0:00:02 > 0:00:03It's with pleasure we welcome -
0:00:03 > 0:00:05Nana Mouskouri.
0:00:16 > 0:00:21# A force de prier
0:00:21 > 0:00:27# Chaque nuit, chaque jour
0:00:27 > 0:00:32# A force d'implorer
0:00:32 > 0:00:38# Tous les dieux de l'amour
0:00:38 > 0:00:44# A force de chanter ton nom
0:00:44 > 0:00:47# Comme un poeme
0:00:47 > 0:00:53# A force de t'aimer
0:00:53 > 0:01:01# Il faudra que tu m'aimes
0:01:01 > 0:01:06# A force de prier
0:01:06 > 0:01:12# Du profond de mon coeur
0:01:12 > 0:01:16# Et de desesperer
0:01:16 > 0:01:22# De trouver le bonheur
0:01:22 > 0:01:27# Lorsque j'aurai pleure
0:01:27 > 0:01:33# Jusqu'au bout de ma peine
0:01:33 > 0:01:38# A force d'appeler
0:01:38 > 0:01:46# Il faudra que tu viennes
0:01:46 > 0:01:50# A force de prier
0:01:50 > 0:01:55# Et de vivre d'espoir
0:01:55 > 0:02:03# Le soleil s'est leve dechirant le brouillard
0:02:03 > 0:02:09# Je vais pouvoir chanter, crier
0:02:09 > 0:02:13# Crier victoire
0:02:13 > 0:02:17# Il est venu mon tour
0:02:17 > 0:02:21# Il est venu ce jour
0:02:21 > 0:02:26# A force de prier
0:02:26 > 0:02:31# L'amour
0:02:31 > 0:02:37# L'amour
0:02:37 > 0:02:45# L'amour. #
0:02:45 > 0:02:48APPLAUSE
0:02:50 > 0:02:53Our first Greek song says,
0:02:53 > 0:03:00"In a small boat, I'm all alone, playing with the white seagull.
0:03:00 > 0:03:08"I left a shiny star on the shore as a secret sign to find your way to meet me."
0:03:09 > 0:03:13The title in Greek is Mes Tin Varka.
0:03:34 > 0:03:36SHE SINGS IN GREEK
0:06:13 > 0:06:18# Ah
0:06:18 > 0:06:22# Ah-ah-ah-ah...
0:06:22 > 0:06:28# Ah-ah-ah-ah...
0:06:28 > 0:06:38# Ah-ah-ah-ah...
0:06:38 > 0:06:45# Ah-ah-ah-ah...
0:06:45 > 0:06:49# Ah-ah-ah-ah...
0:06:49 > 0:06:53# Ah-ah-ah-ah...
0:06:53 > 0:06:58# Ah-ah-ah-ah...
0:06:58 > 0:07:03# Ah-ah-ah-ah...
0:07:03 > 0:07:07# Ah-ah-ah-ah...
0:07:07 > 0:07:14# Ah-ah-ah-ah...
0:07:14 > 0:07:20# Ah-ah-ah-ah...
0:07:20 > 0:07:25# Ah-ah-ah-ah...
0:07:25 > 0:07:29# Ah-ah-ah-ah...
0:07:29 > 0:07:34# Ah-ah-ah-ah...
0:07:34 > 0:07:40# Ah-ah-ah-ah...
0:07:40 > 0:07:51# Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah. #
0:07:52 > 0:07:54Thank you very much.
0:08:08 > 0:08:11# Slow down, you move too fast
0:08:11 > 0:08:14# You've got to make the morning last
0:08:14 > 0:08:18# Just kickin' down the cobblestones
0:08:18 > 0:08:24- # Lookin' for fun and feelin' groovy - Feeling groovy, feeling groovy
0:08:24 > 0:08:26# La-da-da-da-da-da
0:08:26 > 0:08:28# Feeling groovy
0:08:28 > 0:08:32# La-da-da-da-da, feeling groovy
0:08:32 > 0:08:34# Hello, lamppost, don't ya know it?
0:08:34 > 0:08:38# I came to watch your flowers growin'
0:08:38 > 0:08:41# Ain'tcha got no rhymes for me?
0:08:41 > 0:08:47- # Doot-in' doo-bee, feelin' groovy - Feeling groovy, feeling groovy
0:08:47 > 0:08:49# La-da-da-da-da-da
0:08:49 > 0:08:51# Feeling groovy
0:08:51 > 0:08:52# La-da-da-da-da
0:08:52 > 0:08:53# Feeling groovy
0:08:53 > 0:08:55# I got no needs to do
0:08:55 > 0:08:57# No promises to keep
0:08:57 > 0:09:00# I'm dappled and drowsy and ready to sleep
0:09:00 > 0:09:03# Let the mornin' time drop all its petals on me
0:09:03 > 0:09:10- # Like I love you, all is groovy - La-la
0:09:10 > 0:09:15# La-la-la-la-la-la...
0:09:15 > 0:09:24# La-la-la-la-la-la...
0:09:32 > 0:09:35# Doucement mais ne bouscule pas
0:09:35 > 0:09:38# Laisse moi prolonger l'aube
0:09:38 > 0:09:42# Et chanter n'importe quoi
0:09:42 > 0:09:46- # Vive la vie que c'est bon la vie - C'est bon la vie
0:09:46 > 0:09:48# C'est bon la vie
0:09:48 > 0:09:50# La-la-la-la-la-la
0:09:50 > 0:09:53- # C'est bon la vie - La-la-la-la-la
0:09:53 > 0:09:54# C'est bon la vie
0:09:54 > 0:10:01- # La-la-la-la-la, c'est bon la vie - La-la-la-la-la, c'est bon la vie
0:10:01 > 0:10:06- # La-la-la-la-la, c'est bon la vie - La-la-la-la-la
0:10:06 > 0:10:10# C'est bon la vie. #
0:10:14 > 0:10:18Walking through the Greek neighbourhoods during summer evenings,
0:10:18 > 0:10:24you may see young people sitting on the stairs of a street door
0:10:24 > 0:10:27with a guitar, singing all together,
0:10:27 > 0:10:30and sometimes, dancing on the sidewalk.
0:10:30 > 0:10:36They do that because they like to express, this way, their feelings.
0:10:36 > 0:10:41And we are all five Greeks and any time we feel like doing that -
0:10:41 > 0:10:46and we do often when we are at home - sometimes we do on stage -
0:10:46 > 0:10:50and sometimes, even, we do it in the studio.
0:10:54 > 0:10:58# Osso ki an psaxo
0:10:58 > 0:11:02# Den vrisko allo limani
0:11:02 > 0:11:06# Treli na m ehi kani
0:11:06 > 0:11:09# Osso ton Pirea
0:11:11 > 0:11:14# Otan vradiazi
0:11:14 > 0:11:18# Tragudia m aradiazi
0:11:18 > 0:11:22# Ke tis penies tou allazi
0:11:22 > 0:11:27# Gemizi apo pedia
0:11:36 > 0:11:39# Ap to parathiro mou stelno ena dio
0:11:39 > 0:11:44# Ke tria ke tessera filia
0:11:44 > 0:11:48# Pou ftanoun sto limani ena ke dio
0:11:48 > 0:11:52# Ke tria ke tessera poulia
0:11:52 > 0:11:56# Pos ithela na eho ena ke dio
0:11:56 > 0:12:00# Ke tria ke tessera pedia
0:12:00 > 0:12:04# Pou san tha megalosoun ola na ginoun
0:12:04 > 0:12:09# Levendes gia hari tou Pirea
0:12:09 > 0:12:12# Osso ki an psaxo
0:12:12 > 0:12:16# Den vrisko allo limani
0:12:16 > 0:12:20# Treli na m ehi kani
0:12:20 > 0:12:23# Apo tou Pirea
0:12:25 > 0:12:28# Otan vradiazi
0:12:28 > 0:12:32# Tragudia m aradiazi
0:12:32 > 0:12:36# Ke tis penies tou allazi
0:12:36 > 0:12:41# Gemizi apo pedia
0:12:43 > 0:12:46# Osso ki an psaxo
0:12:46 > 0:12:50# Den vrisko allo limani
0:12:50 > 0:12:54# Treli na m ehi kani
0:12:54 > 0:12:59# Osso tou Pirea
0:12:59 > 0:13:02# Otan vradiazi
0:13:02 > 0:13:06# Tragudia m aradiazi
0:13:06 > 0:13:10# Ke tis penies tou allazi
0:13:10 > 0:13:17# Gemizi apo pedia! #
0:13:20 > 0:13:24APPLAUSE
0:13:24 > 0:13:30Opposed to the last time we worked together, do you remember the first time we worked together?
0:13:30 > 0:13:32- Six, seven years ago.- Yeah.
0:13:32 > 0:13:35We'd just finished Les Parapluies De Cherbourg
0:13:35 > 0:13:40- and we asked you to sing the main theme which became I Will Wait For You.- Mmm-hmm.
0:13:40 > 0:13:43- Would you do it again tonight? - Oh, with pleasure.
0:13:43 > 0:13:46- You'll sing with me, no? - Oh, of course.
0:13:46 > 0:13:47You know me.
0:14:15 > 0:14:19# The clock will tick away the hours, one by one
0:14:19 > 0:14:24# And then the time will come when all the wait is done
0:14:24 > 0:14:29# The time when you return and find me here and run
0:14:29 > 0:14:35# Straight to my waiting arms
0:14:37 > 0:14:42# If it takes forever
0:14:42 > 0:14:47# I will wait for you
0:14:47 > 0:14:52# For a thousand summers
0:14:52 > 0:14:55# I will wait for you
0:14:56 > 0:15:00# Till you're back, beside me
0:15:00 > 0:15:04# Till I'm holding you
0:15:04 > 0:15:08# And forever more
0:15:08 > 0:15:15# I wait for you
0:15:15 > 0:15:19# Anywhere you wander
0:15:19 > 0:15:23# Anywhere you go
0:15:23 > 0:15:27# Every day, remember
0:15:27 > 0:15:31# How I love you so
0:15:31 > 0:15:35# In your heart believe
0:15:35 > 0:15:39# What in my heart, I know
0:15:39 > 0:15:42# And forever more
0:15:42 > 0:15:47# I'll wait for you
0:15:47 > 0:15:52# Even if it takes forever
0:15:52 > 0:15:56# I will wait for you
0:15:56 > 0:16:00# For a thousand summers
0:16:00 > 0:16:04# I will wait for you
0:16:04 > 0:16:09# Till you're back beside me
0:16:09 > 0:16:13# Till I'm touching you
0:16:13 > 0:16:20# And forever more
0:16:20 > 0:16:32# I'll wait for you
0:16:32 > 0:16:35# Wait. #
0:16:35 > 0:16:39APPLAUSE
0:17:04 > 0:17:09The legend says Alexander the Great has a sister mermaid
0:17:09 > 0:17:12living in the waters around Crete.
0:17:13 > 0:17:16She never admitted to her brother's death,
0:17:16 > 0:17:18and to convince herself
0:17:18 > 0:17:21she used to ask the sailors on the ships passing by
0:17:21 > 0:17:24whether he was still alive or not.
0:17:25 > 0:17:29If the answer was no, she cried so many tears
0:17:29 > 0:17:33that the swell of the waters sunk the boats.
0:17:33 > 0:17:35But if they replied,
0:17:35 > 0:17:40"Alexander the Great is still alive and conquers the world,"
0:17:40 > 0:17:44then she'd happily blow into their sails
0:17:44 > 0:17:48to send them safely home, singing...
0:17:48 > 0:17:52# La-la-la-la, la-la-la-la-la
0:17:52 > 0:17:55# La-la-la-la, la-la-la-la-la
0:17:55 > 0:17:58# La-la-la-la, la-la-la-la-la
0:17:58 > 0:18:01# La-la-la-la, la-la-la-la-la
0:18:01 > 0:18:03# Den itan nissi
0:18:03 > 0:18:08# Itan therio pou kitoundan sti thalassa
0:18:08 > 0:18:11# Den itan nissi
0:18:11 > 0:18:15# Itan therio pou kitoundan sti thalassa
0:18:16 > 0:18:19# Ki itan i gorgona
0:18:19 > 0:18:21# I adelfi tou Mega Alexandrou
0:18:23 > 0:18:25# Ki itan i gorgona
0:18:25 > 0:18:28# I adelfi tou Mega Alexandrou
0:18:30 > 0:18:36# Pou thrinouse ke fourtouniaze to pelago
0:18:38 > 0:18:43# Pou thrinouse ke fourtouniaze to pelago
0:18:44 > 0:18:48# Ama lefterothi i Kriti
0:18:48 > 0:18:51# Ama lefterothi i Kriti
0:18:51 > 0:18:54# Ama lefterothi i Kriti
0:18:54 > 0:18:57# Ama lefterothi i Kriti
0:18:57 > 0:19:01# Tha lefterothi ki emena i kardia mou
0:19:01 > 0:19:04# Tha lefterothi ki emena i kardia mou
0:19:04 > 0:19:09# Ama lefterothi i Kriti
0:19:09 > 0:19:11# Tha gelasso
0:19:11 > 0:19:15# Ama lefterothi i Kriti
0:19:15 > 0:19:19# Tha gelasso
0:19:19 > 0:19:23# Ama lefterothi i Kriti
0:19:23 > 0:19:27# Tha gelasso
0:19:27 > 0:19:30# Ama lefterothi i Kriti
0:19:30 > 0:19:34# Tha gelasso
0:19:34 > 0:19:37# Ama lefterothi i Kriti
0:19:37 > 0:19:41# Ama lefterothi i Kriti
0:19:41 > 0:19:44# Ama lefterothi i Kriti
0:19:44 > 0:19:47# Ama lefterothi i Kriti
0:19:47 > 0:19:51# Ama lefterothi i Kriti
0:19:51 > 0:19:54# Ama lefterothi i Kriti
0:19:54 > 0:19:58# Ama lefterothi i Kriti
0:19:58 > 0:20:01# Ama lefterothi i Kriti! #
0:20:01 > 0:20:07APPLAUSE
0:20:16 > 0:20:19# I could just sit around making music
0:20:19 > 0:20:21# All day long
0:20:21 > 0:20:24# As long as I make my music
0:20:24 > 0:20:26# I know I can't do anyone wrong
0:20:26 > 0:20:29# And who knows maybe someday
0:20:29 > 0:20:31# You'll come up with a song
0:20:31 > 0:20:35# That makes people wanna stop their fussin' and fightin'
0:20:35 > 0:20:37# Just long enough to sing along
0:20:37 > 0:20:43# I believe in music
0:20:43 > 0:20:46# I believe in love
0:20:48 > 0:20:54# I believe in music
0:20:54 > 0:20:58# I believe in love
0:20:59 > 0:21:02# Music is love and love is music
0:21:02 > 0:21:04# If you know what I mean
0:21:04 > 0:21:10# People who believe in music are the happiest people I've ever seen
0:21:10 > 0:21:12# So clap your hands Stomp your feet
0:21:12 > 0:21:15# And shake your tambourine
0:21:15 > 0:21:18# Lift your voices to the sky
0:21:18 > 0:21:20# God loves you when you sing
0:21:20 > 0:21:26- # Yeah, yeah, yeah - I believe in music
0:21:26 > 0:21:30# I believe in love
0:21:30 > 0:21:31# Sing it, children
0:21:31 > 0:21:37# I believe in music
0:21:37 > 0:21:42# I believe in love
0:21:42 > 0:21:48# Music is the universal language And love is the key
0:21:48 > 0:21:51# Brotherhood, peace and understanding
0:21:51 > 0:21:53# To living in harmony
0:21:53 > 0:21:56# So take your brother by the hand
0:21:56 > 0:21:59# And sing along with me
0:21:59 > 0:22:04# And find out what it really means to be young and rich and free
0:22:04 > 0:22:09- # Everybody! - I believe in music
0:22:09 > 0:22:13# I believe in love
0:22:13 > 0:22:15# Sing it now!
0:22:15 > 0:22:20# I believe in music
0:22:20 > 0:22:24# I believe in love
0:22:24 > 0:22:31- # Everybody! - I believe in music
0:22:31 > 0:22:35# I believe in love
0:22:35 > 0:22:37# Sing it, sing it
0:22:37 > 0:22:41# I believe in music
0:22:41 > 0:22:46# Lord knows that I, I, I...
0:22:46 > 0:22:51# Be-e-e-elieve in...
0:22:51 > 0:23:02- # Lo-o-o-o-o-ove - I believe it, I believe in love. #
0:23:02 > 0:23:06APPLAUSE
0:23:34 > 0:23:36# Try to remember
0:23:37 > 0:23:41# The kind of September
0:23:41 > 0:23:46# When life was slow
0:23:46 > 0:23:49# And oh so mellow
0:23:49 > 0:23:56# Try to remember The kind of September
0:23:56 > 0:24:04# When the grass was green And the grain was yellow
0:24:04 > 0:24:12# Try to remember The kind of September
0:24:12 > 0:24:20# When you were a young and a callow fellow
0:24:20 > 0:24:27# Try to remember And if you remember
0:24:27 > 0:24:31# Then follow
0:24:31 > 0:24:35# Follow
0:24:36 > 0:24:39# Try to remember
0:24:39 > 0:24:43# When life was so tender
0:24:43 > 0:24:49# When no-one wept except the willow
0:24:51 > 0:24:58# Try to remember When life was so tender
0:24:58 > 0:25:06# When dreams were kept beside your pillow
0:25:06 > 0:25:14# Try to remember When life was so tender
0:25:14 > 0:25:22# When love was an ember about to billow
0:25:22 > 0:25:29# Try to remember And if you remember
0:25:29 > 0:25:34# Then follow
0:25:34 > 0:25:38# Follow
0:25:38 > 0:25:45# Deep in December It's nice to remember
0:25:45 > 0:25:53# Although you know the snow will follow
0:25:53 > 0:26:01# Deep in December It's nice to remember
0:26:01 > 0:26:09# Without a hurt the heart is hollow
0:26:09 > 0:26:17# Deep in December It's nice to remember
0:26:17 > 0:26:25# The fire of September that made us mellow
0:26:25 > 0:26:33# Deep in December Our hearts should remember
0:26:33 > 0:26:38# And follow
0:26:38 > 0:26:47# Fo-o-o-o-o-o-ollow. #
0:26:47 > 0:26:54APPLAUSE
0:27:10 > 0:27:15Anyway, here is a song that I believe most of you, if not all of you
0:27:15 > 0:27:16love very much.
0:27:16 > 0:27:19I'm sure that you would like to hear it again,
0:27:19 > 0:27:24it's a kind of song that we brought over with us, a few years back,
0:27:24 > 0:27:26when we first left from Greece.
0:27:26 > 0:27:29And being translated in many, many languages
0:27:29 > 0:27:34it has served us as a passport to travel around the world,
0:27:34 > 0:27:43so if you feel like singing along with me, I would really love it.
0:27:48 > 0:27:54# Till the white rose blooms again
0:27:54 > 0:27:57# You must leave me
0:27:57 > 0:28:01# Leave me lonely
0:28:01 > 0:28:08# So goodbye my love till then
0:28:08 > 0:28:14# Till the white rose blooms again
0:28:14 > 0:28:22# The summer days are ending in the valley
0:28:22 > 0:28:28# And soon the time will come when we must be apart
0:28:28 > 0:28:35# But like the rose that comes back with the springtime
0:28:35 > 0:28:43# You will return to bring the springtime to my heart
0:28:43 > 0:28:50# Till the white rose blooms again
0:28:51 > 0:28:57# You must leave me, leave me lonely
0:28:58 > 0:29:03# So goodbye my love till then
0:29:03 > 0:29:10# Till the white rose blooms again
0:29:10 > 0:29:17# Till the white rose blooms again
0:29:17 > 0:29:24# You must leave me, leave me lonely
0:29:24 > 0:29:31# So goodbye my love, till then
0:29:31 > 0:29:38# Till the white rose blooms again
0:29:38 > 0:29:45# Goodbye, till then
0:29:45 > 0:29:51# Goodbye, till then
0:29:51 > 0:30:00# Goodbye, till then. #
0:30:00 > 0:30:07APPLAUSE
0:30:17 > 0:30:20You know, I thought we may sing a song together.
0:30:20 > 0:30:22- Oh, this is a nice idea!- Yes?
0:30:22 > 0:30:25Do you remember an old Greek song saying,
0:30:25 > 0:30:30"The underlining of your jacket I weaved with all my tears and my sighs"?
0:30:30 > 0:30:34- You mean the Gelakaki Pou Foreis? - Yes!- This was my grandmother's song!
0:30:34 > 0:30:37- D'you mind if we sing it? - Not at all!- Let's go!
0:30:52 > 0:30:59# To gelakaki pou foris
0:30:59 > 0:31:06# Eyo s'to 'ho rameno
0:31:06 > 0:31:13# Me pikres ke me vasana
0:31:13 > 0:31:21# S'to 'ho fodrarizmeno
0:31:21 > 0:31:24# Aide to malono, to malono
0:31:24 > 0:31:27# Aide k'istera to metaniono
0:31:27 > 0:31:31# Aide to malono ke to vrizo
0:31:31 > 0:31:35# Aide tin kardoula tou rayizo
0:31:36 > 0:31:43# Me pir'o ipnos k'eyira
0:31:43 > 0:31:51# Stou karaviou tin plori
0:31:51 > 0:31:57# Ke irthe ke me xipnise
0:31:57 > 0:32:04# Tou kapetaniou i kori
0:32:04 > 0:32:08# Aide to malono, to malono
0:32:08 > 0:32:11# Aide k'istera to metaniono
0:32:11 > 0:32:14# Aide to malono ke to vrizo
0:32:14 > 0:32:18# Aide tin kardoula tou rayizo
0:32:18 > 0:32:20# Fora to moro mou
0:32:20 > 0:32:21# Fora to mikro mou
0:32:21 > 0:32:25# Yiati den tha to xanaforesis alo pia
0:32:25 > 0:32:27# Fora to yia na'se
0:32:27 > 0:32:28# Yia na me thimase
0:32:28 > 0:32:34# Yia metaxi eho ta zyoura sou ta mallia
0:32:34 > 0:32:37# Aide to malono, to malono
0:32:37 > 0:32:40# Aide k'istera to metaniono
0:32:40 > 0:32:43# Aide to malono ke to vrizo
0:32:43 > 0:32:46# Aide tin kardoula tou rayizo
0:32:46 > 0:32:49# Aide to malono, to malono
0:32:49 > 0:32:52# Aide k'istera to metaniono
0:32:52 > 0:32:55# Aide to malono ke to vrizo
0:32:55 > 0:32:57# Aide tin kardoula tou rayizo
0:32:57 > 0:32:59# Fora to moro mou
0:32:59 > 0:33:00# Fora to mikro mou
0:33:00 > 0:33:03# Yiati den tha to xanaforesis alo pia
0:33:03 > 0:33:04# Fora to yia na'se
0:33:04 > 0:33:06# Yia na me thimase
0:33:06 > 0:33:14# Yia metaxi eho ta zyoura sou ta mallia-a! #
0:33:14 > 0:33:19APPLAUSE
0:33:42 > 0:33:49THEY SING IN FRENCH
0:34:16 > 0:34:19HE SPEAKS FRENCH
0:36:39 > 0:36:43APPLAUSE
0:36:47 > 0:36:51You have come one evening with the wind, and my heart sighed,
0:36:51 > 0:36:54for the very moment I've told you good evening,
0:36:54 > 0:36:56you've just replied goodbye.
0:36:56 > 0:36:59So please, speak to me, for in my dreams I've kissed you once,
0:36:59 > 0:37:03and since then, I cannot forget you.
0:37:03 > 0:37:06# Aniksa ston kipo mou pigadi
0:37:06 > 0:37:10# Na potizo ta poulia
0:37:10 > 0:37:14# Na 'rchesse ki esy proi ke vrady
0:37:14 > 0:37:18# Sa mikri drossostalia
0:37:18 > 0:37:22# Irthes mia vradia me ton agera
0:37:22 > 0:37:26# Anastenakse i kardia
0:37:26 > 0:37:30# Sou 'pa me lachtara "kalispera"
0:37:30 > 0:37:34# Ke mou eipes "eche geia"
0:37:34 > 0:37:36# Milisse mou, milisse mou
0:37:36 > 0:37:38# De se filissa pote mou
0:37:38 > 0:37:40# Milisse mou, milisse mou
0:37:40 > 0:37:42# Pos na se ksechaso thee mou
0:37:42 > 0:37:44# Milisse mou, milisse mou
0:37:44 > 0:37:46# De se filissa pote mou
0:37:46 > 0:37:48# Milisse mou, milisse mou
0:37:48 > 0:37:51# Mono st' oniro mou se filo
0:38:09 > 0:38:13# Fideksa stin porta sou xortari
0:38:13 > 0:38:17# Na 'chis iskio kai drosia
0:38:17 > 0:38:20# Ki irtha prin allaksi to fengari
0:38:20 > 0:38:24# Na sou fero zestasia
0:38:24 > 0:38:28# S' evyala stou ilioi t' anifori
0:38:28 > 0:38:32# Sta sokkakia ta platia
0:38:32 > 0:38:36# Ma irthe tagonia kai kserovori
0:38:36 > 0:38:40# Kai de m' anapses fotia
0:38:40 > 0:38:43# Milisse mou, milisse mou
0:38:43 > 0:38:45# De se filissa pote mou
0:38:45 > 0:38:47# Milisse mou, milisse mou
0:38:47 > 0:38:48# Pos na se ksechaso thee mou
0:38:48 > 0:38:51# Milisse mou, milisse mou
0:38:51 > 0:38:52# De se filissa pote mou
0:38:52 > 0:38:55# Milisse mou, milisse mou
0:38:55 > 0:38:58# Mono st' oniro mou se filo
0:38:58 > 0:39:00# Milisse mou, milisse mou
0:39:00 > 0:39:02# De se filissa pote mou
0:39:02 > 0:39:04# Milisse mou, milisse mou
0:39:04 > 0:39:06# Pos na se ksechaso thee mou
0:39:06 > 0:39:09# Milisse mou, milisse mou
0:39:09 > 0:39:10# De se filissa pote mou
0:39:10 > 0:39:12# Milisse mou, milisse mou
0:39:12 > 0:39:18# Mono st' oniro mou se filo-o. #
0:39:19 > 0:39:23APPLAUSE
0:39:31 > 0:39:45# Ooooooh, aaaa-a-a-a-a-a-aah
0:39:45 > 0:39:48# Ooooooh
0:39:50 > 0:39:56# Are you going to Scarborough Fair?
0:39:56 > 0:40:02# Parsley, sage, rosemary and thyme
0:40:02 > 0:40:07# Parsley, rosemary and thyme
0:40:07 > 0:40:15# Remember me to one who lives there
0:40:15 > 0:40:23# She once was a true love of mine
0:40:23 > 0:40:32# Tell her to make me a cambric shirt
0:40:32 > 0:40:41- # Parsley, sage, rosemary and thyme - Parseley, rosemary and thyme
0:40:41 > 0:40:50# Without no seams nor needlework
0:40:50 > 0:40:58# Then she'll be a true love of mine
0:40:58 > 0:41:06# Tell her to find us an acre of land
0:41:06 > 0:41:17- # Parsley, sage, rosemary and thyme - Parsley, rosemary and thyme
0:41:17 > 0:41:25# Between salt water and the sea strand
0:41:25 > 0:41:33# Then she'll be a true love of mine
0:41:33 > 0:41:41# Tell her to reap it with a sickle of leather
0:41:41 > 0:41:51- # Parsley, sage, rosemary and thyme - Parsley, rosemary and thyme
0:41:51 > 0:41:59# And gather it all in a bunch of heather
0:41:59 > 0:42:08# Then she'll be a true love of mine
0:42:08 > 0:42:17# Are you going to Scarborough Fair?
0:42:17 > 0:42:27- # Parsley, sage, rosemary and thyme - Parsley, rosemary and thyme
0:42:27 > 0:42:35# Remember me to one who lives there
0:42:35 > 0:42:56- # She once was a true love of mine - A true love, a true love of mine. #
0:42:56 > 0:43:07APPLAUSE
0:43:10 > 0:43:12Thank you very much.
0:43:12 > 0:43:15Knowing my deep love for classical music,
0:43:15 > 0:43:19two very good friends of mine lately adapted for me
0:43:19 > 0:43:21one of the most beautiful Bellini arias
0:43:21 > 0:43:25which is the Casta Diva, from Norma.
0:43:47 > 0:43:54SHE SINGS IN ITALIAN
0:46:38 > 0:46:41APPLAUSE
0:46:57 > 0:47:01# La-la-la-la-la-la-la-la
0:47:01 > 0:47:05# La-la-la-la-la-la-la-la
0:47:05 > 0:47:09# La-la-la-la-la-la-la
0:47:09 > 0:47:12# La-la-la
0:47:14 > 0:47:18# Siko chorepse sirtaki
0:47:18 > 0:47:20# Me treli diplopenia
0:47:23 > 0:47:27# Chorepse to sa mortaki
0:47:27 > 0:47:31# Na vouixi i gitonia
0:47:33 > 0:47:37# Ela piase me ap' ton omo
0:47:37 > 0:47:40# Ki opa prota to dexi
0:47:43 > 0:47:47# Ki an mou kourastis sto dromo
0:47:47 > 0:47:50# Tha se valo se taxi
0:47:53 > 0:47:57# La-la-la-la-la-la-la-la
0:47:57 > 0:48:01# La-la-la-la-la-la-la-la
0:48:01 > 0:48:03# La-la-la-la-la
0:48:03 > 0:48:05# La-la-la-la
0:48:05 > 0:48:08# La-la-la
0:48:09 > 0:48:13# Thelo jelia thelo kefia
0:48:13 > 0:48:16# Ki i foni mou n' akousti... #
0:48:16 > 0:48:18Opa!
0:48:19 > 0:48:23# Ap' tou bouzoukiou ta telia
0:48:23 > 0:48:26# Echo apopse kremasti
0:48:29 > 0:48:33# Osa ki an mou poun plirono
0:48:33 > 0:48:37# Ke keraste ta pedia
0:48:38 > 0:48:42# Thelo na se kamarono
0:48:42 > 0:48:45# Oli touti ti vradia... #
0:48:45 > 0:48:47Opa!
0:48:48 > 0:48:52# La-la-la-la-la-la-la-la
0:48:52 > 0:48:56# La-la-la-la-la-la-la-la
0:48:56 > 0:48:59# La-la-la-la-la
0:48:59 > 0:49:01# La-la-la-la
0:49:01 > 0:49:03# La-la-la
0:49:04 > 0:49:08# La-la-la-la-la-la-la-la
0:49:08 > 0:49:11# La-la-la-la-la-la-la-la
0:49:11 > 0:49:13# La-la-la-la-la
0:49:13 > 0:49:16# La-la-la-la-la-la-la. #
0:50:00 > 0:50:03APPLAUSE
0:50:25 > 0:50:28# Some say love
0:50:28 > 0:50:31# It is a river
0:50:32 > 0:50:36# That drowns
0:50:36 > 0:50:40# The tender reed
0:50:40 > 0:50:43# Some say love
0:50:43 > 0:50:47# It is a razor
0:50:47 > 0:50:54# That leads your heart to bleed
0:50:54 > 0:50:58# Some say love
0:50:58 > 0:51:02# It is a hunger
0:51:03 > 0:51:11# An endless aching need
0:51:11 > 0:51:16# I say love
0:51:16 > 0:51:21# It is a flower
0:51:21 > 0:51:32# And you, its only seed
0:51:32 > 0:51:40# It's the heart afraid of breaking
0:51:40 > 0:51:47# That never learns to dance
0:51:47 > 0:51:53# It's the dream afraid of waking
0:51:54 > 0:52:01# That never takes the chance
0:52:01 > 0:52:09# It's the one who won't be taken
0:52:10 > 0:52:17# Who cannot seem to give
0:52:18 > 0:52:26# And the soul afraid of dying
0:52:26 > 0:52:36# That never learns to live
0:52:39 > 0:52:46# When the night has been so lonely
0:52:46 > 0:52:53# And the road has been too long
0:52:54 > 0:53:01# And you think that love is only
0:53:01 > 0:53:08# For the lucky and the strong
0:53:09 > 0:53:17# Just remember in the winter
0:53:17 > 0:53:26# Far beneath the bitter snows
0:53:26 > 0:53:32# Lies the seed
0:53:32 > 0:53:35# That with the sun's love
0:53:35 > 0:53:54# In the spring, becomes the rose. #
0:53:54 > 0:53:56APPLAUSE
0:54:02 > 0:54:03# Only love
0:54:03 > 0:54:08# Can make a memory
0:54:08 > 0:54:15# Only love can make a moment last
0:54:15 > 0:54:18# You were there
0:54:18 > 0:54:21# And all the world was young
0:54:21 > 0:54:24# And all its songs unsung
0:54:24 > 0:54:29# And I remember you then
0:54:29 > 0:54:32# When love was all
0:54:32 > 0:54:35# All you were living for
0:54:35 > 0:54:42# And how you gave that love to me
0:54:42 > 0:54:49# Only then, I felt my heart was free
0:54:49 > 0:54:51# I was part of you
0:54:51 > 0:55:00# And you were all of me
0:55:00 > 0:55:06# Warm were the days and the nights of those years
0:55:06 > 0:55:10# Painted in colours
0:55:10 > 0:55:13# To outshine the sun
0:55:13 > 0:55:19# All of the words and the dreams and the tears
0:55:19 > 0:55:27# Live in my remembrance
0:55:27 > 0:55:33# Only love can make a memory
0:55:33 > 0:55:40# Only love can make that moment last
0:55:40 > 0:55:43# Life was new
0:55:43 > 0:55:46# There was a rage to live
0:55:46 > 0:55:49# Each day, a page to live
0:55:49 > 0:55:54# And I remember you then
0:55:54 > 0:55:57# When love was all
0:55:57 > 0:56:00# All you were living for
0:56:00 > 0:56:08# And how you gave that love to me
0:56:08 > 0:56:14# Only then, I knew my heart was free
0:56:14 > 0:56:17# I was part of you
0:56:17 > 0:56:25# And you were all of me
0:56:27 > 0:56:32# Oooh, oooh, oooh...
0:56:32 > 0:56:38# Oooh, oooh, oooh...
0:56:38 > 0:56:48# Oooh, oooh, oooh...
0:56:53 > 0:56:59# Only love can make a memory
0:56:59 > 0:57:06# Only love can make that moment last
0:57:06 > 0:57:09# Life was new
0:57:09 > 0:57:12# There was a rage to live
0:57:12 > 0:57:15# Each day a page to live
0:57:15 > 0:57:20# And I remember you then
0:57:20 > 0:57:23# When love was all
0:57:23 > 0:57:26# All you were living for
0:57:26 > 0:57:33# And how you gave that love to me
0:57:33 > 0:57:40# Only then, I knew my heart was free
0:57:40 > 0:57:43# I was part of you
0:57:43 > 0:57:50# And you were all
0:57:50 > 0:58:00# Of me. #
0:58:00 > 0:58:03APPLAUSE
0:58:04 > 0:58:07Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:58:07 > 0:58:10E-mail subtitling@bbc.co.uk