0:00:03 > 0:00:06# Sweet Caroline
0:00:08 > 0:00:12# Good times never seem so good
0:00:15 > 0:00:17# I've been inclined
0:00:19 > 0:00:24# To believe there never was... #
0:00:36 > 0:00:40# I don't have a lot but with me that's fine
0:00:41 > 0:00:45# Whatever I got, I know it's mine
0:00:46 > 0:00:50# I don't go around with a local crowd
0:00:52 > 0:00:56# I don't dig what's in so I guess I'm out
0:00:57 > 0:01:01# I'm saying these things so you know me, baby
0:01:02 > 0:01:06# So you better know what I'm all about
0:01:06 > 0:01:09# The boat that I row won't cross no ocean
0:01:09 > 0:01:12# The boat that I row won't get me there soon
0:01:12 > 0:01:15# I got the love if you've got the notion
0:01:15 > 0:01:17# The boat that I row is big enough for two
0:01:17 > 0:01:20# Me and you
0:01:20 > 0:01:24# There ain't a man alive can tell me what to say
0:01:25 > 0:01:30# I choose my own side and I like it that way
0:01:31 > 0:01:34# I don't worry about all the things I'm not
0:01:36 > 0:01:39# There's only one thing I want I ain't got
0:01:41 > 0:01:46# I'm saying these things so you know me, baby
0:01:47 > 0:01:50# So you better know before you come along
0:01:50 > 0:01:53# The boat that I row won't cross no ocean
0:01:53 > 0:01:56# The boat that I row won't get me there soon
0:01:56 > 0:01:59# I got the love if you've got the notion
0:01:59 > 0:02:01# The boat that I row is big enough for two
0:02:01 > 0:02:03# Me and you
0:02:03 > 0:02:05# Hey!
0:02:22 > 0:02:27# I'm saying these things so you know me, baby
0:02:28 > 0:02:32# So you understand what I'm all about
0:02:32 > 0:02:34# The boat that I row won't cross no ocean
0:02:34 > 0:02:37# The boat that I row won't get me there soon
0:02:37 > 0:02:40# I got the love if you've got the notion
0:02:40 > 0:02:43# The boat that I row is big enough for two
0:02:43 > 0:02:45# Me and you
0:02:45 > 0:02:48# The boat that I row won't cross no ocean
0:02:48 > 0:02:51# The boat that I row won't get me there soon
0:02:51 > 0:02:54# I got the love if you've got the notion
0:02:54 > 0:02:56# The boat that I row is big enough for two
0:02:56 > 0:02:58# Me and you
0:02:58 > 0:03:01# Me and you
0:03:02 > 0:03:08# Wo-o-o-ah, yeah! #
0:03:13 > 0:03:17# Red, red wine
0:03:19 > 0:03:22# Goes to my head
0:03:24 > 0:03:27# Makes me forget that I
0:03:29 > 0:03:33# Still need her so
0:03:35 > 0:03:39# Red, red wine
0:03:40 > 0:03:44# It's up to you
0:03:46 > 0:03:49# All I can do, I've done
0:03:51 > 0:03:55# Memories won't go
0:03:56 > 0:03:59# Memories won't go
0:04:02 > 0:04:07# I'd have sworn that with time
0:04:08 > 0:04:12# Thoughts of you would leave my head
0:04:13 > 0:04:18# I was wrong, now I find
0:04:19 > 0:04:23# Just one thing makes me forget
0:04:24 > 0:04:27# Red, red wine
0:04:28 > 0:04:32# Stay close to me
0:04:34 > 0:04:37# Don't let me be alone
0:04:39 > 0:04:43# It's tearing apart
0:04:44 > 0:04:47# My blue, blue heart
0:04:56 > 0:05:01# I'd have sworn that with time
0:05:02 > 0:05:06# Thoughts of you would leave my head
0:05:07 > 0:05:12# I was wrong, now I find
0:05:13 > 0:05:17# Just one thing makes me forget
0:05:17 > 0:05:21# Red, red wine
0:05:23 > 0:05:27# Stay close to me... #
0:05:41 > 0:05:43# I am, I said
0:05:44 > 0:05:47# To no-one there
0:05:48 > 0:05:53# And no-one heard at all, not even the chair
0:05:54 > 0:05:56# I am, I cried
0:05:57 > 0:05:59# I am, said I
0:06:00 > 0:06:05# And I am lost and I can't even say why
0:06:07 > 0:06:13# Leaving me lonely still
0:06:15 > 0:06:17# Where it began
0:06:19 > 0:06:21# I don't begin to know
0:06:22 > 0:06:26# But then I know it's going strong
0:06:28 > 0:06:31# Was in the spring
0:06:32 > 0:06:35# Then spring became the summer
0:06:36 > 0:06:41# Who'd have believed you'd come along?
0:06:42 > 0:06:43# Hands
0:06:45 > 0:06:47# Touching hands
0:06:48 > 0:06:50# Reaching out
0:06:51 > 0:06:53# Touching you
0:06:54 > 0:06:58# Touching me
0:06:59 > 0:07:01# Sweet Caroline
0:07:03 > 0:07:07# Good times never seem so good
0:07:09 > 0:07:12# I've been inclined
0:07:13 > 0:07:16# To believe they never would
0:07:16 > 0:07:20# Oh, no, no, no
0:07:20 > 0:07:26# Sweet Caroline
0:07:28 > 0:07:31# Song sung blue
0:07:31 > 0:07:33# Everybody knows one
0:07:36 > 0:07:39# Song sung blue
0:07:39 > 0:07:42# Every garden grows one
0:07:45 > 0:07:51# Me and you are subject to blues now and then
0:07:52 > 0:07:55# But when you take the blues and make a song
0:07:55 > 0:07:58# You sing them out again
0:07:59 > 0:08:03# You sing them out again
0:08:04 > 0:08:07# Cracklin' Rosie you're a store-bought woman
0:08:07 > 0:08:11# But you make me sing like a guitar humming
0:08:11 > 0:08:17# So hang on to me, girl, our song keeps running on
0:08:17 > 0:08:19# I am, I said
0:08:20 > 0:08:22# To no-one there
0:08:23 > 0:08:28# And no-one heard at all, not even the chair
0:08:29 > 0:08:31# I am, I cried
0:08:32 > 0:08:34# I am, said I
0:08:36 > 0:08:40# And I am lost and I can't even say why
0:08:42 > 0:08:44# I am, I said
0:08:45 > 0:08:47# I am, I said
0:08:48 > 0:08:54# I am, I sa-a-a-id. #
0:09:02 > 0:09:04APPLAUSE
0:09:08 > 0:09:13# I thought love was only true in fairy tales
0:09:15 > 0:09:19# Meant for someone else but not for me
0:09:22 > 0:09:24# Love was out to get me
0:09:25 > 0:09:28# That's the way it seemed
0:09:29 > 0:09:34# Disappointment haunted all my dreams
0:09:37 > 0:09:39# Then I saw her face
0:09:40 > 0:09:43# Now I'm a believer
0:09:45 > 0:09:50# Not a trace of doubt in my mind
0:09:51 > 0:09:54# I'm in love
0:09:55 > 0:10:01# I'm a believer I couldn't leave her if I tried
0:10:03 > 0:10:08# I thought love was more or less a giving thing
0:10:10 > 0:10:14# Seems the more I gave, the less I got
0:10:17 > 0:10:20# What's the use in trying?
0:10:21 > 0:10:23# All you get is pain
0:10:24 > 0:10:29# When I needed sunshine I got rain
0:10:33 > 0:10:35# Then I saw her face
0:10:36 > 0:10:39# Now I'm a believer
0:10:40 > 0:10:46# Not a trace of doubt in my mind
0:10:47 > 0:10:49# I'm in love
0:10:51 > 0:10:57# I'm a believer I couldn't leave her if I tried
0:11:13 > 0:11:15# Love was out to get me
0:11:16 > 0:11:19# That's the way it seemed
0:11:20 > 0:11:25# Disappointment haunted all my dreams
0:11:29 > 0:11:31# Then I saw her face
0:11:32 > 0:11:34# Now I'm a believer
0:11:36 > 0:11:41# Not a trace of doubt in my mind
0:11:42 > 0:11:44# I'm in love
0:11:46 > 0:11:52# I'm a believer I couldn't leave her if I tried
0:11:53 > 0:11:56# Now I'm a believer
0:12:00 > 0:12:03# Now I'm a believer
0:12:07 > 0:12:10# Now I'm a believer
0:12:13 > 0:12:16# Now I'm a believer... #
0:12:33 > 0:12:35# Love on the rocks
0:12:37 > 0:12:39# Ain't no surprise
0:12:41 > 0:12:43# Pour me a drink
0:12:43 > 0:12:46# And I'll tell you some lies
0:12:47 > 0:12:50# Got nothing to lose
0:12:51 > 0:12:56# So you just sing the blues all the time
0:13:01 > 0:13:05# I gave you my heart
0:13:06 > 0:13:08# Gave you my soul
0:13:09 > 0:13:12# You left me alone here
0:13:12 > 0:13:15# With nothing to hold
0:13:16 > 0:13:19# Yesterday's gone
0:13:20 > 0:13:26# Now all I want is a smile
0:13:30 > 0:13:32# First, they say they want you
0:13:32 > 0:13:36# How they really need you
0:13:36 > 0:13:40# Suddenly you find you're out there
0:13:40 > 0:13:42# Walking in a storm
0:13:43 > 0:13:46# When they know they have you
0:13:46 > 0:13:50# Then they really have you
0:13:50 > 0:13:53# Nothing you can do or say
0:13:53 > 0:13:56# You've got to leave, just get away
0:13:56 > 0:14:02# We all know the song
0:14:07 > 0:14:10# You need what you need
0:14:11 > 0:14:13# You can say what you want
0:14:14 > 0:14:20# There's nothing to do when the feeling's gone
0:14:21 > 0:14:24# Maybe blue skies above
0:14:24 > 0:14:30# But it's cold when you love's on the rocks
0:14:33 > 0:14:37# I can't live
0:14:37 > 0:14:39# If living is without you
0:14:40 > 0:14:43# I can't live
0:14:43 > 0:14:47# I can't live any more
0:14:47 > 0:14:53# I can't live if living is without you
0:14:54 > 0:14:57# I can't live
0:14:57 > 0:15:01# I can't live any more
0:15:03 > 0:15:05# Without you
0:15:08 > 0:15:11# Mmmm
0:15:12 > 0:15:17# Oh, without you
0:15:18 > 0:15:21# Cos love is
0:15:22 > 0:15:28# On the rocks. #
0:15:29 > 0:15:31APPLAUSE
0:15:39 > 0:15:43# You'll be a woman soon
0:15:46 > 0:15:49# Love you so much can't count all the ways
0:15:49 > 0:15:52# I'd die for you girl and all they can say is
0:15:52 > 0:15:54# He's not your kind
0:15:55 > 0:15:57# They never get tired of putting me down
0:15:57 > 0:16:00# And I never know when I come around
0:16:00 > 0:16:02# What I'm gonna find
0:16:02 > 0:16:05# Don't let them make up your mind
0:16:06 > 0:16:09# Don't you know, girl
0:16:10 > 0:16:15# You'll be a woman soon
0:16:16 > 0:16:22# Please, come take my hand
0:16:24 > 0:16:26# Girl
0:16:27 > 0:16:32# You'll be a woman soon
0:16:33 > 0:16:34# Soon
0:16:36 > 0:16:39# You'll need a man
0:16:40 > 0:16:43# I've been misunderstood for all of my life
0:16:43 > 0:16:47# But what they're saying cuts like a knife
0:16:47 > 0:16:49# The boy's no good
0:16:50 > 0:16:52# I finally found what I been looking for
0:16:52 > 0:16:56# But if they get a chance they'll end it for sure
0:16:56 > 0:16:58# I'm sure they would
0:16:58 > 0:17:01# Baby I've done all I could
0:17:01 > 0:17:04# Now it's up to you, girl
0:17:05 > 0:17:10# You'll be a woman soon
0:17:11 > 0:17:17# Please, come take my hand
0:17:19 > 0:17:21# Girl
0:17:22 > 0:17:26# You'll be a woman soon
0:17:27 > 0:17:29# Soon
0:17:31 > 0:17:34# You'll need a man
0:17:52 > 0:17:54# Girl
0:17:55 > 0:18:00# You'll be a woman soon
0:18:01 > 0:18:07# Please, come take my hand
0:18:09 > 0:18:11# Girl
0:18:12 > 0:18:17# You'll be a woman soon
0:18:18 > 0:18:19# Soon
0:18:19 > 0:18:24# Soon you'll need a man... #
0:18:29 > 0:18:32# Money talks
0:18:32 > 0:18:36# But it don't sing and dance and it don't walk
0:18:37 > 0:18:41# As long as I can have you here with me
0:18:41 > 0:18:45# I'd much rather be forever in blue jeans
0:18:47 > 0:18:50# Honey's sweet
0:18:50 > 0:18:55# But it ain't nothing next to baby's treat
0:18:55 > 0:19:00# And if you pardon me I'd like to say, we'll do OK
0:19:00 > 0:19:03# Forever in blue jeans
0:19:05 > 0:19:08# Baby, tonight
0:19:09 > 0:19:15# Baby, tonight, all alone by the fire, you an I
0:19:16 > 0:19:22# Nothing around but the sound of your heart and your sighs
0:19:25 > 0:19:28# Oh, money talks
0:19:28 > 0:19:32# But it don't sing and dance and it don't walk
0:19:33 > 0:19:37# As long as I can have you here with me
0:19:37 > 0:19:41# I'd much rather be forever in blue jeans
0:19:43 > 0:19:46# Honey's sweet
0:19:46 > 0:19:50# But it ain't nothing next to baby's treat
0:19:50 > 0:19:56# And if you pardon me I'd like to say, we'll do OK
0:19:56 > 0:19:59# Forever in blue jeans
0:20:01 > 0:20:03# Maybe tonight
0:20:04 > 0:20:09# Maybe tonight all alone by the fire you and I
0:20:12 > 0:20:17# Nothing around but the sound of your heart and your sighs
0:20:22 > 0:20:24# Oh, money talks
0:20:24 > 0:20:28# But it don't sing and dance and it don't walk
0:20:28 > 0:20:32# As long as I can have you here with me
0:20:32 > 0:20:34# I'd much rather be
0:20:34 > 0:20:36# Forever in blue jeans
0:20:42 > 0:20:45# And if you'll pardon me I'd like to say
0:20:45 > 0:20:47# We'll do OK
0:20:47 > 0:20:49# Forever in blue jeans
0:20:52 > 0:20:54# Forever in blue jeans. #
0:20:56 > 0:20:58APPLAUSE
0:21:07 > 0:21:10# The road is long
0:21:12 > 0:21:18# With many of winding turns
0:21:18 > 0:21:24# That lead us to who-o knows where
0:21:25 > 0:21:27# Who knows where
0:21:31 > 0:21:34# But I'm strong
0:21:37 > 0:21:41# Strong enough to carry him
0:21:45 > 0:21:48# He ain't heavy
0:21:49 > 0:21:52# He's my brother
0:21:55 > 0:21:57# So on we go
0:22:00 > 0:22:05# His welfare is my concern
0:22:06 > 0:22:13# No burden is he to bear
0:22:13 > 0:22:16# We'll get there
0:22:20 > 0:22:22# For I know
0:22:24 > 0:22:30# He will not encumber me
0:22:34 > 0:22:36# He ain't heavy
0:22:37 > 0:22:39# He's my brother
0:22:43 > 0:22:48# If I'm laden at all
0:22:49 > 0:22:54# I'm laden with sadness
0:22:55 > 0:22:59# That everyone's heart
0:22:59 > 0:23:06# Isn't filled with gladness
0:23:07 > 0:23:14# Of love for one another
0:23:17 > 0:23:22# It's a long, long road
0:23:23 > 0:23:28# From which there is no return
0:23:29 > 0:23:35# While we're on our way to there
0:23:36 > 0:23:40# Why not share
0:23:42 > 0:23:46# And the load
0:23:47 > 0:23:54# Doesn't weigh me down at all
0:23:56 > 0:23:59# He ain't heavy
0:24:00 > 0:24:03# He's my brother
0:24:06 > 0:24:08HARMONICA SOLO
0:24:25 > 0:24:28# He's my brother
0:24:36 > 0:24:40# He ain't heavy
0:24:42 > 0:24:45# He's my brother. #
0:24:45 > 0:24:47CHEERING AND APPLAUSE
0:25:00 > 0:25:02# She was morning
0:25:04 > 0:25:06# And I was night-time
0:25:06 > 0:25:09# I one day woke up
0:25:10 > 0:25:15# To find her lying beside my bed
0:25:19 > 0:25:22# I softly said
0:25:22 > 0:25:24# Come take me
0:25:30 > 0:25:33# For I've been lonely
0:25:34 > 0:25:37# In need of someone
0:25:37 > 0:25:44# As though I'd done someone wrong somewhere
0:25:46 > 0:25:48# But I don't know where
0:25:51 > 0:25:53# I don't know where
0:25:53 > 0:25:55# Come lately
0:26:01 > 0:26:03# You are the sun
0:26:03 > 0:26:05# I am the moon
0:26:05 > 0:26:07# You are the words
0:26:07 > 0:26:09# I am the tune
0:26:10 > 0:26:12# Play me
0:26:17 > 0:26:20# Song he sang to me
0:26:20 > 0:26:24# Song he brang to me
0:26:24 > 0:26:28# Words that rang in me
0:26:28 > 0:26:32# Rhymes that sprang from me
0:26:33 > 0:26:36# Warmed the night
0:26:37 > 0:26:40# And what was right
0:26:41 > 0:26:43# Became me
0:26:49 > 0:26:52# You are the sun I am the moon
0:26:52 > 0:26:55# You are the words I am the tune
0:26:56 > 0:26:58# Play me
0:27:03 > 0:27:06GUITAR SOLO
0:27:25 > 0:27:30# So it was that I came to travel
0:27:30 > 0:27:38# Upon the road that was thorned and narrow
0:27:40 > 0:27:42# Another place
0:27:45 > 0:27:49# Another grace would save me
0:27:55 > 0:27:57# You are the sun
0:27:57 > 0:27:59# I am the moon
0:27:59 > 0:28:01# You are the words
0:28:01 > 0:28:03# I am the tune
0:28:04 > 0:28:06# Play me
0:28:11 > 0:28:13# You are the sun
0:28:13 > 0:28:15# I am the moon
0:28:15 > 0:28:17# You are the words
0:28:17 > 0:28:19# I am the tune
0:28:20 > 0:28:28BOTH: # Play me. #
0:28:38 > 0:28:40APPLAUSE
0:28:40 > 0:28:43Subtitles by Red Bee Media Ltd.