0:01:17 > 0:01:21MOTORBIKE REVS ON GAME
0:02:09 > 0:02:11Mom! I'm going out!
0:02:45 > 0:02:48TRAIN APPROACHES
0:02:52 > 0:02:55TRAIN RUMBLES OVERHEAD
0:03:05 > 0:03:08JAZZ MUSIC PLAYS
0:03:11 > 0:03:14JAZZ MUSIC CONTINUES
0:03:37 > 0:03:41SILENCE
0:04:20 > 0:04:23MUFFLED TALK RADIO
0:04:26 > 0:04:30RADIO PLAYS JAZZ
0:04:40 > 0:04:43JAZZ MUSIC CONTINUES
0:04:50 > 0:04:53MUSIC BUILDS
0:05:41 > 0:05:44THEY CLICK FINGERS IN TIME WITH MUSIC
0:08:25 > 0:08:28MUSIC BUILDS
0:08:42 > 0:08:45MUSIC DISSIPATES
0:08:49 > 0:08:52JAZZ MUSIC CONTINUES
0:09:20 > 0:09:23THEY CLICK FINGERS IN TIME WITH MUSIC
0:09:43 > 0:09:46MUSIC STOPS
0:09:48 > 0:09:51INDISTINCT CONVERSATION
0:10:18 > 0:10:21ROCK BAND SOUNDCHECKS
0:10:30 > 0:10:32'Check, one, two.'
0:10:32 > 0:10:34'Check, check.'
0:10:51 > 0:10:54MUFFLED SOUNDCHECK CONTINUES
0:11:08 > 0:11:11SILENCE
0:11:30 > 0:11:33FIREWORK SQUEALS
0:11:33 > 0:11:35GLASS BREAKS
0:11:50 > 0:11:53JAZZ DRUM MUSIC PLAYS
0:13:06 > 0:13:09JAZZ MUSIC PLAYS
0:16:16 > 0:16:19SILENCE
0:18:07 > 0:18:09FINGERS CLICK
0:18:14 > 0:18:17JAZZ MUSIC PLAYS
0:22:08 > 0:22:10MUSIC ENDS
0:22:15 > 0:22:18SEVERAL CONVERSATIONS OVERLAP
0:22:25 > 0:22:27CLATTER
0:22:27 > 0:22:30- Hey!- Jenga!- What the hell? What's goin' on?- Jenga!
0:22:30 > 0:22:33CONVERSATIONS CONTINUE
0:23:03 > 0:23:05CLATTER
0:23:05 > 0:23:07ALL: Jenga!
0:23:07 > 0:23:08LAUGHTER
0:23:08 > 0:23:11JAZZ MUSIC PLAYS
0:27:28 > 0:27:31MUSIC ENDS
0:28:53 > 0:28:55KNOCK AT DOOR
0:29:38 > 0:29:41JAZZ MUSIC PLAYS
0:30:20 > 0:30:23UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYS
0:30:27 > 0:30:30MUSIC DISSIPATES
0:30:46 > 0:30:49MUSIC CONTINUES
0:37:25 > 0:37:27MUSIC ENDS
0:37:48 > 0:37:51SHE INSTRUCTS CLASS
0:38:01 > 0:38:02Beautiful.
0:38:02 > 0:38:05MUSIC: "Waltz, Opus 12" by Frederic Chopin
0:38:22 > 0:38:24MUSIC CONTINUES
0:38:44 > 0:38:46I love New York!
0:38:49 > 0:38:52MUSIC CONTINUES
0:39:16 > 0:39:17There we go. Come on!
0:39:17 > 0:39:20MUSIC CONTINUES
0:39:22 > 0:39:26- You just spelled it wrong, you idiot.- I don't care.
0:39:26 > 0:39:29MUSIC CONTINUES
0:39:54 > 0:39:56THEY LAUGH
0:39:56 > 0:40:00MUSIC CONTINUES
0:40:52 > 0:40:54MUSIC ENDS
0:41:15 > 0:41:18Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:41:18 > 0:41:21E-mail subtitling@bbc.co.uk