0:00:00 > 0:00:03APPLAUSE
0:00:04 > 0:00:09# When I was younger So much younger than today
0:00:09 > 0:00:14# I never needed anybody's help in any way
0:00:15 > 0:00:20# But now these days are gone I'm not so self-assured
0:00:20 > 0:00:25# Now I find I've changed my mind I've opened up the door
0:00:26 > 0:00:30# Help me if you can I'm feeling down
0:00:31 > 0:00:35# And I do appreciate you being round
0:00:37 > 0:00:41# Help me get my feet back on the ground
0:00:41 > 0:00:47- # Won't you please - Please help me? Please help me?
0:00:50 > 0:00:56# And now my life has changed in, oh, so many ways
0:00:56 > 0:01:01# My independence seems to vanish in the haze
0:01:02 > 0:01:07# And every now and then I feel so insecure, whoa
0:01:07 > 0:01:12# I know that I just need you like I've never done before
0:01:12 > 0:01:17# Help me if you can I'm feeling down
0:01:17 > 0:01:22# And I do appreciate You being round
0:01:24 > 0:01:27# Help me get my feet Back on the ground
0:01:28 > 0:01:34- # Won't you please - Please help me? Please help me?
0:01:34 > 0:01:40# Ah, ah, ah
0:01:40 > 0:01:42# Ah
0:01:42 > 0:01:45# Ah, ah, ah
0:01:45 > 0:01:50# Ah
0:01:50 > 0:01:53# Ah, ah
0:01:53 > 0:01:55# Ah
0:01:55 > 0:02:00# Help me if you can I'm feeling down
0:02:00 > 0:02:05# And I do appreciate You being round
0:02:07 > 0:02:10# Help me get my feet back on the ground
0:02:11 > 0:02:17- # Won't you please - Please help me? Please help me? #
0:03:03 > 0:03:07APPLAUSE
0:03:10 > 0:03:12MUSIC: "Love Is Surrender"
0:03:16 > 0:03:18# Talk about love
0:03:18 > 0:03:20# How it makes life complete
0:03:20 > 0:03:22# You can talk all you want
0:03:22 > 0:03:25# Make it sound good and sweet
0:03:25 > 0:03:28# But the words have an empty ring
0:03:28 > 0:03:30# And they don't really mean a thing
0:03:31 > 0:03:34# Without love you are not to be found
0:03:34 > 0:03:40# You are not to be found
0:03:41 > 0:03:43# For love is surrender
0:03:43 > 0:03:48# You must surrender if you care
0:03:48 > 0:03:57# You must surrender if you dare
0:04:02 > 0:04:04# Shout about love
0:04:04 > 0:04:06# Then the wars will all end
0:04:06 > 0:04:09# You can shout "We're all brothers!"
0:04:09 > 0:04:11# And even pretend
0:04:11 > 0:04:14# But you can't cover up the past
0:04:14 > 0:04:16# Just pretending will never last
0:04:16 > 0:04:21# Without love you are nothing at all
0:04:21 > 0:04:26# You are nothing at all
0:04:26 > 0:04:27Yeah!
0:04:27 > 0:04:29# For love is surrender
0:04:29 > 0:04:34# You must surrender if you care
0:04:34 > 0:04:40# You must surrender if you dare
0:04:40 > 0:04:42# Love is surrender
0:04:42 > 0:04:46# You must surrender if you care
0:04:47 > 0:04:56# You must surrender if you dare. #
0:05:04 > 0:05:06APPLAUSE
0:05:16 > 0:05:18MUSIC: "Superstar"
0:05:42 > 0:05:45# Long ago
0:05:47 > 0:05:51# And, oh, so far away
0:05:52 > 0:05:57# I fell in love with you
0:05:58 > 0:06:03# Before the second show
0:06:04 > 0:06:09# Your guitar
0:06:09 > 0:06:13# It sounds so sweet and clear
0:06:15 > 0:06:19# But you're not really here
0:06:21 > 0:06:26# It's just the radio
0:06:27 > 0:06:32# Don't you remember you told me you loved me, baby
0:06:32 > 0:06:37# You said you'd be coming back this way again, baby
0:06:38 > 0:06:43# Baby, baby, baby, baby, oh, baby
0:06:43 > 0:06:45# I love you
0:06:46 > 0:06:50# I really do
0:07:14 > 0:07:18# Loneliness
0:07:19 > 0:07:23# Is such a sad affair
0:07:24 > 0:07:30# And I can hardly wait
0:07:30 > 0:07:35# To be with you again
0:07:36 > 0:07:41# What to say
0:07:41 > 0:07:46# To make you come again
0:07:46 > 0:07:50# Come back to me again
0:07:52 > 0:07:58# And play your sad guitar
0:07:59 > 0:08:04# Don't you remember you told me you loved me, baby
0:08:04 > 0:08:09# You said you'd be coming back this way again, baby
0:08:09 > 0:08:15# Baby, baby, baby, baby Oh, baby
0:08:15 > 0:08:17# I love you
0:08:17 > 0:08:22# I really do
0:08:23 > 0:08:27# Don't you remember you told me you loved me, baby
0:08:28 > 0:08:33# You said you'd be coming back this way again, baby
0:08:33 > 0:08:38# Baby, baby, baby, baby Oh, baby
0:08:38 > 0:08:40# I love you
0:08:41 > 0:08:46# I really do. #
0:08:48 > 0:08:51APPLAUSE
0:09:01 > 0:09:02Thank you.
0:09:02 > 0:09:06Thank you very very much and good evening. We're The Carpenters.
0:09:06 > 0:09:09I'm Richard Carpenter. This is our first time in England.
0:09:09 > 0:09:16We're having a marvellous time. We hope you enjoy the tunes that we've picked to do tonight.
0:09:16 > 0:09:21Most of them are featured on our two LPs - Close To You and the second one is Carpenters.
0:09:21 > 0:09:25A couple of the tunes, like the one we're going to do next,
0:09:25 > 0:09:28are very new and we haven't had a chance to record them yet.
0:09:28 > 0:09:32This particular tune features Bob Messenger on the electric flute
0:09:32 > 0:09:34and it's called And When He Smiles.
0:09:47 > 0:09:48# And when he smiles
0:09:48 > 0:09:51# He makes the sun shine
0:09:53 > 0:09:57# He wouldn't think to make it rain
0:09:58 > 0:09:59# Happiness runs in the family
0:09:59 > 0:10:05# And he's a boy from the good old earth and the high tree forest
0:10:05 > 0:10:11# And he's just about the happiest boy that I ever knew
0:10:20 > 0:10:25# And when he smiles he makes me sigh
0:10:26 > 0:10:30# He doesn't have a point of view
0:10:31 > 0:10:33# Happiness runs in the family
0:10:33 > 0:10:39# And he's a boy from the good old earth and the high tree forest
0:10:39 > 0:10:44# And he's just about the happiest boy that I ever knew
0:11:36 > 0:11:41# And when he smiles he makes the sun shine
0:11:42 > 0:11:46# And warms the day with morning dew
0:11:47 > 0:11:49# Happiness runs in the family
0:11:49 > 0:11:55# He's a boy from the good old earth and the high tree forest
0:11:55 > 0:12:00# And he's just about the happiest boy that I ever knew
0:12:00 > 0:12:05# And he's just about the happiest boy that I ever knew. #
0:12:33 > 0:12:35APPLAUSE
0:12:45 > 0:12:47MUSIC: "Rainy Days And Mondays"
0:13:00 > 0:13:06# Talking to myself and feeling old
0:13:06 > 0:13:09# Sometimes I'd like to quit
0:13:10 > 0:13:12# Nothing ever seems to fit
0:13:13 > 0:13:16# Hanging around
0:13:16 > 0:13:18# Nothing to do but frown
0:13:19 > 0:13:25# Rainy days and Mondays always get me down
0:13:29 > 0:13:34# What I've got they used to call the blues
0:13:35 > 0:13:36# Nothing is really wrong
0:13:38 > 0:13:41# Feeling like I don't belong
0:13:41 > 0:13:44# Walking around
0:13:44 > 0:13:47# Some kind of lonely clown
0:13:48 > 0:13:55# Rainy days and Mondays always get me down
0:13:57 > 0:14:03# Funny, but it seems I always wind up here with you
0:14:04 > 0:14:09# Nice to know somebody loves me
0:14:09 > 0:14:16# Funny, but it seems that it's the only thing to do
0:14:17 > 0:14:21# Run and find the one who loves me
0:14:21 > 0:14:25# The one who loves me
0:14:25 > 0:14:31# What I feel has come and gone before
0:14:31 > 0:14:34# No need to talk it out
0:14:34 > 0:14:38- # Talk it out - We know what it's all about
0:14:38 > 0:14:41# Hanging around
0:14:41 > 0:14:44# Nothing to do but frown
0:14:44 > 0:14:53# Rainy days and Mondays always get me down
0:15:05 > 0:15:12# Funny, but it seems that it's the only thing to do
0:15:12 > 0:15:19# Run and find the one who loves me
0:15:21 > 0:15:26# What I feel has come and gone before
0:15:27 > 0:15:30# No need to talk it out
0:15:30 > 0:15:33# We know what it's all about
0:15:33 > 0:15:37# Hanging around
0:15:37 > 0:15:39# Nothing to do but frown
0:15:39 > 0:15:45# Rainy days and Mondays always get me down
0:15:45 > 0:15:49# Hanging around
0:15:49 > 0:15:51# Nothing to do but frown
0:15:51 > 0:15:57# Rainy days and Mondays always get
0:15:58 > 0:16:08# Me down. #
0:16:13 > 0:16:15APPLAUSE
0:16:18 > 0:16:21MUSIC: "Bacharach/David Medley"
0:16:29 > 0:16:31# Go while the going is good
0:16:31 > 0:16:35# Knowing when to leave may be the smartest thing anyone can learn
0:16:35 > 0:16:37# Go
0:16:37 > 0:16:40# I'm afraid my heart
0:16:40 > 0:16:43# Isn't very smart
0:16:44 > 0:16:46# Fly while you still have your wings
0:16:46 > 0:16:47# Knowing when to leave
0:16:47 > 0:16:49# Will never let you reach the point of no return
0:16:49 > 0:16:51# Fly
0:16:52 > 0:16:55# Foolish as it seems
0:16:55 > 0:16:59# I still have my dreams
0:16:59 > 0:17:01# So I keep hoping, day after day
0:17:01 > 0:17:02# As I wait for the man
0:17:02 > 0:17:06# And night after night as I wish for a love that can be
0:17:06 > 0:17:10# Though I'm sure that no-one can tell when a wish is a hope
0:17:10 > 0:17:14# Somehow I feel there is happiness waiting for me
0:17:14 > 0:17:17# When someone walks in your life
0:17:17 > 0:17:18# You'd just better be sure he's right
0:17:18 > 0:17:19# Cos if he's wrong
0:17:19 > 0:17:22# There are heartaches and tears you must face
0:17:22 > 0:17:24# Keep both of your eyes on the door
0:17:24 > 0:17:26# And never let it get out of sight
0:17:26 > 0:17:31# Just be prepared when the time comes and you went away
0:17:31 > 0:17:33# Sail when the wind starts to blow
0:17:33 > 0:17:37# But like a fool I don't know
0:17:37 > 0:17:40# When
0:17:40 > 0:17:42# To
0:17:43 > 0:17:48# Leave
0:17:49 > 0:17:55# And make it easy on yourself
0:17:56 > 0:18:02# Make it easy on yourself
0:18:02 > 0:18:06# Cos breaking up
0:18:06 > 0:18:09# Is so
0:18:09 > 0:18:10# Very hard
0:18:10 > 0:18:15# To do
0:18:15 > 0:18:19- # Ha, aaah, ah - Ma-wap!
0:18:20 > 0:18:25# If you should find you miss the sweet and tender love
0:18:25 > 0:18:27- # We used to share - Used to share
0:18:27 > 0:18:28# Just go back to
0:18:28 > 0:18:30# The places where we used to go
0:18:30 > 0:18:31# And I'll be there
0:18:31 > 0:18:34# How can I forget you
0:18:34 > 0:18:38# When there is always something there to remind me
0:18:40 > 0:18:43# Always something there to remind me
0:18:44 > 0:18:48# I was born to love you
0:18:48 > 0:18:51# And I will never be free
0:18:51 > 0:18:53# You'll always be a part of me
0:18:53 > 0:18:55# Woah, woah woah
0:18:55 > 0:18:59# Whoah
0:19:14 > 0:19:17# Well, there is always something there to remind me
0:19:23 > 0:19:27# Don't tell me what it's all about
0:19:27 > 0:19:29# Cos I've been there and played them out
0:19:29 > 0:19:32# How do those chains Those chains that bind you
0:19:32 > 0:19:34# That is why
0:19:34 > 0:19:35# I'm here to remind you
0:19:35 > 0:19:36# Here to remind you
0:19:36 > 0:19:38# Here to remind you
0:19:38 > 0:19:41# Here to remind you
0:19:42 > 0:19:45# What do you get when you fall in love
0:19:45 > 0:19:48# You only get lies and pain and sorrow
0:19:48 > 0:19:50# So, at least until tomorrow
0:19:50 > 0:19:52# I'll
0:19:52 > 0:19:55# Never fall in love again
0:19:56 > 0:20:00# Oh, I'll never fall in love again
0:20:04 > 0:20:05# If you see me walking down the street
0:20:05 > 0:20:07# And I start to cry
0:20:07 > 0:20:08# Each time we meet
0:20:08 > 0:20:11# Walk on by
0:20:11 > 0:20:13# Walk on by
0:20:13 > 0:20:15# Make believe that you don't see the tears
0:20:15 > 0:20:17# Just let me grieve
0:20:17 > 0:20:19# In private Cos each time I see you
0:20:19 > 0:20:22# I break down and cry
0:20:22 > 0:20:25# Walk on by
0:20:25 > 0:20:27# I just can't get over losing you
0:20:27 > 0:20:30# Each precious thing, broken and blue
0:20:30 > 0:20:32# Walk on by
0:20:32 > 0:20:35# Walk on by
0:20:35 > 0:20:37# Foolish pride That's all that I have left
0:20:37 > 0:20:40# So let me hide the tears and the sadness
0:20:40 > 0:20:44# You gave me when you said goodbye
0:20:44 > 0:20:47# Walk on by
0:20:47 > 0:20:50# By
0:20:52 > 0:20:55# Do you know the way to San Jose?
0:20:55 > 0:20:56# I've been away so long
0:20:56 > 0:20:59# I may go wrong and lose my way
0:20:59 > 0:21:01# Do you know the way to San Jose?
0:21:01 > 0:21:05# I'm going back to find some peace of mind in San Jose
0:21:05 > 0:21:07# LA is a great big freeway
0:21:07 > 0:21:11# Put a hundred down and buy a car
0:21:11 > 0:21:15# In a week, maybe two they'll make you a star
0:21:15 > 0:21:17# Weeks turn into years
0:21:17 > 0:21:18# How quick they pass
0:21:18 > 0:21:21# And all the stars that never were
0:21:21 > 0:21:26# Are parking cars and pumping gas
0:21:26 > 0:21:28# I've got lots of friends in San Jose
0:21:28 > 0:21:31# Oh, whoa whoa whoa-whoa
0:21:31 > 0:21:33# Can't wait to get back to San Jose
0:21:33 > 0:21:36# Whoa, whoa, whoa, whoa whoa whoa
0:21:36 > 0:21:41# Do you know the way to San Jose? #
0:21:41 > 0:21:43APPLAUSE
0:21:46 > 0:21:48CHEERING
0:21:55 > 0:21:57APPLAUSE CONTINUES
0:22:02 > 0:22:04MUSIC: "For All We Know"
0:22:17 > 0:22:20# Love, look at the two of us
0:22:21 > 0:22:28# Strangers in many ways
0:22:28 > 0:22:33# We've got a lifetime to share
0:22:33 > 0:22:36# So much to say
0:22:36 > 0:22:39# And as we go
0:22:39 > 0:22:43# From day to day
0:22:43 > 0:22:47# I'll feel you close to me
0:22:47 > 0:22:53# But time alone will tell
0:22:54 > 0:22:59# Let's take a lifetime to say
0:22:59 > 0:23:02# I knew you well
0:23:02 > 0:23:09# For only time will tell us so
0:23:09 > 0:23:16# And love may grow for all we know
0:23:20 > 0:23:27# Love
0:23:27 > 0:23:29# Love
0:23:29 > 0:23:32# Look at the two of us
0:23:32 > 0:23:40# Strangers in many ways
0:23:40 > 0:23:45# Let's take a lifetime to say
0:23:45 > 0:23:48# I knew you well
0:23:48 > 0:23:55# For only time will tell us so
0:23:55 > 0:24:04# And love may grow for all we know
0:24:06 > 0:24:13# Love. #
0:24:20 > 0:24:23APPLAUSE AND CHEERING
0:24:28 > 0:24:31MUSIC: "Sometimes"
0:25:40 > 0:25:43# Sometimes
0:25:43 > 0:25:46# Not often enough
0:25:46 > 0:25:52# We reflect upon the good things
0:25:52 > 0:25:54# And those thoughts always
0:25:54 > 0:25:59# Centre around those we love
0:26:00 > 0:26:05# And I think about those people
0:26:06 > 0:26:10# Who mean so much to me
0:26:13 > 0:26:17# And for so many years
0:26:17 > 0:26:20# Have made me
0:26:21 > 0:26:26# So very happy
0:26:27 > 0:26:31# And I count the times
0:26:31 > 0:26:36# I have forgotten to say
0:26:36 > 0:26:39# Thank you
0:26:41 > 0:26:45# And just how much
0:26:45 > 0:26:52# I love them. #
0:26:57 > 0:27:01APPLAUSE AND CHEERING
0:27:11 > 0:27:14# MUSIC: "Close To You"
0:27:15 > 0:27:18CROWD APPLAUD AND CHEER ON HEARING SONG INTRO
0:27:18 > 0:27:25# Why do birds suddenly appear
0:27:25 > 0:27:27# Every time
0:27:27 > 0:27:30# You are near?
0:27:30 > 0:27:33# Just like me
0:27:33 > 0:27:35# They long to be
0:27:35 > 0:27:39# Close to you
0:27:39 > 0:27:42# Why do stars
0:27:42 > 0:27:45# Fall down from the sky
0:27:45 > 0:27:48# Every time
0:27:48 > 0:27:51# You walk by?
0:27:51 > 0:27:53# Just like me
0:27:53 > 0:27:56# They long to be
0:27:56 > 0:28:00# Close to you
0:28:02 > 0:28:04# On the day that you were born
0:28:04 > 0:28:06# The angels got together
0:28:06 > 0:28:12# And decided to create a dream come true
0:28:12 > 0:28:15# So they sprinkled moon dust in your hair
0:28:15 > 0:28:19# Of golden starlight in your eyes of blue
0:28:22 > 0:28:28- # That is why all the girls in town - Girls in town
0:28:28 > 0:28:30- # Follow you- Follow you
0:28:30 > 0:28:33- # All around- All around
0:28:33 > 0:28:36# Just like me
0:28:36 > 0:28:39# They long to be
0:28:39 > 0:28:42# Close to you
0:28:55 > 0:28:58# Ah-ah-ah
0:28:58 > 0:29:00# Ah-ah-ah-ah
0:29:00 > 0:29:04# Ah-ah-ah
0:29:06 > 0:29:08# On the day that you were born
0:29:08 > 0:29:10# The angels got together
0:29:10 > 0:29:15# And decided to create a dream come true
0:29:15 > 0:29:18# So they sprinkled moon dust in your hair
0:29:18 > 0:29:25# Of golden starlight in your eyes of blue
0:29:26 > 0:29:32- # That is why all the girls in town - Girls in town
0:29:32 > 0:29:34- # Follow you- Follow you
0:29:34 > 0:29:37- # All around- All around
0:29:37 > 0:29:40# Just like me
0:29:40 > 0:29:43# They long to be
0:29:43 > 0:29:46# Close to you
0:29:48 > 0:29:50# Just like me
0:29:50 > 0:29:54# They long to be
0:29:54 > 0:30:02# Close to you
0:30:06 > 0:30:08# Ah
0:30:08 > 0:30:10# Ah-ah-ah-ah
0:30:10 > 0:30:14# Close to you
0:30:16 > 0:30:18# Ah
0:30:18 > 0:30:21# Ah-ah-ah-ah
0:30:21 > 0:30:24# Close to you
0:30:26 > 0:30:28# Ah
0:30:28 > 0:30:31# Ah-ah-ah-ah
0:30:31 > 0:30:35# Close to you
0:30:37 > 0:30:39# Ah
0:30:39 > 0:30:42# Ah-ah-ah-ah
0:30:42 > 0:30:46# Close to you. #
0:30:48 > 0:30:52CHEERING AND APPLAUSE
0:30:52 > 0:30:53Thank you.
0:30:55 > 0:30:57- Thank you.- Thank you very much.
0:30:57 > 0:31:02You know, all of this began for us, I guess, about a year ago,
0:31:02 > 0:31:07with the release of a record called Close To You and, from that time,
0:31:07 > 0:31:12we have had the best year that anybody could ever ask for.
0:31:12 > 0:31:19But there's always been one thing that has been kind of hard for us to explain, and that's
0:31:19 > 0:31:23exactly how much it means to two kids from Downey, California,
0:31:23 > 0:31:28to share our music with audiences from all over the world.
0:31:28 > 0:31:33But what I can say is that you've made tonight very special for us
0:31:33 > 0:31:35and I only hope that we have done the same for you.
0:31:35 > 0:31:37Thank you very, very much.
0:31:37 > 0:31:40APPLAUSE AND CHEERING
0:31:42 > 0:31:45MUSIC: "We've Only Just Begun"
0:31:51 > 0:31:59# We've only just begun to live
0:31:59 > 0:32:04# White lace and promises
0:32:04 > 0:32:12# A kiss for luck and we're on our way
0:32:12 > 0:32:14# We've only just begun
0:32:14 > 0:32:17# Ah-ah-ah
0:32:17 > 0:32:21# We fly
0:32:21 > 0:32:27# So many roads to choose
0:32:27 > 0:32:29# We start out walking
0:32:29 > 0:32:33# And learn to run
0:32:33 > 0:32:40# Yes, we've just begun
0:32:40 > 0:32:43# Sharin' horizons that are new to us
0:32:45 > 0:32:50# Watchin' the signs along the way
0:32:50 > 0:32:55# Talkin' it over just the two of us
0:32:56 > 0:33:00# Workin' together day to day
0:33:00 > 0:33:04# Together
0:33:05 > 0:33:09# And when the evening comes
0:33:09 > 0:33:13# We smile
0:33:13 > 0:33:19# So much of life ahead
0:33:19 > 0:33:25# We'll find a place where there's room to grow
0:33:25 > 0:33:32# And, yes, we've just begun
0:33:32 > 0:33:35# Sharin' horizons that are new to us
0:33:37 > 0:33:42# Watchin' the signs along the way
0:33:42 > 0:33:47# Talkin' it over just the two of us
0:33:47 > 0:33:53# Workin' together day to day
0:33:53 > 0:33:55# Together
0:33:55 > 0:33:58# Together
0:33:59 > 0:34:03# And when the evening comes
0:34:03 > 0:34:08# We smile
0:34:08 > 0:34:12# So much of life ahead
0:34:14 > 0:34:19# We'll find a place where there's room to grow
0:34:19 > 0:34:27# And, yes, we've just begun. #
0:34:36 > 0:34:39APPLAUSE AND CHEERING
0:34:39 > 0:34:40Thank you!
0:34:41 > 0:34:44Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:34:44 > 0:34:47E-mail subtitling@bbc.co.uk