Robin Gibb's Titanic Requiem

Download Subtitles

Transcript

0:00:03 > 0:00:06So here we are at AIR Studios in Hampstead.

0:00:06 > 0:00:08We're recording with the Royal Philharmonic Orchestra

0:00:08 > 0:00:13the Titanic Requiem, which I composed with my son, RJ.

0:00:13 > 0:00:18I've always wanted to make a classical piece of music.

0:00:18 > 0:00:21And the Requiem is a perfect composition.

0:00:21 > 0:00:23For instance, if you wanted to write an hour-long piece,

0:00:23 > 0:00:27the Requiem is seven movements, ten minutes each.

0:00:27 > 0:00:28Somebody said, you know,

0:00:28 > 0:00:34would I write a piece for an orchestra to play

0:00:34 > 0:00:40at the dock where the Titanic was built on the 15th of April 2012.

0:00:40 > 0:00:45And it put the seed into my mind, "Well..." That's when I thought,

0:00:45 > 0:00:48"Well, that's a good idea, I could compose an entire piece."

0:01:01 > 0:01:04It starts out as a celebration, almost, in music,

0:01:04 > 0:01:07because it actually is a celebration at the beginning,

0:01:07 > 0:01:11because nobody knew what was going to happen, so it was also, erm,

0:01:11 > 0:01:14one of the great wonders of the age,

0:01:14 > 0:01:16it was something that this country...

0:01:16 > 0:01:19It represented the Industrial Revolution coming of age

0:01:19 > 0:01:22and man's triumph over the elements.

0:01:41 > 0:01:46Of course, nothing beats... you know, the real thing.

0:01:46 > 0:01:49Nothing beats a live orchestra, especially the Royal Philharmonic.

0:01:49 > 0:01:52I mean, we're very happy to be working with them.

0:01:52 > 0:01:55Of course, working in a studio, using synth

0:01:55 > 0:01:58and digital plug-ins, it's always going to be an approximation

0:01:58 > 0:02:02to what you're expecting to hear, but we've had quite a few surprises.

0:02:02 > 0:02:05They've blown us away, basically, by the results.

0:02:05 > 0:02:06They're one-take wonders.

0:02:06 > 0:02:08We've worked with orchestras all our lives,

0:02:08 > 0:02:11the New York Philharmonic, the Los Angeles Philharmonic.

0:02:11 > 0:02:13It's no different than working with any orchestra,

0:02:13 > 0:02:16and Mozart was a popular writer, a writer of popular songs.

0:02:16 > 0:02:19Melodies. Only songs with melodies last.

0:02:19 > 0:02:22All of Mozart's works that have lasted are songs with melodies.

0:02:22 > 0:02:25If he was alive today, he'd be writing popular songs.

0:02:25 > 0:02:27That was the way you wrote in those days.

0:02:27 > 0:02:29It's not about how complicated music is.

0:02:29 > 0:02:34It's about how simple and... relative to the human spirit it is.

0:02:55 > 0:02:58It's hard work, but it's worth it.

0:02:58 > 0:03:02All composing, you know, when you're putting yourself out there,

0:03:02 > 0:03:04you've got to make sure it's great.

0:03:04 > 0:03:07Otherwise, you don't think it's great, other people might say...

0:03:07 > 0:03:09It's no use saying, "I'll wait for another one."

0:03:09 > 0:03:13People say to me, "You've got to feel yourself with anything you do."

0:04:03 > 0:04:05APPLAUSE

0:04:59 > 0:05:03# Asperges me, Domine

0:05:03 > 0:05:06# Hyssopo et mundabor

0:05:06 > 0:05:11# Lavabis me et super nivem dealbabor

0:05:11 > 0:05:17# Miserere mei, Deus, secundum magnam

0:05:17 > 0:05:21# Misericordiam tuam

0:05:23 > 0:05:28# Gloria Patri et Filio

0:05:28 > 0:05:31# Et Spiritui Sancto

0:05:31 > 0:05:37# Sicut erat in principio et nunc et semper et in secula

0:05:37 > 0:05:42# Seculorum

0:05:42 > 0:05:46# Amen

0:05:49 > 0:05:53# Amen

0:05:54 > 0:05:59# Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam alleluia

0:05:59 > 0:06:03# Et salutare tuum nobis alleluia

0:06:03 > 0:06:08# Euxaudi orationem meam et clamor meus ad te veniat

0:06:08 > 0:06:12# Dominus vobiscum et cum spiritu tuo

0:06:37 > 0:06:44# Exaudi nos, Domine sancte

0:06:44 > 0:06:50# Pater omnipotens, aeterne Deus

0:06:50 > 0:06:56# Et mittere digneris

0:06:56 > 0:07:02# Sanctum Angelum tuum de caelis

0:07:02 > 0:07:09# Qui custodiat, foveat

0:07:09 > 0:07:15# Protegat, visitet

0:07:15 > 0:07:21# Atque defendat omnes

0:07:21 > 0:07:29# Habitantes in hoc habitaculo

0:07:29 > 0:07:34# Asperges me, Domine

0:07:34 > 0:07:37# Hyssopo et mundabor

0:07:37 > 0:07:43# Lavabis me et supernivem dealbabor

0:07:43 > 0:07:49# Miserere mei, Deus, secundum magnam

0:07:49 > 0:07:54# Misericordiam tuam

0:07:55 > 0:07:59# Gloria Patri et Filio

0:07:59 > 0:08:01# Et Spiritui Sancto

0:08:01 > 0:08:06# Sicut erat in principio et nunc et semper

0:08:06 > 0:08:14# Et in secula seculorum

0:08:14 > 0:08:18# Amen

0:08:20 > 0:08:25# Amen. #

0:08:28 > 0:08:30APPLAUSE

0:11:36 > 0:11:42# In search of new lives

0:11:42 > 0:11:47# Bidding our loved ones farewell

0:11:47 > 0:11:56- # Out across the see we will be free - We will be free

0:11:56 > 0:12:03# So farewell, so farewell. #

0:17:06 > 0:17:08APPLAUSE

0:23:47 > 0:23:49APPLAUSE

0:27:23 > 0:27:25APPLAUSE

0:28:40 > 0:28:46# Ahh-ahh-ahh

0:28:47 > 0:28:53# Ahh-ahh-ahh-ahh

0:28:54 > 0:28:58# Ahh-ahh-ahh-ahh

0:29:00 > 0:29:04# Requiem aeternam dona eis, Domine

0:29:04 > 0:29:07# Et lux perpetua luceat eis

0:29:07 > 0:29:09# Domine

0:29:09 > 0:29:12# Requiem aeternam dona eis, Domine

0:29:12 > 0:29:15# Et lux perpetua luceat eis

0:29:15 > 0:29:20# Domine

0:29:20 > 0:29:25# Kyrie eleison

0:29:25 > 0:29:31# Kyrie

0:29:31 > 0:29:36# Kyrie eleison

0:29:37 > 0:29:44# Kyrie eleison

0:29:45 > 0:29:51# Te decet hymnus Deus

0:29:51 > 0:30:00# In Sion et tibi reddetur

0:30:00 > 0:30:03# Votum in

0:30:03 > 0:30:08# Votum in Jerusalem

0:30:08 > 0:30:13# Exaudi orationem meam

0:30:13 > 0:30:20# Ad te omnis caro veniet. #

0:30:41 > 0:30:43APPLAUSE

0:32:30 > 0:32:32# Ahh, ahh

0:32:35 > 0:32:38# Ahh, ahh

0:32:40 > 0:32:43# Ahh, ahh

0:32:45 > 0:32:48# Ahh, ahh

0:33:07 > 0:33:08# Ahh, ahh

0:33:10 > 0:33:11# Ahh, ahh

0:33:12 > 0:33:14# Ahh, ahh

0:33:14 > 0:33:16# Ahh, ahh

0:33:18 > 0:33:19# Ahh, ahh

0:33:20 > 0:33:21# Ahh, ahh

0:33:23 > 0:33:24# Ahh, ahh

0:33:25 > 0:33:26# Ahh, ahh

0:33:28 > 0:33:29# Ahh, ahh

0:33:31 > 0:33:32# Ahh, ahh

0:33:33 > 0:33:35# Ahh, ahh

0:33:36 > 0:33:37# Ahh, ahh

0:33:39 > 0:33:40# Ahh, ahh

0:33:41 > 0:33:42# Ahh, ahh

0:33:44 > 0:33:45# Ahh, ahh

0:33:47 > 0:33:48# Ahh, ahh

0:33:49 > 0:33:54# Absolve

0:33:54 > 0:33:59# Domine

0:33:59 > 0:34:03# Animas

0:34:03 > 0:34:10# Omnium

0:34:10 > 0:34:15- # Et gratia - Tua illis

0:34:15 > 0:34:20- # Succurente - Mereantur

0:34:20 > 0:34:25- # Evadere - Iudicium

0:34:25 > 0:34:31# Ultionis

0:34:31 > 0:34:37# Et lucis

0:34:37 > 0:34:41# Et lucis

0:34:41 > 0:34:49# Aeternae

0:34:49 > 0:35:01# Beatitudine

0:35:01 > 0:35:13# Perfrui. #

0:36:02 > 0:36:04APPLAUSE

0:36:13 > 0:36:15# Confutatis maledictis

0:36:15 > 0:36:18# Flammis acribus addictis

0:36:18 > 0:36:21# Voca me cum benedictis

0:36:21 > 0:36:24# Oro supplex et acclinis

0:36:24 > 0:36:29# Cor contritum quasi cinis Gere curam mei finis

0:36:29 > 0:36:34# Cor contritum quasi cinis Gere curam mei finis

0:36:34 > 0:36:36# Tuba, mirum spargens sonum

0:36:36 > 0:36:39# Cor contritum quasi cinis Gere curam mei finis

0:36:39 > 0:36:41# Per sepulchra regionum

0:36:41 > 0:36:45# Cor contritum quasi cinis Gere curam mei finis

0:36:45 > 0:36:47# Quid sum miser tunc dicturus

0:36:47 > 0:36:50# Cor contritum quasi cinis Gere curam mei finis

0:36:50 > 0:36:52# Quem patronum rogaturus

0:36:52 > 0:36:56# Cor contritum quasi cinis Gere curam mei finis

0:36:56 > 0:36:58# Quantus tremor est futurus

0:36:58 > 0:37:01# Quando judex est venturus

0:37:01 > 0:37:06# Quando judex est venturus Cuncta stricte discussurus

0:37:06 > 0:37:12# Lacrimosa dies illa Qua resurget ex favilla

0:37:12 > 0:37:17# Judicandus homo reus Huic ergo parce, Deus

0:37:17 > 0:37:22# Rex tremendae majestatis

0:37:22 > 0:37:28# Quaerens me, sedisti lassus

0:37:28 > 0:37:33# Juste judex ultionis

0:37:33 > 0:37:38# Donum fac remissionis

0:37:38 > 0:37:44# Rex tremendae majestatis

0:37:44 > 0:37:49# Quaerens me, sedisti lassus

0:37:49 > 0:37:55# Juste judex ultionis

0:37:55 > 0:38:00# Donum fac remissionis

0:38:00 > 0:38:06# Judicanti

0:38:06 > 0:38:11# Responsura. #

0:38:17 > 0:38:20# Requiem aeternam

0:38:20 > 0:38:22# Dona eis, Domine

0:38:22 > 0:38:25# Requiem aeternam

0:38:25 > 0:38:28# Dona eis, Domine

0:38:28 > 0:38:31# Requiem aeternam

0:38:31 > 0:38:33# Dona eis, dona eis

0:38:33 > 0:38:36# Domine

0:38:36 > 0:38:39# Dona defunctis, Domine

0:38:39 > 0:38:44# Tuba mirum spargens sonum

0:38:44 > 0:38:50# Per sepulchra regionum

0:38:50 > 0:38:55# Per sepulchra regionum

0:38:55 > 0:39:01# Coget omnes ante thronum

0:39:01 > 0:39:07# Tuba mirum spargens sonum

0:39:07 > 0:39:13# Per sepulchra regionum

0:39:13 > 0:39:19# Per sepulchra regionum

0:39:19 > 0:39:25# Coget omnes ante thronum

0:39:25 > 0:39:30# Rex tremendae majestatis

0:39:30 > 0:39:36# Quaerens me, sedisti lassus

0:39:36 > 0:39:41# Juste judex ultionis

0:39:41 > 0:39:47# Donum fac remissionis

0:39:47 > 0:39:52# Rex tremendae majestatis

0:39:52 > 0:39:58# Quaerens me sedisti lassus

0:39:58 > 0:40:03# Juste judex ultionis

0:40:03 > 0:40:09# Donum fac remissionis

0:40:09 > 0:40:12# Judicante responsura

0:40:14 > 0:40:17# Judicante responsura

0:40:20 > 0:40:23# Judicante responsura

0:40:25 > 0:40:29# Judicante responsura

0:40:29 > 0:40:34# Amen. #

0:40:35 > 0:40:38APPLAUSE

0:41:05 > 0:41:11# Lord, my God, the Father Save my soul

0:41:11 > 0:41:18# Lord, my God, the Father Make me whole

0:41:18 > 0:41:25# Grant me my salvation, I repent

0:41:25 > 0:41:32# I beseech Thy love Now life is spent

0:41:32 > 0:41:39# Through the Holy Spirit The road to the Glory of God

0:41:39 > 0:41:42# Steer me to the Saviour

0:41:42 > 0:41:51# And the promise of life In a light everlasting

0:41:51 > 0:41:57# In this time of peril Pray Thee spare

0:41:57 > 0:42:03# Suffering of children in your care

0:42:03 > 0:42:09# Lord, my God, the Father Save my soul

0:42:09 > 0:42:16# Pray redeem my spirit Make me whole. #

0:42:29 > 0:42:36# In memoria aeterna erit iustus

0:42:36 > 0:42:43# Ab auditione mala non timebit

0:42:43 > 0:42:50# Grant me my salvation I repent

0:42:50 > 0:42:58# I beseech Thy love Now life is spent

0:42:58 > 0:43:04# Through the Holy Spirit The road to the Glory of God

0:43:04 > 0:43:08# Steer me to the Saviour

0:43:08 > 0:43:15# And the promise of life in a light everlasting

0:43:17 > 0:43:23# In this time of peril Pray Thee spare

0:43:23 > 0:43:29# Suffering of children in Your care

0:43:29 > 0:43:35# Lord, my God, the Father Save my soul

0:43:35 > 0:43:43# Pray redeem my spirit Make me whole. #

0:44:06 > 0:44:08APPLAUSE

0:48:24 > 0:48:26APPLAUSE

0:49:16 > 0:49:23# My soul surrenders To the lonely sea

0:49:23 > 0:49:30# My spirit leaves With words unspoken

0:49:30 > 0:49:37# Don't cry if ever once I broke your heart

0:49:37 > 0:49:40# I'm sorry

0:49:40 > 0:49:44# It was the child inside

0:49:44 > 0:49:53# I know time and time again Will ebb and flow

0:49:53 > 0:49:58# With all these tears and heartache

0:49:58 > 0:50:07# Now this hymn to her Unites two lonely souls

0:50:07 > 0:50:14# Together in the daybreak

0:50:35 > 0:50:42# Time shows fair-weather friends abandon you

0:50:42 > 0:50:50# Remember and I will be reborn

0:50:50 > 0:50:56# Love grows above What fate has handed you

0:50:56 > 0:51:04# It's darkest right before the dawn

0:51:04 > 0:51:12# Although ocean storms May cloud an April sky

0:51:12 > 0:51:18# I'll be there when you wake

0:51:18 > 0:51:26# There's no force on Earth Could tear this love apart

0:51:26 > 0:51:33# For ever in the daybreak

0:51:50 > 0:51:56# Though every silver lining has a cloud

0:51:56 > 0:52:01# Have faith and never doubts

0:52:02 > 0:52:07# Please don't cry

0:52:09 > 0:52:16# I'm always at your side

0:52:16 > 0:52:24# This love will never die

0:52:25 > 0:52:37# This love will never die. #

0:52:44 > 0:52:46APPLAUSE

0:53:40 > 0:53:43# You were the strength

0:53:43 > 0:53:49# My sword and my shield

0:53:51 > 0:53:55# I hear you whisper

0:53:55 > 0:54:02# And all hurt is healed

0:54:02 > 0:54:05# There's a light burning bright

0:54:05 > 0:54:08# Watching over me tonight

0:54:08 > 0:54:13# Throughout the universe

0:54:15 > 0:54:21# Easing all my pain

0:54:21 > 0:54:27# And there is a star in heaven

0:54:29 > 0:54:33# Forever bears your name

0:54:34 > 0:54:41# There at the end of days You live in my dreams

0:54:41 > 0:54:44# Counsel and confidant

0:54:44 > 0:54:47# The air I breathe

0:54:47 > 0:54:56# Comforts and calms me come Christmas Day

0:54:57 > 0:55:02# Your life, my loss

0:55:02 > 0:55:08# The cross that I bear

0:55:09 > 0:55:17# And every Christmas Day An empty chair

0:55:19 > 0:55:22# There's a light burning bright

0:55:22 > 0:55:25# Watching over me tonight

0:55:25 > 0:55:32# Throughout the universe

0:55:32 > 0:55:36# Easing all my pain

0:55:37 > 0:55:44# And there is a star in heaven

0:55:44 > 0:55:49# Forever bears your name

0:55:49 > 0:55:56# There at the end of days You live in my dreams

0:55:56 > 0:55:58# Counsel and confidant

0:55:58 > 0:56:01# The air I breathe

0:56:01 > 0:56:10# Comforts and calms me Come Christmas Day

0:56:12 > 0:56:16# You were my strength

0:56:16 > 0:56:22# My champion

0:56:24 > 0:56:33# You were my soul and my light above

0:56:35 > 0:56:42# You are always in my prayers

0:56:42 > 0:56:48# Comfort on Christmas Day

0:56:50 > 0:56:56# There is a star in heaven

0:56:56 > 0:57:02# Forever bears your name

0:57:02 > 0:57:08# There at the end of days you live in my dreams

0:57:08 > 0:57:11# Counsel and confidant

0:57:11 > 0:57:14# The air I breathe

0:57:14 > 0:57:23# Comforts and calms me Come Christmas Day. #

0:57:35 > 0:57:40APPLAUSE

0:59:44 > 0:59:46# Libera me, Domine

0:59:46 > 0:59:49# Libera me, Domine

0:59:49 > 0:59:52# Libera me, Domine

0:59:52 > 0:59:54# De morte aeterna

0:59:54 > 0:59:59# In die illa tremenda

0:59:59 > 1:00:05# Quando caeli movendi sunt et terra

1:00:05 > 1:00:08# Dum veneris judicare

1:00:08 > 1:00:10# Seculum per ignem

1:00:10 > 1:00:13# Tremens factus sum ego et

1:00:13 > 1:00:16# Timeo dum discussio venerit

1:00:16 > 1:00:18# Dies illa, dies irae

1:00:18 > 1:00:21# Calamitatis et

1:00:21 > 1:00:26# Miseriae dies magna et amara valde

1:00:26 > 1:00:29# Dum veneris judicare

1:00:29 > 1:00:32# Seculum per ignem

1:00:32 > 1:00:34# Requiem aeternam

1:00:34 > 1:00:37# Dona eis, Domine

1:00:37 > 1:00:40# Requiem aeternam

1:00:40 > 1:00:42# Dona eis, Domine

1:00:42 > 1:00:45# Et lux perpetua

1:00:45 > 1:00:48# Luceat eis

1:00:48 > 1:00:54# Quando caeli movendi

1:00:54 > 1:00:57# Sunt et terra

1:00:57 > 1:00:59# Sunt et terra

1:00:59 > 1:01:05# Quando caeli movendi

1:01:05 > 1:01:08# Sunt et terra

1:01:08 > 1:01:10# Sunt et terra

1:01:14 > 1:01:19# Quando caeli movendi

1:01:19 > 1:01:23# Sunt et terra

1:01:24 > 1:01:29# Libera me. #

1:01:33 > 1:01:36APPLAUSE

1:01:44 > 1:01:46As Robin is unable to attend this evening,

1:01:46 > 1:01:48we will now hear the recorded version

1:01:48 > 1:01:51of his song Don't Cry Alone from the album.

1:01:52 > 1:01:56APPLAUSE

1:02:20 > 1:02:24# If your heart is breaking

1:02:24 > 1:02:29# I'm yours whatever

1:02:31 > 1:02:36# I will not forsake you ever

1:02:36 > 1:02:40# Don't cry alone

1:02:44 > 1:02:49# Through the autumn rainfalls

1:02:49 > 1:02:54# I'll be your shoulder

1:02:56 > 1:03:01# If the winds of love grow colder

1:03:03 > 1:03:06# Don't cry alone

1:03:10 > 1:03:14# Surely as the sun sets

1:03:14 > 1:03:19# New suns are rising

1:03:21 > 1:03:26# As winter heralds spring's horizon

1:03:26 > 1:03:31# Don't cry alone

1:03:35 > 1:03:39# Don't you ever doubt me

1:03:39 > 1:03:44# You lead, I will follow

1:03:44 > 1:03:50# Sweep away all pain and sorrow

1:03:52 > 1:03:58# Don't cry alone

1:04:00 > 1:04:07# No, don't cry alone

1:04:12 > 1:04:19# No, don't you ever doubt me

1:04:20 > 1:04:25# I'll be there for you forever

1:04:27 > 1:04:30# Don't you ever cry

1:04:30 > 1:04:35# I'll sweep away your tears and sorrow

1:04:35 > 1:04:40# And I'll be with you close tomorrow

1:04:41 > 1:04:44# I'll be with you

1:04:44 > 1:04:50# Don't cry alone

1:04:53 > 1:04:57# I'm yours

1:04:59 > 1:05:02# Don't cry

1:05:06 > 1:05:09# Alone. #

1:05:14 > 1:05:17APPLAUSE

1:05:55 > 1:06:00# Aeternam

1:06:00 > 1:06:05# Requiem

1:06:07 > 1:06:12# Eleison

1:06:12 > 1:06:17# Requiem

1:06:18 > 1:06:24# Aeternam

1:06:24 > 1:06:29# Requiem

1:06:30 > 1:06:35# Eleison

1:06:35 > 1:06:42# Requiem

1:06:46 > 1:06:54# In paradisum deducant te

1:06:54 > 1:07:04# Angeli in tuo adventu

1:07:04 > 1:07:09# Suscipiant

1:07:09 > 1:07:15# Te Martyres

1:07:19 > 1:07:26# Et perducant te

1:07:32 > 1:07:41# In civitatem sanctam Jerusalem

1:07:45 > 1:07:56# Chorus Angelorum te suscipiat

1:07:56 > 1:08:01# Et cum Lazaro

1:08:01 > 1:08:10# Quondam paupere aeternam

1:08:12 > 1:08:20# Habeas requiem

1:08:20 > 1:08:25# Requiem

1:08:56 > 1:09:02# Cum Deus aeternam requiem

1:09:03 > 1:09:09# Cum Deus aeternam requiem

1:09:09 > 1:09:14# Kyrie eleison

1:09:14 > 1:09:19# Kyrie eleison

1:09:19 > 1:09:22# Kyrie eleison

1:09:22 > 1:09:25# Kyrie eleison

1:09:26 > 1:09:29# Kyrie eleison

1:09:29 > 1:09:34# Aeternam

1:09:34 > 1:09:38# Requiem

1:09:38 > 1:09:42# Amen

1:09:42 > 1:09:46# Requiem

1:09:46 > 1:09:51# Amen

1:09:55 > 1:09:59# Aeternam

1:09:59 > 1:10:05# In paradisum deducante

1:10:05 > 1:10:08# Angeli

1:10:08 > 1:10:18# In tuo adventu suscipiant te

1:10:20 > 1:10:22# Martyres

1:10:22 > 1:10:28# Martyres

1:10:29 > 1:10:37# Habeas

1:10:38 > 1:10:44# Requiem

1:10:44 > 1:10:50# Aeternam

1:10:52 > 1:11:00# Habeas

1:11:00 > 1:11:07# Requiem

1:11:10 > 1:11:18# Habeas

1:11:21 > 1:11:24# Requiem

1:11:24 > 1:11:27# Requiem

1:11:27 > 1:11:30# Requiem

1:11:30 > 1:11:33# Requiem

1:11:33 > 1:11:37# Requiem

1:11:37 > 1:11:42# Amen

1:11:43 > 1:11:50# Amen

1:11:50 > 1:11:59# Amen. #

1:12:02 > 1:12:06APPLAUSE

1:12:54 > 1:12:57Subtitles by Red Bee Media Ltd