0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:25 > 0:00:34- # When the rain is pouring down - and everything's amiss
0:00:34 > 0:00:42- # When a cosy little cottage - becomes a ruin for the birds
0:00:43 > 0:00:46- # Which song rings out - in the fields and the close
0:00:46 > 0:00:50- # The tweet of the thrush - or the screech of crows?
0:00:51 > 0:00:55- # What grows in the hedgerows
0:00:56 > 0:01:00- # Spiky thorns or flowers fair?
0:01:01 > 0:01:05- # Let's roll up our sleeves - and sing our songs
0:01:06 > 0:01:09- # From early morn 'til night
0:01:10 > 0:01:13- # Let's dry the tears - of the countryside
0:01:14 > 0:01:17- # Plough our own furrow - and sow seeds
0:01:18 > 0:01:22- # Let's roll up our sleeves - and sing our songs
0:01:22 > 0:01:26- # From early morn to 'til night
0:01:27 > 0:01:34- # Let's dry the tears, - plough our own furrow and sow seeds
0:01:39 > 0:01:43- # When the chicks - have flown the nest
0:01:44 > 0:01:47- # When our language - isn't heard on the breeze
0:01:48 > 0:01:56- # When a way of life - threatens to go to rack and ruin
0:01:56 > 0:01:59- # What kind of wood - is found in the forest
0:02:00 > 0:02:04- # Green, new shoots - or dark wood for coffins?
0:02:04 > 0:02:08- # What do we see with our eyes
0:02:08 > 0:02:13- # A life of pain or self-respect?
0:02:14 > 0:02:17- # Let's roll up our sleeves - and sing our songs
0:02:18 > 0:02:21- # From early morn 'til night
0:02:22 > 0:02:25- # Let's dry the tears - of the countryside
0:02:25 > 0:02:29- # Plough our own furrow - and sow seeds
0:02:29 > 0:02:33- # Let's roll up our sleeves - and sing our songs
0:02:33 > 0:02:37- # From early morn 'til night
0:02:38 > 0:02:45- # Let's dry the tears, - plough our own furrow and sow seeds
0:03:03 > 0:03:11- # If our ancestors' way of life - is in retreat
0:03:12 > 0:03:16- # If our home patch is unfamiliar
0:03:17 > 0:03:21- # And the grass greener - over the horizon
0:03:23 > 0:03:27- # We are still young
0:03:27 > 0:03:31- # Like the earth beneath our feet
0:03:32 > 0:03:35- # Our roots still draw us back
0:03:36 > 0:03:41- # Calling to us in our heart
0:03:42 > 0:03:46- # Let's roll up our sleeves - and sing our songs
0:03:46 > 0:03:50- # From early morn 'til night
0:03:51 > 0:03:54- # Let's dry the tears - of the countryside
0:03:54 > 0:03:58- # Plough our own furrow - and sow seeds
0:03:58 > 0:04:02- # Let's roll up our sleeves - and sing our songs
0:04:02 > 0:04:06- # From early morn 'til night
0:04:06 > 0:04:14- # Let's dry the tears, - plough our own furrow and sow seeds
0:04:15 > 0:04:17- # Let's dry the tears
0:04:17 > 0:04:20- # Plough our own furrow
0:04:21 > 0:04:32- # And sow seeds #
0:04:40 > 0:04:42- SIREN
0:04:43 > 0:04:45- Ow! Ow!
0:04:45 > 0:04:47- When is the bombing going to end?
0:04:47 > 0:04:49- We're starting to see the light.
0:04:50 > 0:04:52- Nice. - All I can see is your backside.
0:04:54 > 0:04:58- Where are we? The bombs have - driven us a long way away this time.
0:04:58 > 0:05:00- Do you know where we are?
0:05:00 > 0:05:01- What's wrong with you?
0:05:02 > 0:05:03- Planes! Run!
0:05:04 > 0:05:06- Where are we going to go?
0:05:07 > 0:05:09- Quick. We'll go to the top.
0:05:19 > 0:05:22- Hey. I think we're safe.
0:05:24 > 0:05:25- That was close!
0:05:25 > 0:05:27- That was close!- - That was even closer!
0:05:29 > 0:05:31- Where are we?
0:05:31 > 0:05:33- Where are we?- - Good gosh!
0:05:33 > 0:05:35- We're at the National Eisteddfod!
0:05:38 > 0:05:42- Eisteddfod? We won't reach - the Home Guard exercise from here!
0:05:42 > 0:05:44- You're right. - But look at the bright side.
0:05:45 > 0:05:48- We might pick up some girls here. - I can see one or two.
0:05:48 > 0:05:50- How are you?
0:05:50 > 0:05:52- I want to see the ones - who do folk dancing.
0:05:53 > 0:05:56- The way they move backwards - and forwards, up and down.
0:05:56 > 0:05:57- It's enough to...
0:05:58 > 0:06:00- It's enough to, well, - keep me fit.
0:06:02 > 0:06:03- You're right.
0:06:04 > 0:06:06- I used to go out with a girl - who sang cerdd dant.
0:06:07 > 0:06:09- Cerdd dant?! What happened to her?
0:06:10 > 0:06:11- She harped on and on.
0:06:12 > 0:06:14- Get it?! Harp, harping on!
0:06:15 > 0:06:16- You're funny!
0:06:16 > 0:06:18- Talking about girls...
0:06:18 > 0:06:22- ..I've heard there's a young - farmers' dance in Llanelli tonight.
0:06:22 > 0:06:24- We might find one.
0:06:24 > 0:06:26- Oh, I'd like to find the one.
0:06:26 > 0:06:28- Leave it out!
0:06:28 > 0:06:30- You might find two! Come on.
0:06:31 > 0:06:34- I hope those Yankees - from America won't be there.
0:06:34 > 0:06:37- They take all the girls - from us local lads.
0:06:37 > 0:06:40- You're right. - You know what the problem is.
0:06:40 > 0:06:42- They're oversized.
0:06:42 > 0:06:44- Oversexed.
0:06:44 > 0:06:45- Oversexed.- - And over here.
0:06:45 > 0:06:47- Come on.
0:06:53 > 0:06:56- # We're the boys who enjoy marching
0:06:57 > 0:07:00- # After we've finished milking
0:07:01 > 0:07:04- # When it comes to do some fighting
0:07:04 > 0:07:07- # Broom handles we'll be using #
0:07:14 > 0:07:16- You could have my eye out.
0:07:17 > 0:07:21- # Tomi has a mini crisis
0:07:21 > 0:07:25- # I am too small for my trousers
0:07:25 > 0:07:29- # When he's on the marches
0:07:29 > 0:07:31- # They fall down
0:07:33 > 0:07:36- # At the weekend
0:07:37 > 0:07:39- # In livery to the dance we descend
0:07:41 > 0:07:44- # Back and forth and back and forth
0:07:45 > 0:07:48- # Forwards and back for hours on end
0:07:49 > 0:07:52- # Just one problem makes us cranky
0:07:53 > 0:07:56- # That is the blinkin' Yankee
0:07:56 > 0:08:00- # All the girls they do flee
0:08:00 > 0:08:03- # Over to America
0:08:08 > 0:08:13- # I used to go and pay
0:08:13 > 0:08:17- # The young Pantyrhos lady
0:08:17 > 0:08:22- # She was sexy, full of energy
0:08:23 > 0:08:27- # All night and all day! #
0:08:28 > 0:08:30- Woah! What did you say?!
0:08:30 > 0:08:33- # There are girls, don't you fear
0:08:34 > 0:08:37- # In the Dyfed area
0:08:37 > 0:08:41- # Come with me so you can see
0:08:41 > 0:08:45- # The best land girls in the country
0:08:45 > 0:08:48- # At the weekend
0:08:49 > 0:08:52- # In livery to the dance we descend
0:08:53 > 0:08:57- # Back and forth and back and forth
0:08:58 > 0:09:00- # Forwards and back for hours on end
0:09:01 > 0:09:04- # There are girls, don't you fear
0:09:05 > 0:09:09- # In the Dyfed area
0:09:09 > 0:09:14- # Come with us so you can see
0:09:15 > 0:09:21- # The best land girls - in the country #
0:09:40 > 0:09:43- # The boys will be going to war
0:09:43 > 0:09:46- # The girls - have to wear the trousers
0:09:47 > 0:09:50- # Farm the land - and roll up our sleeves
0:09:50 > 0:09:53- # Do men's work all through the day
0:09:53 > 0:09:55- # With the boys far away
0:09:56 > 0:09:59- # We just have to battle on - and keep the faith
0:09:59 > 0:10:02- # Keep calm and carry on
0:10:03 > 0:10:05- # Keep calm and carry on
0:10:06 > 0:10:08- # Keep calm and carry on
0:10:09 > 0:10:12- # Keep calm and carry on
0:10:12 > 0:10:15- # Turn your hand to anything
0:10:16 > 0:10:18- # Farm the land and be a Land Girl
0:10:25 > 0:10:27- # Who said - girls can't do boys' work?
0:10:28 > 0:10:30- # Feed the cows - and muck out the cowshed
0:10:31 > 0:10:34- # Plant potatoes, plough, - sow the seeds
0:10:34 > 0:10:37- # We'll gather the harvest - to feed the whole country
0:10:37 > 0:10:39- # The boys are far away
0:10:40 > 0:10:43- # We just have to battle on - and keep the faith
0:10:44 > 0:10:47- # Keep calm and carry on
0:10:47 > 0:10:50- # Keep calm and carry on
0:10:50 > 0:10:53- # Keep calm and carry on
0:10:54 > 0:10:56- # Keep calm and carry on
0:10:57 > 0:10:59- # Turn your hand to anything
0:11:00 > 0:11:03- # Farm the land and be a Land Girl
0:11:03 > 0:11:06- # Back to the land, - that much is clear
0:11:06 > 0:11:09- # Carry on, keep the faith - we must do
0:11:09 > 0:11:12- # We're far away - from the battlefield
0:11:13 > 0:11:15- # We still feed the country
0:11:16 > 0:11:18- # Do our bit, light the flame
0:11:18 > 0:11:21- # Keep digging for our country - is what we'll do
0:11:22 > 0:11:24- # Keep calm and carry on
0:11:25 > 0:11:27- # Keep calm and carry on
0:11:28 > 0:11:31- # Keep calm and carry on
0:11:31 > 0:11:34- # Keep calm and carry on
0:11:34 > 0:11:37- # Turn your hand to anything
0:11:38 > 0:11:40- # Farm the land and be a Land Girl
0:11:40 > 0:11:46- # Off we go, the Land Girls! #
0:11:59 > 0:12:02- Oh, I don't know - what's going on these days.
0:12:03 > 0:12:06- Oh, the boy I have at home!
0:12:07 > 0:12:12- He's gone - to the Young Farmers' Club.
0:12:13 > 0:12:17- Gosh, he comes back - with some odd ideas!
0:12:18 > 0:12:20- Some very strange ones!
0:12:21 > 0:12:24- Well, last week, - do you know what he said?
0:12:25 > 0:12:28- That we had to get rid - of the poor mare...
0:12:29 > 0:12:32- ..and buy an enormous tractor - or something.
0:12:32 > 0:12:38- Ooh, what did he call it? - A Fergie or something.
0:12:39 > 0:12:43- There we are. - One has to move with the times.
0:12:44 > 0:12:47- The stable becomes shed implements.
0:12:47 > 0:12:50- The hay shed becomes a silage clamp.
0:12:51 > 0:12:53- The cowshed becomes a parlour.
0:12:54 > 0:13:00- But the oddest thing he told me - was I didn't need a bull any more.
0:13:06 > 0:13:07- They told me...
0:13:08 > 0:13:10- ..that a man...
0:13:11 > 0:13:16- ..with a glove - can change the course of nature.
0:13:18 > 0:13:20- Ooh, I didn't understand.
0:13:21 > 0:13:25- I said, "At the rate they're going, - they won't need a farmer either."
0:13:27 > 0:13:32- Do you know what they need to learn - at the Young Farmers' Clubs?
0:13:32 > 0:13:34- To stick to traditional methods.
0:13:35 > 0:13:41- Keep the story about the bull - and the old bull in mind.
0:13:42 > 0:13:44- They were standing - on top of the hill.
0:13:45 > 0:13:49- They were looking down - on a field of pretty cows.
0:13:50 > 0:13:53- The young bull - thought he was quite something.
0:13:54 > 0:13:56- He said to the old bull...
0:13:56 > 0:14:02- .."Come, let's run down and have - some fun with one or two of them."
0:14:04 > 0:14:06- The old bull answered...
0:14:08 > 0:14:10- .."Let's walk down...
0:14:11 > 0:14:14- "..and have fun with all of them."
0:14:17 > 0:14:18- Yes.
0:14:29 > 0:14:29- .
0:14:34 > 0:14:34- Subtitles
0:14:34 > 0:14:36- Subtitles- - Subtitles
0:14:45 > 0:14:54- # If you'd like to know - how a man earns a living
0:14:55 > 0:15:04- # I learned from my father - man's earliest skill
0:15:05 > 0:15:09- # I learned to turn the marsh - into a fertile meadow
0:15:10 > 0:15:18- # And turn barren land - into pastures green
0:15:20 > 0:15:25- # I go to bed at dusk - and get up again at dawn
0:15:26 > 0:15:31- # I go to bed at dusk - and get up again at dawn
0:15:31 > 0:15:35- # To follow the harrow - on the hillside
0:15:36 > 0:15:44- # And follow the rusty plough - over the highest hills
0:15:50 > 0:15:58- # Before you settle down - and select a trade
0:16:00 > 0:16:08- # You should join me - 'twixt the rusty plough's reins
0:16:09 > 0:16:14- # Don't think - that every pleasure and joy
0:16:15 > 0:16:23- # Cannot be found - on our country's highest slopes
0:16:25 > 0:16:30- # I go to bed at dusk - and get up again at dawn
0:16:31 > 0:16:36- # I go to bed at dusk - and get up again at dawn
0:16:36 > 0:16:41- # To follow the harrow - on the hillside
0:16:42 > 0:16:55- # And follow the rusty plough - over the highest hills #
0:17:15 > 0:17:17- Hello, how are you?
0:17:17 > 0:17:19- My name is Idris.
0:17:20 > 0:17:21- You may not know me.
0:17:22 > 0:17:25- You probably know my father, Idwal.
0:17:28 > 0:17:31- They say we're very similar.
0:17:32 > 0:17:34- Trouble follows us around.
0:17:36 > 0:17:40- That's what's happened tonight - except I've been chased tonight.
0:17:40 > 0:17:43- I've got a new car.
0:17:44 > 0:17:46- It's very posh.
0:17:46 > 0:17:48- They call it a Smart car.
0:17:52 > 0:17:54- It's a '14 plate.
0:17:54 > 0:17:57- It runs on batteries.
0:17:57 > 0:18:02- I got to the car, - disconnected it and jumped in.
0:18:02 > 0:18:06- I reversed out of the drive - and heard a noise.
0:18:07 > 0:18:08- I went out.
0:18:10 > 0:18:15- I found I'd run over Moelwyn - and Phyllis next door's sausage dog.
0:18:16 > 0:18:19- It was like a shepherd's pie - on the road.
0:18:25 > 0:18:30- It took me 15 minutes to brush it up - and put it in a shoe box.
0:18:30 > 0:18:34- I took it back - to Moelwyn and Phyllis.
0:18:34 > 0:18:37- They were upset - and I apologised to them.
0:18:37 > 0:18:40- As I came down - through Lampeter earlier...
0:18:40 > 0:18:45- ..I thought I'd call in to the pet - shop now to book them another one.
0:18:45 > 0:18:48- I got them a salami this time.
0:18:51 > 0:18:55- By the time I got - to the Eisteddfod's car park...
0:18:55 > 0:18:57- ..I was over an hour late.
0:18:57 > 0:19:01- I had to go round and round the car - park 44 times to find a space.
0:19:01 > 0:19:04- I couldn't find one anywhere.
0:19:04 > 0:19:08- In all the excitement of the parking - and the sausage dog...
0:19:08 > 0:19:13- ..I forgot that I had to set the car - to charge before returning.
0:19:13 > 0:19:17- I went out just now. - It's flat like a pancake.
0:19:18 > 0:19:20- It's got nothing left to give.
0:19:20 > 0:19:25- Just like Moelwyn and Phyllis' - sausage dog to tell you the truth.
0:19:25 > 0:19:28- It's been one of those days today.
0:19:28 > 0:19:31- It was one of those days - yesterday too.
0:19:31 > 0:19:35- There we go, if I'm healthy, - it'll be one of them again tomorrow.
0:19:39 > 0:19:40- Are you sure?
0:19:40 > 0:19:41- Are you sure?- - Yes.
0:19:42 > 0:19:47- If 2014 had the most rain, - 1947 had the most snow.
0:19:47 > 0:19:51- Hello, can I help you?
0:19:52 > 0:19:57- I'm looking for a plug. - I'm running out of length.
0:19:57 > 0:19:59- A plug? Why do you need a plug?
0:20:00 > 0:20:02- I need to charge my Smart car.
0:20:02 > 0:20:04- That's not very smart.
0:20:04 > 0:20:07- Do you know you're - in the middle of the stage...
0:20:07 > 0:20:09- ..at the National Eisteddfod?
0:20:10 > 0:20:11- Yes, I know that.
0:20:11 > 0:20:16- I thought I'd ask these nice people - if they could find me a socket.
0:20:16 > 0:20:19- I can't find anything in the back.
0:20:20 > 0:20:20- Good heavens.
0:20:20 > 0:20:22- Good heavens.- - What are you doing here?
0:20:22 > 0:20:27- Celebrating the Young Farmers' - contribution to Welsh culture.
0:20:27 > 0:20:30- My grandmother was with them.
0:20:30 > 0:20:32- A lot of them, apparently.
0:20:37 > 0:20:42- Well, well, Endaf and I - were just talking about 1947.
0:20:42 > 0:20:45- My father was born - at the end of that year.
0:20:45 > 0:20:47- The year of heavy snow.
0:20:47 > 0:20:49- I don't like snow.
0:20:50 > 0:20:52- Ice cream is bad enough.
0:20:52 > 0:20:54- Snow makes my teeth hurt a lot.
0:20:55 > 0:20:58- You're not supposed to eat it.
0:20:58 > 0:21:02- They say in the Pumsaint area - that the snow got so high...
0:21:02 > 0:21:06- ..it was above the hedgerows.
0:21:06 > 0:21:09- In the Capel Iwan - and Penybont area...
0:21:09 > 0:21:12- ..the snow - was higher than a double-decker.
0:21:12 > 0:21:13- You believe that?
0:21:13 > 0:21:14- You believe that?- - Yes.
0:21:14 > 0:21:19- A double-decker bus couldn't reach - those places even today!
0:26:10 > 0:26:14- # La, la, la-la-la-la-la
0:26:14 > 0:26:16- # La-la-la-la-la-la-la
0:26:19 > 0:26:22- # La, la, la-la-la-la-la
0:26:23 > 0:26:25- # La-la-la-la-la-la-la
0:26:26 > 0:26:30- # Oh, the sun is shining - in the coal mine
0:26:30 > 0:26:33- # How about a bottle of beer?
0:26:34 > 0:26:37- # Oh, I've got money, - but the smoke and haze
0:26:37 > 0:26:40- # Is turning everyone woozy
0:26:40 > 0:26:43- # So lonely on the taut line
0:26:44 > 0:26:47- # Treading the vastness
0:26:48 > 0:26:50- # Only me and the brother Houdini
0:26:50 > 0:26:54- # Walking up to heaven
0:26:55 > 0:26:57- # La, la, la-la-la-la-la
0:26:57 > 0:26:59- # La-la-la-la-la-la-la
0:27:00 > 0:27:04- # La, la, la-la-la-la-la
0:27:04 > 0:27:06- # La-la-la-la-la-la-la #
0:27:08 > 0:27:10- # To everything, turn, turn, turn
0:27:12 > 0:27:15- # There is a season, - turn, turn, turn
0:27:16 > 0:27:21- # And a time to every purpose - under heaven
0:27:23 > 0:27:26- # A time to build up, - a time to break down
0:27:26 > 0:27:30- # A time to dance, a time to mourn
0:27:30 > 0:27:33- # A time to cast away stones
0:27:33 > 0:27:39- # A time to gather stones together #
0:27:43 > 0:27:45- # Goodbye to kneeling
0:27:46 > 0:27:49- # And licking English feet
0:27:50 > 0:27:52- # Goodbye to servility
0:27:53 > 0:27:55- # We'll shout with one voice
0:27:57 > 0:27:59- # To the fields we'll go with song
0:28:00 > 0:28:03- # We'll shout in the streets
0:28:03 > 0:28:06- # We'll set Wales ablaze
0:28:07 > 0:28:10- # We'll paint the world green
0:28:11 > 0:28:14- # Paint the world green!
0:28:14 > 0:28:16- # Paint the world green!
0:28:18 > 0:28:20- # We'll set Wales ablaze
0:28:20 > 0:28:24- # Paint the world green!
0:28:25 > 0:28:27- # Paint the world green!
0:28:28 > 0:28:30- # Paint the world green!
0:28:31 > 0:28:35- # We'll set Wales ablaze
0:28:35 > 0:28:38- # Paint the world green!
0:28:38 > 0:28:41- # Paint the world green!
0:28:43 > 0:28:44- # Paint the world green!
0:28:45 > 0:28:48- # We'll set Wales ablaze
0:28:50 > 0:29:00- # Paint the world green! #
0:29:11 > 0:29:11- .
0:29:13 > 0:29:13- Subtitles
0:29:13 > 0:29:15- Subtitles- - Subtitles
0:29:33 > 0:29:44- # As darkness falls and the day - fades away I feel the grief descend
0:29:47 > 0:29:58- # I'm filled with fear - when the night is near
0:30:00 > 0:30:12- # Will there be - another dawn for our faith?
0:30:14 > 0:30:26- # Will there be - another chance as day breaks?
0:30:28 > 0:30:38- # With a heavy heart I pray to God
0:30:39 > 0:30:50- # Give me one more day - to carry my country's flame
0:30:58 > 0:31:08- # My hopes are fading - with the daylight
0:31:10 > 0:31:20- # On the night's shore - my fears drown my beliefs
0:31:24 > 0:31:35- # Will tomorrow come - and make the dream come true?
0:31:36 > 0:31:48- # Will there be - another chance to rejoice?
0:31:51 > 0:32:00- # With a heavy heart - I pray to God
0:32:01 > 0:32:12- # Give me one more day - to carry my country's flame
0:32:14 > 0:32:23- # The road is clear, - there's only one way
0:32:24 > 0:32:37- # It is my duty to fulfil - the vow to my country
0:32:40 > 0:32:50- # With a heavy heart I pray to God
0:32:50 > 0:33:07- # Give me one more day - to carry my country's flame #
0:33:17 > 0:33:19- # La la la la la #
0:33:20 > 0:33:22- Ooh! What's this?
0:33:22 > 0:33:26- Oooh! Mushrooms! Mushrooms!
0:33:29 > 0:33:32- We're so excited - to be at the Eisteddfod...
0:33:32 > 0:33:34- ..with all the culture, man.
0:33:34 > 0:33:35- Aren't we, dude?
0:33:40 > 0:33:41- Dude?
0:33:41 > 0:33:43- Sorry, man.
0:33:45 > 0:33:47- I was in a magical place.
0:33:48 > 0:33:49- It was like Maes B.
0:33:49 > 0:33:51- What?
0:33:51 > 0:33:53- Maes B at the Eisteddfod?
0:33:55 > 0:33:57- No, Maes B, the nudist beach.
0:34:00 > 0:34:03- We need to introduce ourselves - to all these people.
0:34:03 > 0:34:07- We were named after the places - we were conceived.
0:34:08 > 0:34:09- It's groovy man.
0:34:09 > 0:34:12- My name is Dan, - Dan Y Dderwen - "Under the oak".
0:34:15 > 0:34:18- My name's Cefn, - Cefn y Volvo - "Back of the Volvo".
0:34:27 > 0:34:29- They like our names, Cefn.
0:34:31 > 0:34:32- What's that?
0:34:32 > 0:34:34- What's that?- - It's weed, obviously!
0:34:35 > 0:34:36- It helps me relax.
0:34:39 > 0:34:40- What's that?
0:34:41 > 0:34:42- Roundup! Weed killer.
0:34:50 > 0:34:53- Don't forget Chrissie, - the Archdruid...
0:34:53 > 0:34:56- ..asked us to welcome - the Eisteddfod to Llanelli.
0:34:57 > 0:34:58- I remember.
0:34:58 > 0:35:02- We're going to do it - in the traditional way.
0:35:02 > 0:35:06- We're going to sing - cerdd dant - "tooth music".
0:35:08 > 0:35:09- I've got my teeth, I'm ready.
0:35:11 > 0:35:12- Oh!
0:35:13 > 0:35:16- Here she is, as we speak, - our harpist.
0:35:16 > 0:35:18- Dilys is playing the harp.
0:35:19 > 0:35:22- Cefn, I think that was a cynghanedd.
0:35:22 > 0:35:25- Tudur Dylan would be so proud.
0:35:26 > 0:35:31- Don't forget what that crazy - cerdd dant woman told us to do.
0:35:31 > 0:35:32- I remember just fine.
0:35:32 > 0:35:35- Plenty of hip movements.
0:35:36 > 0:35:37- Hit it!
0:35:48 > 0:35:55- # Oh how happy we are - in a big tepee near Cwmdu
0:35:56 > 0:35:59- # We can raise a lot of kids
0:35:59 > 0:36:01- # We'll get naked by the stream
0:36:01 > 0:36:05- # Raise a tent by the trees
0:36:06 > 0:36:08- # Where no tent was raised before
0:36:08 > 0:36:11- # We've started learning - lots of Welsh
0:36:12 > 0:36:16- # The both of us - and our four wives
0:36:28 > 0:36:34- # It's very hard for strangers from - a foreign land to sing cerdd dant
0:36:34 > 0:36:38- # The harp is playing - a different tune
0:36:38 > 0:36:40- # It's impossible to jump in
0:36:41 > 0:36:44- # Nia Clwyd is our tutor
0:36:44 > 0:36:47- # Almost every night we have fun
0:36:47 > 0:36:50- # For sharing all of her tips
0:36:50 > 0:36:54- # She gets a load of magic mushrooms
0:37:07 > 0:37:10- # We thought it would be fun
0:37:10 > 0:37:13- # To be chaired at the festival
0:37:14 > 0:37:17- # We wrote some beautiful verse
0:37:17 > 0:37:20- # About the badgers in the garden
0:37:20 > 0:37:23- # We've failed so far
0:37:23 > 0:37:26- # To please Ceri Wyn
0:37:26 > 0:37:29- # To beat the blinking lot
0:37:29 > 0:37:35- # We'll have to smoke more pot #
0:37:51 > 0:37:53- The wild and the scruff.
0:37:54 > 0:37:59- Above, the Beacons glow red - like the break of day.
0:38:00 > 0:38:04- Below, the Tywi hastens - on its way to freely roam.
0:38:06 > 0:38:10- The sand on Pembrey is like - the world's longest horizon.
0:38:11 > 0:38:16- Cefn Sidan like a golden dawn.
0:38:16 > 0:38:20- The county of big rocks and shells.
0:38:20 > 0:38:22- The county of water - and birds singing.
0:38:23 > 0:38:25- The county of - milk and honey ever-flowing.
0:38:26 > 0:38:28- The county of wilds and scruff.
0:38:28 > 0:38:30- Carmarthenshire.
0:38:31 > 0:38:35- A chain of robust castles - hang on the county's green neck.
0:38:36 > 0:38:41- In their warm shelter, - the summer lasts forever
0:38:42 > 0:38:46- Gardens where poets wrote - are like birds in the trees.
0:38:46 > 0:38:50- Lakes full of history - where legends were born.
0:38:52 > 0:38:54- The county of big rocks and shells.
0:38:54 > 0:38:57- The county of water - and birds singing.
0:38:57 > 0:39:00- The county of - milk and honey ever-flowing.
0:39:00 > 0:39:03- The county of wilds and scruff.
0:39:04 > 0:39:06- Carmarthenshire.
0:39:07 > 0:39:12- In the quiet vale, - what sweeter music do you hear?
0:39:12 > 0:39:17- Than that of machinery working - like bees through the day.
0:39:20 > 0:39:23- There was beauty in the valleys - despite the ugly scars.
0:39:24 > 0:39:28- The beauty of industry, - the light in the work.
0:39:29 > 0:39:32- The county of big rocks and shells.
0:39:32 > 0:39:35- The county of water - and birds singing.
0:39:35 > 0:39:38- The county of milk - and honey ever-flowing.
0:39:38 > 0:39:41- The county of wilds and scruff.
0:39:42 > 0:39:44- Carmarthenshire.
0:40:02 > 0:40:07- # This is the county that we love
0:40:07 > 0:40:14- # From her peaks - to her many golden shores
0:40:15 > 0:40:19- # Her green vales
0:40:19 > 0:40:22- # Her wide valleys
0:40:22 > 0:40:26- # They're part of us
0:40:26 > 0:40:33- # And a part - of our fathers' histories
0:40:34 > 0:40:40- # Despite memories fading all around
0:40:41 > 0:40:48- # We'll forever remember - their faith and their bravery
0:40:48 > 0:40:52- # For the love they bore this place
0:40:53 > 0:40:56- # Her song and ancient legends
0:40:56 > 0:41:02- # Carmarthen we praise and - honour forever
0:41:04 > 0:41:14- # Carmarthen we praise - and honour forever
0:41:18 > 0:41:23- # An expensive fortune - came to us from days gone by
0:41:24 > 0:41:29- # The laughter of children - can be heard in the wind
0:41:30 > 0:41:34- # They do call on us
0:41:34 > 0:41:40- # To remember that which was
0:41:51 > 0:41:56- # This is the county that we love
0:41:57 > 0:42:03- # From her peaks - to her many golden shores
0:42:04 > 0:42:07- # Her green vales
0:42:08 > 0:42:11- # Her wide valleys
0:42:11 > 0:42:14- # They're part of us
0:42:14 > 0:42:21- # And a part - of our fathers' histories
0:42:22 > 0:42:27- # Despite memories fading all around
0:42:28 > 0:42:35- # We'll forever remember - their faith and their bravery
0:42:35 > 0:42:39- # For the love they bore this place
0:42:39 > 0:42:42- # Her song and ancient legends
0:42:42 > 0:42:49- # Carmarthen we praise - and honour forever
0:42:49 > 0:43:01- # Carmarthen we praise - and honour forever
0:43:02 > 0:43:06- # Praise and honour forever
0:43:09 > 0:43:17- # Praise and honour forever #
0:43:28 > 0:43:28- .
0:43:31 > 0:43:31- Subtitles
0:43:31 > 0:43:33- Subtitles- - Subtitles
0:43:57 > 0:43:58- Where are they?
0:43:58 > 0:44:01- Have you seen the fat ladies - of Llangadog?
0:44:01 > 0:44:04- They're meant to be doing - a striptease.
0:44:04 > 0:44:06- They said they'd be here at eight.
0:44:06 > 0:44:09- She's not meant to be doing - the striptease, is she?
0:44:10 > 0:44:13- What is she? - Don't tell me you've booked her!
0:44:14 > 0:44:19- Llangadog girls aren't great to - begin with but she's something else.
0:44:21 > 0:44:23- I didn't book her!
0:44:23 > 0:44:28- If she takes her top off, Taro Post - will go into overload! Again!
0:44:35 > 0:44:38- I've told you once already. - I didn't book her!
0:44:38 > 0:44:39- Who then?
0:44:39 > 0:44:41- Who then?- - Someone from the Gorsedd perhaps.
0:44:41 > 0:44:44- The bards are always searching - for new ideas!
0:44:44 > 0:44:46- Well, one of us has to sort it out.
0:44:47 > 0:44:50- I always have to clean up - your mess after you.
0:44:50 > 0:44:54- On my life, I'm telling you, - I didn't book her.
0:44:55 > 0:44:57- One of us needs to go over there - to sort it out.
0:44:57 > 0:44:58- Who?
0:44:58 > 0:45:01- Who?- - You go! You're bigger than me.
0:45:03 > 0:45:04- What's bigger?
0:45:05 > 0:45:07- Your... Your... Brain.
0:45:09 > 0:45:10- What does that mean?
0:45:10 > 0:45:13- What does that mean?- - Just get over there!
0:45:14 > 0:45:16- Hello and goodbye.
0:45:16 > 0:45:18- Sort it out.
0:45:18 > 0:45:23- They've spent a lot of money on - the smoke effects, haven't they?
0:45:23 > 0:45:25- Oh, alright? What's occurring?
0:45:27 > 0:45:28- Occurring!
0:45:29 > 0:45:30- Where are you from?
0:45:30 > 0:45:31- Where are you from?- - Barry.
0:45:32 > 0:45:35- No, I'm not Barry, I'm Deian.
0:45:36 > 0:45:37- Nessa.
0:45:37 > 0:45:38- My name's Endaf.
0:45:39 > 0:45:40- Nessa.
0:45:41 > 0:45:43- There's no-one else here.
0:45:44 > 0:45:49- Ah! Nessa's her name, you idiot.
0:45:49 > 0:45:50- Nessa.
0:45:50 > 0:45:52- Nessa.- - Who's Barry?
0:45:54 > 0:45:57- Nessa from Barry.
0:45:57 > 0:45:58- Ah!
0:45:59 > 0:46:01- I went on holiday to Barry once.
0:46:02 > 0:46:04- Butlins. Cracking.
0:46:05 > 0:46:06- You've never been to Butlins!
0:46:06 > 0:46:08- You've never been to Butlins!- - Yes, I went on a Sunday school trip.
0:46:09 > 0:46:12- I went on a Sunday school trip - to Porthcawl!
0:46:13 > 0:46:15- That's nice.
0:46:15 > 0:46:17- Cracking.
0:46:17 > 0:46:19- Good snog with Smithy.
0:46:20 > 0:46:22- Oh. It was like that.
0:46:23 > 0:46:25- Very different - from our Sunday school trips!
0:46:26 > 0:46:29- Oh. Where are you from?
0:46:30 > 0:46:31- Llansawel.
0:46:31 > 0:46:32- Llansawel.- - Ffarmers.
0:46:32 > 0:46:34- Ffarmers. Cracking.
0:46:34 > 0:46:38- Young Farmers. Really cracking.
0:46:39 > 0:46:42- There are plenty of young farmers - here for you tonight.
0:46:42 > 0:46:44- So it's all occurring here.
0:46:44 > 0:46:47- So it's all occurring here.- - Well, yes, I suppose!
0:46:48 > 0:46:52- I've never been to Barry but young - farmers tend to go everywhere.
0:46:52 > 0:46:54- When travelling - became more popular...
0:46:55 > 0:46:59- ..young farmers left their homes - and went overseas.
0:47:00 > 0:47:02- Young farmers in Magaluf!
0:47:02 > 0:47:04- Yes, perhaps.
0:47:04 > 0:47:08- More trips - learning and seeing new things.
0:47:08 > 0:47:09- Even China?
0:47:11 > 0:47:13- Well, we've never been that far.
0:47:13 > 0:47:15- Ssh. You don't know who's here.
0:47:15 > 0:47:17- Cracking.
0:47:17 > 0:47:18- Cracking.- - Cracking?
0:47:18 > 0:47:21- We'll put a bag on her head!
0:51:54 > 0:51:58- # Hello there, dear friend
0:51:58 > 0:52:03- # It's nice to see you home - once again
0:52:05 > 0:52:08- # We haven't met
0:52:08 > 0:52:13- # Since you packed your bags - and ran away
0:52:16 > 0:52:21- # I remember so clearly, - how we thought we were grown up
0:52:22 > 0:52:28- # Walking with our fathers - on the long road to the coal mines
0:52:29 > 0:52:35- # Oh, la la la la
0:52:36 > 0:52:40- # No-one's really sure
0:52:40 > 0:52:45- # Why you went and left us behind
0:52:47 > 0:52:50- # Some have suggested
0:52:51 > 0:52:56- # That the valley was too narrow - for a boy like Sion
0:52:58 > 0:53:04- # Do you remember the time - on the slopes of the coal tip?
0:53:05 > 0:53:11- # Grazing our knees - as we struggled to the summit
0:53:11 > 0:53:17- # Oh, la la la la
0:53:19 > 0:53:25- # The rock is firm beneath our feet
0:53:25 > 0:53:30- # And our love for the valley - flows through our veins
0:53:33 > 0:53:38- # The rock is firm beneath our feet
0:53:39 > 0:53:45- # And our love for the valley - flows through our veins
0:53:47 > 0:53:55- # The valley's changed - since they closed all the mines
0:53:58 > 0:54:01- # There's nothing now
0:54:01 > 0:54:07- # To keep the boys from moving away
0:54:08 > 0:54:14- # And you've acquired a taste - for more blue skies
0:54:15 > 0:54:22- # I think you were the first - to see the clouds on the horizon
0:54:22 > 0:54:29- # Oh, la la la la
0:54:29 > 0:54:35- # The rock is firm beneath our feet
0:54:36 > 0:54:42- # And our love for the valley - flows through our veins
0:54:43 > 0:54:49- # The rock is firm beneath our feet
0:54:50 > 0:54:55- # And our love for the valley - flows through our veins
0:54:57 > 0:55:02- # The rock is firm beneath our feet
0:55:03 > 0:55:09- # And our love for the valley - flows through our veins
0:55:10 > 0:55:16- # The rock is firm beneath our feet
0:55:16 > 0:55:22- # And our love for the valley
0:55:24 > 0:55:37- # Flows through our veins #
0:55:52 > 0:55:52- .
0:55:53 > 0:55:53- Subtitles
0:55:53 > 0:55:55- Subtitles- - Subtitles
0:56:08 > 0:56:13- # When the acres of life
0:56:13 > 0:56:19- # Are deserted and vast
0:56:20 > 0:56:24- # The search for heaven hopeless
0:56:25 > 0:56:30- # And the longing never-ending
0:56:31 > 0:56:36- # Here in our midst, here among us
0:56:37 > 0:56:42- # You can taste the breath of life
0:56:43 > 0:56:47- # On your sweetened, honey lips
0:56:48 > 0:56:53- # You'll taste the earth beneath
0:56:54 > 0:56:59- # We are the spring of the land
0:57:00 > 0:57:05- # We are the seed - that grows to wheat
0:57:06 > 0:57:12- # Despite each breath of surly wind, - we grow from age to age
0:57:13 > 0:57:18- # We are the hope of this land
0:57:28 > 0:57:33- # You long to see some day
0:57:33 > 0:57:39- # Fertile soil beneath your feet
0:57:41 > 0:57:45- # After working, fighting so hard
0:57:45 > 0:57:51- # Your blood is full of vengeance
0:57:52 > 0:57:57- # Here you can set down strong roots
0:57:58 > 0:58:03- # And your hopes will prosper here
0:58:04 > 0:58:08- # Then you'll see the light of day
0:58:09 > 0:58:14- # And taste the richness of the soil
0:58:16 > 0:58:20- # We are the spring of the land
0:58:22 > 0:58:26- # We are the seed - that grows to wheat
0:58:27 > 0:58:33- # Despite each breath of surly wind, - we grow from age to age
0:58:34 > 0:58:39- # We are the hope of this land
0:58:40 > 0:58:46- # A new tomorrow awaits you
0:58:46 > 0:58:49- # A pathway for your dreams
0:58:49 > 0:58:54- # Come, follow it
0:58:55 > 0:58:58- # Follow it
0:59:00 > 0:59:05- # We are the spring of the land
0:59:06 > 0:59:11- # We are the seed - that grows to wheat
0:59:12 > 0:59:18- # Despite each breath of surly wind, - we grow from age to age
0:59:19 > 0:59:24- # We are the hope of this land
0:59:25 > 0:59:29- # We are the hope
0:59:31 > 0:59:40- # Of this land #
1:00:02 > 1:00:05- The future.
1:00:05 > 1:00:08- We protect the future.
1:00:09 > 1:00:11- We keep the balance of power.
1:00:12 > 1:00:14- And the wintry summers.
1:00:15 > 1:00:18- We are the few who remain.
1:00:19 > 1:00:22- We, the backbone, the organisers.
1:00:23 > 1:00:25- We harvest a field full of leaders.
1:00:25 > 1:00:28- We give to an evening's enjoyment...
1:00:28 > 1:00:30- ..a sound heavy with meaning.
1:00:32 > 1:00:34- We keep the faith.
1:00:34 > 1:00:39- We'll redefine our own patch, - we work despite its wounds.
1:00:40 > 1:00:46- Sometimes, we'll travel - to the countryside of the creator.
1:00:47 > 1:00:51- We don't care for lamenting - about the language's decimation.
1:00:51 > 1:00:57- Hasn't agriculture always witnessed - a fair dawn after each dark night?
1:00:58 > 1:01:02- Despite the cloudy outlook, - the sun is in our future.
1:01:03 > 1:01:08- The rain goes deep into the clay - like our old roots.
1:01:37 > 1:01:42- # Yesterday's sunshine and shadow
1:01:43 > 1:01:49- # Fashioned our today
1:01:50 > 1:01:56- # Pain and happiness
1:01:57 > 1:02:02- # Oppression, war and famine
1:02:03 > 1:02:07- # We cannot change it
1:02:07 > 1:02:10- # That's way it is
1:02:10 > 1:02:13- # We're the fruits of springs to be
1:02:13 > 1:02:19- # We're the hope - for a better future
1:02:21 > 1:02:26- # Yesterday has gone, - today belongs to us
1:02:27 > 1:02:33- # Tomorrow is untouched, - the future is in our hands
1:02:33 > 1:02:42- # Yesterday has gone, - today belongs to us
1:02:43 > 1:02:52- # Tomorrow is untouched, - the future is in our hands
1:02:58 > 1:03:04- # Yesterday's sunshine and shadow
1:03:04 > 1:03:11- # Are the foundation of our today
1:03:12 > 1:03:17- # Voices from the past
1:03:17 > 1:03:23- # They are our guides
1:03:25 > 1:03:28- # Echoes, magic and illusion
1:03:29 > 1:03:31- # Stories, airs and songs
1:03:32 > 1:03:35- # It is we - who conserve the past's events
1:03:35 > 1:03:41- # We are the future - of tomorrow's Wales
1:03:41 > 1:03:47- # Yesterday has gone, - today belongs to us
1:03:48 > 1:03:54- # Tomorrow is untouched, - the future is in our hands
1:03:55 > 1:04:02- # Yesterday has gone, - today belongs to us
1:04:03 > 1:04:12- # Tomorrow is untouched, - the future is in our hands
1:04:13 > 1:04:19- # Yesterday has gone, - today belongs to us
1:04:19 > 1:04:25- # Tomorrow is untouched, - the future is in our hands
1:04:26 > 1:04:34- # Yesterday has gone, - today belongs to us
1:04:34 > 1:04:44- # Tomorrow is untouched, - the future is in our hands
1:04:45 > 1:04:54- # Is in our hands #
1:05:05 > 1:05:05- .
1:05:08 > 1:05:08- Subtitles
1:05:08 > 1:05:10- Subtitles- - Subtitles
1:09:31 > 1:09:38- # Can you see the sunrise?
1:09:39 > 1:09:42- # Can you see?
1:09:42 > 1:09:46- # Can you see?
1:09:46 > 1:09:53- # With dawn breaking again, - can you see?
1:09:54 > 1:09:57- # Ooh-ooh-ooh-ooh
1:09:57 > 1:10:04- # Can you hear the stream's song?
1:10:04 > 1:10:07- # Can you hear?
1:10:08 > 1:10:11- # Can you hear?
1:10:12 > 1:10:15- # With its soul still flowing
1:10:15 > 1:10:18- # Can you hear?
1:10:19 > 1:10:22- # Ooh-ooh-ooh-ooh
1:10:23 > 1:10:26- # While there are people - to tend the land
1:10:26 > 1:10:29- # While there are people - to carry the hay
1:10:30 > 1:10:33- # The language will still be heard
1:10:34 > 1:10:37- # Every word will remain one by one
1:10:37 > 1:10:41- # While workers and animals
1:10:41 > 1:10:44- # Work in perfect harmony
1:10:44 > 1:10:49- # We will all stay here
1:10:49 > 1:10:57- # And the country - will be full of song
1:11:08 > 1:11:15- # Can you feel the breeze - on your cheek?
1:11:15 > 1:11:18- # Can you feel?
1:11:19 > 1:11:23- # Can you feel?
1:11:23 > 1:11:29- # Falling from the mountains, - can you feel?
1:11:30 > 1:11:34- # Ooh-ooh-ooh-ooh
1:11:34 > 1:11:40- # Can you hear - the song of young birds?
1:11:41 > 1:11:44- # Can you hear?
1:11:45 > 1:11:48- # Can you hear?
1:11:48 > 1:11:55- # A village full of laughter, - can you hear?
1:11:55 > 1:11:58- # Ooh-ooh-ooh-ooh
1:11:59 > 1:12:02- # While there are people - to tend the land
1:12:03 > 1:12:06- # While there are people - to carry the hay
1:12:06 > 1:12:10- # The language will still be heard
1:12:10 > 1:12:13- # Every word will remain one by one
1:12:13 > 1:12:17- # While workers and animals
1:12:18 > 1:12:20- # Work in perfect harmony
1:12:21 > 1:12:25- # We will all stay here
1:12:25 > 1:12:33- # And the country - will be full of song
1:12:33 > 1:12:40- # There's nowhere in the land - that's remote
1:12:40 > 1:12:46- # And we're a close family
1:12:47 > 1:12:53- # Though some do come and go
1:12:54 > 1:12:59- # We're here to stay
1:12:59 > 1:13:03- # Here to stay
1:13:03 > 1:13:07- # While there are people - to tend the land
1:13:07 > 1:13:10- # While there are people - to carry the hay
1:13:10 > 1:13:14- # The language will still be heard
1:13:14 > 1:13:17- # Every word will remain one by one
1:13:18 > 1:13:22- # While workers and animals
1:13:22 > 1:13:24- # Work in perfect harmony
1:13:25 > 1:13:29- # We will all stay here
1:13:30 > 1:13:33- # And the country
1:13:34 > 1:13:36- # Will be full
1:13:36 > 1:13:49- # Full of song #
1:14:27 > 1:14:29- S4C Subtitles by Testun Cyf.
1:14:29 > 1:14:29- .