0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:25 > 0:00:26- Hello!
0:00:32 > 0:00:35- Thank you very much. - Welcome to Hosan Nadolig.
0:00:35 > 0:00:38- The stocking is full to the brim - once again this year.
0:00:39 > 0:00:43- Christmas is a time to spend - with family and friends, isn't it?
0:00:44 > 0:00:45- Yes.
0:00:45 > 0:00:48- Yes.- - Then why on earth are you here?
0:00:48 > 0:00:51- Have you argued over who's - having the last turkey leg?
0:00:52 > 0:00:55- Do you know what I'm having - this year? Octopus.
0:00:55 > 0:00:57- That way we'll all get a leg.
0:00:58 > 0:01:04- I always enjoy Christmas but - the problem is I always get ill.
0:01:04 > 0:01:05- Ohh!
0:01:06 > 0:01:09- I went to the doctor and said, - "Can you help me out?"
0:01:10 > 0:01:13- He said, "Of course, - the same way as you came in."
0:01:13 > 0:01:18- A Pontyberem man went to visit - the doctor the other day.
0:01:18 > 0:01:22- The doctor said, "There's - nothing wrong with you, go home.
0:01:22 > 0:01:24- "You're wasting my time. Go home."
0:01:25 > 0:01:28- "I'm ill." - "No, you're not. Go home."
0:01:28 > 0:01:31- On his way out of the surgery - he collapsed.
0:01:32 > 0:01:35- The receptionist - calls the doctor and says...
0:01:36 > 0:01:39- .."The man you said had nothing - wrong with him has collapsed.
0:01:40 > 0:01:43- "What happens if he dies? - We'll be in trouble."
0:01:43 > 0:01:48- The doc said, "Turn him around and - pretend he collapsed on the way in."
0:01:48 > 0:01:50- We start the evening with music.
0:01:51 > 0:01:55- I've heard that Mei Gwynedd - has been looking for a new band.
0:01:55 > 0:01:59- He's tried a band of ukuleles - and a tuneless choir...
0:01:59 > 0:02:03- ..but the bunch he's with tonight - are far from being out of tune.
0:02:03 > 0:02:07- He's put together a supergroup - especially for us.
0:02:07 > 0:02:10- Here to sing Nadolig Llawen - a Blwyddyn Newydd Dda...
0:02:11 > 0:02:13- ..is Mei Gwynedd - and Band Mawr Y Nadolig.
0:02:24 > 0:02:27- # The stars - are smiling above my head
0:02:28 > 0:02:31- # The children are fast asleep
0:02:31 > 0:02:34- # The tinsel's on the pretty tree
0:02:35 > 0:02:38- # The valley's covered in snow
0:02:38 > 0:02:41- # If you listen quietly
0:02:41 > 0:02:45- # You'll hear sleigh bells - in the wind
0:02:45 > 0:02:48- # Here is Santa and his sleigh
0:02:49 > 0:02:52- # Hurtling towards us - quicker and quicker
0:02:52 > 0:02:55- # We wish you a merry Christmas
0:02:56 > 0:02:59- # We wish you a merry Christmas
0:02:59 > 0:03:02- # We wish you a merry Christmas
0:03:03 > 0:03:06- # And a happy New Year
0:03:08 > 0:03:11- # Who comes down the sooty chimney
0:03:12 > 0:03:13- # In his snuggly red suit?
0:03:14 > 0:03:18- # With a list - of the names of children
0:03:18 > 0:03:20- # Who've been good across the world
0:03:22 > 0:03:25- # I jumped under the table
0:03:26 > 0:03:28- # And closed my eyes tightly
0:03:29 > 0:03:32- # But in a second I heard him
0:03:33 > 0:03:36- # Sing his way around the world
0:03:36 > 0:03:39- # We wish you a merry Christmas
0:03:40 > 0:03:42- # We wish you a merry Christmas
0:03:42 > 0:03:46- # We wish you a merry Christmas
0:03:46 > 0:03:49- # And a happy New Year
0:03:57 > 0:04:03- # Happy New Year
0:04:04 > 0:04:07- # We wish you a merry Christmas
0:04:07 > 0:04:11- # We wish you a merry Christmas
0:04:11 > 0:04:14- # We wish you a merry Christmas
0:04:14 > 0:04:18- # And a happy New Year
0:04:18 > 0:04:21- # We wish you a merry Christmas
0:04:22 > 0:04:25- # We wish you a merry Christmas
0:04:25 > 0:04:28- # We wish you a merry Christmas
0:04:28 > 0:04:32- # And a happy New Year
0:04:32 > 0:04:35- # We wish you a merry Christmas
0:04:35 > 0:04:39- # We wish you a merry Christmas
0:04:39 > 0:04:42- # We wish you a merry Christmas
0:04:42 > 0:04:46- # And a happy New Year
0:04:46 > 0:04:48- # And a happy New Year
0:04:49 > 0:04:53- # And a happy
0:04:53 > 0:04:56- # New
0:04:56 > 0:05:00- # Year #
0:05:12 > 0:05:15- Well done, - Mei Gwynedd and the children.
0:05:15 > 0:05:20- The single's available on iTunes, - so buy it and enjoy it.
0:05:20 > 0:05:22- Ready for my first guest?
0:05:23 > 0:05:26- It's like a pantomime. - Ready for my first guest?
0:05:26 > 0:05:27- Yes!
0:05:27 > 0:05:29- Yes!- - Oh, no, you're not!
0:05:29 > 0:05:33- If you've been watching - Wyt Ti'n Gem? then you'll know...
0:05:34 > 0:05:37- ..we like to surprise people, - and we all like nice surprises.
0:05:38 > 0:05:42- Since it's Christmas - I thought I'd send a gift...
0:05:42 > 0:05:45- ..to one of our - most popular presenters.
0:05:45 > 0:05:48- Nothing wrong with that, is there?
0:05:48 > 0:05:50- Take a look at this.
0:05:51 > 0:05:55- There are - few times during the year...
0:05:55 > 0:05:57- ..when Heledd Cynwal - isn't presenting.
0:05:58 > 0:06:03- Before Christmas, there was plenty - of time to do one more programme...
0:06:03 > 0:06:07- ..for BBC Radio Cymru - from Siop Eifionydd, Porthmadog.
0:06:07 > 0:06:11- Time for some Trwynau Coch, - Rhedeg Rhag Y Torpidos.
0:06:11 > 0:06:15- Two hours of live presenting - means two hours for Nigel's elves...
0:06:16 > 0:06:20- ..to prepare a festive surprise - and extend an invitation...
0:06:20 > 0:06:24- ..to the brightest star - of Bethlehem, Llandeilo...
0:06:24 > 0:06:26- ..to be a guest on the show...
0:06:27 > 0:06:31- ..whilst wrapping her car - and wishing her a merry Christmas.
0:06:32 > 0:06:34- Excuse me, is that your car?
0:06:37 > 0:06:39- Aren't you Heledd Cynwal?
0:06:39 > 0:06:41- Yes.
0:06:41 > 0:06:46- May I say I'm the first person - to wish you a merry Christmas.
0:06:46 > 0:06:49- Did someone say merry Christmas?
0:06:49 > 0:06:53- # We wish you a merry Christmas, - we wish you a merry Christmas
0:06:53 > 0:06:58- # We wish you - a merry Christmas, Heledd Cynwal
0:06:58 > 0:07:01- # We wish you a merry Christmas
0:07:01 > 0:07:04- # We wish you a merry Christmas
0:07:05 > 0:07:08- # We wish you a merry Christmas, - Heledd Cynwal #
0:07:12 > 0:07:18- Heledd, darling! Merry Christmas - and a happy New Year to you.
0:07:18 > 0:07:23- Since it's the season of goodwill, - we have a few gifts for you.
0:07:24 > 0:07:25- Wise man!
0:07:25 > 0:07:28- Wise man!- - Heledd, merry Christmas.
0:07:30 > 0:07:33- I don't have - frankincense and myrrh...
0:07:33 > 0:07:37- ..but I do have gold - and a camel for you.
0:07:37 > 0:07:39- Take the gold.
0:07:40 > 0:07:42- Jac!
0:07:42 > 0:07:47- Seeds for you, Heledd. - As they say, you like sowing a few!
0:07:49 > 0:07:54- Christmas isn't complete without - a gift from Father Christmas.
0:07:54 > 0:07:56- Merry Christmas.
0:07:56 > 0:07:59- A little book from Nigel.
0:08:04 > 0:08:06- This is odd.
0:08:06 > 0:08:09- Really odd. I'm going to kill you.
0:08:10 > 0:08:12- He said, "Come to the hotel.
0:08:12 > 0:08:17- "I have to tell you what we used to - do in Porthmadog when I was a kid."
0:08:17 > 0:08:20- So I came over and saw the car.
0:08:22 > 0:08:23- I'd like to see him now.
0:08:24 > 0:08:28- He's very keen to see you, - so with a little Christmas magic...
0:08:28 > 0:08:32- ..I'm sending you - to meet Nigel Owens.
0:08:33 > 0:08:36- Three, two, one and away you go!
0:08:39 > 0:08:41- Please welcome Heledd Cynwal.
0:08:51 > 0:08:53- No, no, no!
0:08:54 > 0:08:57- You only get one chance. - Are you alright?
0:08:57 > 0:08:59- Just about.
0:08:59 > 0:09:01- What did you think - of the wrapped car?
0:09:02 > 0:09:06- It wasn't a nightmare because - everyone was nice but it was odd.
0:09:06 > 0:09:09- When the first girl asked me, - "Is this your car?"...
0:09:10 > 0:09:12- Did you think it'd be clamped?
0:09:12 > 0:09:15- Yes, - I thought I'd done something wrong.
0:09:15 > 0:09:19- I was about to say, "The hotel said - I could park my car there."
0:09:19 > 0:09:23- This creation happened before me - and my head was all over the shop.
0:09:24 > 0:09:25- It was all very strange.
0:09:26 > 0:09:28- Are you a fan of Christmas?
0:09:28 > 0:09:29- Are you a fan of Christmas?- - Yes, I love Christmas.
0:09:29 > 0:09:32- There's something magical about it.
0:09:33 > 0:09:37- Since having children of my own, - I continue the same traditions.
0:09:37 > 0:09:42- I always give them an advent - calendar on December the first.
0:09:42 > 0:09:46- Because we have three children, they - take it in turns to open a window.
0:09:47 > 0:09:50- Do you relive Christmas - through your kids?
0:09:50 > 0:09:52- Yes, you see it through their eyes.
0:09:53 > 0:09:54- I've always loved it.
0:09:55 > 0:09:58- I was a control freak - when it came to Christmas Day.
0:09:58 > 0:10:02- From the age of four it was my duty - to distribute the presents.
0:10:02 > 0:10:05- Everyone had to sit in a circle.
0:10:05 > 0:10:07- I presented the presents.
0:10:08 > 0:10:09- Under the tree?
0:10:09 > 0:10:11- Under the tree?- - Yes, individually.
0:10:11 > 0:10:13- My children get to do it now.
0:10:14 > 0:10:16- Describe your Christmas at home.
0:10:16 > 0:10:18- Describe your Christmas at home.- - We open the presents...
0:10:18 > 0:10:20- ..and the stockings first of all.
0:10:21 > 0:10:23- Then the family comes over.
0:10:23 > 0:10:26- We eat whenever dinner's ready.
0:10:26 > 0:10:27- Fresh turkey?
0:10:28 > 0:10:30- Yes, from Terry the butcher - in Llandeilo.
0:10:31 > 0:10:33- She'll have - a free turkey this year now!
0:10:34 > 0:10:37- Trimmings from - Gerwyn fruit and veg, Llandeilo.
0:10:37 > 0:10:39- Free swede too!
0:10:39 > 0:10:43- Christmas Eve is important - because it's when we prepare.
0:10:43 > 0:10:44- Do you do it alone?
0:10:44 > 0:10:47- Do you do it alone?- - No, both my husband and I.
0:10:47 > 0:10:51- He's very good at topping up drinks - on Christmas Day too.
0:10:51 > 0:10:56- How important was Christmas growing - up? You were raised in Bethlehem.
0:10:56 > 0:10:58- Yes, I was.
0:10:58 > 0:11:00- Yes, I was.- - Did it make it more special for you?
0:11:01 > 0:11:05- When my mother told me we were - going to live in Bethlehem...
0:11:05 > 0:11:09- ..as a child - I envisioned tinsel every day.
0:11:10 > 0:11:12- During my upbringing...
0:11:12 > 0:11:16- ..community spirit - was very much alive in the village.
0:11:16 > 0:11:20- Every year, people - would come to the post office...
0:11:20 > 0:11:24- ..to get their letters stamped - with the Bethlehem postmark.
0:11:24 > 0:11:26- They still do it to this day.
0:11:27 > 0:11:30- I'm sure people know - your mother is Elinor.
0:11:30 > 0:11:33- We've a photo of you both - when you were a baby.
0:11:34 > 0:11:37- Your mother doesn't look old enough - to be your mother.
0:11:37 > 0:11:39- That was my first Christmas.
0:11:39 > 0:11:43- I was born in May. - That was taken when in Cardiff.
0:11:43 > 0:11:44- Here's another.
0:11:44 > 0:11:46- Here's another.- - Aah!
0:11:46 > 0:11:48- You're making the right noises!
0:11:49 > 0:11:51- How many of you - remember snow at Christmas?
0:11:52 > 0:11:55- We had huge snowfall in '83 or '84.
0:11:55 > 0:11:56- Yes, we did.
0:11:56 > 0:11:58- Yes, we did.- - My school was closed for a month.
0:11:59 > 0:12:02- That's why I'm so thick now!
0:12:02 > 0:12:04- Help yourself to a drink.
0:12:05 > 0:12:08- We're taking a break now but - there's more to come in Part 2.
0:12:09 > 0:12:11- While she has a G&T, - join us again in three.
0:12:16 > 0:12:16- .
0:12:18 > 0:12:18- Subtitles
0:12:18 > 0:12:20- Subtitles- - Subtitles
0:12:23 > 0:12:27- Welcome back. Heledd and I - are cosy in front of the fire.
0:12:28 > 0:12:32- All we need is a cat or a dog on the - mat and it'd feel very homely here.
0:12:33 > 0:12:36- They say that dogs - enjoy Christmas more than us.
0:12:36 > 0:12:41- There are always plenty of scraps - and plenty of Lego to chew on.
0:12:41 > 0:12:46- They always seek out the cosiest - spot in which to fall asleep.
0:12:47 > 0:12:52- No other dog is better for finding - the perfect spot than Jack Russell.
0:13:09 > 0:13:13- "There's whispering on the streets - and excitement on the close.
0:13:14 > 0:13:17- "Young minds are active, - preventing them from sleeping.
0:13:18 > 0:13:23- "Through the darkness something - flies past in the moonlight.
0:13:23 > 0:13:29- "Seven reindeer galloping - across a land so white, so cold.
0:13:29 > 0:13:33- "Santa, don't feed the reindeer - before beginning an epic journey.
0:13:34 > 0:13:37- "Put a cork where it's needed - or a toilet on your sleigh."
0:13:40 > 0:13:42- That's enough of that nonsense.
0:13:42 > 0:13:45- It's Christmas. Sprouts.
0:13:46 > 0:13:48- Turkey. A tree.
0:13:48 > 0:13:50- Pigs in blankets.
0:13:54 > 0:13:56- Carols. Presents.
0:13:56 > 0:14:01- It's a time - of giving and receiving presents.
0:14:01 > 0:14:04- I much prefer giving than receiving.
0:14:09 > 0:14:12- Aah, another Christmas tradition.
0:14:12 > 0:14:15- Roasting your nuts - in front of the fire.
0:14:15 > 0:14:18- What does a dog want for Christmas?
0:14:18 > 0:14:20- I usually get a basket.
0:14:20 > 0:14:23- Who wants to sleep in a basket?
0:14:25 > 0:14:27- No, this is where I sleep.
0:14:30 > 0:14:33- Goodnight. Tomorrow's the big day.
0:14:33 > 0:14:35- Hushy-bye-byes.
0:14:39 > 0:14:41- Ooh, what's that?
0:14:42 > 0:14:44- HE FARTS
0:14:44 > 0:14:46- HE SNORES
0:15:03 > 0:15:06- Ssh! - This is a little Christmas Eve game.
0:15:06 > 0:15:09- Guess the present.
0:15:16 > 0:15:18- Wine glasses.
0:15:20 > 0:15:22- This is for Mam.
0:15:23 > 0:15:25- "From hubbykins."
0:15:25 > 0:15:27- VIBRATES
0:15:30 > 0:15:32- An alarm clock.
0:15:35 > 0:15:38- I love these. A boomerang!
0:15:41 > 0:15:43- Well, that doesn't work.
0:16:51 > 0:16:54- Don't forget...
0:16:54 > 0:16:57- ..a trampoline - isn't just for Christmas.
0:16:57 > 0:17:00- It's for Boxing Day too.
0:17:00 > 0:17:04- And weekends. And bank holidays.
0:17:11 > 0:17:13- It's time to meet my next guest.
0:17:13 > 0:17:15- This man has tried everything...
0:17:16 > 0:17:19- ..from selling insurance - to synchronized swimming.
0:17:20 > 0:17:23- # I love Wynne #
0:17:25 > 0:17:27- Sorry! Tickets, please.
0:17:32 > 0:17:35- Please welcome Wynne Evans.
0:17:46 > 0:17:48- Are you alright?
0:17:49 > 0:17:50- Fine, thanks.
0:17:50 > 0:17:52- Nice to see you.
0:17:52 > 0:17:54- Nice to see you.- - Merry Christmas.
0:17:54 > 0:17:57- You're game for a laugh, aren't you?
0:17:57 > 0:18:00- I'll try anything once, - as you well know.
0:18:02 > 0:18:05- You wish!
0:18:06 > 0:18:09- Do you come up with the ideas?
0:18:09 > 0:18:11- I'll let you into a secret.
0:18:11 > 0:18:13- I'll let you into a secret.- - You're doing more?
0:18:13 > 0:18:17- Yes, a new series, and next year - we're going to Japan...
0:18:18 > 0:18:20- ..to try sumo wrestling.
0:18:23 > 0:18:24- Why not?
0:18:24 > 0:18:26- You wouldn't need to dress up.
0:18:26 > 0:18:28- You wouldn't need to dress up.- - Ohh!
0:18:28 > 0:18:30- Au naturel.
0:18:31 > 0:18:33- I'll be the ref here, Nigel.
0:18:34 > 0:18:36- To be honest, - I'm a little bit fat...
0:18:37 > 0:18:39- ..but I like wearing a nappy.
0:18:43 > 0:18:45- Are you afraid of heights at all?
0:18:46 > 0:18:49- Do you remember the advert I did - with Romeo and Juliet?
0:18:50 > 0:18:52- I have to bounce all the time.
0:18:52 > 0:18:53- I have to bounce all the time.- - This?
0:19:01 > 0:19:06- When I rehearsed, I started bouncing - and everything was fine.
0:19:07 > 0:19:12- Once filming started - I had to wear a bow tie.
0:19:12 > 0:19:14- And your top button done up.
0:19:15 > 0:19:19- I choked with the bungee - attached to the bow tie.
0:19:21 > 0:19:24- I shouted, "Help! Help!"
0:19:24 > 0:19:27- Everyone said, "Oh, Wynne's acting.
0:19:28 > 0:19:29- "Great. Well done."
0:19:30 > 0:19:33- In the end, one man, - thank goodness, said...
0:19:33 > 0:19:36- .."No, I think Wynne's - about to die."
0:19:37 > 0:19:40- When did - the singing and performing begin?
0:19:41 > 0:19:43- As a child?
0:19:43 > 0:19:44- As a child?- - I was lucky...
0:19:44 > 0:19:49- ..because my mother started - the youth opera in Carmarthen...
0:19:49 > 0:19:51- ..and the Lyric Theatre opened.
0:19:53 > 0:19:57- My mother realized the children - needed a place to perform.
0:19:58 > 0:20:00- I was raised in the Lyric Theatre.
0:20:00 > 0:20:04- I remember going to see Wynne - with the youth opera.
0:20:04 > 0:20:06- You were in Grease too.
0:20:06 > 0:20:09- You were in Grease too.- - Of course. I was John Travolta.
0:20:10 > 0:20:12- You were John Travolta?
0:20:12 > 0:20:13- You were John Travolta?- - No.
0:20:13 > 0:20:15- Thought as much!
0:20:16 > 0:20:20- Describe to us - your Christmas at home as a child.
0:20:20 > 0:20:23- It was a non-stop party.
0:20:24 > 0:20:26- There was - one strange thing about it.
0:20:26 > 0:20:30- Since the age of eight - my mother has always bought me...
0:20:31 > 0:20:34- ..a bottle of Drambuie - every Christmas.
0:20:34 > 0:20:36- I don't know why.
0:20:36 > 0:20:38- Since you were eight?
0:20:39 > 0:20:41- I'm still bought it now.
0:20:41 > 0:20:43- What's - the best gift you've received?
0:20:44 > 0:20:46- I'll get a little sentimental now.
0:20:47 > 0:20:50- My daughter was born - just before Christmas...
0:20:50 > 0:20:52- ..so she was the perfect gift.
0:20:53 > 0:20:55- Very good. What about you?
0:20:56 > 0:20:59- A box set of the A Team. - I was 28 at the time.
0:20:59 > 0:21:00- Were you a fan?
0:21:00 > 0:21:03- Were you a fan?- - I loved the A Team. Loved it.
0:21:04 > 0:21:05- I ain't gettin' in no plane.
0:21:05 > 0:21:07- I ain't gettin' in no plane.- - You fool! I was obsessed.
0:21:07 > 0:21:11- We can't have you on the show - without asking you to sing.
0:21:11 > 0:21:13- Do you want Wynne to sing?
0:21:13 > 0:21:14- Do you want Wynne to sing?- - Yes!
0:21:14 > 0:21:17- Go on, then, off you go.
0:21:32 > 0:21:35- # A ray of hope
0:21:35 > 0:21:39- # Flickers in the sky
0:21:40 > 0:21:43- # A tiny star
0:21:43 > 0:21:48- # Lights up way up high
0:21:49 > 0:21:52- # All across the land
0:21:52 > 0:21:56- # Dawns a brand new morn
0:21:56 > 0:21:59- # This comes to pass
0:22:00 > 0:22:04- # When a child is born
0:22:04 > 0:22:07- # A silent wish
0:22:08 > 0:22:12- # Sails the seven seas
0:22:12 > 0:22:15- # The winds of change
0:22:16 > 0:22:19- # Whisper in the trees
0:22:21 > 0:22:24- # And the walls of doubt
0:22:24 > 0:22:28- # Crumble, tossed and torn
0:22:28 > 0:22:31- # This comes to pass
0:22:31 > 0:22:36- # When a child is born
0:22:36 > 0:22:39- # A rosy hue
0:22:40 > 0:22:44- # Settles all around
0:22:44 > 0:22:48- # You've got the feel
0:22:48 > 0:22:52- # You're on solid ground
0:22:53 > 0:22:55- # For a spell or two
0:22:56 > 0:23:00- # No-one seems forlorn
0:23:00 > 0:23:03- # This comes to pass
0:23:04 > 0:23:08- # When a child is born
0:23:08 > 0:23:11- # It's all a dream
0:23:12 > 0:23:16- # An illusion now
0:23:16 > 0:23:20- # It must come true
0:23:20 > 0:23:26- # Some time soon somehow
0:23:26 > 0:23:32- # All across the land - dawns a brand new morn
0:23:32 > 0:23:36- # This comes to pass
0:23:36 > 0:23:40- # When a child is born
0:23:40 > 0:23:45- # This comes to pass
0:23:46 > 0:24:02- # When a child is born #
0:24:11 > 0:24:11- .
0:24:15 > 0:24:15- Subtitles
0:24:15 > 0:24:17- Subtitles- - Subtitles
0:24:21 > 0:24:26- Welcome back. It's a right knees-up - the way these two are drinking.
0:24:26 > 0:24:27- You can put it away.
0:24:27 > 0:24:28- You can put it away.- - Tonic.
0:24:29 > 0:24:31- And the gin.
0:24:32 > 0:24:35- Did you hear about the shrimp that - went to the prawn cocktail party?
0:24:36 > 0:24:38- He pulled a mussel.
0:24:38 > 0:24:41- I like that one. It's good.
0:24:42 > 0:24:45- The kids' like it, anyway!
0:24:45 > 0:24:48- Christmas - is a special time for children.
0:24:48 > 0:24:50- But not all will enjoy Christmas.
0:24:51 > 0:24:55- Due to illness, some will have to - spend the holidays in hospital...
0:24:55 > 0:25:00- ..which is difficult at any time of - year but especially over Christmas.
0:25:00 > 0:25:04- In Carmarthen, the Hywel Dda - Health Board has recorded a video...
0:25:04 > 0:25:08- ..to help children - deal with this situation.
0:25:10 > 0:25:12- VISITS THE HOSPITAL
0:25:14 > 0:25:17- Hello, Amelia. My name's Captain G.
0:25:17 > 0:25:19- G for Get-well-soon.
0:25:20 > 0:25:23- When you arrive, you - and your family will come here...
0:25:24 > 0:25:25- ..to the waiting area...
0:25:26 > 0:25:29- ..before - a nurse or doctor will meet you.
0:25:30 > 0:25:34- While you're with us - you can play in the playroom...
0:25:34 > 0:25:37- ..or at your bed, - depending on how you feel.
0:25:38 > 0:25:40- There's no need to worry, Amelia.
0:25:41 > 0:25:44- Hospital is cool. - You might not want to go home.
0:25:48 > 0:25:51- That was Captain G, - Glangwili's superhero.
0:25:52 > 0:25:54- The hospital - has plenty of superheroes.
0:25:54 > 0:25:56- Throughout the year...
0:25:56 > 0:25:59- ..many active, - patient and kind people...
0:26:00 > 0:26:02- ..tirelessly - look after the children.
0:26:02 > 0:26:05- Tonight we're meeting - a special lady...
0:26:05 > 0:26:09- ..who's a member of Glangwili's - children's care team.
0:26:09 > 0:26:13- This superhero - is wearing a Christmas jumper.
0:26:13 > 0:26:17- Mari Elen James, where are you? - Come and join us on the sofa.
0:26:17 > 0:26:19- Give Mari Elen James a clap.
0:26:29 > 0:26:31- I like your jumper.
0:26:32 > 0:26:35- Tell us - what you expected from tonight.
0:26:35 > 0:26:38- I know you weren't expecting this.
0:26:39 > 0:26:40- Have you watched Wyt Ti'n Gem?
0:26:40 > 0:26:42- Have you watched Wyt Ti'n Gem?- - It's one of my favourite shows.
0:26:43 > 0:26:45- You can come again. Do you watch it?
0:26:45 > 0:26:47- You can come again. Do you watch it?- - No.
0:26:47 > 0:26:48- Do you?
0:26:48 > 0:26:50- Do you?- - Yes, Nigel.
0:26:50 > 0:26:53- For you - who don't watch Wyt Ti'n Gem?...
0:26:53 > 0:26:57- ..we focus on people - who make a valuable contribution...
0:26:57 > 0:27:00- ..to the community - or to the lives of others.
0:27:00 > 0:27:04- Mari, tonight - you are our pillar of the community.
0:27:04 > 0:27:06- Thank you - for all your work over the years.
0:27:07 > 0:27:09- Take a look at this.
0:27:12 > 0:27:15- Mari works with us - and she's been on the ward...
0:27:16 > 0:27:18- ..for 25 years.
0:27:18 > 0:27:22- When procedures are undertaken - such as taking blood...
0:27:22 > 0:27:25- ..we explain - what's going to happen to them.
0:27:25 > 0:27:31- We prepare them for theatre and make - the experience stress free for them.
0:27:31 > 0:27:34- The children adore Mari, - she spends time with them...
0:27:35 > 0:27:37- ..and puts them at ease.
0:27:38 > 0:27:41- She's happy, funny, epic.
0:27:42 > 0:27:43- Adorable.
0:27:44 > 0:27:46- You know when Mari's - been on the ward...
0:27:46 > 0:27:49- ..because she makes animals - out of gloves.
0:27:51 > 0:27:54- She's an amiable, - friendly and kind person.
0:27:55 > 0:27:59- She and her husband Alun - are always willing to help anyone...
0:27:59 > 0:28:01- ..within the community and beyond.
0:28:02 > 0:28:05- Mari, you're worthy of this prize. - Congratulations.
0:28:06 > 0:28:10- I'm looking forward to hearing - all about it when you come back.
0:28:10 > 0:28:13- Mari, you mean everything to me!
0:28:14 > 0:28:16- Fair play.
0:28:25 > 0:28:27- You're making me cry here.
0:28:27 > 0:28:30- How many children are there - when it's full?
0:28:31 > 0:28:32- 30-35.
0:28:32 > 0:28:34- How many over Christmas?
0:28:35 > 0:28:37- We try to send them home - for Christmas...
0:28:38 > 0:28:41- ..because that's where - they're meant to be...
0:28:41 > 0:28:46- ..but children with cancer - and leukaemia have to stay in...
0:28:47 > 0:28:51- ..as well as those with bronchitis - and those who have surgery...
0:28:51 > 0:28:54- ..to remove - their tonsils or appendix.
0:28:54 > 0:28:58- There's a diverse mix of patients.
0:28:58 > 0:29:02- I've looked after Heledd's children - in the past.
0:29:03 > 0:29:07- Cadi had a grommet - implanted in her ear...
0:29:08 > 0:29:09- ..and I have to say...
0:29:10 > 0:29:14- ..it's traumatic to watch your child - go under anaesthetic.
0:29:14 > 0:29:18- It's not an easy thing to witness - and people like Mari here...
0:29:18 > 0:29:20- ..make it bearable...
0:29:20 > 0:29:23- ..not only for the child - but for parents too.
0:29:23 > 0:29:27- I'm glad I'm here tonight - to thank you again...
0:29:27 > 0:29:29- ..for everything you did.
0:29:30 > 0:29:31- Well done.
0:29:39 > 0:29:44- I normally have the honour - of presenting the award...
0:29:44 > 0:29:48- ..but tonight, someone else - is going to present you with it.
0:29:48 > 0:29:53- You're a big fan of the Scarlets. - Who's your favourite player?
0:29:53 > 0:29:55- Ken Owens.
0:29:55 > 0:29:57- That's lucky.
0:29:57 > 0:30:00- That's a stroke of luck.
0:30:00 > 0:30:02- We couldn't get hold of him!
0:30:03 > 0:30:06- I'm joking, - Ken Owens is here tonight...
0:30:06 > 0:30:11- ..to present you, deservingly, with - the Pillar of the Community award.
0:30:11 > 0:30:12- Please welcome Ken Owens.
0:30:20 > 0:30:21- Here you go.
0:30:21 > 0:30:23- Here you go.- - Thank you very much.
0:30:23 > 0:30:25- It's an honour.
0:30:30 > 0:30:31- You're in shock!
0:30:32 > 0:30:34- You're blushing now.
0:30:34 > 0:30:36- I match my jumper!
0:30:37 > 0:30:40- I hear the Scarlets - visit the ward every Christmas.
0:30:40 > 0:30:45- Yes. This year was - the first time I couldn't make it.
0:30:45 > 0:30:47- I couldn't be there this year.
0:30:47 > 0:30:50- But you've been every other year.
0:30:50 > 0:30:54- It's great being able to put a smile - on the children's faces...
0:30:54 > 0:30:56- ..and give them a little present.
0:30:56 > 0:30:59- It's nice to see them smile - at this time of year.
0:31:00 > 0:31:02- The first time Ken came in...
0:31:02 > 0:31:06- ..he remembered me looking after him - as a child on the ward.
0:31:06 > 0:31:08- Really?
0:31:09 > 0:31:11- I had a rugby injury when I was...
0:31:11 > 0:31:12- 11?
0:31:12 > 0:31:14- 11?- - Yes, and I remember Mari...
0:31:14 > 0:31:17- ..looking after me - all those years ago.
0:31:17 > 0:31:20- Well, well, well.
0:31:20 > 0:31:24- Since it's Christmas, - we have another surprise for you.
0:31:24 > 0:31:27- A special present for you. - In you come, Captain G!
0:31:39 > 0:31:40- This is for you...
0:31:41 > 0:31:44- ..from me, Captain G.
0:31:48 > 0:31:51- There's a hamper for you here, Mari. - Apple and pear.
0:31:52 > 0:31:55- "Best before 2013."
0:31:55 > 0:31:59- And chocolate. And who's with you? - What's your name?
0:31:59 > 0:32:01- Gilbert.
0:32:01 > 0:32:02- Where do you come from?
0:32:02 > 0:32:04- Where do you come from?- - St Clears in Carmarthen.
0:32:04 > 0:32:07- I know St Clears well. - I pass through there often.
0:32:08 > 0:32:11- I never stop there, - I just pass through!
0:32:12 > 0:32:15- Why have you - come here tonight, then?
0:32:16 > 0:32:19- I've come tonight to see Mari...
0:32:19 > 0:32:25- ..because she was a big help to me - when I had my tonsils taken out.
0:32:25 > 0:32:28- She made everyone feel happy.
0:32:28 > 0:32:31- Well, well, well!
0:32:37 > 0:32:39- Have you brought Mari a gift?
0:32:39 > 0:32:41- Yes.
0:32:41 > 0:32:43- Tell everyone what it is.
0:32:44 > 0:32:48- A voucher for a spa break - at the Cliff Hotel, Gwbert.
0:32:49 > 0:32:51- Thank you very much.
0:32:55 > 0:32:56- Thank you.
0:32:56 > 0:32:59- Thank you.- - Give her a kiss. Fair play!
0:33:03 > 0:33:08- Please give Captain G a clap, - and, of course, Gilbert. Good boy.
0:33:13 > 0:33:14- Mari, you really are a star...
0:33:15 > 0:33:19- ..but you're not - the only star on the show tonight.
0:33:19 > 0:33:22- Our next musical guest - is a rising star.
0:33:23 > 0:33:27- This young singer from Caernarfon - made an impact on Sir Tom...
0:33:27 > 0:33:30- ..on The Voice TV contest - three years ago.
0:33:30 > 0:33:33- Since then - she's been following her dream.
0:33:33 > 0:33:38- Tonight she will sing Un Seren, - the classic song by Delwyn Sion.
0:33:38 > 0:33:41- Please welcome Alys Williams.
0:33:52 > 0:33:58- # If I could only tell my granddad
0:34:00 > 0:34:08- # That men have walked on the moon
0:34:09 > 0:34:15- # He'd find it hard to believe
0:34:15 > 0:34:21- # That man - could have ventured so far
0:34:22 > 0:34:26- # So far
0:34:27 > 0:34:29- # But there we are
0:34:29 > 0:34:34- # It's a strange old world
0:34:36 > 0:34:43- # If I could only tell my grandma
0:34:44 > 0:34:48- # That there are stars - beyond our stars
0:34:48 > 0:34:51- # According to our scientists
0:34:52 > 0:34:57- # She'd find it hard to believe
0:34:58 > 0:35:05- # That man could have seen so far
0:35:05 > 0:35:09- # So far
0:35:10 > 0:35:12- # But there we are
0:35:12 > 0:35:16- # It's a strange old world
0:35:19 > 0:35:26- # But that's not how it used to be
0:35:28 > 0:35:34- # No, things were better
0:35:34 > 0:35:41- # Back then
0:35:43 > 0:35:50- # Perhaps I'm just old fashioned
0:35:52 > 0:35:57- # Only one star
0:35:57 > 0:36:01- # One star
0:36:01 > 0:36:05- # Only one star
0:36:05 > 0:36:09- # Was important to us
0:36:09 > 0:36:14- # One star
0:36:14 > 0:36:18- # High above Bethlehem
0:36:18 > 0:36:22- # Only one star
0:36:23 > 0:36:26- # Was our focus
0:36:26 > 0:36:31- # Only one star
0:36:32 > 0:36:38- # One
0:36:38 > 0:36:41- # Star
0:36:41 > 0:36:45- # Was important
0:36:46 > 0:36:55- # To me #
0:37:04 > 0:37:04- .
0:37:07 > 0:37:07- Subtitles
0:37:07 > 0:37:09- Subtitles- - Subtitles
0:37:14 > 0:37:17- As you can see, - Heledd, Wynne and I have moved...
0:37:17 > 0:37:20- ..to keep off the drinks over there.
0:37:20 > 0:37:25- For your challenge tonight, we'll - hear a traditional Christmas song...
0:37:26 > 0:37:29- ..you have to play the tune - and we'll see who's best.
0:37:29 > 0:37:32- You'll play it with your feet, - not with your hands.
0:37:33 > 0:37:36- Which traditional song - will they play, Steff?
0:37:36 > 0:37:38- Jingle Bells.
0:37:38 > 0:37:40- Jingle Bells.- - Show us how it's done.
0:37:42 > 0:37:43- Try it.
0:37:48 > 0:37:49- Yes, it works.
0:37:49 > 0:37:52- Yes, it works.- - It's not in tune but it works!
0:37:53 > 0:37:56- You, the audience, - will decide who wins.
0:37:56 > 0:38:00- If you think Heledd is the best, - applaud and shout.
0:38:00 > 0:38:03- If you think Wynne's the best, - do nothing.
0:38:05 > 0:38:09- Are you ready? You do the first part - and you do the second part, OK?
0:38:10 > 0:38:14- Let's find out who's our Liberace - and who's our Les Dawson.
0:38:35 > 0:38:37- Not bad.
0:38:42 > 0:38:45- The keyboard's flat!
0:39:00 > 0:39:04- How many of you - thought Heledd was the best?
0:39:12 > 0:39:14- How many of you - thought Wynne was the best?
0:39:17 > 0:39:19- The winner is...
0:39:19 > 0:39:21- It's a tie.
0:39:28 > 0:39:32- I'm sure we're all familiar - with Chinese Whispers.
0:39:32 > 0:39:35- I'm not talking about - chocolate from China.
0:39:35 > 0:39:40- The world's ancient legends have - been passed down via oral tradition.
0:39:40 > 0:39:44- There's no telling how close - they stick to the original by now.
0:39:44 > 0:39:49- But if you're a gifted storyteller - and you're a local history buff...
0:39:49 > 0:39:52- ..every good story is worth telling.
0:39:52 > 0:39:56- Believe you me, this next fella - can tell a good story.
0:39:57 > 0:40:00- Wales is steeped - in history and folklore.
0:40:00 > 0:40:04- As a tour guide in Caernarfon, - it's fair to say...
0:40:04 > 0:40:07- ..there's very little - I don't know about the town.
0:40:08 > 0:40:10- My name's Emrys Llewelyn, - I'm a historian.
0:40:11 > 0:40:13- I know everyone who lives here.
0:40:13 > 0:40:16- And they know me too. Alright, Ger?
0:40:16 > 0:40:18- Alright, Linda?
0:40:18 > 0:40:19- Alright.
0:40:20 > 0:40:21- Who's he?
0:40:21 > 0:40:24- No idea - but he's the spit of Plwmsan.
0:40:24 > 0:40:26- Let's go for a cuppa.
0:40:28 > 0:40:34- This is a story - about a very special person...
0:40:34 > 0:40:37- ..who was born - within Caernarfon's town walls...
0:40:37 > 0:40:41- ..though some claim he was born - in a faraway country.
0:40:41 > 0:40:44- # Beside the sea #
0:40:44 > 0:40:47- No, not Anglesey, - but here in the town.
0:40:49 > 0:40:53- His parents - had a big night on the Babycham.
0:40:53 > 0:40:57- In this exact spot. - No, not in a car park.
0:40:58 > 0:41:01- Things like that didn't happen - in Caernarfon back then.
0:41:01 > 0:41:04- This was the site - of Majestic nightclub...
0:41:04 > 0:41:08- ..and though the mother had - done nothing but dance all night...
0:41:08 > 0:41:12- ..nine months later, this wasn't - the only bun in the oven.
0:41:15 > 0:41:19- Her father was unhappy with the news - and told her to skedaddle.
0:41:20 > 0:41:23- This is where they came in - a Ford Cortina - the Celtic Royal.
0:41:23 > 0:41:26- Unfortunately, - there were no vacancies.
0:41:26 > 0:41:31- A busload of tourists had come for a - jolly outing over the Easter break.
0:41:31 > 0:41:34- Easter? That doesn't make any sense.
0:41:36 > 0:41:39- They tried to find room - at the Castle.
0:41:39 > 0:41:42- Not that one, this one.
0:41:47 > 0:41:50- I can proclaim the great news.
0:41:50 > 0:41:53- It was here, - at this drinking stable...
0:41:53 > 0:41:57- ..that the boy was laid down - in a shellsuit and booties.
0:41:57 > 0:42:00- As is customary - in an old town such as this...
0:42:00 > 0:42:04- ..every Tom, Dick and Harry - wanted a peek of the baby.
0:42:04 > 0:42:07- Three Nebo farmers - brought a leg of lamb.
0:42:07 > 0:42:10- Three clever men from the town - came to see the baby.
0:42:10 > 0:42:15- They can be found, though you have - to search far and wide to find them.
0:42:15 > 0:42:21- Anyway, the three wise men brought - a present with them, fair play.
0:42:21 > 0:42:25- 20 quid, a pair of white socks - and Lynx For Men.
0:42:25 > 0:42:27- This tradition remains unchanged.
0:42:29 > 0:42:34- As a local historian, - I meticulously research the facts.
0:42:34 > 0:42:36- They're tip-top.
0:42:36 > 0:42:41- As my friend said earlier, - this is where baby Jesus was born.
0:42:41 > 0:42:42- Eh?
0:42:42 > 0:42:44- Eh?- - Where baby Jesus was born.
0:42:44 > 0:42:45- What are you talking about?
0:42:45 > 0:42:47- What are you talking about?- - That's what you said earlier.
0:42:47 > 0:42:52- I said this is where baby cheeses - are warm. Sort your ears out, mate.
0:42:53 > 0:42:55- Oops!
0:42:57 > 0:43:02- I have it on good authority from - the one-and-only Emrees Loo-elin...
0:43:02 > 0:43:05- ..that this is where - the baby Jesus was born.
0:43:05 > 0:43:07- Oh, no, not you again.
0:43:08 > 0:43:12- I've told you, my name's Llewelyn, - not Loo-elin. Happy Christmas!
0:43:20 > 0:43:23- We've reached the end of the show.
0:43:23 > 0:43:27- I'd like to thank all my guests, - you, the studio audience...
0:43:27 > 0:43:30- ..Heledd Cynwal and Wynne Evans.
0:43:30 > 0:43:33- It's been a pleasure. - Give them a clap.
0:43:36 > 0:43:38- We end the show...
0:43:39 > 0:43:42- ..with one of Wales' - most famous artists...
0:43:42 > 0:43:46- ..to sing one of the most famous - Christmas pop songs ever.
0:43:46 > 0:43:50- With John Lennon's Happy Xmas - (War Is Over), here's Mike Peters.
0:43:51 > 0:43:52- Merry Christmas to you all.
0:43:54 > 0:43:56- # So this is Xmas
0:43:59 > 0:44:01- # And what have you done?
0:44:03 > 0:44:06- # Another year over
0:44:08 > 0:44:11- # And a new one just begun
0:44:12 > 0:44:15- # And so this is Xmas
0:44:17 > 0:44:20- # I hope you have fun
0:44:22 > 0:44:25- # The near and the dear one
0:44:26 > 0:44:30- # The old and the young
0:44:31 > 0:44:34- # A very merry Xmas
0:44:35 > 0:44:39- # And a happy New Year
0:44:40 > 0:44:43- # Let's hope it's a good one
0:44:45 > 0:44:48- # Without any fear
0:44:49 > 0:44:52- # And so this is Xmas
0:44:54 > 0:44:57- # For weak and for strong
0:44:59 > 0:45:02- # For rich and the poor ones
0:45:03 > 0:45:06- # The world is so wrong
0:45:08 > 0:45:11- # And so happy Xmas
0:45:12 > 0:45:15- # And a happy New Year
0:45:17 > 0:45:21- # Let's hope it's a good one
0:45:22 > 0:45:24- # Without any fear
0:45:28 > 0:45:32- # War is over
0:45:33 > 0:45:36- # If you want it
0:45:37 > 0:45:43- # War is over now
0:45:45 > 0:45:47- # And so this is Xmas
0:45:49 > 0:45:52- # And what have we done?
0:45:54 > 0:45:57- # Another year over
0:45:59 > 0:46:02- # A new one just begun
0:46:03 > 0:46:06- # And so happy Xmas
0:46:07 > 0:46:11- # We hope you have fun
0:46:12 > 0:46:17- # The near and the dear one
0:46:17 > 0:46:21- # The old and the young
0:46:22 > 0:46:25- # A very merry Xmas
0:46:26 > 0:46:29- # And a happy New Year
0:46:30 > 0:46:34- # Let's hope it's a good one
0:46:35 > 0:46:38- # Without any fear
0:46:42 > 0:46:46- # War is over
0:46:46 > 0:46:51- # If you want it
0:46:51 > 0:46:55- # War is over now
0:46:58 > 0:47:00- # And so this is Xmas
0:47:01 > 0:47:03- # And so this is Xmas
0:47:03 > 0:47:08- # And what have you done?
0:47:08 > 0:47:12- # Another year over
0:47:13 > 0:47:15- # And a new one just begun
0:47:17 > 0:47:22- # So this is Xmas
0:47:22 > 0:47:26- # And what have you done?
0:47:27 > 0:47:31- # Another year over
0:47:31 > 0:47:34- # And a new one just begun
0:47:37 > 0:47:42- # War is over
0:47:42 > 0:47:46- # If you want it
0:47:46 > 0:47:53- # War is over now #
0:48:31 > 0:48:33- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:48:34 > 0:48:34- .