0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:04 > 0:00:06- The Three Welsh Tenors.
0:00:06 > 0:00:09- Six familiar faces, - all learning to sing...
0:00:10 > 0:00:12- ..for a Christmas concert - and accompanying CD.
0:00:13 > 0:00:17- The day of - the festive concert has arrived.
0:00:17 > 0:00:20- It feels like - the competition is under way now.
0:00:21 > 0:00:22- And it feels good.
0:00:23 > 0:00:26- This isn't something I take lightly.
0:00:26 > 0:00:29- I want to do it right - and be the best I can be.
0:00:30 > 0:00:33- We're all taking it seriously.
0:00:33 > 0:00:37- Everybody wants to win - this competition...
0:00:37 > 0:00:40- ..and I'm no different.
0:00:40 > 0:00:42- Subtitles
0:00:47 > 0:00:49- Subtitles
0:00:54 > 0:00:56- Subtitles
0:01:02 > 0:01:05- It's the morning of the concert...
0:01:05 > 0:01:09- ..and Rhys Meirion's team rehearses - with choreographer Angharad.
0:01:09 > 0:01:13- We've just walked into the studio...
0:01:13 > 0:01:17- ..and the reality - of the situation hits you.
0:01:17 > 0:01:22- It's great rehearsing, but seeing - the size of the place is daunting.
0:01:22 > 0:01:24- The nerves start to kick in.
0:01:24 > 0:01:28- You do it a lot, which is good. - You're looking at everyone.
0:01:28 > 0:01:31- You look - as if you're having a good time.
0:01:31 > 0:01:32- The consummate professional!
0:01:32 > 0:01:34- The consummate professional!- - A natural on stage!
0:01:35 > 0:01:37- You thrive under pressure!
0:01:37 > 0:01:41- I've been in the same frame of mind - right from the start.
0:01:41 > 0:01:42- I haven't changed.
0:01:43 > 0:01:48- It's a bit daunting being in such - a big studio but it doesn't faze me.
0:01:48 > 0:01:52- Forgetting the words is - the worst thing that could happen.
0:01:53 > 0:01:57- Hopefully I won't, but that's - the worst that could happen.
0:01:57 > 0:01:58- Are we ready?
0:01:58 > 0:02:00- Are we ready?- - What are we doing? Oh, yes!
0:02:00 > 0:02:03- Come on. Come on.
0:02:04 > 0:02:08- Rhodri and Myfanwy from Alun's team - are next to rehearse.
0:02:10 > 0:02:13- # While shepherds - watch their flocks by night
0:02:13 > 0:02:16- # They see a bright new shining star
0:02:16 > 0:02:19- # They hear a choir sing a song
0:02:19 > 0:02:21- # The music seem to come from afar #
0:02:22 > 0:02:25- If you'd asked me - how nervous I was a fortnight ago...
0:02:26 > 0:02:29- ..on a scale of 1-10, - I'd have said 10 out of 10.
0:02:29 > 0:02:31- I was very anxious.
0:02:31 > 0:02:35- But I think I've improved - and grown in confidence.
0:02:35 > 0:02:40- The opportunities we've had - to sing in public has helped too.
0:02:40 > 0:02:41- I'm looking forward to the concert.
0:02:41 > 0:02:43- I'm looking forward to the concert.- - You're like Margaret Williams.
0:02:44 > 0:02:46- You are Margaret for the evening.
0:02:46 > 0:02:49- I've released my inner Margaret!
0:02:49 > 0:02:52- This is a very enjoyable experience.
0:02:52 > 0:02:56- I don't always know where - my feet go. I often trip up.
0:02:56 > 0:03:00- It's great having someone - to tell you, "Stand like that."
0:03:00 > 0:03:04- But it's difficult - to sing and walk at the same time.
0:03:04 > 0:03:07- It bodes well, Myfanwy!
0:03:07 > 0:03:11- I'm looking forward to seeing - Aled's team's performance.
0:03:12 > 0:03:13- He's been boasting.
0:03:14 > 0:03:18- Talk of the devil! - Aled's team is next to rehearse.
0:03:18 > 0:03:20- And now the reality hits you.
0:03:20 > 0:03:22- Yes, boomf!
0:03:22 > 0:03:27- Nothing could have prepared me - for walking into the studio today.
0:03:27 > 0:03:31- I hoped the audience - would be far away.
0:03:31 > 0:03:36- I thought it would be dark - so that I couldn't see them.
0:03:36 > 0:03:38- But they're going to be...
0:03:39 > 0:03:41- ..right in front of us.
0:03:41 > 0:03:45- I hope I don't see anyone I know - or I'll lose the plot.
0:03:50 > 0:03:53- I'm comfortable - with the choreography.
0:03:53 > 0:03:56- Walking up and down the steps - is no problem.
0:03:57 > 0:04:01- It only becomes a problem when I - have to sing at the same time!
0:04:03 > 0:04:06- My daughter, Alys, - is coming to watch me.
0:04:06 > 0:04:10- I'm going to focus - on pleasing a six-year-old girl.
0:04:10 > 0:04:14- I want her to think that - everything Dadi does is alright.
0:04:15 > 0:04:19- When I told my father I - was taking part in this programme...
0:04:19 > 0:04:23- ..I said, "I don't know how - to play it because my voice is OK."
0:04:23 > 0:04:27- He said, - "Mar, your voice is average."
0:04:27 > 0:04:30- Well, if I'm average, - he's below average.
0:04:31 > 0:04:33- Ooh! If you say so, Mari!
0:04:37 > 0:04:40- A lot of things - have changed this afternoon.
0:04:40 > 0:04:44- The lights and the band have - appeared and the tables are out.
0:04:44 > 0:04:49- They've upped the ante. I'm starting - to get a bit more nervous now.
0:04:49 > 0:04:53- You're aware of the lights - and everybody is present.
0:04:54 > 0:04:57- You know - your friends are watching you.
0:04:57 > 0:05:01- The band is excellent. - It's surreal having them here.
0:05:01 > 0:05:04- There's a real buzz in the place.
0:05:05 > 0:05:08- The tables are out - and the excitement is building.
0:05:10 > 0:05:14- There are lights and an audience. - The pressure's on now.
0:05:14 > 0:05:17- You have to try - and get in the zone...
0:05:17 > 0:05:21- ..and pretend - you're singing in the bath.
0:05:21 > 0:05:25- # Narrating stories and song lyrics
0:05:25 > 0:05:30- # That echo - the magic and the noise #
0:05:30 > 0:05:34- Everybody turned up - in time for my rehearsal.
0:05:34 > 0:05:36- That gave me a boost. Thanks!
0:05:39 > 0:05:40- Next!
0:05:41 > 0:05:43- There's no turning back now.
0:05:44 > 0:05:48- An hour to go until the audience - arrives. Time to be pampered.
0:05:52 > 0:05:54- Nice, Rhodri!
0:05:56 > 0:05:59- I've never been so glamorous. - It's completely fantastic.
0:06:00 > 0:06:03- It's not - the kind of outfit I'd choose.
0:06:03 > 0:06:06- Neither would I - style my hair like this.
0:06:06 > 0:06:08- My hair is fantastic.
0:06:08 > 0:06:12- Most of it is my own hair but - some of it has come from elsewhere.
0:06:12 > 0:06:16- At least I don't require a dog - licence for it, which is a bonus!
0:06:17 > 0:06:19- It's great having people spoil me.
0:06:20 > 0:06:23- # He knows our need #
0:06:24 > 0:06:27- Can anyone give me a top D?
0:06:27 > 0:06:29- Time to warm up my voice.
0:06:29 > 0:06:32- It's too cold. Stop, I'm freezing.
0:06:38 > 0:06:43- I felt as if you were a bit nervous - at the start of the week.
0:06:43 > 0:06:46- But as time's gone on, - you've settled down now...
0:06:46 > 0:06:48- ..which is great.
0:06:48 > 0:06:51- You'll thrive on the pressure...
0:06:52 > 0:06:54- ..of having to do your best.
0:06:54 > 0:06:57- I'm more nervous - than you'll ever know.
0:06:57 > 0:06:59- The stars get their chance to shine.
0:06:59 > 0:07:02- Will you marry me?
0:07:02 > 0:07:06- Where have you - been hiding that instrument?
0:07:10 > 0:07:12- Oh, Myfanwy!
0:07:15 > 0:07:16- .
0:07:18 > 0:07:18- Subtitles
0:07:18 > 0:07:20- Subtitles- - Subtitles
0:07:26 > 0:07:30- The audience is arriving - for the Carolau Gobaith concert.
0:07:30 > 0:07:34- Backstage - there are last-minute preparations.
0:07:35 > 0:07:37- I'm nervous for them.
0:07:37 > 0:07:39- It's their night.
0:07:39 > 0:07:41- They've worked very hard.
0:07:42 > 0:07:45- I hope they'll all do their best.
0:07:45 > 0:07:47- We've become a close family...
0:07:48 > 0:07:50- ..not just in our teams - but as a whole.
0:07:51 > 0:07:55- The three of us have become - very close to them over the weeks.
0:07:56 > 0:07:58- We'll miss them tomorrow.
0:07:58 > 0:08:01- Pull yourself together, will you?
0:08:01 > 0:08:03- Off we go then, lads.
0:08:03 > 0:08:06- Sit back and enjoy - the Carolau Gobaith concert.
0:08:07 > 0:08:09- Good luck to them all.
0:08:15 > 0:08:17- # O holy night
0:08:18 > 0:08:22- # The stars are brightly shining
0:08:22 > 0:08:28- # It is the night - of the dear Saviour's birth
0:08:31 > 0:08:38- # Long lay the world - in sin and error pining
0:08:38 > 0:08:45- # Till he appeared - and the spirit felt its worth
0:08:46 > 0:08:52- # A thrill of hope, - the weary world rejoices
0:08:52 > 0:08:58- # For yonder breaks - a new and glorious morn
0:08:58 > 0:09:04- # Fall on your knees
0:09:04 > 0:09:11- # Oh, hear the angel voices
0:09:11 > 0:09:16- # O night divine
0:09:17 > 0:09:20- # The night
0:09:20 > 0:09:23- # When Christ was born
0:09:24 > 0:09:30- # O night, o holy night
0:09:31 > 0:09:40- # O night divine
0:09:55 > 0:10:03- # Led by the light of faith - serenely beaming
0:10:03 > 0:10:11- # With glowing hearts - by his cradle we stand
0:10:12 > 0:10:19- # O'er the world - a star is sweetly gleaming
0:10:19 > 0:10:27- # Now come the wise men - from out of the Orient land
0:10:27 > 0:10:33- # The king of kings - lay thus lowly manger
0:10:33 > 0:10:39- # In all our trials - born to be our friends
0:10:39 > 0:10:46- # He knows our need
0:10:46 > 0:10:52- # Our weakness is no stranger
0:10:52 > 0:10:59- # Behold your king
0:10:59 > 0:11:05- # Before him lowly bend
0:11:05 > 0:11:13- # O night divine
0:11:14 > 0:11:25- # O holy night #
0:11:45 > 0:11:47- CHEERING
0:11:55 > 0:11:58- Thank you, the Three Welsh Tenors.
0:11:59 > 0:12:04- Good evening to you all and welcome - to the Carolau Gobaith concert.
0:12:04 > 0:12:07- The climax of the series, - yes, indeed.
0:12:07 > 0:12:13- The Three Tenors are here. They've - worked hard as team captains.
0:12:13 > 0:12:17- Backstage there are - six familiar famous people...
0:12:18 > 0:12:20- ..shaking in their boots.
0:12:20 > 0:12:22- We need your support this evening.
0:12:23 > 0:12:25- Fair play to them.
0:12:25 > 0:12:28- They're ready - to perform a feast of carols.
0:12:29 > 0:12:31- We're looking forward.
0:12:31 > 0:12:34- Rhys Meirion, - how have rehearsals been going?
0:12:35 > 0:12:39- As you know from the previous - series, it's a lot of fun.
0:12:39 > 0:12:41- But there's also - a lot of work to do.
0:12:41 > 0:12:44- They started out on a journey...
0:12:44 > 0:12:49- ..and you'll be able to see - how much they've improved tonight.
0:12:49 > 0:12:52- You're - a very disciplined person, Alun.
0:12:52 > 0:12:55- You always expect 100%.
0:12:55 > 0:12:57- Have they warmed up their voices?
0:12:57 > 0:13:00- Have they warmed up their voices?- - They've been rehearsing all day...
0:13:00 > 0:13:03- ..so hopefully - their voices have warmed up.
0:13:03 > 0:13:06- As well as all the fun...
0:13:06 > 0:13:09- ..leading up to the concert...
0:13:09 > 0:13:12- ..we're raising money - for various charities.
0:13:12 > 0:13:16- Yes, Rhys has chosen - the Wales Air Ambulance...
0:13:16 > 0:13:18- ..Alun has chosen the NSPCC Cymru...
0:13:19 > 0:13:22- ..and I've chosen - Macmillan Cancer Support.
0:13:22 > 0:13:24- Well done.
0:13:24 > 0:13:26- They are all worthy causes.
0:13:27 > 0:13:29- Yes, indeed.
0:13:29 > 0:13:33- The duets - we're going to hear this evening...
0:13:33 > 0:13:36- ..will be released - as a Carolau Gobaith CD...
0:13:36 > 0:13:42- ..including an additional track - from tonight's winning team.
0:13:42 > 0:13:45- If you're ready, off you go.
0:13:45 > 0:13:49- Go and prepare yourselves. - Wish them luck.
0:13:53 > 0:13:55- They've worked incredibly hard.
0:13:56 > 0:14:00- Every competition - requires a panel of judges.
0:14:00 > 0:14:03- And what a panel they are.
0:14:03 > 0:14:07- Firstly, the singer-songwriter...
0:14:07 > 0:14:10- ..and comedienne, Caryl Parry Jones.
0:14:10 > 0:14:13- Thank you very much.
0:14:17 > 0:14:22- Joining her is renowned director - and author, Cefin Roberts.
0:14:22 > 0:14:23- Welcome.
0:14:23 > 0:14:25- Welcome.- - Thank you very much.
0:14:28 > 0:14:31- And to complete - this wonderful Christmassy panel...
0:14:31 > 0:14:34- ..Wales's sexiest rock chick...
0:14:35 > 0:14:37- ..Elin Fflur.
0:14:42 > 0:14:45- Without further ado, - here's our first duet.
0:14:45 > 0:14:45- Are you happy, Rhodri?
0:14:45 > 0:14:47- Are you happy, Rhodri?- - Yes.
0:14:49 > 0:14:51- Judgement Day.
0:14:51 > 0:14:56- Singing Judy Garland's classic, Have - Yourself A Merry Little Christmas...
0:14:56 > 0:15:00- ..please give a warm welcome - to tenor Alun Rhys Jenkins...
0:15:00 > 0:15:03- ..and rugby player - Rhodri Gomer Davies.
0:15:04 > 0:15:06- This is Cymer Nadolig I Dy Galon.
0:15:07 > 0:15:09- CHEERING
0:15:31 > 0:15:38- # Have yourself - a merry little Christmas
0:15:38 > 0:15:44- # Let your heart be light
0:15:44 > 0:15:52- # From now on - our troubles will be out of sight
0:15:52 > 0:15:57- # Our troubles will be out of sight
0:15:58 > 0:16:04- # Have yourself - a merry little Christmas
0:16:04 > 0:16:09- # Make the yule-tide gay
0:16:09 > 0:16:16- # From now on, - our troubles will be miles away
0:16:16 > 0:16:20- # Will be miles away
0:16:20 > 0:16:26- # Here we are as in olden days
0:16:26 > 0:16:32- # Happy golden days of yore
0:16:32 > 0:16:37- # Faithful friends - who are dear to us
0:16:38 > 0:16:45- # Gather near to us once more
0:16:46 > 0:16:52- # Through the years - we all will be together
0:16:52 > 0:16:57- # If the Fates allow
0:16:57 > 0:17:01- # Hang a shining star
0:17:01 > 0:17:07- # Upon the highest bough
0:17:09 > 0:17:12- # And have yourself
0:17:12 > 0:17:20- # A merry little Christmas now
0:17:45 > 0:17:51- # Through the years - we all will be together
0:17:51 > 0:17:56- # If the Fates allow
0:17:56 > 0:18:00- # Hang a shining star
0:18:00 > 0:18:05- # Upon the highest bough
0:18:08 > 0:18:10- # And have yourself
0:18:10 > 0:18:21- # A merry little Christmas
0:18:21 > 0:18:24- # Now
0:18:25 > 0:18:31- # A merry little Christmas
0:18:31 > 0:18:36- # Now #
0:18:42 > 0:18:44- Well done.
0:18:44 > 0:18:46- Excellent. Well done.
0:18:48 > 0:18:52- Well, what a start to the concert!
0:18:53 > 0:18:55- Doesn't he look smart?
0:18:55 > 0:18:57- And relax.
0:18:58 > 0:19:02- Yes, move over Sinatra, - Rhodri Gomer's a crooner!
0:19:03 > 0:19:06- Where did that rich voice come from?
0:19:06 > 0:19:09- It's probably the water in Ffarmers!
0:19:09 > 0:19:14- Fair play! It's very difficult - going first, isn't it?
0:19:14 > 0:19:17- It sets the standard.
0:19:17 > 0:19:19- The song was very sensitive.
0:19:19 > 0:19:22- The song was very sensitive.- - It's difficult going first...
0:19:22 > 0:19:25- ..but they've worked hard - for three weeks.
0:19:26 > 0:19:29- I think every one of the six - is ready for this.
0:19:30 > 0:19:33- Time to get the panel's thoughts.
0:19:36 > 0:19:39- Rhodri... will you marry me?
0:19:42 > 0:19:45- You sang it with so much feeling. - You were in tune.
0:19:45 > 0:19:49- Congratulations. Excellent.
0:19:52 > 0:19:54- Mr Cefin Roberts.
0:19:54 > 0:19:56- Mr Cefin Roberts.- - I'd like to echo Caryl's sentiments.
0:19:57 > 0:20:01- I was slightly concerned at first - because you looked petrified.
0:20:04 > 0:20:07- And then you gave a little wink.
0:20:07 > 0:20:10- After that, I thought, he'll be OK.
0:20:11 > 0:20:15- The smile and the bit you did - during the instrumental break...
0:20:16 > 0:20:19- ..was part of - the performance as a whole.
0:20:19 > 0:20:23- Congratulations. - We really enjoyed it.
0:20:25 > 0:20:27- Follow that, Elin.
0:20:28 > 0:20:30- I'm still trying to cool down.
0:20:30 > 0:20:33- That was excellent.
0:20:34 > 0:20:36- You looked nervous - when you walked on...
0:20:37 > 0:20:40- ..but once you started singing...
0:20:40 > 0:20:44- ..your voice was so tender - and it wasn't an easy song to sing.
0:20:44 > 0:20:46- I thought, oh, no!
0:20:46 > 0:20:50- But you controlled your voice - despite the nerves.
0:20:50 > 0:20:54- The vibrato can get out of hand - but you controlled it.
0:20:54 > 0:20:56- It was lovely.
0:20:56 > 0:21:00- I could've listened to you - and watched you all day!
0:21:01 > 0:21:04- Some wonderful comments - from the judges.
0:21:05 > 0:21:06- Thank you.
0:21:06 > 0:21:08- It's time for the scores.
0:21:09 > 0:21:11- Hold up your scores, judges.
0:21:19 > 0:21:21- Thank you, Mr Roberts.
0:21:22 > 0:21:26- A total of 27 points - to begin the evening.
0:21:27 > 0:21:30- Thank you, - Rhodri Gomer and Alun Rhys Jenkins.
0:21:34 > 0:21:37- There'll be more Christmas duets - in Part 2.
0:21:37 > 0:21:37- .
0:21:42 > 0:21:42- Subtitles
0:21:42 > 0:21:44- Subtitles- - Subtitles
0:21:48 > 0:21:51- Welcome back - to the Carolau Gobaith concert.
0:21:51 > 0:21:56- Next is a duet from tenor Rhys - Meirion and author Catrin Dafydd.
0:21:56 > 0:22:00- They will be singing - Delwyn Sion's beautiful carol.
0:22:00 > 0:22:02- This is Un Seren.
0:22:17 > 0:22:22- # If I could only tell my granddad
0:22:24 > 0:22:30- # That men have walked on the moon
0:22:31 > 0:22:34- # He'd find it hard to believe
0:22:35 > 0:22:39- # That man - could have ventured so far
0:22:41 > 0:22:44- # So far
0:22:45 > 0:22:51- # But there we are, - it's a strange old world
0:22:52 > 0:22:59- # If I could only tell my grandma
0:22:59 > 0:23:03- # That there are stars - beyond our stars
0:23:03 > 0:23:06- # According to our scientists
0:23:06 > 0:23:10- # She'd find it hard to believe
0:23:10 > 0:23:15- # That man could have seen so far
0:23:15 > 0:23:17- # So far
0:23:17 > 0:23:19- # So far
0:23:19 > 0:23:21- # So far- - # So far
0:23:21 > 0:23:27- # But there we are, - it's a strange old world
0:23:28 > 0:23:34- # But that's not how it used to be
0:23:36 > 0:23:40- # No, things were better
0:23:41 > 0:23:44- # Back then
0:23:45 > 0:23:52- # Perhaps I'm just old fashioned
0:23:53 > 0:23:57- # There's only one star
0:23:57 > 0:24:00- # One star
0:24:00 > 0:24:03- # Only one star
0:24:03 > 0:24:07- # Held sway over us
0:24:07 > 0:24:11- # Only one star
0:24:11 > 0:24:14- # High above Bethlehem
0:24:14 > 0:24:18- # Only one star
0:24:18 > 0:24:21- # Held sway over us
0:24:23 > 0:24:30- # Christmas is expensive - and a hassle
0:24:30 > 0:24:36- # Christmas is a gem, it's a beauty
0:24:37 > 0:24:41- # I find it hard to believe
0:24:42 > 0:24:51- # That man can so readily forget
0:24:52 > 0:24:58- # The wondrous majesty of it all
0:24:59 > 0:25:05- # It's not how it used to be
0:25:06 > 0:25:10- # No, things were better
0:25:11 > 0:25:13- # Back then
0:25:15 > 0:25:22- # Perhaps I'm just old fashioned
0:25:23 > 0:25:26- # There's only one star
0:25:27 > 0:25:29- # One star
0:25:29 > 0:25:33- # Only one star
0:25:33 > 0:25:36- # Held sway over us
0:25:37 > 0:25:40- # Only one star
0:25:40 > 0:25:43- # High above Bethlehem
0:25:44 > 0:25:47- # Only one star
0:25:47 > 0:25:51- # Held sway over us
0:25:53 > 0:25:59- # One star
0:26:00 > 0:26:04- # Held sway
0:26:05 > 0:26:08- # Over
0:26:08 > 0:26:15- # Us #
0:26:25 > 0:26:27- I love that song.
0:26:28 > 0:26:29- I've always liked it.
0:26:30 > 0:26:32- It's so pretty.
0:26:33 > 0:26:35- You've written songs before.
0:26:36 > 0:26:40- You're used to a mastering words but - how was it having to sing them...
0:26:40 > 0:26:42- ..and interpret them?
0:26:43 > 0:26:48- If you like the song, as I did, - you feel you have to do it justice.
0:26:48 > 0:26:52- And in an atmosphere like this - with familiar faces...
0:26:52 > 0:26:54- It's not easy, is it?
0:26:55 > 0:26:57- She has a lovely tone to her voice.
0:26:57 > 0:27:00- I could listen to her voice all day.
0:27:00 > 0:27:05- She's been on an incredible journey. - She's worked very hard.
0:27:05 > 0:27:08- We've had a lot of fun, haven't we? - Yes, indeed.
0:27:09 > 0:27:11- Say no more!
0:27:12 > 0:27:14- You can relax now.
0:27:15 > 0:27:19- It's time to hear the judge's - comments. Over to you, panel.
0:27:23 > 0:27:25- Congratulations, Catrin.
0:27:25 > 0:27:30- I don't know who chose that song, - but it's a great song choice...
0:27:30 > 0:27:32- ..for your voice.
0:27:33 > 0:27:37- I noticed that you sung better - after you came down the stairs.
0:27:38 > 0:27:42- I don't know if you were - worrying about walking down them...
0:27:42 > 0:27:45- ..because it can be difficult.
0:27:45 > 0:27:49- If you wore heels like this, - you've a reason to be worried!
0:27:49 > 0:27:54- I felt as if you'd settled into the - duet after walking down the stairs.
0:27:55 > 0:27:58- You were happier on the stage - and you eased into the song.
0:27:59 > 0:28:01- You did very well. Congratulations.
0:28:02 > 0:28:04- Congratulations to you both.
0:28:04 > 0:28:08- The vocal coaches who've helped you - have taken a back seat.
0:28:09 > 0:28:12- You've allowed your stars to shine.
0:28:12 > 0:28:16- Thank you very much. - Some lovely comments there.
0:28:17 > 0:28:21- I agree with Cefin. You relaxed once - you were standing at the bottom.
0:28:22 > 0:28:26- If I had to walk down - the stairs in heels...
0:28:26 > 0:28:29- ..I doubt - I'd be able to relax either.
0:28:29 > 0:28:31- You have a lovely voice.
0:28:31 > 0:28:37- It has a nice tone. - It's very tender and warm.
0:28:37 > 0:28:41- I think you did a good job of that.
0:28:41 > 0:28:43- Thank you, Elin.
0:28:44 > 0:28:45- What about you, Caryl?
0:28:46 > 0:28:50- I disagree because I liked you - singing at the top of the stairs.
0:28:50 > 0:28:54- The words, "If I - could only tell my granddad"...
0:28:55 > 0:28:59- ..are very child like and innocent.
0:28:59 > 0:29:02- Seeing you sitting there...
0:29:02 > 0:29:05- ..looking dreamy and nervous...
0:29:05 > 0:29:09- ..and singing those words - really touched me.
0:29:10 > 0:29:13- You needed - to be more relaxed now and again...
0:29:14 > 0:29:17- ..but overall, you did very well.
0:29:21 > 0:29:24- Excellent. Let's get the scores.
0:29:25 > 0:29:27- Well done.
0:29:28 > 0:29:31- A total of 22...
0:29:31 > 0:29:33- ..for Rhys's team.
0:29:33 > 0:29:36- Thank you, - Catrin Dafydd and Rhys Meirion.
0:29:40 > 0:29:42- Let's find out...
0:29:42 > 0:29:46- ..if the next duet - will shake things up a bit.
0:29:46 > 0:29:47- Here goes.
0:29:47 > 0:29:49- Here goes.- - Enjoy it and relax.
0:29:49 > 0:29:51- Remember what you've learnt.
0:29:53 > 0:29:55- Please welcome tenor Aled Hall...
0:29:55 > 0:29:57- ..and actor Richard Elis...
0:29:58 > 0:30:02- ..to sing It's The Most - Wonderful Time Of The Year.
0:30:02 > 0:30:05- This is their version, - Daw Y Nadolig I Ni.
0:30:13 > 0:30:18- # It's the most - wonderful time of the year
0:30:20 > 0:30:22- # With the kids jingle belling
0:30:22 > 0:30:27- # And everyone telling you, - "Be of good cheer"
0:30:28 > 0:30:35- # It's the most - wonderful time of the year
0:30:36 > 0:30:39- # It's the most - wonderful time of the year
0:30:42 > 0:30:46- # There'll be parties for hosting, - marshmallows for toasting
0:30:47 > 0:30:50- # And carolling out in the snow
0:30:50 > 0:30:57- # It's the most - wonderful time of the year
0:30:58 > 0:31:01- # There'll be parties for hosting, - marshmallows for toasting
0:31:02 > 0:31:05- # And carolling out in the snow
0:31:06 > 0:31:08- # There'll be scary ghost stories - and tales of the glories
0:31:09 > 0:31:12- # Of Christmases long, long ago
0:31:13 > 0:31:18- # It's the most - wonderful time of the year
0:31:30 > 0:31:35- # There'll be scary ghost stories - and tales of the glories
0:31:35 > 0:31:38- # Of Christmases long, long ago
0:31:40 > 0:31:43- # Long ago
0:31:43 > 0:31:48- # It's the most - wonderful time of the year
0:31:49 > 0:31:51- # Ding-dong, ding-dong
0:31:51 > 0:31:55- # There'll be much mistletoeing - and hearts will be glowing
0:31:55 > 0:31:58- # When loved ones are near
0:31:58 > 0:32:02- # It's the most wonderful time
0:32:02 > 0:32:05- # It's the most wonderful time
0:32:06 > 0:32:13- # It's the most - wonderful time of the year #
0:32:17 > 0:32:18- Thank you very much.
0:32:19 > 0:32:21- Well done.
0:32:22 > 0:32:25- I never sing and I've got - a dry mouth to prove it.
0:32:26 > 0:32:30- Goodness, that was so scary! - I don't want to do that ever again.
0:32:30 > 0:32:33- It's difficult - controlling a dry mouth.
0:32:34 > 0:32:34- Yes, it is.
0:32:34 > 0:32:36- Yes, it is.- - Drink plenty of water.
0:32:37 > 0:32:41- I wonder if you brought a smile - to the judges' faces.
0:32:41 > 0:32:43- Panel, it's over to you.
0:32:45 > 0:32:48- Richard, - you're a wonderful performer.
0:32:49 > 0:32:52- It's easy to get into - the mood of the song.
0:32:52 > 0:32:56- In terms of pitch, - you were a little out of tune...
0:32:57 > 0:32:59- ..compared to Catrin and Rhodri.
0:33:00 > 0:33:03- Apart from that, - I thought you were fantastic.
0:33:04 > 0:33:06- Fair enough. Thank you, Elin.
0:33:08 > 0:33:10- The dilemma is this.
0:33:10 > 0:33:15- You've entertained us 100% - with that performance.
0:33:15 > 0:33:17- That's key to any performance.
0:33:18 > 0:33:23- We've felt your enthusiasm - and happiness, which is good.
0:33:23 > 0:33:26- The singing - was a little out of tune...
0:33:26 > 0:33:30- ..but in terms of the performance, - you were wonderful.
0:33:30 > 0:33:31- Thank you, Caryl.
0:33:32 > 0:33:36- What about the interpretation? - Were they theatrical?
0:33:36 > 0:33:38- Incredibly so.
0:33:38 > 0:33:42- But more than that, - I liked the way you moved...
0:33:43 > 0:33:46- ..because - you weren't trying too hard.
0:33:46 > 0:33:50- There was a feel-good factor - from start to finish.
0:33:50 > 0:33:53- I'm here to mark what I enjoyed - and I enjoyed it.
0:33:54 > 0:33:56- Wonderful. Thank you, all.
0:33:58 > 0:34:01- You're happy, - the judges are relatively happy.
0:34:01 > 0:34:04- Let's return to them - for their scores.
0:34:06 > 0:34:08- Well done. You've scored 22.
0:34:08 > 0:34:10- Well done.
0:34:11 > 0:34:14- Give them a round of applause.
0:34:14 > 0:34:16- Aled Hall and Richard Elis.
0:34:21 > 0:34:24- Alun Rhys Jenkins's team - is in the lead so far...
0:34:25 > 0:34:27- ..but there are - more duets on the way.
0:34:27 > 0:34:29- Will the next duet alter the scores?
0:34:29 > 0:34:32- Will the next duet alter the scores?- - Malcolm, come with me.
0:34:32 > 0:34:34- Thank you.
0:34:34 > 0:34:36- 90 minutes, Malcs.
0:34:36 > 0:34:41- Does it take 90 minutes to sing - a song? Three minutes is enough!
0:34:41 > 0:34:43- What can I say?
0:34:43 > 0:34:46- Cometh the hour, cometh the man.
0:34:46 > 0:34:49- My time has come.
0:34:50 > 0:34:53- Please welcome the captain, - Rhys Meirion...
0:34:53 > 0:34:55- ..and commentator Malcolm Allen...
0:34:56 > 0:34:59- ..to sing Meic Stevens's classic, - Noson Oer Nadolig.
0:35:20 > 0:35:23- # Silver bells
0:35:23 > 0:35:26- # Before dawn
0:35:26 > 0:35:28- # Before dawn
0:35:29 > 0:35:32- # Before dawn
0:35:34 > 0:35:40- # Joy fills the world
0:35:40 > 0:35:46- # On a cold Christmas night
0:35:47 > 0:35:50- # Green holly
0:35:51 > 0:35:53- # And mistletoe
0:35:54 > 0:35:59- # With berries of red - and berries of white
0:36:01 > 0:36:06- # And snow drifting over the lake
0:36:08 > 0:36:13- # On a cold Christmas night
0:36:14 > 0:36:18- # In his sleigh
0:36:18 > 0:36:21- # Comes Santa
0:36:21 > 0:36:24- # Comes Santa
0:36:24 > 0:36:26- # Comes Santa
0:36:28 > 0:36:31- # Children from China
0:36:31 > 0:36:34- # To Anglesey
0:36:35 > 0:36:40- # On a cold Christmas morning
0:36:41 > 0:36:44- # Green holly
0:36:44 > 0:36:47- # And mistletoe
0:36:48 > 0:36:50- # With berries of red
0:36:50 > 0:36:54- # And berries of white
0:36:55 > 0:37:01- # And snow drifting over the lake
0:37:02 > 0:37:07- # On a cold Christmas night
0:37:09 > 0:37:12- # Remember, children
0:37:12 > 0:37:14- # About the snug baby
0:37:15 > 0:37:17- # The snug baby
0:37:18 > 0:37:21- # The snug baby
0:37:23 > 0:37:26- # Snug in his manger
0:37:26 > 0:37:29- # Of straw
0:37:29 > 0:37:35- # On a cold Christmas night
0:37:35 > 0:37:39- # Green holly
0:37:39 > 0:37:42- # And mistletoe
0:37:42 > 0:37:44- # With berries of red
0:37:44 > 0:37:48- # And berries of white
0:37:50 > 0:37:55- # And snow drifting over the lake
0:37:56 > 0:38:02- # On a cold Christmas night
0:38:03 > 0:38:08- # On a cold
0:38:08 > 0:38:16- # Christmas night #
0:38:25 > 0:38:29- Well done. I think you enjoyed that.
0:38:29 > 0:38:34- Yes, I did. I've learnt a lot, but - I still don't know if I can sing!
0:38:34 > 0:38:36- Fancy giving up your day job?
0:38:37 > 0:38:39- I don't think so, not at the moment.
0:38:39 > 0:38:41- Well done, both of you.
0:38:42 > 0:38:45- Let's hear the panel's comments.
0:38:49 > 0:38:52- At first I thought - you were expecting a free kick.
0:38:52 > 0:38:56- You were standing there - with your hands in front of you...
0:38:57 > 0:39:02- ..and I thought, - oh dear, Malcolm's nervous.
0:39:02 > 0:39:07- You're very sweet but I have to say - that the notes weren't perfect.
0:39:08 > 0:39:10- But it was very endearing.
0:39:10 > 0:39:11- But it was very endearing.- - Fair enough.
0:39:12 > 0:39:14- That's something to mull over.
0:39:14 > 0:39:16- Cefin?
0:39:16 > 0:39:18- I liked the sweetness of it.
0:39:19 > 0:39:24- I also liked the way you - tuned in to the occasional note...
0:39:24 > 0:39:26- ..when you were slightly off key.
0:39:27 > 0:39:30- You gradually tuned yourself in. - I enjoyed it.
0:39:30 > 0:39:32- Thank you.
0:39:32 > 0:39:38- What did you think of Rhys - and Malcolm's Noson Oer Nadolig?
0:39:38 > 0:39:42- Knowing you as I do, - I expected you to come on...
0:39:42 > 0:39:45- ..and sing a song - with an element of comedy to it.
0:39:46 > 0:39:49- I also liked that endearing quality.
0:39:49 > 0:39:51- I wanted to give you a big hug.
0:39:52 > 0:39:54- I thought you were fantastic.
0:39:54 > 0:39:57- Thank you very much - for your comments.
0:39:57 > 0:40:01- We'll hear more of his voice - when they sing as trios later.
0:40:01 > 0:40:06- You have to remember, the only pitch - I'm used to is a football pitch!
0:40:11 > 0:40:14- We've heard the comments. - What about the scores?
0:40:17 > 0:40:19- Well done.
0:40:19 > 0:40:23- A total of 20 points - for Rhys and Malcolm's team.
0:40:23 > 0:40:26- Well done.
0:40:26 > 0:40:30- Thank you very much, - Malcolm Allen and Rhys Meirion.
0:40:31 > 0:40:31- .
0:40:39 > 0:40:39- Subtitles
0:40:39 > 0:40:41- Subtitles- - Subtitles
0:40:44 > 0:40:46- There's more pressure on us...
0:40:46 > 0:40:50- ..because the blue team - is in the lead at the moment.
0:40:50 > 0:40:52- No pressure!
0:40:52 > 0:40:53- You'll be fine.
0:40:53 > 0:40:55- You'll be fine.- - I don't want to let you down.
0:40:55 > 0:40:56- What do I want you do to?
0:40:56 > 0:40:58- What do I want you do to?- - Enjoy it and smile.
0:40:58 > 0:41:00- Smile with the eyes.
0:41:00 > 0:41:04- Alun's team is up next.
0:41:04 > 0:41:07- Here to sing - a special version of a song...
0:41:07 > 0:41:10- ..by The Pogues - and Kirsty MacColl...
0:41:10 > 0:41:13- ..please welcome - Wales's most dynamic duo.
0:41:13 > 0:41:18- Alun Rhys Jenkins and - the comedy writer Myfanwy Alexander.
0:41:18 > 0:41:20- This is Fairytale Of New York.
0:41:31 > 0:41:35- # It was Christmas Eve, babe
0:41:35 > 0:41:38- # In the drunk tank
0:41:39 > 0:41:43- # An old man said to me
0:41:43 > 0:41:45- # "I won't see another one"
0:41:48 > 0:41:51- # And then they sang a song
0:41:51 > 0:41:55- # The rare old mountain dew
0:41:55 > 0:41:59- # I turned my face away
0:41:59 > 0:42:04- # And dreamed about you
0:42:04 > 0:42:07- # Got on a lucky one
0:42:07 > 0:42:11- # Came in 18 to one
0:42:12 > 0:42:14- # I've got a feeling
0:42:15 > 0:42:18- # This year's for me and you
0:42:18 > 0:42:23- # So happy Christmas
0:42:23 > 0:42:26- # I love you, baby
0:42:26 > 0:42:30- # I can see a better time
0:42:30 > 0:42:36- # Where all our dreams come true
0:42:47 > 0:42:50- # They got cars big as bars, - they got rivers of gold
0:42:51 > 0:42:54- # But the wind goes right through - you, it's no place for the old
0:42:54 > 0:42:57- # When you first took my hand - on a cold Christmas Eve
0:42:57 > 0:42:59- # You promised me - Broadway was waiting for me
0:43:00 > 0:43:01- # You were handsome
0:43:01 > 0:43:03- # You were handsome- - # You were pretty, Queen of NYC
0:43:04 > 0:43:07- # When the band finished playing, - they yelled out for more
0:43:07 > 0:43:10- # Sinatra was swinging, - all the drunks were singing
0:43:11 > 0:43:14- # We kissed on a corner, - then danced through the night
0:43:14 > 0:43:20- # The boys from the NYPD choir - were singing Galway Bay
0:43:20 > 0:43:24- # And the bells - were ringing out for Christmas day
0:43:37 > 0:43:38- # You're a bum, you're a punk
0:43:38 > 0:43:40- # You're a bum, you're a punk- - # You're an old slut on junk
0:43:40 > 0:43:43- # Lying there almost dead - on a drip in that bed
0:43:43 > 0:43:46- # You scumbag, you maggot, - you cheap lousy faggot
0:43:47 > 0:43:49- # Happy Christmas, your arse, - I pray God it's our last
0:43:49 > 0:43:53- # And the boys of the NYPD choir
0:43:53 > 0:43:56- # Still singing Galway Bay
0:43:56 > 0:44:01- # And the bells - were ringing out for Christmas day
0:44:12 > 0:44:15- # I could have been someone
0:44:15 > 0:44:18- # Well, so could anyone
0:44:18 > 0:44:21- # You took my dreams from me
0:44:21 > 0:44:24- # When I first found you
0:44:24 > 0:44:28- # I kept them with me, babe
0:44:28 > 0:44:31- # I put them with my own
0:44:31 > 0:44:33- # Can't make it out alone
0:44:33 > 0:44:38- # I've built my dreams around you
0:44:39 > 0:44:41- # The boys of the NYPD choir
0:44:42 > 0:44:44- # Still singing Galway Bay
0:44:45 > 0:44:48- # And the bells are ringing out
0:44:48 > 0:44:52- # For Christmas day #
0:45:05 > 0:45:08- Pussy Galore, move over! - What do you reckon?
0:45:09 > 0:45:11- She's going to be - the next Bond girl!
0:45:12 > 0:45:14- UniBond more like, not James Bond!
0:45:16 > 0:45:19- Congratulations. - You're out of breath.
0:45:19 > 0:45:22- It's quite a job running after him!
0:45:22 > 0:45:24- How was that for you?
0:45:25 > 0:45:30- I've enjoyed myself. I don't know - about anyone else, but I've enjoyed!
0:45:30 > 0:45:32- Over to you, judges.
0:45:33 > 0:45:35- Oh, Myfanwy!
0:45:35 > 0:45:38- Oh, Myfanwy!
0:45:39 > 0:45:43- There's no anger whatsoever.
0:45:43 > 0:45:48- I still don't know - where I stand as a judge.
0:45:48 > 0:45:52- But as Cefin, I've sat here - and killed myself laughing.
0:45:52 > 0:45:56- I'm not sure I was meant to, - but that was very funny indeed.
0:45:56 > 0:45:59- It was incredibly entertaining.
0:45:59 > 0:46:05- There were a few tuning problems - and occasional words missing.
0:46:05 > 0:46:09- I don't know if it was Caryl - who translated the lyrics.
0:46:10 > 0:46:14- There might have been too many - words, but my stomach is still sore!
0:46:14 > 0:46:17- I thoroughly enjoyed it.
0:46:17 > 0:46:18- Thank you, Cefin.
0:46:19 > 0:46:21- Well, first of all, Myfanwy...
0:46:22 > 0:46:23- ..high five!
0:46:25 > 0:46:31- But I'm not sure if I was watching - a musical performance or a sketch.
0:46:31 > 0:46:33- It was so funny.
0:46:33 > 0:46:38- My stomach is aching. Fantastic. - For that reason, well done.
0:46:39 > 0:46:41- Thank you very much. Caryl?
0:46:41 > 0:46:46- Myfanwy, I didn't understand - a word of what you were singing...
0:46:46 > 0:46:50- ..and I can count on one hand the - number of notes that were in tune.
0:46:50 > 0:46:55- Your timing was all over the shop, - but goodness me, I enjoyed it.
0:46:57 > 0:47:00- Thank you very much, judges.
0:47:00 > 0:47:03- What about - those all-important scores?
0:47:06 > 0:47:07- Well done.
0:47:08 > 0:47:10- Well done.
0:47:12 > 0:47:17- A total of 17 for - Alun and Myfanwy and Alun's team.
0:47:17 > 0:47:18- Well done.
0:47:19 > 0:47:23- Please give Alun, Myfanwy and - the feather boa a round of applause.
0:47:23 > 0:47:25- I think Alun wants this.
0:47:31 > 0:47:34- Walking down those steps...
0:47:34 > 0:47:36- I'll help you, don't worry.
0:47:38 > 0:47:38- Trust me.
0:47:38 > 0:47:40- Trust me.- - There's no turning back now.
0:47:41 > 0:47:42- Mari Lovgreen...
0:47:43 > 0:47:46- ..and Aled Hall will now sing - the beautiful Carol Catrin.
0:48:10 > 0:48:14- # You came, wise men
0:48:14 > 0:48:18- # On a winter's night
0:48:18 > 0:48:21- # In the light of the stars
0:48:22 > 0:48:26- # And the moon, so bright
0:48:26 > 0:48:29- # Your Saviour and Lord
0:48:30 > 0:48:34- # You came to see
0:48:35 > 0:48:41- # This is my child
0:48:42 > 0:48:46- # A shepherd came to kneel
0:48:46 > 0:48:50- # Beside the manger
0:48:50 > 0:48:53- # To view his Lord
0:48:54 > 0:48:58- # Lying silently
0:48:59 > 0:49:02- # This baby
0:49:03 > 0:49:06- # Will be worshipped by man
0:49:07 > 0:49:13- # This is my child
0:49:31 > 0:49:35- # My heart is filled
0:49:35 > 0:49:39- # With grief and fear
0:49:39 > 0:49:43- # The shadow of the cross
0:49:43 > 0:49:47- # Touches his hand
0:49:47 > 0:49:55- # You are bound - to reject him and spurn him
0:49:55 > 0:50:02- # This is my child
0:50:03 > 0:50:10- # Allow the infant - to find his own way
0:50:10 > 0:50:15- # There's plenty of time
0:50:15 > 0:50:19- # Before he becomes a man
0:50:19 > 0:50:23- # I foresee
0:50:23 > 0:50:28- # Pain and anguish
0:50:28 > 0:50:36- # This is my child
0:50:39 > 0:50:41- # This
0:50:42 > 0:50:47- # Is my
0:50:48 > 0:50:54- # Child #
0:51:04 > 0:51:07- Mari, Mari.
0:51:07 > 0:51:10- Where have you - been hiding that voice?
0:51:10 > 0:51:12- It's very sweet.
0:51:12 > 0:51:14- It's very sweet.- - I'm shaking.
0:51:14 > 0:51:17- You're used to speaking - in front of audiences.
0:51:18 > 0:51:21- I only tend to sing karaoke - when I've had a few to drink!
0:51:23 > 0:51:27- Aled Hall, where have you - been hiding that instrument?
0:51:27 > 0:51:29- I didn't know you could play.
0:51:29 > 0:51:34- I didn't know - you could play the flute. Did you?
0:51:34 > 0:51:37- I haven't played in public - for about 20 years.
0:51:37 > 0:51:40- We'll find out - if the judges liked it.
0:51:40 > 0:51:42- It was a nice surprise.
0:51:43 > 0:51:45- Let's find out - what the judges thought.
0:51:46 > 0:51:48- Well, Mari Lovgreen...
0:51:48 > 0:51:52- ..you were perfect from - the first note to the very last.
0:51:53 > 0:51:54- In all the time I've known you...
0:51:55 > 0:51:59- ..that was the longest you've gone - without laughing.
0:51:59 > 0:52:03- You narrated the story in a lovely - way and you sang beautifully.
0:52:04 > 0:52:07- I was sitting here, - thinking, good on you, Mari.
0:52:08 > 0:52:10- Thank you, Elin.
0:52:12 > 0:52:16- Mari, will you come and sit - on top of my Christmas tree?
0:52:16 > 0:52:18- You stood there like an angel.
0:52:18 > 0:52:21- You sung it perfectly...
0:52:21 > 0:52:23- ..from start to finish.
0:52:23 > 0:52:26- One thing you didn't do - that Rhodri Gomer did...
0:52:27 > 0:52:30- ..was connect with the audience.
0:52:30 > 0:52:33- You could've done more.
0:52:33 > 0:52:35- But it was innocent and sweet.
0:52:36 > 0:52:38- This is a very sad song.
0:52:38 > 0:52:41- It suited standing still.
0:52:41 > 0:52:44- Well done, Mari Lovgreen.
0:52:44 > 0:52:48- Cefin, what did you think - of that interpretation?
0:52:49 > 0:52:52- I thought it was very musical.
0:52:52 > 0:52:55- We've talked about tone - this evening...
0:52:55 > 0:52:59- ..and you had no problems - in that department.
0:52:59 > 0:53:01- That's something I commend.
0:53:02 > 0:53:04- Like the two experts beside me...
0:53:05 > 0:53:07- ..I really enjoyed it, so well done.
0:53:08 > 0:53:11- Thank you very much - for your comments.
0:53:12 > 0:53:15- Did you expect - that kind of feedback?
0:53:15 > 0:53:17- No. I'm feeling quite emotional.
0:53:18 > 0:53:21- I'm not someone - who gets very emotional...
0:53:21 > 0:53:23- ..but I'm feeling very relieved.
0:53:23 > 0:53:28- Please can we have - those all-important scores?
0:53:31 > 0:53:33- A total of 25...
0:53:34 > 0:53:36- ..for Aled and Mari.
0:53:37 > 0:53:39- Well done.
0:53:40 > 0:53:45- Thank you very much, - Aled Hall and Mari Lovgreen.
0:53:52 > 0:53:56- Things are hotting up here. - That brings the duets to an end.
0:53:56 > 0:53:59- How are the scores looking?
0:54:00 > 0:54:05- In first place with 47 points...
0:54:05 > 0:54:07- ..is Aled's team.
0:54:10 > 0:54:12- In second place...
0:54:12 > 0:54:16- ..with a total of 44 points - is Alun's team.
0:54:19 > 0:54:25- Closely following in third place - is Rhys's team with 42 points.
0:54:27 > 0:54:31- But this could all change...
0:54:31 > 0:54:34- ..following the trio performances.
0:54:34 > 0:54:40- First to perform are Rhys Meirion, - Catrin Dafydd and Malcolm Allen.
0:54:40 > 0:54:45- They will sing Annette Bryn Parry's - arrangement of Mary's Boy Child.
0:55:03 > 0:55:06- THEY HUM BY THE RIVERS OF BABYLON
0:55:52 > 0:55:57- # Long time ago in Bethlehem, - so the holy Bible say
0:55:57 > 0:55:59- # So the holy Bible say
0:56:00 > 0:56:02- # Mary's boy child Jesus Christ
0:56:03 > 0:56:06- # Was born on Christmas day
0:56:06 > 0:56:09- # While shepherds - watch their flocks by night
0:56:10 > 0:56:13- # They see a bright new shining star
0:56:13 > 0:56:16- # They hear a choir sing a song
0:56:17 > 0:56:20- # The music seemed - to come from afar
0:56:20 > 0:56:23- # Hark, now hear the angels sing
0:56:23 > 0:56:27- # A king was born today
0:56:27 > 0:56:30- # Mary's boy child Jesus Christ
0:56:31 > 0:56:33- # Was born on Christmas day
0:56:35 > 0:56:39- # And then they found a little nook
0:56:39 > 0:56:42- # In a stable all forlorn
0:56:43 > 0:56:46- # And in a manger, cold and dark
0:56:46 > 0:56:49- # Mary's little boy was born
0:56:49 > 0:56:52- # Hark, now hear the angels sing
0:56:53 > 0:56:56- # A king was born today
0:56:57 > 0:56:59- # And man will live forevermore
0:56:59 > 0:57:03- # Because of Christmas day
0:57:04 > 0:57:07- # Hark, now hear the angels sing
0:57:07 > 0:57:10- # A king was born today
0:57:10 > 0:57:14- # Mary's boy child Jesus Christ
0:57:14 > 0:57:17- # Was born on Christmas day
0:57:17 > 0:57:20- # Hark, now hear the angels sing
0:57:21 > 0:57:24- # A king was born today
0:57:24 > 0:57:29- # Mary's boy child Jesus Christ
0:57:30 > 0:57:33- # Was born
0:57:33 > 0:57:36- # On Christmas
0:57:36 > 0:57:43- # Day #
0:57:54 > 0:57:54- .
0:57:59 > 0:57:59- Subtitles
0:57:59 > 0:58:01- Subtitles- - Subtitles
0:58:03 > 0:58:06- Welcome back to Carolau Gobaith.
0:58:08 > 0:58:12- The second trio to perform this - evening is Alun Rhys Jenkins's team.
0:58:13 > 0:58:16- Myfanwy Alexander - Rhodri Gomer Davies...
0:58:16 > 0:58:19- ..and their musical director, - Caradog Williams.
0:58:20 > 0:58:23- Please welcome them - to sing Mary's Boy Child.
0:58:53 > 0:58:59- # Long time ago in Bethlehem, - so the holy Bible say
0:58:59 > 0:59:02- # Mary's boy child Jesus Christ
0:59:02 > 0:59:05- # Was born on Christmas day
0:59:05 > 0:59:08- # Hark, now hear the angles sing
0:59:08 > 0:59:10- # A king was born today
0:59:11 > 0:59:14- # And man will live forevermore
0:59:14 > 0:59:17- # Because of Christmas day
0:59:17 > 0:59:20- # Hark, now here the angels sing
0:59:21 > 0:59:23- # A king was born today
0:59:24 > 0:59:26- # Mary's boy child Jesus Christ
0:59:26 > 0:59:29- # Was born on Christmas day
0:59:34 > 0:59:37- # While shepherds - watch their flocks by night
0:59:38 > 0:59:40- # They see a bright new shining star
0:59:41 > 0:59:43- # They hear a choir sing a song
0:59:44 > 0:59:46- # The music seemed - to come from afar
0:59:47 > 0:59:49- # Hark, now hear the angels sing
0:59:50 > 0:59:53- # A king was born today
0:59:53 > 0:59:55- # And man will live forevermore
0:59:56 > 0:59:59- # Because of Christmas day
0:59:59 > 1:00:01- # Hark, now hear the angels sing
1:00:02 > 1:00:05- # A king was born today
1:00:05 > 1:00:08- # Mary's boy child Jesus Christ
1:00:08 > 1:00:11- # Was born on Christmas day
1:00:16 > 1:00:23- # In a stable all forlorn
1:00:24 > 1:00:28- # And in a manger, cold and dark
1:00:30 > 1:00:36- # Mary's boy child Jesus Christ
1:00:36 > 1:00:39- # Was born
1:00:39 > 1:00:45- # On Christmas day
1:00:45 > 1:00:48- # Hark, now hear the angels sing
1:00:48 > 1:00:51- # A king was born today
1:00:51 > 1:00:54- # And man will live forevermore
1:00:55 > 1:00:57- # Because of Christmas day
1:00:57 > 1:01:01- # Hark, now hear the angels sing
1:01:01 > 1:01:03- # A king was born today
1:01:03 > 1:01:07- # Mary's boy child Jesus Christ
1:01:07 > 1:01:09- # Was born on Christmas day
1:01:09 > 1:01:12- # Was born on Christmas day
1:01:12 > 1:01:15- # Was born on Christmas day
1:01:16 > 1:01:24- # Was born on Christmas day #
1:01:24 > 1:01:26- Thank you very much.
1:01:36 > 1:01:39- Myfanwy, Rhodri and Alun.
1:01:39 > 1:01:43- I've never seen the judges - wiggle so much!
1:01:44 > 1:01:47- Has Carys the wife - seen these moves before?
1:01:47 > 1:01:50- She taught me. - Those were Carys's moves.
1:01:50 > 1:01:53- It's obvious - you've spent hours practising.
1:01:54 > 1:01:56- Step forward, Myfanwy.
1:01:56 > 1:01:59- What I need - are fruits on top of my head...
1:01:59 > 1:02:01- ..like Carmen Miranda.
1:02:02 > 1:02:07- For health and safety reasons, they - wouldn't allow the pineapple on top!
1:02:07 > 1:02:11- I'm sure - that affected my performance.
1:02:11 > 1:02:13- It didn't at all.
1:02:14 > 1:02:15- You were fine.
1:02:15 > 1:02:18- That was a wonderful ensemble.
1:02:18 > 1:02:21- Please give - a warm round of applause...
1:02:21 > 1:02:25- ..to Alun, Rhodri and Myfanwy.
1:02:29 > 1:02:33- The final performance - comes from Aled Hall...
1:02:33 > 1:02:36- ..Mari Lovgreen and Richard Elis...
1:02:36 > 1:02:40- ..singing Steffan Rhys Williams's - arrangement...
1:02:40 > 1:02:43- ..of Mary's Boy Child.
1:03:05 > 1:03:08- # Long time ago
1:03:08 > 1:03:11- # In Bethlehem
1:03:11 > 1:03:17- # So the holy Bible say
1:03:18 > 1:03:24- # Mary's boy child Jesus Christ
1:03:24 > 1:03:31- # Was born on Christmas day
1:03:33 > 1:03:38- # While shepherds - watch their flocks by night
1:03:39 > 1:03:43- # They see a bright new shining star
1:03:45 > 1:03:51- # They hear a choir sing a song
1:03:51 > 1:03:59- # The music - seemed to come from afar
1:03:59 > 1:04:05- # Hark, now hear the angels sing
1:04:05 > 1:04:12- # A king was born today
1:04:12 > 1:04:18- # And man will live forevermore
1:04:19 > 1:04:26- # Because of Christmas day
1:04:35 > 1:04:38- # And then they found a little nook
1:04:38 > 1:04:42- # In a stable all forlorn
1:04:42 > 1:04:46- # And in a manger, cold and dark
1:04:46 > 1:04:50- # Mary's little boy was born
1:04:51 > 1:04:54- # Hark, now hear the angels sing
1:04:55 > 1:04:59- # A king was born today
1:04:59 > 1:05:03- # And man will live forevermore
1:05:04 > 1:05:07- # Because of Christmas day
1:05:07 > 1:05:11- # Hark, now hear the angels sing
1:05:12 > 1:05:15- # A king was born today
1:05:16 > 1:05:20- # Mary's boy child Jesus Christ
1:05:20 > 1:05:24- # Was born on Christmas day
1:05:24 > 1:05:28- # Hark, now hear the angels sing
1:05:28 > 1:05:32- # A king was born today
1:05:32 > 1:05:36- # Mary's boy child Jesus Christ
1:05:36 > 1:05:43- # Was born on Christmas day
1:05:43 > 1:05:54- # Was born on Christmas day #
1:06:01 > 1:06:04- Now then, Mari, Aled and Richard...
1:06:05 > 1:06:09- ..we've gone from the calypso...
1:06:09 > 1:06:11- ..to some gospel and Sister Act.
1:06:12 > 1:06:15- You'd make a great Mother Superior - in The Sound Of Music!
1:06:15 > 1:06:18- Fancy auditioning for Sister Act?
1:06:18 > 1:06:21- I just went for it - and let it all hang out!
1:06:22 > 1:06:26- Mari and Richard, - take your place on the steps.
1:06:26 > 1:06:29- Stay here with me, Aled.
1:06:29 > 1:06:35- Please welcome back Rhys Meirion's - and Alun Rhys Jenkins's teams.
1:06:38 > 1:06:40- Come and join us here.
1:06:46 > 1:06:50- Let's take a look - at the scores as they stand.
1:06:50 > 1:06:55- In third place with 42 points - is Rhys's team.
1:06:55 > 1:06:58- In second place with 44 points...
1:06:58 > 1:07:00- ..is Alun's team...
1:07:01 > 1:07:05- ..but in the lead - is Aled Hall's team with 47 points.
1:07:05 > 1:07:10- But all that could change.
1:07:15 > 1:07:20- I've just been handed the result...
1:07:20 > 1:07:23- ..in this golden envelope.
1:07:28 > 1:07:31- In third place tonight...
1:07:31 > 1:07:37- ..with 61 points...
1:07:37 > 1:07:39- is...
1:07:40 > 1:07:42- ..Rhys Meirion's team.
1:07:51 > 1:07:56- Well done, Rhys. - Well done, Malcolm and Catrin.
1:07:56 > 1:07:59- It's time to announce the winners.
1:08:00 > 1:08:03- The winner - of the 2012 Carolau Gobaith...
1:08:09 > 1:08:11- ..with a score...
1:08:11 > 1:08:14- ..of 74 points...
1:08:21 > 1:08:23- ..is Aled Hall's team.
1:08:24 > 1:08:30- Which means that in second place - is Alun's team with 70 points.
1:08:31 > 1:08:33- Many congratulations to them.
1:08:37 > 1:08:40- Well, well, well, Aled Hall...
1:08:40 > 1:08:43- ..Richard and Mari.
1:08:43 > 1:08:48- Aled is the most - laid-back coach I've ever met.
1:08:48 > 1:08:52- He has a way about him.
1:08:52 > 1:08:54- Do you think so?
1:08:54 > 1:08:56- Was winning important to you?
1:08:57 > 1:08:58- Yes, it was important.
1:08:59 > 1:09:01- They're competitive, you see.
1:09:01 > 1:09:04- As I've already said...
1:09:04 > 1:09:08- ..we've become one big family...
1:09:08 > 1:09:11- ..over the past three weeks.
1:09:11 > 1:09:14- It's been a pleasure - sharing the stage with you.
1:09:14 > 1:09:16- Well done.
1:09:16 > 1:09:18- Give them a round of applause.
1:09:20 > 1:09:23- It's time for us to go. - Thank you for your company.
1:09:24 > 1:09:29- Thanks to the panel, you at home and - the audience for all your support.
1:09:29 > 1:09:32- Playing us out tonight - with Mary's Boy Child...
1:09:32 > 1:09:35- ..are the Carolau Gobaith winners.
1:09:35 > 1:09:38- Happy Christmas to you all. - Goodnight.
1:09:49 > 1:09:52- # Long time ago
1:09:52 > 1:09:54- # In Bethlehem
1:09:54 > 1:10:02- # So the holy Bible say
1:10:03 > 1:10:09- # Mary's boy child Jesus Christ
1:10:09 > 1:10:16- # Was born on Christmas day...
1:10:18 > 1:10:20- Everyone's a winner tonight.
1:10:20 > 1:10:23- It's incredible - what they've achieved.
1:10:23 > 1:10:26- Yes, and the most important thing...
1:10:26 > 1:10:29- ..is that the six - have enjoyed themselves...
1:10:29 > 1:10:32- ..and the audience - has been entertained.
1:10:33 > 1:10:36- It was impossible - not to enjoy yourself.
1:10:36 > 1:10:38- The audience was fantastic.
1:10:38 > 1:10:41- The judges were very generous too.
1:10:41 > 1:10:46- I wouldn't call it a competition - because it's been so enjoyable.
1:10:46 > 1:10:49- Everyone's been great. - I had no expectations.
1:10:49 > 1:10:51- I leave with no expectations...
1:10:51 > 1:10:56- ..but I've certainly learnt - a lot more than when I arrived.
1:10:56 > 1:11:00- I'm very proud of myself - for having being able to perform.
1:11:00 > 1:11:03- I couldn't imagine it beforehand.
1:11:03 > 1:11:06- Doing it with people - who've become friends...
1:11:06 > 1:11:11- ..and seeing everyone excel, - it's been a wonderful concert.
1:11:11 > 1:11:13- Everybody's done so well.
1:11:20 > 1:11:23- It's been an emotional journey - from the outset.
1:11:24 > 1:11:27- We bonded really well as a group.
1:11:27 > 1:11:30- We've all become friends...
1:11:30 > 1:11:33- ..and I think - the best team won in the end.
1:11:33 > 1:11:37- A lot of hard work has - gone into preparing and coaching.
1:11:38 > 1:11:40- Fair play to the six who took part.
1:11:40 > 1:11:43- They did a wonderful job.
1:11:44 > 1:11:45- What did you think?
1:11:45 > 1:11:47- What did you think?- - It was very, very, very good.
1:11:47 > 1:11:49- Very, very, very good?
1:11:49 > 1:11:51- Would I do it again?
1:11:52 > 1:11:53- Definitely.
1:11:56 > 1:11:59- # Hark, now hear the angels sing
1:12:00 > 1:12:03- # A king was born today
1:12:03 > 1:12:06- # And man will live forevermore...
1:12:06 > 1:12:10- Considering what they were like, - they all did their best.
1:12:10 > 1:12:14- They couldn't - have done more if they'd tried.
1:12:14 > 1:12:17- They should be proud of themselves.
1:12:17 > 1:12:20- # A king was born today
1:12:20 > 1:12:24- # Mary's boy child Jesus Christ
1:12:25 > 1:12:31- # Was born on Christmas day
1:12:31 > 1:12:41- # Was born on Christmas day #
1:12:55 > 1:12:58- Happy Christmas to you all!
1:13:17 > 1:13:20- S4C Subtitles by Adnod Cyf.