0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:32 > 0:00:33- Howdy, Wales!
0:00:34 > 0:00:39- Our national festivals this year - take us to Llangollen, Llanelwedd...
0:00:40 > 0:00:42- ..Llandysul and Anglesey...
0:00:42 > 0:00:44- ..but the journey begins - in Pencoed...
0:00:45 > 0:00:48- ..for the Bridgend Taff Ely - Urdd National Eisteddfod.
0:00:53 > 0:00:56- The area - for this year's Eisteddfod...
0:00:56 > 0:01:00- ..stretches from the Rhondda - all the way to Porthcawl.
0:01:00 > 0:01:04- The maes is a stone's throw - from the M4.
0:01:04 > 0:01:08- Three fast lanes lead to one place - - the pavilion stage.
0:01:13 > 0:01:14- Hello!
0:01:15 > 0:01:16- Yoo-hoo!
0:01:25 > 0:01:30- It's worth reminding ourselves of - how hard it is to reach the stage.
0:01:30 > 0:01:33- The journey begins - with local eisteddfodau.
0:01:33 > 0:01:37- Success there and you move on - to the county eisteddfod.
0:01:37 > 0:01:41- From there, you move - to the Urdd Eisteddfod prelims.
0:01:41 > 0:01:44- Only three will make it - to the pavilion stage.
0:01:45 > 0:01:48- I doff my cap to everyone - who made it this year.
0:01:48 > 0:01:50- We can't show you - every performance...
0:01:50 > 0:01:53- ..but we'll show you as much - as we can over the next hour.
0:01:56 > 0:01:58- # Ffal-di-di-rai, da-dadl am do
0:01:59 > 0:02:02- # Mi roeddwn i fy hun ryw ddiwrnod
0:02:02 > 0:02:05- # Ffal-di-di-rai, da-dadl am do
0:02:05 > 0:02:07- # Mynd i 'mweld a phobl yr Hafod
0:02:07 > 0:02:09- # Ffal-di-di-rai, da-dadl am do
0:02:10 > 0:02:12- # Torth o fara oedd geni'n bresant
0:02:12 > 0:02:14- # Ffal-di-di-rai, da-dadl am do
0:02:14 > 0:02:17- # Ddygaswn inne'n ddigon tesant
0:02:17 > 0:02:19- # Ffal-di-di-rai, da-dadl am do
0:02:19 > 0:02:23- # Ffal-di-di-rai, da-dadl am do
0:02:23 > 0:02:26- # Pan es i gynta i goed y Rhiwie
0:02:26 > 0:02:29- # Ffal-di-di-rai, da-dadl am do
0:02:29 > 0:02:31- # Syrthio wnes i ag ar fy nglinie
0:02:31 > 0:02:34- # Ffal-di-di-rai, da-dadl am do
0:02:34 > 0:02:36- # Syrthio wnaeth y dorth yn union
0:02:36 > 0:02:39- # Ffal-di-di-rai, da-dadl am do
0:02:39 > 0:02:41- # Dechrau bowlio rhyngddi a'r afon
0:02:42 > 0:02:44- # Ffal-di-di-rai, da-dadl am do #
0:02:44 > 0:02:48- # Nefoedd bur pob mab a merch
0:02:49 > 0:02:54- # Ni cheisiwm gyrraedd glan
0:02:54 > 0:02:59- # Mewn goleuni arian clir
0:03:00 > 0:03:05- # Yn nofio dros y moroedd
0:03:05 > 0:03:11- # Ni chadd serch un awr mor hir
0:03:11 > 0:03:16- # Mor beraidd mewn un man
0:03:16 > 0:03:23- # Mae rhythmau yn ein rhwyf
0:03:24 > 0:03:27- # Mwyn yw acen ein canu
0:03:27 > 0:03:37- # Ein bywyd yn ddi-glwyf, - mae ein serch ni yn dan #
0:03:38 > 0:03:40- # Bym, bym, bym, bym
0:03:40 > 0:03:42- # Bym, bym, bym, bym
0:03:42 > 0:03:44- # Bym, bym, bym, bym
0:03:44 > 0:03:46- # Bym, bym, bym, bym
0:03:46 > 0:03:52- # Mister Sandman, cwtsh yn ei gol
0:03:52 > 0:03:56- # A fyddai'n felys - cyn troi yn hen ac yn ffol
0:03:56 > 0:04:00- # Plis tro 'mlaen dy hud dy hun
0:04:00 > 0:04:05- # Mistar Sandman, dere, - plis, plis, plis
0:04:05 > 0:04:10- # Mr Sandman, dere a dyn
0:04:10 > 0:04:12- # Bym, bym, bym, bym
0:04:12 > 0:04:14- # Bym, bym, bym, bym #
0:04:18 > 0:04:21- As the Eisteddfod travels, - and we follow it...
0:04:21 > 0:04:26- ..it's an opportunity to learn more - about an area and its history.
0:04:26 > 0:04:29- The host area this year - has reason to be proud.
0:04:29 > 0:04:33- Hen Wlad Fy Nhadau - was written in Pontypridd...
0:04:33 > 0:04:37- ..and it was first heard in Maesteg.
0:04:37 > 0:04:41- This is an area of poets and - singers, and acclaimed characters!
0:04:42 > 0:04:45- Good morning! Do you want me - to frisk you this morning?
0:04:46 > 0:04:47- Jordan!
0:04:48 > 0:04:53- Hello, I'm Jordan, the Urdd - representative in Bridgend Taff Ely.
0:04:53 > 0:04:55- Good morning. - Are there sweets in this bag?
0:04:56 > 0:04:57- No sweets, no entry!
0:04:58 > 0:05:02- My name is Leon - and I keep Jordan in check.
0:05:04 > 0:05:09- I was born in Bridgend and I've - worked for the Urdd for eight years.
0:05:09 > 0:05:14- My aim when I joined was to bring - the Eisteddfod to Bridgend.
0:05:17 > 0:05:21- Highlight of the week - was watching the local children...
0:05:21 > 0:05:24- ..performing Bracchi - on the Eisteddfod pavilion.
0:05:32 > 0:05:33- Hello! Hello, girls.
0:05:34 > 0:05:36- Hello, my name is Ceri Williams.
0:05:36 > 0:05:41- I'm a sergeant and I'm working in - partnership with the Urdd this week.
0:05:41 > 0:05:42- How are you?
0:05:42 > 0:05:43- How are you?- - Good, thanks.
0:05:43 > 0:05:47- Everyone's behaving and - we have former pupils here today.
0:05:47 > 0:05:49- I'm proud of coming from this area.
0:05:49 > 0:05:53- The Eisteddfod has created - huge interest in the community.
0:05:53 > 0:05:54- Hello, love.
0:05:54 > 0:05:58- My daughter was a main character - in the youth show.
0:05:59 > 0:06:01- She played the role of Ann Thomas.
0:06:03 > 0:06:06- Wonderful. - Highlight of the week for me.
0:06:06 > 0:06:08- I'm so proud.
0:06:21 > 0:06:22- I'm Dyfrig Ellis.
0:06:22 > 0:06:26- I had the honour of chairing - the technical committee.
0:06:26 > 0:06:29- I know nothing - about cerdd dant and recitation.
0:06:30 > 0:06:32- I was eager to help the Eisteddfod.
0:06:33 > 0:06:37- In light of my role as chairman, - I'm also chief steward.
0:06:42 > 0:06:47- My highlight this week was the - Dramatic Presentation Years 7-9...
0:06:47 > 0:06:49- ..by Ysgol Maes Y Gwendraeth.
0:06:53 > 0:06:55- Eto fyth wyt fyw yn ddi-ddiwedd
0:06:56 > 0:07:00- A blodyn dy anhunedd a dyf o hyd
0:07:01 > 0:07:03- Uwch dy fedd.
0:07:08 > 0:07:11- There are many highlights - this week...
0:07:11 > 0:07:17- ..but for me, it was the choir - Year 6 and Under, Ysgol Teilo Sant.
0:07:19 > 0:07:24- # Ffa-la-la-la-la-la-la, - ymunaf yn y gan
0:07:24 > 0:07:31- # Rwy'n myned adref, - nol i'm hannwyl wlad
0:07:31 > 0:07:44- # Rwy'n myned adref, - nol i'm hannwyl wlad #
0:07:47 > 0:07:52- There's been a family atmosphere - on the maes all week.
0:07:52 > 0:07:54- The eisteddfod organisers - are happy...
0:07:55 > 0:07:57- ..that the Urdd family - is alive and well.
0:07:57 > 0:08:02- This week has seen reason - to celebrate for many families.
0:08:03 > 0:08:05- We begin with a local family...
0:08:05 > 0:08:08- ..the three Kwok sisters - from Ysgol Gynradd Dolau.
0:08:41 > 0:08:42- First in the folk song solo.
0:08:43 > 0:08:45- First in the recitation. - We're brother and sister.
0:08:47 > 0:08:50- Rwyt ti'n gweld y ddinas - yn tyfu o hyd
0:08:52 > 0:08:54- Rwyf innau'n gweld y ddol
0:08:57 > 0:08:59- Rwyt ti'n gweld cynnydd
0:09:01 > 0:09:06- Minnau'n gweld y ddaear - na ddaw'n ol.
0:09:06 > 0:09:09- # A thra bo anadl yn fy ffroen
0:09:09 > 0:09:13- # Ni ddeuaf byth tuag adra
0:09:13 > 0:09:16- # Tal and the doodle - and the doodle and the day
0:09:16 > 0:09:22- # Ni ddeuaf byth tuag adra #
0:09:25 > 0:09:29- Two sisters from Ysgol Uwchradd - Bodedern were also celebrating.
0:09:29 > 0:09:31- Elain Rhys and her sister Glesni.
0:09:31 > 0:09:36- # Cawodydd o ddedwyddwch
0:09:36 > 0:09:41- # Ddihidlant o'th hawddgarwch
0:09:42 > 0:09:50- # O deg afonig bur! #
0:10:12 > 0:10:15- Brother and sister Charlie - and Eirlys Lovell-Jones...
0:10:16 > 0:10:18- ..charmed us - on the instrumental duet.
0:10:22 > 0:10:26- The first time we've competed - together. It's incredible.
0:10:26 > 0:10:30- It's a new experience for us. - We really enjoyed it.
0:10:48 > 0:10:48- .
0:10:55 > 0:10:55- Subtitles
0:10:55 > 0:10:57- Subtitles- - Subtitles
0:11:10 > 0:11:14- Every year, a new star shines - in the Urdd Eisteddfod sky...
0:11:14 > 0:11:18- ..writing the headlines - and melting a few hearts.
0:11:18 > 0:11:22- This year, Efan Arthur Williams, - Ysgol Gymraeg Treganna...
0:11:22 > 0:11:25- ..wearing his yellow shirt, - was that star.
0:11:29 > 0:11:31- Hello, I'm Efan. I'm nine years old.
0:11:32 > 0:11:37- This week I won the cerdd dant solo, - the solo and the folk song solo.
0:11:37 > 0:11:39- I'm enjoying myself.
0:11:39 > 0:11:40- Good morning.
0:11:42 > 0:11:47- This morning, I'll be sitting on the - sofa with Trystan Ellis-Morris...
0:11:47 > 0:11:50- ..talking about my success - this week.
0:11:54 > 0:11:58- # Mi wn fod crisps yn flasus #
0:11:58 > 0:12:04- When I'm on stage, - it's an incredible experience.
0:12:04 > 0:12:06- ..goes to Efan Arthur Williams.
0:12:07 > 0:12:10- Efan Arthur Williams, - Ysgol Gymraeg Treganna.
0:12:13 > 0:12:16- It's been great - to have the opportunity...
0:12:16 > 0:12:19- ..to show everyone what I can do.
0:12:20 > 0:12:27- # Mewn roced fawr o'r ddaear hon - i weld hen wr y lloer #
0:12:27 > 0:12:30- As the winner of this competition...
0:12:30 > 0:12:34- ..it's my pleasure to announce - that Efan will represent the Urdd...
0:12:34 > 0:12:37- ..in the Welsh Festival - at Disneyland Paris.
0:12:37 > 0:12:43- I hope my success continues - when I'm older.
0:12:50 > 0:12:53- Efan wasn't the only one - to receive a nice surprise.
0:12:53 > 0:12:56- Elen Morlais Williams' face - was a sight to behold.
0:12:57 > 0:13:01- The Urdd would like you - to represent them...
0:13:01 > 0:13:05- ..at the Welsh Festival - in Disneyland Paris.
0:13:05 > 0:13:07- Congratulations to you.
0:13:08 > 0:13:10- I think she's happy.
0:13:16 > 0:13:18- I can't wait to go to Disneyland.
0:13:19 > 0:13:20- Mam has never let me go...
0:13:20 > 0:13:25- ..because my brother is older - than me and he hates Disneyland.
0:13:25 > 0:13:27- I can go now because I won.
0:14:09 > 0:14:12- I'm going to Disneyland. Yay!
0:14:12 > 0:14:16- Yay, Finley Burrows, winner - of the Solo Year 2 and under...
0:14:16 > 0:14:18- ..was also celebrating.
0:14:19 > 0:14:23- # Mor hyfryd fydd y tywydd
0:14:23 > 0:14:27- # Draw yn y Caribi
0:14:27 > 0:14:31- # Cawn frecwast dan y palmwydd
0:14:32 > 0:14:36- # Draw yn y Caribi
0:14:36 > 0:14:43- # Casglu cregyn, reidio yr ewin, - chwarae a'r dolffin
0:14:43 > 0:14:46- # Draw yn y Caribi
0:14:47 > 0:14:52- # O, dewch yna efo fi #
0:14:58 > 0:15:04- Lena Haf Davies, Ysgol Gynradd Bro - Cernyw, will also meet Mickey Mouse.
0:15:05 > 0:15:08- You're going to Disney too!
0:15:10 > 0:15:14- # O gylch Sadwrn mae golau rhyfeddol
0:15:14 > 0:15:19- # Sy'n sgleinio fel modrwy dlos
0:15:19 > 0:15:23- # Ac weithiau os edrychi'n ofalus
0:15:23 > 0:15:28- # Cei Wranws yn nirgelwch y nos
0:15:36 > 0:15:41- # Yn olaf ar ein rhestr ni heddiw
0:15:41 > 0:15:45- # Daw Neifion a'i gwynt a'i nwy
0:15:45 > 0:15:50- # A dyna ni am wyth o'r planedau
0:15:50 > 0:15:55- # Dim ond wyth - mae miliynau mwy #
0:16:00 > 0:16:05- Gwion Morris Jones, Ysgol Uwchradd - Syr Thomas Jones, was also smiling.
0:16:05 > 0:16:09- He won the Solo From a Musical - and he's off to France too.
0:16:10 > 0:16:15- No, I'm really excited. - Roll on March!
0:16:16 > 0:16:18- Those are the five running to Paris.
0:16:19 > 0:16:22- The Anhrefn classic was - the football anthem last summer.
0:16:22 > 0:16:26- Football was prominent - on the Eisteddfod field this year.
0:16:26 > 0:16:29- The FAW and the FAW Trust - are here...
0:16:29 > 0:16:31- ..to launch a partnership - with the Urdd.
0:16:31 > 0:16:38- It will begin in 2018, building on - last year's success in the Euros.
0:16:38 > 0:16:42- We'll nurture the partnership with - the Urdd and the Welsh language...
0:16:42 > 0:16:44- ..which is crucial to our work.
0:16:45 > 0:16:49- We're also here - with the European trophies.
0:16:49 > 0:16:51- We've brought them down...
0:16:51 > 0:16:54- ..so that everyone can have - a photo taken with them.
0:16:55 > 0:16:57- My highlight this week...
0:16:57 > 0:17:01- ..was Adran Y Cwm winning - the branch choir Year 9 and Under.
0:17:03 > 0:17:06- # Pob llais
0:17:06 > 0:17:09- # Un llwyfan
0:17:09 > 0:17:13- # Un byd
0:17:13 > 0:17:16- # Pob llais
0:17:17 > 0:17:20- # Un llwyfan
0:17:20 > 0:17:24- # Un byd
0:17:24 > 0:17:28- # Pob llais
0:17:28 > 0:17:33- # Un llwyfan
0:17:33 > 0:17:42- # Un byd #
0:17:42 > 0:17:45- I have many highlights - from the week.
0:17:45 > 0:17:48- The one that stands out - is Lowri Owens...
0:17:48 > 0:17:52- ..in the recitation for learners, - Years 3 and 4.
0:17:52 > 0:17:56- The standard was so high. - That was great for this area.
0:17:57 > 0:17:59- Daw rhywun i'm bwydo
0:17:59 > 0:18:01- A'm cadw yn lan.
0:18:01 > 0:18:04- Ni fydd rhaid i mi hwfro
0:18:04 > 0:18:07- Na garddio chwaith
0:18:08 > 0:18:10- Bydd gen i feistres
0:18:10 > 0:18:13- I wneud yr holl waith
0:18:13 > 0:18:15- Fydd dim son am ysgol
0:18:16 > 0:18:18- Na phiano, i gi
0:18:18 > 0:18:22- 'Mond cerdded a chysgu
0:18:22 > 0:18:24- Dyna'r bywyd i mi.
0:18:26 > 0:18:31- The standard of the instrumental - competitions is incredible.
0:18:31 > 0:18:36- Soloists, duets, ensembles, - bands and orchestras.
0:18:36 > 0:18:38- Sit back and enjoy the concert.
0:18:38 > 0:18:40- First.
0:18:57 > 0:18:58- First.
0:20:14 > 0:20:17- By Friday, the older - secondary school children...
0:20:18 > 0:20:21- ..filled the maes - and the pavilion stage.
0:20:21 > 0:20:24- As the age rose, - so did the standard.
0:20:24 > 0:20:27- My highlight was - the Year 10 and Under 19 piano solo.
0:20:27 > 0:20:30- First, Charlie Lovell-Jones.
0:20:40 > 0:20:43- It's always so exciting - to win first prize.
0:20:43 > 0:20:46- The piano competition - has always been tight.
0:20:46 > 0:20:48- It was very good this year.
0:20:48 > 0:20:52- It's an honour to come first - after all the hard work.
0:21:07 > 0:21:09- More success for Charlie...
0:21:09 > 0:21:12- ..with the instrumental ensemble - from Ysgol Glantaf.
0:21:28 > 0:21:29- And the string solo.
0:21:37 > 0:21:41- I'm so pleased to win it - for the ninth successive time.
0:21:41 > 0:21:46- It just rounds off my time - competing in the Eisteddfod...
0:21:46 > 0:21:48- ..for my secondary school.
0:21:48 > 0:21:51- In a way, it's truly fantastic. - I couldn't have asked for more.
0:21:52 > 0:21:55- I'm really, really, really pleased.
0:22:22 > 0:22:25- There are all kinds of stages - on the Eisteddfod maes...
0:22:25 > 0:22:27- ..for all kinds of competitions.
0:22:27 > 0:22:31- Cooking, hairdressing and beauty...
0:22:31 > 0:22:34- ..without forgetting rock and pop.
0:23:15 > 0:23:18- # From the whole world
0:23:18 > 0:23:21- # Wales and the four corners - of the world
0:23:22 > 0:23:24- # Good times
0:23:24 > 0:23:25- # Good times- - # Good times
0:23:25 > 0:23:27- # Bad weapons
0:23:27 > 0:23:33- # You'll have to learn my values - if you want to come back #
0:23:36 > 0:23:38- # Do you want to come back? #
0:23:38 > 0:23:42- Ifan Swnami and Beca Lyne-Perkis - were two of the judges.
0:23:43 > 0:23:46- CogUrdd is the Urdd's - cookery competition.
0:23:47 > 0:23:50- It's an opportunity - for children to cook on a stage...
0:23:50 > 0:23:52- ..as they would compete - in the pavilion.
0:23:54 > 0:23:58- These are the prelims - for secondary schools Years 7-9.
0:23:58 > 0:24:01- I set the recipes - for them to try at home.
0:24:02 > 0:24:04- That's what they're doing today.
0:24:04 > 0:24:06- I'll give them a secret recipe - in the final.
0:24:06 > 0:24:08- They don't know what it is yet.
0:24:13 > 0:24:17- It's important to have competitions - like this in the Urdd.
0:24:17 > 0:24:21- A lot of work comes into Wales - in the film and TV world.
0:24:21 > 0:24:25- There are opportunities - for hair and make-up artists...
0:24:25 > 0:24:27- ..to pick up work as trainees.
0:24:30 > 0:24:34- The Urdd rewards and gives - all kinds of talent a stage.
0:24:34 > 0:24:34- .
0:24:41 > 0:24:41- Subtitles
0:24:41 > 0:24:43- Subtitles- - Subtitles
0:25:12 > 0:25:14- I've been joined - by author Mari George...
0:25:14 > 0:25:17- ..as we look back - at the week's ceremonies.
0:25:17 > 0:25:20- As one who's stood up - in the pavilion in the past...
0:25:20 > 0:25:23- ..you must be happy that - there were worthy winners all week.
0:25:24 > 0:25:26- Most definitely, it's great.
0:25:26 > 0:25:29- On Monday morning, - it was the visual arts.
0:25:29 > 0:25:34- Alex Skyrme from Ysgol Gwynllyw - won the Art Medal.
0:25:34 > 0:25:39- She created a 3-D piece on the theme - Female Oppression in the media...
0:25:39 > 0:25:42- ..showing how women - are put in boxes.
0:25:42 > 0:25:44- Very interesting.
0:25:44 > 0:25:50- Tomos Sparnon won the Arts - Scholarship for the second time.
0:25:50 > 0:25:52- The Composer's Medal.
0:25:52 > 0:25:56- Ryan Howells, 24 years old, - was the winner.
0:25:56 > 0:25:59- He's also a dentist. - He sounds like a very talented man.
0:26:00 > 0:26:02- He writes cerdd dant music!
0:26:14 > 0:26:18- The Learner's Medal - is very interesting these days.
0:26:18 > 0:26:22- Three arrived on the morning - and no-one knew who would win.
0:26:22 > 0:26:26- That was interesting - - it used to be a written exercise...
0:26:27 > 0:26:32- ..but these days, it's more about - personality and oral ability.
0:26:32 > 0:26:35- Rebecca Jones from Aberdare - won the medal.
0:26:39 > 0:26:42- We turned to the Drama Medal - on Wednesday.
0:26:42 > 0:26:44- There was a family drama here.
0:26:44 > 0:26:47- Mared Llywelyn Williams - won the medal.
0:26:48 > 0:26:51- Her sister, Lois, won last year, - and Mared was third.
0:26:52 > 0:26:54- She was determined to win it.
0:26:54 > 0:26:56- What had she written about?
0:26:56 > 0:27:00- She wrote about immigration - in the part I read.
0:27:00 > 0:27:04- The judges praised - the characters' relationship.
0:27:04 > 0:27:08- There were many sub-plots - - Mared sounds like a talented writer.
0:27:11 > 0:27:12- Why are you hiding?
0:27:13 > 0:27:17- Sorry. I shouldn't have asked you - to go to the shop for me.
0:27:17 > 0:27:21- You've done more than enough - for me already. Sorry.
0:27:21 > 0:27:22- Hey. Stop.
0:27:23 > 0:27:24- I don't want to drag you into this.
0:27:24 > 0:27:26- I don't want to drag you into this.- - I'm in it already.
0:27:27 > 0:27:28- I've gone too far now.
0:27:28 > 0:27:30- I've gone too far now.- - Just jump off.
0:27:30 > 0:27:31- And die?
0:27:32 > 0:27:36- A lot of happiness on the maes - on Thursday - chairing day.
0:27:36 > 0:27:39- Gwynfor Dafydd won the chair - for the second time.
0:27:40 > 0:27:42- A talented poet from Ysgol Llanhari!
0:27:43 > 0:27:45- I'm very proud as a former pupil.
0:27:45 > 0:27:47- And a former winner.
0:27:47 > 0:27:53- I won in 1996 and Gwynfor won last - year, in 2016, 20 years after me.
0:27:53 > 0:27:58- He won again this year - - I couldn't do the double.
0:27:59 > 0:28:01- Deffrais o'r driniaeth.
0:28:03 > 0:28:05- Defnyddiwyd - tiwbiau a gwifrau a pheriannau...
0:28:06 > 0:28:09- ..i bwytho'r galon - yn ol at ei gilydd.
0:28:13 > 0:28:16- Ac yna bant a fi - i orffwys ar elusen gwlad...
0:28:17 > 0:28:21- ..a gwsg yn drwm dan - prosgriptiwn oes ei hanasthetig.
0:28:22 > 0:28:26- Gwynfor wrote a poem based - on the film I, Daniel Blake.
0:28:26 > 0:28:29- It referred to a particular layer - of society.
0:28:29 > 0:28:32- I think that theme appeals - to Gwynfor.
0:28:32 > 0:28:34- He often writes about those themes.
0:28:35 > 0:28:37- Fi yw Daniel Blake.
0:28:38 > 0:28:42- Angharad Elen and Lowri Cooke - were the judges for the crown.
0:28:43 > 0:28:45- You were the master of ceremonies.
0:28:45 > 0:28:49- The ceremony was very exciting. - Carwyn Jones crowned the bard.
0:28:54 > 0:28:56- What pleased the judges - in this competition?
0:28:57 > 0:29:00- The fact that Elen Gwenllian Hughes - wrote about fairies.
0:29:00 > 0:29:03- I think they were happy - with the creativity.
0:29:03 > 0:29:08- They want competitors to be more - experimental and break the rules.
0:29:08 > 0:29:10- They were impressed by Elen.
0:29:11 > 0:29:16- Rhwng ei wefysau main - roedd llond ceg o ddannedd melyn.
0:29:17 > 0:29:22- Edrychau lawr ar lyfryn rhacs - oedd yn agored o'i flaen.
0:29:23 > 0:29:28- Doedd ganddo ddim syniad - fod par o lygaid bach yn ei wylio.
0:29:29 > 0:29:32- What about the effect - of the Eisteddfod...
0:29:32 > 0:29:34- ..on the Bridgend Taff Ely area?
0:29:35 > 0:29:37- I hope this has a lasting effect.
0:29:37 > 0:29:40- A lot of people have been here - and maybe realised...
0:29:41 > 0:29:44- ..the Welsh language - was cooler than they thought.
0:29:44 > 0:29:47- I do hope there's a legacy.
0:29:47 > 0:29:52- That's the buzz word. Thank you, - Mari, for referring to the legacy.
0:29:52 > 0:29:53- Thank you.
0:29:57 > 0:29:59- Energetic, striking, explosive...
0:29:59 > 0:30:04- ..are some of the adjectives - to describe the dance competitions.
0:30:04 > 0:30:06- They can really move it!
0:30:59 > 0:31:04- Adran Penrhyd proved that - you're never too old to dance.
0:31:34 > 0:31:37- It's been a fantastic week - in the Eisteddfod.
0:31:38 > 0:31:42- I've seen so much talent from - primary and secondary schools...
0:31:42 > 0:31:46- ..and the branches - in the folk dancing competitions.
0:31:46 > 0:31:51- One group that stood out for me - was Adran Penrhyd.
0:32:17 > 0:32:20- There's a wonderful view - from the tunnel.
0:32:20 > 0:32:24- There have been some memorable - images during the week...
0:32:24 > 0:32:27- ..with competitors - sprinting from the stage.
0:32:57 > 0:32:58- Recitation.
0:33:01 > 0:33:04- Pob un a'i felodi ei hun
0:33:05 > 0:33:07- A dim son am harmoni.
0:33:07 > 0:33:10- Ac ar dren neu fws
0:33:10 > 0:33:15- Dyna gantata fel Twr Babel - o leisiau.
0:33:16 > 0:33:20- Ac mae'r pentref yn ddi-gromfachau
0:33:20 > 0:33:24- Yn graddol fynd yn un a'r nesaf.
0:33:25 > 0:33:27- First.
0:33:29 > 0:33:31- Ysai am brofi cusan
0:33:34 > 0:33:36- Ysai i dderbyn cysur
0:33:39 > 0:33:42- Ysai i gael goroesi
0:33:45 > 0:33:47- Diben diobaith.
0:33:51 > 0:33:58- # Wedi i'r byd i gyd dawelu
0:33:58 > 0:34:05- # Wedi dyfod nos i'w gelu
0:34:05 > 0:34:13- # Mam a wylia ger dy wely
0:34:16 > 0:34:20- # Hun
0:34:23 > 0:34:29- # Cwsg, lwli cwsg
0:34:29 > 0:34:38- # Cwsg, lwli cwsg
0:34:39 > 0:34:44- # Cwsg #
0:34:44 > 0:34:46- First.
0:34:46 > 0:34:54- # Gan foddi Gwlad ein Tadau gyda - llif goleuni gwawrddydd disglair
0:34:54 > 0:34:58- # Fydd yn deffro'r Cymry rhydd
0:34:58 > 0:35:00- # Ond cyn hynny #
0:35:00 > 0:35:04- Adran Y Neuadd Fach, Cwm Gwendraeth, - had reason to celebrate.
0:35:04 > 0:35:08- Their leaders, Rhinedd Williams - and Aled Rees were worthy winners...
0:35:08 > 0:35:11- ..of the John and Ceridwen Hughes - award this year.
0:35:11 > 0:35:16- # A chyn hynny mae angen sylweddoli
0:35:16 > 0:35:19- # Mai ni sydd yn rheoli
0:35:19 > 0:35:22- # Tynged gwlad ac iaith
0:35:22 > 0:35:31- # A'i Cymry gwir wladgarol - neu Gymry Diwrnod ydym ni?
0:35:32 > 0:35:43- # Neu Gymry Diwrnod ydym ni? #
0:35:44 > 0:35:47- # First, first, first #
0:35:48 > 0:35:52- # Un miliwn yn siarad Cymraeg
0:35:52 > 0:35:57- # Fydd 'na chwyldro ysblennydd - ynghanol y ganrif
0:35:58 > 0:36:03- # A miliwn o bobl yn siarad Cymraeg
0:36:03 > 0:36:14- # A miliwn o bobl - yn siarad Cymraeg #
0:36:17 > 0:36:17- .
0:36:24 > 0:36:24- Subtitles
0:36:24 > 0:36:26- Subtitles- - Subtitles
0:36:33 > 0:36:38- During the week, all kinds of - characters appeared on the stage.
0:36:39 > 0:36:41- Some more colourful than others.
0:36:46 > 0:36:48- Oh, my days, Miss.
0:36:48 > 0:36:52- Oh, my days, I'm really serious. - Really, serious.
0:36:52 > 0:36:57- A really serious burglary - has happened in my bag.
0:36:59 > 0:37:03- My One Direction pencil case - has disappeared.
0:37:04 > 0:37:06- OK, who's gorrit?
0:37:06 > 0:37:10- OK, Miss, I'm going to check my bag.
0:37:10 > 0:37:12- Like just in case.
0:37:14 > 0:37:16- Oh, my days, Miss.
0:37:16 > 0:37:18- Oh, my days.
0:37:19 > 0:37:21- I've had a serious burglary too.
0:37:21 > 0:37:23- My history project - has disappeared..
0:37:23 > 0:37:25- Oh, my days.
0:37:27 > 0:37:29- Ysgol Creigiau, first.
0:37:31 > 0:37:34- Daeth ei ffrindiau i dynnu'i goesau
0:37:34 > 0:37:38- Tynnu a thynnu, go wir
0:37:38 > 0:37:41- Hoff o ioga oedd y broga
0:37:41 > 0:37:45- Ac mae'i goesau'n awr yn hiiiiiir!
0:37:46 > 0:37:47- First.
0:37:48 > 0:37:53- Reit, dyna ddigon. Dim mwy o lol - neu mi fydda i'n stopio'r car.
0:37:53 > 0:37:58- 'Dach chi'n lwcus ofnadwy - eich bod yn cael gweld y wlad.
0:37:58 > 0:38:02- Mae 'na rai plant - nad ydyn nhw byth yn cael tro.
0:38:03 > 0:38:05- Tawelwch.
0:38:05 > 0:38:08- Tangnefedd.
0:38:08 > 0:38:10- Tro arall.
0:38:11 > 0:38:15- Dwi'n teimlo'n sa-a-al.
0:38:23 > 0:38:25- #Urdd2017
0:38:26 > 0:38:28- I'm joined by one - of the music judges.
0:38:29 > 0:38:33- Eilir Owen Griffiths, - it's been a week of great singing.
0:38:34 > 0:38:37- Who attracted - your attention this week?
0:38:37 > 0:38:39- Cor Tudno really impressed me.
0:38:40 > 0:38:43- They stood out because - they were so natural.
0:38:43 > 0:38:47- They enjoyed the choreography.
0:38:48 > 0:38:51- We forgot that they were learners. - That struck a chord with me.
0:38:51 > 0:38:54- # Rwy'n canu roc a rol yn y bore
0:38:55 > 0:38:57- # Rwy'n canu roc a rol yn y pnawn
0:38:58 > 0:39:01- # Rwy'n canu roc a rol yn yr hwyr
0:39:01 > 0:39:05- # Cenwch roc a rol, - fydd popeth yn iawn
0:39:05 > 0:39:08- # Rwy'n canu roc a rol yn y bore
0:39:08 > 0:39:12- # Rwy'n canu roc a rol yn y pnawn
0:39:13 > 0:39:15- # Rwy'n canu roc a rol yn yr hwyr
0:39:15 > 0:39:19- # Cenwch roc a rol, - fydd popeth yn iawn
0:39:19 > 0:39:25- # Cenwch roc a rol, - fydd popeth yn iawn #
0:39:26 > 0:39:29- The other choir that made - a big impression on me...
0:39:29 > 0:39:33- ..was in the Girls - Under 19 choir competition.
0:39:33 > 0:39:37- They sang Ave Maria by Schubert. - They stood out for me.
0:39:37 > 0:39:49- # O fam, clyw weddi un o'r plant
0:39:50 > 0:40:05- # Ave Maria #
0:40:06 > 0:40:09- Another interesting competition - is the vocal ensemble.
0:40:09 > 0:40:13- The group that stood out for me - was Ysgol Glantaf.
0:40:13 > 0:40:16- It was an interesting, - rhythmic piece.
0:40:17 > 0:40:18- # Dwi yn chwga tren, - dwi yn chwga tren
0:40:19 > 0:40:21- # Dwi yn chwga tren, - dwi yn chwga tren
0:40:22 > 0:40:24- # Dwi yn chwga tren, - dwi yn chwga tren
0:40:24 > 0:40:26- # Dwi yn chwga tren, - dwi yn chwga tren
0:40:26 > 0:40:29- # Dwi yn chwga tren, - dwi yn chwga tren
0:40:29 > 0:40:38- # Dwi yn chwga tren
0:40:38 > 0:40:39- # Chwga, chwga, chwga tren
0:40:40 > 0:40:41- # Chwga, chwga, chwga tren
0:40:41 > 0:40:43- # Dwi yn tren, dwi yn tren
0:40:44 > 0:40:45- # Dwi yn tren, dwi yn tren
0:40:45 > 0:40:47- # Dwi yn tren, dwi yn tren
0:40:47 > 0:40:50- # Dwi yn tren, dwi yn tren
0:40:50 > 0:40:53- # Dwi yn chwga tren, - dwi yn chwga tren #
0:40:58 > 0:41:01- The week did fly by like a train.
0:41:01 > 0:41:04- On Saturday, - the Under 25s were on stage.
0:41:15 > 0:41:18- The pavilion stage - isn't the end of the journey...
0:41:18 > 0:41:22- ..for six competitors - who qualified to compete...
0:41:22 > 0:41:26- ..for the Urdd Gobaith Cymru - Sir Bryn Terfel Scholarship.
0:41:27 > 0:41:30- John Ieuan Jones from Conwy.
0:41:31 > 0:41:35- # Mae angen yn awr y dewraf - o farchogion
0:41:35 > 0:41:39- # Sy'n llwyddo lle metha - dynion llai o ffydd
0:41:40 > 0:41:42- # Dringo wal nad oes neb a'i dring
0:41:42 > 0:41:44- # Trechu draig, nid yw hynny'n ddim
0:41:45 > 0:41:48- # Nofio ffos yn ei arfwisg - o gadwynau dur #
0:41:49 > 0:41:50- Megan Llyn.
0:41:51 > 0:41:53- Mae Frank wedi cael - cadair olwyn newydd.
0:41:53 > 0:41:57- Un o'r rheiny sy'n symud ar ei phen - ei hun heb angen neb i'w gwthio.
0:41:58 > 0:42:02- Yn y dechrau, roedd o'n methu'n lan - a'i rheoli'n iawn.
0:42:02 > 0:42:05- Fyddai'n gyrru i fyny ac i lawr - y stryd tu allan i'w gartref.
0:42:06 > 0:42:09- The eldest of the Lovell Joneses, - Harry.
0:42:22 > 0:42:24- Dancer Daniel Jones.
0:42:37 > 0:42:39- Cedron Sion.
0:42:39 > 0:42:41- Gwneud abwyd i ddal pysgod...
0:42:41 > 0:42:44- .ond ni all borthu dim arall - gall borthu fy nial i.
0:42:46 > 0:42:51- Bu Antonio yn achos gwaradwydd i mi - a chryn hanner miliwn o golled.
0:42:51 > 0:42:54- Bu'n chwerthin ar ben fy - ngholledion, gwawdio fy ennillion...
0:42:55 > 0:42:56- ..sarhau fy nghenedl.
0:42:56 > 0:42:58- Sioned Llewelyn.
0:42:59 > 0:43:02- # Cariad penfelyn
0:43:03 > 0:43:05- # A sibrwd
0:43:05 > 0:43:10- # Na'm gad o go' #
0:43:21 > 0:43:26- Closing the competition on Saturday, - the four-part branch choirs.
0:43:26 > 0:43:30- A lot of excitement - and a great finale.
0:43:30 > 0:43:33- Aelwyd Hafodwenog - and their conductor Sioned Page...
0:43:34 > 0:43:38- ..celebrated in style as they raised - the roof with their hallelujah!
0:43:38 > 0:43:47- # Mae melodiau'r cread er dy fwyn
0:43:48 > 0:43:56- # Mi welaf dy ogoniant ar bob twyn
0:43:56 > 0:44:05- # Mae'r Haleliwia yn fy enaid i
0:44:05 > 0:44:13- # A rhoddaf, Iesu, fy mawrhad i Ti
0:44:13 > 0:44:26- # Mae'r Haleliwia yn fy enaid i #
0:44:28 > 0:44:33- On Saturday night, - the maes hosted a rock festival...
0:44:33 > 0:44:37- ..with Chroma, Alys Williams, - Fleur de Lys and Swnami.
0:44:40 > 0:44:42- # Ti'n methu deall pam
0:44:42 > 0:44:44- # Ti'n methu ffeindio'r darn
0:44:44 > 0:44:46- # I wneud y llun yn llawn
0:44:46 > 0:44:48- # Yn dy ben, yn dy ben
0:44:48 > 0:44:49- # Dwi'n dal i aros nawr
0:44:50 > 0:44:52- # Am y wefr i brofi pam
0:44:52 > 0:44:54- # Fod hyn yn berffaith iawn
0:44:54 > 0:44:56- # Yn dy ben, yn dy ben
0:44:58 > 0:45:00- # Yn dy ben, yn dy ben
0:45:03 > 0:45:05- # Yn dy ben, yn dy ben #
0:45:14 > 0:45:18- Thank you very much. - We're really going this time.
0:45:19 > 0:45:23- A week of excitement, - a lifetime of memories.
0:45:24 > 0:45:26- The Urdd - brought the Eisteddfod here.
0:45:26 > 0:45:29- The local people - created the Eisteddfod.
0:45:29 > 0:45:32- Their stamp is all over it.
0:45:32 > 0:45:36- From the gate of the welcome - pavilion to the caravan park.
0:45:36 > 0:45:39- The pensioner stewards. - All of them have been great.
0:45:40 > 0:45:43- They're so supportive to us - as a local team.
0:45:43 > 0:45:48- My thanks to them will never end. - They've been fantastic.
0:45:51 > 0:45:53- Thank you.
0:45:53 > 0:45:56- Thank you.- - Thank you for visiting Pencoed.
0:45:56 > 0:45:58- It's been a great week.
0:45:59 > 0:46:02- Everyone wants to carry on - with the activities.
0:46:04 > 0:46:08- I've enjoyed welcoming all the - stewards. It's been incredible.
0:46:09 > 0:46:13- Fulsome praise, gratitude, - I'm so proud of them. Thank you.
0:46:14 > 0:46:17- What a week, a fantastic week.
0:46:17 > 0:46:20- Looking back, - I remember hearing on the maes...
0:46:21 > 0:46:24- ..an English-speaking father - telling me...
0:46:24 > 0:46:28- ..the best thing he did was send - his children to a Welsh school...
0:46:28 > 0:46:31- ..to allow them - to be part of the Urdd.
0:46:37 > 0:46:40- That's it, another Urdd Eisteddfod - has flown by.
0:46:41 > 0:46:44- Thanks to the people of Bridgend - Taff Ely for the welcome.
0:46:45 > 0:46:47- Let's start planning - for the next one.
0:46:48 > 0:46:51- Come on, performers, scientists, - artistes and artists.
0:46:52 > 0:46:56- A warm welcome awaits us all - in Brycheiniog and Maesyfed.
0:46:57 > 0:46:59- We'll see you on the showground!
0:47:04 > 0:47:07- Dan swyn yr Ogwr, Taf ac Elai
0:47:10 > 0:47:13- Llifodd yma lu eneidiau
0:47:15 > 0:47:18- A'r maes a foddwyd gan lais yr iau
0:47:20 > 0:47:22- Y Gymraeg.
0:47:24 > 0:47:25- Y gan.
0:47:26 > 0:47:27- Y galon.
0:47:30 > 0:47:33- Curodd y rhain fel dwndwr afon.
0:47:38 > 0:47:41- Gan adael gwawr o hyd Afallon.
0:48:10 > 0:48:13- Gan adael gwawr o hyd Afallon.
0:48:13 > 0:48:15- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:48:16 > 0:48:16- .