0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:30 > 0:00:34- I'm in the dub suite today - doing continuity for S4C.
0:00:35 > 0:00:37- That's the bit between programmes.
0:00:37 > 0:00:40- I've never been - in the dub suite before.
0:00:40 > 0:00:41- That's Al.
0:00:43 > 0:00:44- I'm afraid of Al.
0:00:44 > 0:00:46- I don't know him very well.
0:00:47 > 0:00:48- OK, Al?
0:00:49 > 0:00:50- OK, Gar, how's it going?
0:00:50 > 0:00:52- OK, Gar, how's it going?- - Fine, thank you.
0:00:52 > 0:00:53- Are you looking forward to it?
0:00:53 > 0:00:55- Are you looking forward to it?- - I'm a bit nervous.
0:00:55 > 0:00:57- Don't be nervous. You'll be fine.
0:00:57 > 0:01:00- Don't be nervous. You'll be fine.- - I've never done voiceovers before.
0:01:00 > 0:01:02- How will I come across as a voice?
0:01:02 > 0:01:04- I just sound like a normal bloke.
0:01:04 > 0:01:06- I just sound like a normal bloke.- - You've got a good voice.
0:01:06 > 0:01:07- Thanks, Al.
0:01:08 > 0:01:09- Al's a good bloke.
0:01:11 > 0:01:12- Chocolate.
0:01:14 > 0:01:16- Cornflour.
0:01:16 > 0:01:17- Salt.
0:01:18 > 0:01:19- Vanilla.
0:01:23 > 0:01:24- Milk.
0:01:27 > 0:01:28- Mix.
0:01:30 > 0:01:32- Microwave for 60 seconds.
0:01:34 > 0:01:35- Mix.
0:01:40 > 0:01:42- Microwave for 30 seconds.
0:01:43 > 0:01:44- Cream.
0:01:47 > 0:01:48- Chocolate pudding.
0:01:57 > 0:01:59- Something different this month.
0:01:59 > 0:02:04- Everyone's been going on about - how strong the new 5 note is.
0:02:04 > 0:02:10- The boffins have asked me - to conduct a series of experiments.
0:02:12 > 0:02:15- I'll conduct five experiments.
0:02:23 > 0:02:26- That's annoying.
0:02:29 > 0:02:30- The 5 won that one.
0:02:34 > 0:02:37- All you need for a 5 smoothie - is some water...
0:02:40 > 0:02:41- ..and...
0:02:42 > 0:02:43- ..a 5 note.
0:02:52 > 0:02:57- The 5 did well, - but the blender won that one.
0:03:00 > 0:03:01- In you go for 30 seconds.
0:03:07 > 0:03:08- What?
0:03:09 > 0:03:10- It has melted slightly...
0:03:10 > 0:03:14- ..but I think the 5 - beat the microwave.
0:03:17 > 0:03:20- A frozen fiver versus sledgehammer!
0:03:31 > 0:03:33- Omigod! Bloody hell, Queenie!
0:03:36 > 0:03:39- I think the sledgehammer - won that one.
0:03:42 > 0:03:45- Finally, a fiver versus a blowtorch.
0:03:46 > 0:03:49- Burn voyage, fiver!
0:03:59 > 0:04:02- One for the blowtorch, I think!
0:04:02 > 0:04:03- There we are then.
0:04:04 > 0:04:06- The new 5 is quite strong.
0:04:06 > 0:04:10- It won against my hands - and the microwave...
0:04:11 > 0:04:15- ..but lost to the sledgehammer, - the blowtorch and the blender.
0:04:15 > 0:04:17- That's it for today.
0:04:17 > 0:04:21- Subscribe to our YouTube channel, - follow us on Twitter...
0:04:21 > 0:04:23- ..and like our Facebook page.
0:04:23 > 0:04:25- Right, what else can I burn?
0:04:38 > 0:04:42- My name is Paul Eastwood - and I'm an artist.
0:04:42 > 0:04:46- I work with text, craft, - painting, video...
0:04:47 > 0:04:50- ..voice work and installation.
0:04:52 > 0:04:54- My family don't speak Welsh.
0:04:54 > 0:04:56- Perhaps as a result of that...
0:04:57 > 0:05:01- ..I get a different perspective - of the Welsh language.
0:05:02 > 0:05:03- Seg
0:05:04 > 0:05:05- Rg
0:05:06 > 0:05:07- Rair
0:05:12 > 0:05:17- When you enter the exhibition, - it looks very simple.
0:05:17 > 0:05:21- You might think there's no art - in the room at all.
0:05:23 > 0:05:25- But if you look around you...
0:05:26 > 0:05:30- ..there are indicators - to help you go through the work.
0:05:30 > 0:05:33- For example, - there are two ears on one wall...
0:05:34 > 0:05:38- ..which might suggest - you need to listen...
0:05:38 > 0:05:40- ..or hear what's going on.
0:05:40 > 0:05:46- Artefacts and objects are now - in a state of decline and decay.
0:05:46 > 0:05:49- A lot of people - are unkind to artists.
0:05:51 > 0:05:55- They want to know - what the artist is trying to say...
0:05:55 > 0:05:56- ..in a sentence.
0:05:58 > 0:06:00- That isn't the artist's job.
0:06:00 > 0:06:03- The artist does 50% of the work.
0:06:03 > 0:06:05- They show you something.
0:06:06 > 0:06:10- It's up to you to do the other 50%.
0:06:12 > 0:06:15- What happens when we forget?
0:06:19 > 0:06:24- As a researcher, - I start at the library.
0:06:24 > 0:06:27- I started at Wrexham library...
0:06:27 > 0:06:32- ..looking at the shelves - with Welsh books.
0:06:33 > 0:06:35- There aren't many, and you ask why.
0:06:35 > 0:06:41- You talk to them, - and the first thing they say...
0:06:41 > 0:06:44- ..if a book isn't read - for a few years...
0:06:44 > 0:06:48- ..it goes into deep archive - and you have to ask for it.
0:06:50 > 0:06:55- While travelling Wales, - I came across Siop y Pethe.
0:06:55 > 0:07:01- They were closing and they gave me - about a thousand publications.
0:07:03 > 0:07:08- Getting hold of them - and looking through them...
0:07:08 > 0:07:14- ..opened up a new aspect - on Welsh history and culture.
0:07:19 > 0:07:23- I want to create an idea - of protective architecture...
0:07:24 > 0:07:29- ..like a museum, - an archive of Welsh culture.
0:07:30 > 0:07:33- A disembodied apparition...
0:07:33 > 0:07:36- ..possesses a desolate museum...
0:07:37 > 0:07:41- ..buried deep in the heart - of a mountain.
0:07:41 > 0:07:47- All of the objects - in the museum's archive...
0:07:47 > 0:07:52- ..are broken or destroyed - because of the ravages of time.
0:07:52 > 0:07:56- They're small fragments - of something big.
0:07:56 > 0:08:01- I wanted to create something - not funny but fairly surreal.
0:08:14 > 0:08:19- Hywel Pitts and the Welsh Whisperer - compose a song in an hour - live.
0:08:19 > 0:08:20- Submit suggestions...
0:08:21 > 0:08:24- ..and vote for a word - to include in the song by emoji.
0:08:26 > 0:08:31- We're here to write one song - in one hour, aren't we?
0:08:31 > 0:08:33- But you choose the subject.
0:08:33 > 0:08:36- At half past four, we'll...
0:08:36 > 0:08:38- At half past four, we'll...- - On the half hour mark...
0:08:38 > 0:08:42- ..we'll choose one of these - to include in the song.
0:08:42 > 0:08:45- Or rather, - you'll choose by emoji power.
0:08:45 > 0:08:47- Shall we start?
0:08:47 > 0:08:49- Shall we start?- - The clock's already running.
0:08:49 > 0:08:54- Where do we start? Northern people? - A 23-stone pie-eating goalie? Snobs?
0:08:55 > 0:08:58- We have to pick one, - so that makes it harder.
0:08:58 > 0:09:00- We'll have to do posh Welsh people.
0:09:00 > 0:09:03- We'll have to do posh Welsh people.- - Isn't it like our middle-class song?
0:09:04 > 0:09:06- Jack Peyton says the Bible.
0:09:06 > 0:09:07- # The Bible! #
0:09:08 > 0:09:11- What is the Bible? A storybook?
0:09:12 > 0:09:16- A storybook about Moses and Jesus - and all their mates.
0:09:16 > 0:09:19- # A book of stories #
0:09:20 > 0:09:23- Elin Haf Gruffydd - has given a few suggestions.
0:09:24 > 0:09:25- Noah's ark?
0:09:25 > 0:09:26- Noah's ark?- - # A zoo #
0:09:27 > 0:09:30- It is a zoo in the sea.
0:09:31 > 0:09:36- # I got a lifetime ban - from Sunday school
0:09:37 > 0:09:39- # For doing drugs...
0:09:40 > 0:09:42- # And riding on a mule #
0:09:42 > 0:09:45- Why else would you get banned - from Sunday school?
0:09:46 > 0:09:50- # For standing in the pulpit - and loudly breaking wind #
0:09:51 > 0:09:53- The suggestions are in.
0:09:53 > 0:09:54- Oh, it's Doris.
0:09:55 > 0:09:58- There was a storm. - That's why they had the ark.
0:09:59 > 0:10:02- # Old Doris Morris causing floods #
0:10:04 > 0:10:06- She's not in the Bible!
0:10:07 > 0:10:09- # And Jesus betrayed Judas #
0:10:09 > 0:10:10- What did he do?
0:10:10 > 0:10:12- What did he do?- - The Good Samaritan.
0:10:12 > 0:10:13- We could use him.
0:10:14 > 0:10:15- # Samari-tan #
0:10:16 > 0:10:19- # Jesus betrayed Judas - and the Samari-tan #
0:10:19 > 0:10:21- Desperate, but never mind.
0:10:21 > 0:10:22- Desperate, but never mind.- - How will we end it?
0:10:22 > 0:10:25- We'd better read it. - Or you read it - it's good.
0:10:26 > 0:10:31- # Go and get a copy - to see Shan Cothi on page three
0:10:31 > 0:10:32- Job done!
0:10:32 > 0:10:34- Job done!- - I can't wait to film it.
0:10:34 > 0:10:35- That's it. One hour.
0:10:35 > 0:10:36- That's it. One hour.- - Ideal.
0:10:40 > 0:10:41- That's a cool desk.
0:10:43 > 0:10:44- Do you want a go?
0:10:46 > 0:10:47- Yes, please.
0:10:48 > 0:10:49- What does this do?
0:10:49 > 0:10:50- Don't touch that.
0:10:52 > 0:10:53- This is a tune!
0:10:53 > 0:10:54- Don't!
0:10:56 > 0:10:59- Cartune. Which song? Which band?
0:11:07 > 0:11:07- .
0:11:10 > 0:11:10- Subtitles
0:11:10 > 0:11:12- Subtitles- - Subtitles
0:11:13 > 0:11:14- Al!
0:11:17 > 0:11:18- Al!
0:11:18 > 0:11:20- Al, can you hear me?
0:11:21 > 0:11:22- Al!
0:11:22 > 0:11:24- Al!
0:11:24 > 0:11:26- Al!
0:11:26 > 0:11:27- Al!
0:11:28 > 0:11:30- Sorry, Gar, I was in the toilet.
0:11:30 > 0:11:31- Unbelievable!
0:11:32 > 0:11:33- Hiya. Are you OK?
0:11:34 > 0:11:36- Can you hear yourself?
0:11:36 > 0:11:39- I don't know it that's my voice - or someone else's.
0:11:40 > 0:11:43- Is it me? - It's weird hearing your own voice.
0:11:43 > 0:11:47- GARBLED SINGING
0:11:47 > 0:11:49- Do you want to go for one?
0:11:49 > 0:11:50- Do you want to go for one?- - OK.
0:11:51 > 0:11:52- I'm recording.
0:11:53 > 0:11:54- When you're ready.
0:11:54 > 0:11:55- When you're ready.- - To the camera?
0:11:55 > 0:11:57- No, we're not filming this.
0:11:57 > 0:11:59- Into the microphone.
0:12:00 > 0:12:01- Next on S...
0:12:01 > 0:12:03- GARETH CHUCKLES
0:12:03 > 0:12:05- I fluffed that!
0:12:06 > 0:12:07- Don't use that one!
0:12:09 > 0:12:11- Next on S4C...
0:12:12 > 0:12:13- ..Hansh.
0:12:26 > 0:12:28- # The Bible
0:12:28 > 0:12:31- # Oh Bible
0:12:32 > 0:12:36- # Loads of stories - about Moses and Jesus and his mates
0:12:37 > 0:12:39- # The Bible
0:12:40 > 0:12:42- # Oh Bible
0:12:43 > 0:12:47- # Water into beer, - eggs and God, who's great
0:12:49 > 0:12:54- # I've never read the Bible
0:12:54 > 0:12:59- # But I take it - that this is how the story goes
0:13:00 > 0:13:05- # I got a lifetime ban - from Sunday school
0:13:06 > 0:13:09- # For standing in the pulpit
0:13:09 > 0:13:12- # And loudly breaking wind
0:13:12 > 0:13:14- # The Bible
0:13:15 > 0:13:17- # Oh Bible
0:13:18 > 0:13:21- # Doris, wife of Morris the Wind - blowing everywhere
0:13:23 > 0:13:25- # The Bible
0:13:26 > 0:13:29- # Oh Bible
0:13:29 > 0:13:34- # Jesus betraying Judas - and the Samari-tan
0:13:35 > 0:13:40- # I've never read the Bible
0:13:41 > 0:13:45- # But I take it - that this is how the story goes
0:13:46 > 0:13:51- # Moses scuba-diving - through the sea
0:13:52 > 0:13:58- # Mair's waters break, - to hospital in a 4x4
0:13:59 > 0:14:00- # The Bible
0:14:01 > 0:14:03- # Oh Bible
0:14:04 > 0:14:07- # Go get a copy - to read over coffee
0:14:07 > 0:14:13- # The breasts of Shan Cothi - take up all of page three #
0:14:17 > 0:14:22- After watching Sunday's tight game - between Serbia and Wales...
0:14:22 > 0:14:26- ..many will have asked - where exactly that leaves Wales.
0:14:26 > 0:14:29- I'm here to help you work it out.
0:14:29 > 0:14:32- We're currently third, - with eight points.
0:14:32 > 0:14:36- Although we are four points - behind Serbia and Ireland...
0:14:36 > 0:14:39- ..that doesn't mean it's all over.
0:14:40 > 0:14:44- There are still 12 points to be won - in the four remaining games.
0:14:45 > 0:14:49- The next round of games - will be important for Wales.
0:14:49 > 0:14:54- Austria, one of the favourites - to top the group initially...
0:14:54 > 0:14:55- ..visit Cardiff.
0:14:55 > 0:14:59- Serbia and Ireland - face Moldova and Georgia...
0:14:59 > 0:15:02- ..the two bottom sides in the group.
0:15:02 > 0:15:06- If we lose to Austria - and other results go against us...
0:15:06 > 0:15:09- ..although - not mathematically impossible...
0:15:09 > 0:15:12- ..the campaign - would be all but over.
0:15:12 > 0:15:16- But if we beat Austria, - things will look good for us.
0:15:17 > 0:15:20- Our next two games will be - against Moldova and Georgia...
0:15:21 > 0:15:23- ..the two bottom sides in the group.
0:15:23 > 0:15:29- Serbia will have to go to Austria - and also play Ireland.
0:15:30 > 0:15:35- After Austria, Wales will only - have to face one top four side...
0:15:35 > 0:15:39- ..in the final game, - at home to Ireland.
0:15:39 > 0:15:44- With the Red Wall behind them, - Wales should be favourites to win.
0:15:44 > 0:15:46- So, don't lose heart yet.
0:15:46 > 0:15:50- Not until after the next game, - maybe, then you can.
0:15:57 > 0:16:01- June is here, with lots - of absolute shite in the cinema...
0:16:01 > 0:16:06- ..like this, whatever it is, - and the latest DC Comics dud.
0:16:07 > 0:16:11- Why does so much in the DC universe - take place in a grey car park?
0:16:11 > 0:16:14- Not set in a grey car park - is Okja, on Netflix in July.
0:16:15 > 0:16:19- It's about a big company's attempt - to kidnap a young girl's pet...
0:16:20 > 0:16:23- ..and turn it into, well, - all sorts of horrors.
0:16:23 > 0:16:27- It resembles a massive hippo, - and contains amazing nutrients.
0:16:27 > 0:16:32- It's a bit of a caper, at times sad, - not unlike Oceans Eleven in parts...
0:16:33 > 0:16:34- ..but with Superpig.
0:16:35 > 0:16:39- Also on Netflix, - I'm really looking forward to GLOW.
0:16:39 > 0:16:44- GLOW stands for - Gorgeous Ladies Of Wrestling.
0:16:45 > 0:16:48- From the makers - of Orange Is The New Black...
0:16:48 > 0:16:52- ..it's about a group of women - who start a wrestling show.
0:16:53 > 0:16:55- Alison Brie - from Mad Men and Community...
0:16:56 > 0:17:00- ..plays a starving actress - who takes a job with the wrestlers.
0:17:00 > 0:17:04- It also features Mark Maron, - star of the popular WTF podcast.
0:17:05 > 0:17:10- The podcast's quite good, - though Mark can be annoying...
0:17:11 > 0:17:14- ..but GLOW proves - that he does seem to be able to act.
0:17:15 > 0:17:17- Well done. I can't wait for GLOW.
0:17:17 > 0:17:19- I know I just slagged off movies...
0:17:19 > 0:17:22- ..but Edgar Wright's Baby Driver - does look good.
0:17:23 > 0:17:28- If you're still sad that he was - booted as director of Antman...
0:17:28 > 0:17:34- ..Baby Driver drips with Wright's - trademark style and cool.
0:17:34 > 0:17:39- Unlike Shaun Of The Dead zombies - or Somerset cops in Hot Fuzz...
0:17:39 > 0:17:43- ..this is a full-blown heist movie - with an incredible cast.
0:17:44 > 0:17:47- John Hamm, Jamie Foxx, - Flea from Red Hot Chili Peppers...
0:17:48 > 0:17:49- ..and Kevin Spacey.
0:17:50 > 0:17:52- It might seem run-of-the-mill...
0:17:53 > 0:17:57- ..but a great soundtrack and slick - action will make it stand out.
0:17:57 > 0:18:00- If I'm wrong, - we can watch Hot Fuzz again.
0:18:01 > 0:18:06- It might be a cliche that us Welsh - love anything with a Welsh star...
0:18:06 > 0:18:08- ..but I'll be first in the queue...
0:18:09 > 0:18:13- ..when Transformers, um, 17, First - Knight or something, comes out.
0:18:13 > 0:18:16- I was excited about the film anyway.
0:18:16 > 0:18:20- I live in hope that there will be - one good one during my lifetime.
0:18:21 > 0:18:25- I've also got a soft spot - for Mark Wahlberg.
0:18:26 > 0:18:29- Just look - at his little worried face.
0:18:29 > 0:18:35- But best of all, Transformers 17 - has Sir Anthony Hopkins in it.
0:18:35 > 0:18:38- What's Tony doing - in a film about fighting robots?
0:18:39 > 0:18:44- It'll be awesome to hear him go on - about Decepticons and space aliens.
0:18:44 > 0:18:45- If I'm wrong...
0:18:46 > 0:18:48- ..actually, nothing will happen.
0:18:49 > 0:18:50- Ta-ra!
0:18:57 > 0:18:59- Wake up to the possibilities!
0:19:00 > 0:19:03- Try Ninja Gran, Slimming Scent, - Green Maxi Powder...
0:19:03 > 0:19:07- ..Wake The Dead Kit, Don't Care Gum, - Pinata Party, Muscle Meal...
0:19:08 > 0:19:12- ..Flying Cat, Face Move, - all for only 390.
0:19:14 > 0:19:18- Wonderful Wanda's - toy and stuff laboratory.
0:19:18 > 0:19:21- A quarter past lift.
0:19:23 > 0:19:24- I just wanted to be normal.
0:19:25 > 0:19:29- Creating toys and stuff - to make everything better.
0:19:30 > 0:19:31- Like Slimming Scent.
0:19:32 > 0:19:33- Or Afro In A Bottle.
0:19:34 > 0:19:37- And Make Your Own Thingy.
0:19:37 > 0:19:39- Then I created Green Maxi Powder.
0:19:39 > 0:19:43- My intentions were good, - but Uncle Donald's weren't.
0:19:44 > 0:19:48- I want Green Maxi Powder - out there causing harm!
0:19:48 > 0:19:51- One pack per box. - Remember the environment!
0:19:53 > 0:19:58- On the other side of town, - Ken Little is playing - badly.
0:19:58 > 0:20:00- Parcel for Mr Little.
0:20:00 > 0:20:01- Parcel for Mr Little.- - Ooh, my Slimming Scent!
0:20:04 > 0:20:06- An end to the bullying!
0:20:08 > 0:20:09- What's this?
0:20:10 > 0:20:13- Small becomes big - with Green Maxi Powder.
0:20:13 > 0:20:15- A superb product. Nice!
0:20:16 > 0:20:19- Where's my lovely Slimming Scent?
0:20:25 > 0:20:27- A boring yellow house.
0:20:28 > 0:20:29- Boys, I want you.
0:20:33 > 0:20:34- As if!
0:20:35 > 0:20:38- Uncle Donald's distributing - the Green Maxi Powder.
0:20:38 > 0:20:42- Help me, because you don't seem - to mind about my tail, and this.
0:20:44 > 0:20:45- I won't suffer alone!
0:20:46 > 0:20:49- How's this for a green party?
0:20:49 > 0:20:51- Prawn crackers!
0:20:51 > 0:20:55- Big burgers or small tables?
0:20:56 > 0:20:58- Breaking news!
0:20:58 > 0:21:02- A plastic lizard... oh, forget it.
0:21:03 > 0:21:05- Hey, lads. Wait!
0:21:10 > 0:21:13- What colour is this - Green Maxi Powder?
0:21:13 > 0:21:15- Look at that massive prawn.
0:21:19 > 0:21:22- When I click my fingers, - things happen. Look.
0:21:25 > 0:21:28- Troy! Must you?
0:21:32 > 0:21:35- How will you explain this to Mam?
0:21:35 > 0:21:36- It's OK.
0:21:36 > 0:21:37- OMB!
0:21:38 > 0:21:40- A big boy or what?
0:21:41 > 0:21:44- A matter of opinion. What's that?
0:21:45 > 0:21:46- Ah, OK.
0:21:47 > 0:21:48- We have to do something before...
0:21:48 > 0:21:49- We have to do something before...- - Stand back!
0:21:50 > 0:21:54- Nobody touches lardy - without my say-so.
0:21:54 > 0:21:57- This is going to be fun.
0:21:57 > 0:22:02- Fun, fun, fun!
0:22:05 > 0:22:07- Ooh, my burger's big.
0:22:07 > 0:22:11- I've got one Hulk arm and one like - the Hulk's before he's the Hulk.
0:22:12 > 0:22:15- Come on, kill them!
0:22:15 > 0:22:17- OMD! Do something!
0:22:27 > 0:22:29- Nooooooo!
0:22:30 > 0:22:32- He's going to blow!
0:22:34 > 0:22:36- The least of his problems.
0:22:36 > 0:22:37- What will happen?
0:22:37 > 0:22:40- Will Uncle Don change colour again?
0:22:40 > 0:22:43- Will we find out - why Troy wears a name tag?
0:22:43 > 0:22:46- Don't miss the next episode of 390.
0:22:48 > 0:22:49- Was that OK?
0:22:49 > 0:22:51- Yes, spot on.
0:22:51 > 0:22:52- Are we done now?
0:22:52 > 0:22:53- Are we done now?- - Do you want to hear it?
0:22:54 > 0:22:56- Next on S4C...
0:22:57 > 0:22:58- That's my posh voice!
0:22:59 > 0:23:00- That is my posh voice!
0:23:01 > 0:23:03- Next on S4C, Hansh Hansh Hansh.
0:23:03 > 0:23:05- I'm hilarious, Al.
0:23:06 > 0:23:09- I've done continuity for S4C now.
0:23:09 > 0:23:11- I had fun.
0:23:12 > 0:23:14- Al's been a bit irritable.
0:23:16 > 0:23:17- I think I annoyed him.
0:23:19 > 0:23:20- OK, Al?
0:23:20 > 0:23:22- OK, Gar.
0:23:22 > 0:23:25- He's not saying much now.
0:23:27 > 0:23:29- But I enjoyed - doing continuity for S4C.
0:23:30 > 0:23:32- Something else for my CV.
0:23:38 > 0:23:40- I don't know what he's doing.
0:23:42 > 0:23:44- Which Band? Ysgol Sul.
0:23:45 > 0:23:47- Which Song? Aberystwyth Yn Y Glaw.
0:23:58 > 0:24:00- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:24:00 > 0:24:01- .