0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:00- *- - *
0:00:00 > 0:00:04- What do you get when you mix - amazing artistes...
0:00:04 > 0:00:07- ..super performances, slick moves...
0:00:08 > 0:00:10- ..and a whole heap of talent?
0:00:10 > 0:00:12- Another episode of Llwyfan.
0:00:13 > 0:00:15- Subtitles
0:00:20 > 0:00:24- On tonight's show, - the dulcet tones of Cordydd.
0:00:24 > 0:00:27- The incredibly popular artist, - Huw Chiswell.
0:00:27 > 0:00:31- Multi-talented singer Lowri Walton.
0:00:31 > 0:00:34- And the stars - of Britain's Got Talent, Nu Sxool.
0:00:37 > 0:00:41- Kicking off tonight's show, - here's Huw Chiswell.
0:01:02 > 0:01:05- # Don't stare too longingly - into my eyes
0:01:05 > 0:01:07- # I'm trying to be strong
0:01:08 > 0:01:11- # Don't talk too sweetly to me
0:01:11 > 0:01:13- # I'm trying to forget you
0:01:15 > 0:01:19- # I'm as strong as an oak tree
0:01:21 > 0:01:26- # But I tremble like a leaf - when you glance at me
0:01:27 > 0:01:30- # Don't talk so dirty tonight
0:01:30 > 0:01:33- # I love seeing your face - all the time
0:01:34 > 0:01:39- # Don't talk so dirty to me, - you blow my senses through the roof
0:01:40 > 0:01:44- # I'm as strong as a stallion
0:01:46 > 0:01:49- # But I tremble like a newborn foal
0:01:49 > 0:01:52- # When you glance at me
0:01:52 > 0:01:55- # Whoa-oh-oh
0:01:56 > 0:01:58- # It's too late, it's too late
0:01:59 > 0:02:01- # We tried our best, - but sweetheart it's too late
0:02:02 > 0:02:05- # It's too late, it's too late
0:02:05 > 0:02:08- # We tried our best - but sweetheart it's too late
0:02:09 > 0:02:11- # It's too late, it's too late
0:02:11 > 0:02:14- # We tried our best - but sweetheart it's too late
0:02:15 > 0:02:18- # It's too late, it's too late
0:02:18 > 0:02:21- # We tried our best but we blew it
0:02:37 > 0:02:39- # Don't run back - into my dreams tonight
0:02:40 > 0:02:41- # You're there - when I wake up every day
0:02:43 > 0:02:46- # Don't sing so sweetly - as you walk by
0:02:46 > 0:02:49- # And make me think you love me
0:02:49 > 0:02:53- # With the strength - of the pounding waves in the sea
0:02:56 > 0:02:58- # It's not enough
0:02:58 > 0:03:01- # To hold back the flow of time
0:03:02 > 0:03:05- # Whoa-oh-oh
0:03:09 > 0:03:11- # It's too late, it's too late
0:03:11 > 0:03:15- # We tried our best - but sweetheart it's too late
0:03:15 > 0:03:17- # It's too late, it's too late
0:03:18 > 0:03:21- # We tried our best - but sweetheart it's too late
0:03:21 > 0:03:24- # It's too late, it's too late
0:03:24 > 0:03:27- # We tried our best - but sweetheart it's too late
0:03:27 > 0:03:30- # It's too late, it's too late
0:03:30 > 0:03:33- # We tried our best but we blew it
0:03:44 > 0:03:46- # It's too late #
0:03:48 > 0:03:51- Thank you very much.
0:03:54 > 0:03:58- That was Huw Chiswell. - What better way to start the show?
0:03:58 > 0:04:00- Welcome to the backstage area...
0:04:01 > 0:04:04- ..where the stars come to relax - and put their feet up...
0:04:04 > 0:04:07- ..before stepping out on stage.
0:04:07 > 0:04:11- It's also a chance for me - to get to know them a little better.
0:04:12 > 0:04:14- Welcome, Lowri Walton.
0:04:16 > 0:04:19- Tell me what you've been up to.
0:04:19 > 0:04:25- I've just finished filming - a new series for S4C called Cara Fi.
0:04:25 > 0:04:27- I've been doing lots of TV...
0:04:27 > 0:04:32- ..but I'd really like to - get back into musical theatre.
0:04:32 > 0:04:35- I'm not stalking you or anything...
0:04:35 > 0:04:37- ..but I've been reading your CV.
0:04:38 > 0:04:42- It says - you're a bit of a whiz with accents.
0:04:42 > 0:04:45- I might be.
0:04:45 > 0:04:47- Let's hear some of them.
0:04:48 > 0:04:51- I can do an American accent.
0:04:53 > 0:04:56- Oh, my God. - So, I love America so bad.
0:04:56 > 0:05:00- It's so great, right? - I love the UK cos it's so awesome.
0:05:01 > 0:05:02- Next! Geordie.
0:05:03 > 0:05:08- Me dad is from the northeast, that's - why I can do a Geordie accent!
0:05:09 > 0:05:10- A farmer from west Wales.
0:05:10 > 0:05:13- A farmer from west Wales.- - Like you, you mean?
0:05:13 > 0:05:15- No, I'm not doing that.
0:05:15 > 0:05:16- No, I'm not doing that.- - We'll hear more later.
0:05:17 > 0:05:19- As well as the main stage...
0:05:19 > 0:05:23- ..the small stage - has been touring the country...
0:05:23 > 0:05:25- ..providing a platform - for new talent.
0:05:28 > 0:05:31- Here we are, - we've reached Gwyl Arall.
0:05:32 > 0:05:34- It means Another Festival.
0:05:34 > 0:05:37- Of course. Gwyl Arall, Caernarfon.
0:05:37 > 0:05:39- ADOPTS NORTHWALIAN ACCENT
0:05:40 > 0:05:41- What?
0:05:41 > 0:05:45- It's hard - to understand Northwalians at times.
0:05:45 > 0:05:49- Let's see - what talent Caernarfon has to offer.
0:05:56 > 0:05:58- Tell me who you are.
0:05:58 > 0:06:00- The Ysgol Tryfan Jazz Band.
0:06:01 > 0:06:05- What's the best thing - about being in a jazz band?
0:06:05 > 0:06:10- Performing every Friday lunchtime, - although everyone's tired.
0:06:11 > 0:06:13- A jazz band lifts the spirits.
0:06:15 > 0:06:17- # Hey, jambo, jambo
0:06:19 > 0:06:21- # Whoa, jambo-la
0:06:23 > 0:06:25- # Hey, jambo, jambo #
0:06:46 > 0:06:49- My name's Bethan Rumsey, - I'm 18 years old.
0:06:50 > 0:06:55- I'm studying Performance and Media - in Cardiff but I live in Llangollen.
0:06:55 > 0:06:59- I got up at seven this morning - and travelled here...
0:06:59 > 0:07:02- ..just to perform on stage.
0:07:02 > 0:07:08- # Only a pure heart can sing
0:07:08 > 0:07:11- # Through the day
0:07:11 > 0:07:16- # And through the night #
0:07:16 > 0:07:17- Who are you?
0:07:17 > 0:07:19- Who are you?- - Hogia'r Quad!
0:07:19 > 0:07:23- We formed last September.
0:07:23 > 0:07:27- We're all boys, so we decided - to call ourselves Hogia'r Quad.
0:07:28 > 0:07:31- # Habanera by Georges Bizet #
0:07:59 > 0:08:01- What's your act called?
0:08:02 > 0:08:03- Y Tri Tenar.
0:08:03 > 0:08:07- Y Tri Tenar.- - Y Tri Tenar? Should I be worried?
0:08:07 > 0:08:10- We could be - Y Tri Tenar and One Fiver!
0:08:13 > 0:08:15- What can we expect?
0:08:15 > 0:08:17- A lot of fun.
0:08:20 > 0:08:25- You thought you were going to see - Y Tri Tenar, didn't you?
0:08:25 > 0:08:29- They made such an impact - on the Caernarfon audience...
0:08:29 > 0:08:33- ..that we invited them - to perform on the main stage.
0:08:33 > 0:08:35- You'll be surprised.
0:08:35 > 0:08:37- I'm saying no more.
0:08:37 > 0:08:39- Here are Y Tri Tenar.
0:08:46 > 0:08:53- # Es gibt, millionen von sternen
0:08:56 > 0:09:00- # Uns're stadt - sie hat tausend laternen
0:09:00 > 0:09:03- # Gut und geld
0:09:03 > 0:09:07- # Gibt es viel auf der welt
0:09:08 > 0:09:10- # Aber dich
0:09:11 > 0:09:14- # Gibt's nur einmal fur mich
0:09:15 > 0:09:17- # Es gibt
0:09:18 > 0:09:21- # Tausend lippen die kussen
0:09:22 > 0:09:29- # Und parchen, - die trennen sich mussen
0:09:29 > 0:09:32- # Freud und leid
0:09:32 > 0:09:36- # Gibt es zu jeder zeit
0:09:37 > 0:09:39- # Aber dich
0:09:39 > 0:09:42- # Gibt's nur einmal fur mich
0:09:44 > 0:09:46- # Schon der gedanke
0:09:46 > 0:09:50- # Dass ich dich einmal - verlieren konnt
0:09:51 > 0:09:54- # Dass dich ein and'rer mann
0:09:54 > 0:09:57- # Einmal sein eigen nennt
0:09:58 > 0:10:00- # Er macht mich traurig
0:10:00 > 0:10:05- # Weil du fur - mich die erfullung bist
0:10:05 > 0:10:08- # Was war die welt fur mich
0:10:09 > 0:10:13- # Ohne dich
0:10:13 > 0:10:15- # Ohne dich
0:10:16 > 0:10:18- # Es bluh'n
0:10:19 > 0:10:23- # Viele blumen im garten
0:10:24 > 0:10:26- # Es gibt
0:10:26 > 0:10:30- # Viele madchen die warten
0:10:31 > 0:10:33- # Freud und leid
0:10:33 > 0:10:37- # Gibt es zu jeder zeit
0:10:38 > 0:10:40- # Aber dich
0:10:40 > 0:10:44- # Gibt's nur einmal fur mich
0:10:44 > 0:10:47- # Schon der gedanke
0:10:47 > 0:10:51- # Dass ich dich einmal - verlieren konnt
0:10:52 > 0:10:55- # Dass dich ein and'rer mann
0:10:55 > 0:10:58- # Einmal sein eigen nennt
0:10:59 > 0:11:01- # Er macht mich traurig
0:11:02 > 0:11:05- # Weil du fur - mich die erfullung bist
0:11:06 > 0:11:09- # Was war die welt fur mich
0:11:10 > 0:11:17- # Ohne dich
0:11:21 > 0:11:25- # Aber dich
0:11:25 > 0:11:29- # Gibt's nur einmal fur mich
0:11:30 > 0:11:34- # Fur mich
0:11:35 > 0:11:39- # Fur mich #
0:11:43 > 0:11:44- .
0:11:48 > 0:11:48- Subtitles
0:11:48 > 0:11:50- Subtitles- - Subtitles
0:11:51 > 0:11:53- Welcome back.
0:11:53 > 0:11:57- Before the break, - we saw these fools performing.
0:11:57 > 0:12:00- Congratulations on the performance.
0:12:00 > 0:12:02- Thank you very much.
0:12:02 > 0:12:04- How was it, on the big stage?
0:12:04 > 0:12:07- How was it, on the big stage?- - It was quite an experience.
0:12:07 > 0:12:11- But a great experience. - We were sweating streams.
0:12:11 > 0:12:13- The sweat was bounding from us!
0:12:14 > 0:12:18- They're still trying to clean - the stage with a mop and bucket.
0:12:18 > 0:12:21- But it was a very good experience.
0:12:21 > 0:12:24- Tell us how you got together.
0:12:24 > 0:12:28- We've been doing charity nights - since 2000.
0:12:29 > 0:12:33- 10 of us got together - people - off the street, not professionals.
0:12:33 > 0:12:35- People like us!
0:12:35 > 0:12:39- We've raised - over 80,000, haven't we?
0:12:39 > 0:12:42- Yes, 80,000.
0:12:42 > 0:12:45- That's worth a clap. Very well done.
0:12:45 > 0:12:48- Have you sung in a theatre before?
0:12:48 > 0:12:52- Yes, I sung in theatre when I was - six years old. In Ysbyty Gwynedd!
0:12:53 > 0:12:56- I was having my appendix removed! - I was only six.
0:12:57 > 0:12:59- That was - the first theatre I'd ever sang in!
0:13:00 > 0:13:01- I can't take him anywhere!
0:13:01 > 0:13:03- I can't take him anywhere!- - I enjoyed it, it was great!
0:13:04 > 0:13:09- You'll be busy from now on - because everyone's seen you on TV!
0:13:09 > 0:13:14- Let's head back to the stage now - to hear Cordydd perform O Gymru.
0:13:24 > 0:13:31- # You're the only country for me
0:13:32 > 0:13:37- # Oh-oh, my Gwalia
0:13:37 > 0:13:44- # You fill my heart with joy
0:13:44 > 0:13:50- # You are my paradise
0:13:50 > 0:13:54- # O Wales, o Wales
0:13:54 > 0:13:56- # I give you my life
0:13:57 > 0:14:01- # O Gwalia, o Gwalia
0:14:01 > 0:14:03- # You are my heaven
0:14:03 > 0:14:06- # My Gwalia
0:14:06 > 0:14:13- # You are my sunshine
0:14:17 > 0:14:24- # When I'm sometimes troubled
0:14:24 > 0:14:30- # You soothe me
0:14:31 > 0:14:37- # The beauty - of your hills and valleys
0:14:38 > 0:14:43- # The place of my birth
0:14:43 > 0:14:47- # O Wales, o Wales
0:14:47 > 0:14:49- # I give you my life
0:14:50 > 0:14:53- # O Gwalia, o Gwalia
0:14:54 > 0:14:56- # You are my paradise
0:14:56 > 0:15:00- # My Gwalia
0:15:00 > 0:15:05- # You are my sunshine
0:15:10 > 0:15:13- # O my Gwalia
0:15:13 > 0:15:17- # I give you
0:15:17 > 0:15:23- # My joyful song
0:15:23 > 0:15:27- # A song of praise
0:15:27 > 0:15:29- # I sing to you
0:15:30 > 0:15:35- # You are my sunshine
0:15:36 > 0:15:40- # O Wales, o Wales
0:15:40 > 0:15:42- # I give you my life
0:15:43 > 0:15:46- # O Gwalia, o Gwalia
0:15:47 > 0:15:48- # You are my heaven
0:15:49 > 0:15:52- # My Gwalia
0:15:52 > 0:15:56- # My sunshine
0:15:57 > 0:16:03- # You are my sunshine
0:16:03 > 0:16:13- # You are my sunshine #
0:16:21 > 0:16:23- Please welcome Huw Chiswell.
0:16:24 > 0:16:26- Thank you very much.
0:16:26 > 0:16:30- Now then, your music - is as popular as ever.
0:16:30 > 0:16:33- Tell me your secret. Please!
0:16:34 > 0:16:37- It's no secret. It's down to luck.
0:16:38 > 0:16:39- Just luck?
0:16:39 > 0:16:41- Just luck?- - You tell me. I can't say.
0:16:41 > 0:16:44- It's difficult - when you're producing this stuff.
0:16:44 > 0:16:48- You don't know if it's - going to be popular at the time...
0:16:48 > 0:16:50- ..or why it's popular.
0:16:50 > 0:16:54- Only someone on the outside - looking in can judge that.
0:16:54 > 0:16:59- What about the other side of - Huw Chiswell? What are your hobbies?
0:17:00 > 0:17:02- My father had a sports business.
0:17:02 > 0:17:07- I wasn't particularly good - at any sport...
0:17:07 > 0:17:09- ..but I tried everything.
0:17:09 > 0:17:13- Over the years, - I've tried numerous sports.
0:17:13 > 0:17:17- I enjoyed rugby, football - and cricket at school.
0:17:17 > 0:17:22- I boxed for a while, - then I tried judo, squash and golf.
0:17:23 > 0:17:26- I've tried them all - but never excelled at any of them.
0:17:27 > 0:17:28- I enjoyed the experience.
0:17:28 > 0:17:30- I enjoyed the experience.- - You still look fit.
0:17:30 > 0:17:32- I don't know about that...
0:17:32 > 0:17:37- ..but like many, I'm part of the fad - that's sweeping the country.
0:17:37 > 0:17:41- I cycle everywhere. - I use my bike instead of a car.
0:17:42 > 0:17:45- I avoid driving at all costs.
0:17:45 > 0:17:50- You must've seen lots of changes - on the Welsh music scene.
0:17:51 > 0:17:55- I've been around for long enough - to witness those changes!
0:17:56 > 0:17:59- I was talking to Meirion earlier...
0:17:59 > 0:18:02- ..and we first met - at the end of the 1970s.
0:18:03 > 0:18:07- Meirion was in a band called Cyffro, - I was in a band called Crach.
0:18:07 > 0:18:10- This was - before I joined Trwynau Coch.
0:18:10 > 0:18:15- I haven't seen you for - more than 35 years. It's incredible.
0:18:15 > 0:18:19- One of my favourite songs of yours - is about eBay!
0:18:19 > 0:18:21- # eBay #
0:18:21 > 0:18:23- Very good.
0:18:34 > 0:18:36- # Hello there, dear friend
0:18:37 > 0:18:40- # It's nice - to see you home once again
0:18:43 > 0:18:45- # We haven't come face to face
0:18:47 > 0:18:50- # Since you - packed your bags and ran away
0:18:53 > 0:18:55- # I remember so clearly
0:18:56 > 0:18:59- # How we thought we were so grown up
0:19:00 > 0:19:02- # Walking with our fathers
0:19:03 > 0:19:06- # On the long road to the coal mines
0:19:06 > 0:19:10- # Oh, la-la-la-la
0:19:13 > 0:19:15- # No-one's sure of the truth
0:19:17 > 0:19:20- # Why you went and left us behind
0:19:23 > 0:19:25- # Some have suggested
0:19:27 > 0:19:30- # That the valley was too narrow - for a boy like Sion
0:19:33 > 0:19:35- # Do you remember the time
0:19:36 > 0:19:39- # On the slopes of the coal tip
0:19:40 > 0:19:42- # Grazing our knees
0:19:43 > 0:19:46- # As we tried our best to climb?
0:19:46 > 0:19:51- # Oh, la-la-la-la
0:19:53 > 0:19:57- # The ground is set beneath our feet
0:19:59 > 0:20:03- # And our love for the valley - flows through our veins
0:20:06 > 0:20:10- # The ground is set beneath our feet
0:20:13 > 0:20:17- # And our love for the valley - flows through our veins
0:20:26 > 0:20:28- # The valley's changed a great deal
0:20:29 > 0:20:32- # Since they closed down - all the mines
0:20:35 > 0:20:37- # As you can see for yourself
0:20:39 > 0:20:42- # There's nothing to keep - the boys from moving away
0:20:45 > 0:20:47- # You've spread your wings
0:20:48 > 0:20:51- # And flown to brighter skies
0:20:51 > 0:20:54- # But I think - you were the first to see
0:20:54 > 0:20:58- # Black clouds on the horizon
0:20:58 > 0:21:02- # Oh, la-la-la-la
0:21:05 > 0:21:08- # The ground is set beneath our feet
0:21:11 > 0:21:15- # And our love for the valley - flows through our veins
0:21:18 > 0:21:21- # The ground is set beneath our feet
0:21:24 > 0:21:28- # And our love for the valley - flows through our veins
0:21:31 > 0:21:38- # The light in your eyes signifies
0:21:38 > 0:21:41- # Your love for the valley - flows through your veins #
0:21:54 > 0:21:57- Thank you very much.
0:21:59 > 0:22:00- .
0:22:02 > 0:22:02- Subtitles
0:22:02 > 0:22:04- Subtitles- - Subtitles
0:22:11 > 0:22:15- # Let the river run
0:22:16 > 0:22:22- # Let all the dreamers - wake the nation
0:22:23 > 0:22:29- # Come, the New Jerusalem
0:22:33 > 0:22:38- # Silver cities rise
0:22:38 > 0:22:41- # The morning lights
0:22:41 > 0:22:43- # The street that meet them
0:22:44 > 0:22:51- # And the sirens call them on - with a song
0:22:54 > 0:22:59- # It's asking for the taking
0:23:00 > 0:23:04- # Trembling, shaking
0:23:04 > 0:23:09- # Oh, my heart is aching
0:23:09 > 0:23:11- # We're coming to the edge, - running on the water
0:23:11 > 0:23:14- # Coming through the fog, - your sons and daughters
0:23:14 > 0:23:18- # We, the great and small
0:23:18 > 0:23:24- # Stand on a star - and blaze a trail of desire
0:23:25 > 0:23:31- # Through the darkening dawn
0:23:33 > 0:23:37- # It's asking for the taking
0:23:38 > 0:23:40- # Come, run with me now, - the sky is blue
0:23:40 > 0:23:42- # You've never even seen - in the eyes of your lover
0:23:43 > 0:23:47- # Oh, my heart is aching
0:23:48 > 0:23:50- # We're coming to the edge, - running on the water
0:23:50 > 0:23:52- # Coming through the fog, - your sons and daughter
0:24:09 > 0:24:14- # It's asking for the taking
0:24:14 > 0:24:18- # Trembling, shaking
0:24:18 > 0:24:23- # Oh, my heart is aching
0:24:23 > 0:24:25- # We're coming to the edge, - running on the water
0:24:26 > 0:24:28- # Coming through the fog, - your sons and daughter
0:24:28 > 0:24:32- # Let the river run
0:24:32 > 0:24:37- # Let all the dreamers - wake the nation
0:24:37 > 0:24:42- # Come, the New Jerusalem
0:24:42 > 0:24:46- # Let the river run
0:24:46 > 0:24:51- # Let all the dreamers - wake the nation
0:24:52 > 0:25:00- # Come, the New Jerusalem
0:25:01 > 0:25:05- # Jerusalem
0:25:05 > 0:25:10- # Jerusalem
0:25:10 > 0:25:19- # Jerusalem #
0:25:28 > 0:25:29- That was Cordydd.
0:25:30 > 0:25:34- From the main stage to the small - stage to see more local talent.
0:25:40 > 0:25:42- Do you know what? - That man knew my father.
0:25:43 > 0:25:47- "Lloyd George knew my father." - I've heard that one before.
0:25:47 > 0:25:48- But I knew his son.
0:25:48 > 0:25:50- But I knew his son.- - Who's that?
0:25:50 > 0:25:52- Boy.
0:25:52 > 0:25:54- Boy George!
0:26:01 > 0:26:05- # On the seashore... #
0:26:05 > 0:26:06- You are...
0:26:06 > 0:26:07- You are...- - Llond Llaw.
0:26:08 > 0:26:10- Why did you choose that name?
0:26:10 > 0:26:13- It refers to people who misbehave.
0:26:13 > 0:26:15- At times we can be a handful.
0:26:16 > 0:26:19- We've been together for two years.
0:26:19 > 0:26:23- We've been singing locally - but we want to go further afield.
0:26:23 > 0:26:29- # From around there grew the lily
0:26:29 > 0:26:31- # Grew the lily
0:26:31 > 0:26:36- # And the occasional sprig
0:26:36 > 0:26:40- # Of rosemary #
0:26:43 > 0:26:45- Tell me who you are.
0:26:46 > 0:26:49- Myrfyn Jones. I come from Pwllheli.
0:26:50 > 0:26:52- What brings you to the small stage?
0:26:52 > 0:26:55- I'd like to sing - in front of an audience...
0:26:56 > 0:26:58- ..and the viewers at home.
0:26:58 > 0:27:01- So everyone can hear - your wonderful voice!
0:27:01 > 0:27:07- # The judge - both of the living and of the dead
0:27:08 > 0:27:11- # Thine are the powers
0:27:11 > 0:27:15- # Of death and the world
0:27:15 > 0:27:22- # Praise and glory be thine
0:27:22 > 0:27:28- # Everlasting Friend and Redeemer #
0:27:34 > 0:27:38- Friends, - give a warm welcome to Chwalfa.
0:27:40 > 0:27:44- # There'll be more than one way
0:27:46 > 0:27:49- # I am invincible #
0:27:50 > 0:27:55- Playing on stage in front of - an audience is a great feeling.
0:27:56 > 0:28:00- Where do you see yourselves - in five years' time?
0:28:00 > 0:28:02- Five years?
0:28:02 > 0:28:05- Glastonbury. Glastonbury, of course.
0:28:05 > 0:28:07- You heard it here first.
0:28:08 > 0:28:11- # You're like a burden
0:28:11 > 0:28:13- # On my shoulders #
0:28:14 > 0:28:16- Well, Rob, it's safe to say...
0:28:16 > 0:28:19- ..Caernarfon - hasn't let us down today.
0:28:19 > 0:28:21- No, not at all.
0:28:21 > 0:28:23- No, not at all.- - It's been a day fit for a king.
0:28:23 > 0:28:27- A king or the Prince of Wales, - considering where we are.
0:28:27 > 0:28:32- Well done. Thank you, Caernarfon. - It's been superb.
0:28:38 > 0:28:41- Joining me now - are the Nu Sxool dance troupe.
0:28:42 > 0:28:43- Hello. Are you OK?
0:28:43 > 0:28:45- Hello. Are you OK?- - Yes.
0:28:45 > 0:28:49- You were on Britain's Got Talent. - What was that like?
0:28:49 > 0:28:53- Being on Britain's Got Talent - was so amazing...
0:28:53 > 0:28:56- ..thinking about it now, - it's quite surreal.
0:28:56 > 0:28:58- It was a great experience.
0:28:58 > 0:29:01- How have things changed for you?
0:29:02 > 0:29:04- A lot of things have changed.
0:29:04 > 0:29:07- We've been all over the world - - Venice, Las Vegas.
0:29:08 > 0:29:12- We went to Bahrain - and performed at the Grand Prix.
0:29:12 > 0:29:16- We're going to Australia. - We go everywhere.
0:29:16 > 0:29:18- Is there room for me?
0:29:18 > 0:29:20- Yes, come and join us.
0:29:20 > 0:29:23- Where do you hold your rehearsals?
0:29:24 > 0:29:27- We meet in Port Talbot - and rehearse there.
0:29:27 > 0:29:31- See Lowri over there? - She thinks she can dance.
0:29:31 > 0:29:34- Shall we have a dance-off?
0:29:34 > 0:29:37- Can you show us a few moves?
0:29:38 > 0:29:39- Who's willing to do that?
0:29:39 > 0:29:40- Who's willing to do that?- - Tom.
0:29:41 > 0:29:42- Show us what you can do.
0:29:43 > 0:29:46- You're just trying - to show me up on this programme.
0:29:46 > 0:29:49- The shoes are off. Serious!
0:29:59 > 0:30:00- Well done, Lowri.
0:30:00 > 0:30:02- Well done, Lowri.- - That wasn't so bad.
0:30:02 > 0:30:05- Well done.
0:30:08 > 0:30:10- Crikey!
0:30:11 > 0:30:13- I think I'll sit that one out.
0:30:15 > 0:30:19- # I know you love me, - I know you care
0:30:19 > 0:30:22- # Just shout whenever - and I'll be there
0:30:22 > 0:30:26- # Now it's like - baby, baby, baby, oh, like #
0:30:38 > 0:30:40- # I am not Jasmine, I am Aladdin
0:30:40 > 0:30:42- # So far - I head these bumps is lagging
0:30:42 > 0:30:44- # See me in that new thing, - bumps is gagging
0:30:45 > 0:30:47- # I'm starting to feel - like a dungeon dragon
0:30:47 > 0:30:49- # Rarr, rarr, like a dungeon dragon
0:30:49 > 0:30:51- # I'm starting to feel - like a dungeon dragon #
0:32:12 > 0:32:15- # I get it cracking like a bad back
0:32:15 > 0:32:17- # She talking to the queen - when she looking like a lab rat
0:32:17 > 0:32:19- # I'm Angelina, you Jennifer
0:32:20 > 0:32:23- # Come on, you see where Brad at #
0:32:23 > 0:32:26- # Now I'm feeling so fly like a G6
0:32:27 > 0:32:30- # Like a G6, like a G6
0:32:30 > 0:32:34- # Now I'm feeling so fly like a G6 #
0:32:37 > 0:32:42- # You got me working, - working day and night for you
0:32:42 > 0:32:44- # You got me working day and night
0:32:44 > 0:32:45- # I'm so tired, tired now
0:32:46 > 0:32:49- # You got me working, - working day and night
0:32:49 > 0:32:53- # You got me working day and night #
0:33:00 > 0:33:03- # And now that you are mine
0:33:07 > 0:33:09- # I'm going in
0:33:11 > 0:33:13- # I'm doing it
0:33:14 > 0:33:16- # I'm hoping you'll #
0:33:18 > 0:33:21- # We don't need no education
0:33:25 > 0:33:29- # We don't need no thought control
0:33:33 > 0:33:36- # Teacher, leave those kids alone #
0:33:47 > 0:33:48- .
0:33:51 > 0:33:51- Subtitles
0:33:51 > 0:33:53- Subtitles- - Subtitles
0:33:58 > 0:34:04- # I loved you from afar
0:34:05 > 0:34:07- # For a long time
0:34:08 > 0:34:12- # Over oceans and continents
0:34:12 > 0:34:17- # And from across the street
0:34:18 > 0:34:22- # I'd been dreaming
0:34:22 > 0:34:26- # Like a 13-year-old girl
0:34:27 > 0:34:31- # Of putting my hands - in your pocket
0:34:31 > 0:34:35- # And planting a kiss on your lips
0:34:37 > 0:34:41- # But despite - the colour of your heart
0:34:41 > 0:34:45- # Being the same colour as mine
0:34:47 > 0:34:51- # Love is a cruel thing
0:34:51 > 0:34:55- # And another took it away
0:34:58 > 0:35:03- # February turns to spring
0:35:03 > 0:35:08- # And April turns to May
0:35:08 > 0:35:12- # The days are getting longer
0:35:12 > 0:35:17- # And the nights shorten
0:35:17 > 0:35:22- # I looked up above
0:35:22 > 0:35:26- # And laughed, laughed heartily
0:35:28 > 0:35:32- # I lifted my spirits
0:35:32 > 0:35:36- # And threw them into summer
0:35:37 > 0:35:42- # Then he sailed by
0:35:42 > 0:35:47- # And took hold of her and said
0:35:47 > 0:35:52- # "No-one in the whole wide world
0:35:52 > 0:35:56- # "Is as dear to me as you"
0:35:59 > 0:36:03- # But his futile kiss was too late
0:36:05 > 0:36:08- # His florid words were too late
0:36:09 > 0:36:13- # Too late was your embrace
0:36:13 > 0:36:18- # Holding me tightly
0:36:19 > 0:36:23- # And so I fled from his grasp
0:36:24 > 0:36:28- # My heart beating like before
0:36:28 > 0:36:33- # Love is a cruel thing
0:36:33 > 0:36:38- # I'm fine on my own
0:36:39 > 0:36:43- # Love is a cruel thing
0:36:44 > 0:36:51- # I'm fine on my own #
0:36:58 > 0:37:02- I'm joined by Cordydd backstage.
0:37:03 > 0:37:06- You're here, there and everywhere. - You're incredibly busy.
0:37:07 > 0:37:08- Where have you been recently?
0:37:08 > 0:37:12- Where have you been recently?- - We were in New York over Easter.
0:37:12 > 0:37:16- The entire choir went out there - and sang in Carnegie Hall.
0:37:16 > 0:37:18- It was an incredible experience.
0:37:18 > 0:37:20- It was an incredible experience.- - Carnegie Hall.
0:37:20 > 0:37:21- And in Times Square too.
0:37:21 > 0:37:23- And in Times Square too.- - Don't forget that.
0:37:23 > 0:37:26- It was the highlight of the trip.
0:37:26 > 0:37:31- Do you have any funny tales about - what you got up to on your travels?
0:37:32 > 0:37:36- While we were on Times Square, - a guy came up to us and asked...
0:37:36 > 0:37:39- ..if we could - sing something romantic.
0:37:39 > 0:37:45- He got down on one knee - and proposed to his girlfriend.
0:37:45 > 0:37:48- That was a bit different!
0:37:48 > 0:37:50- Serenaded by Cordydd!
0:37:50 > 0:37:52- We sung Ar Lan Y Mor.
0:37:52 > 0:37:57- On Times Square, - where there's no sign of a sea!
0:37:57 > 0:37:59- Crikey!
0:37:59 > 0:38:01- You're the choir's conductor now.
0:38:01 > 0:38:03- You're the choir's conductor now.- - Yes, Huw Foulkes and I...
0:38:03 > 0:38:05- ..share the duties.
0:38:05 > 0:38:10- Before we perform, - we have to be a bit firm with them.
0:38:11 > 0:38:14- A kick up the bottom, usually, - but not literally!
0:38:14 > 0:38:17- A fortnight beforehand, - we'll get an email...
0:38:18 > 0:38:21- ..warning us - that we must know all the words.
0:38:21 > 0:38:22- It has to be done!
0:38:22 > 0:38:24- It has to be done!- - It's lovely having you here.
0:38:25 > 0:38:27- I know you're - very excited tonight...
0:38:28 > 0:38:30- ..because of - a certain man on the show.
0:38:31 > 0:38:33- Yes, but not you.
0:38:33 > 0:38:36- I heard the Chizmeister - was in the building!
0:38:36 > 0:38:42- Yes, he's here, and we're heading - to the main stage to hear him sing.
0:38:47 > 0:38:49- # A little bit of reggae
0:38:50 > 0:38:52- # To relieve the pain
0:38:55 > 0:38:57- # A little bit of prayer
0:38:58 > 0:39:01- # If you like
0:39:04 > 0:39:08- # A little bit of what you desire
0:39:09 > 0:39:12- # Whatever you desire
0:39:17 > 0:39:19- # A little bit of radio
0:39:20 > 0:39:22- # Playing yesterday's music
0:39:25 > 0:39:27- # Turn it up loud
0:39:29 > 0:39:31- # If you like
0:39:34 > 0:39:39- # Maybe we can listen to - a different frequency
0:39:40 > 0:39:43- # That plays Sunday night soul
0:39:45 > 0:39:50- # That plays Sunday night soul
0:39:52 > 0:39:56- # It's a clear night - across Baglan Bay
0:39:59 > 0:40:02- # The refinery flame is still alight
0:40:05 > 0:40:09- # Disturbing the night - in the third lane
0:40:12 > 0:40:14- # The car swears into the wind
0:40:16 > 0:40:20- # We've got the blues - and it's Sunday night now
0:40:22 > 0:40:25- # Taking hold of us
0:40:25 > 0:40:27- # It's Sunday night now
0:40:29 > 0:40:31- # That's all there is
0:40:32 > 0:40:34- # It's Sunday night now
0:40:51 > 0:40:53- # Dancing on the motorway
0:40:54 > 0:40:57- # The cars fly by
0:40:59 > 0:41:02- # Like the whites - of the spirits' eyes
0:41:03 > 0:41:05- # Fleeing from here
0:41:08 > 0:41:13- # Tonight, totally content, - I feel fulfilled
0:41:14 > 0:41:18- # Driving through Sunday night soul
0:41:19 > 0:41:24- # Driving through Sunday night soul
0:41:26 > 0:41:30- # It's a clear night - across Baglan Bay
0:41:33 > 0:41:36- # The refinery flame is still alight
0:41:40 > 0:41:43- # Disturbing the night - in the third lane
0:41:46 > 0:41:49- # The car swears into the wind
0:41:50 > 0:41:55- # We've got the blues, - it's Sunday night now
0:41:57 > 0:41:59- # Taking hold of us
0:41:59 > 0:42:02- # It's Sunday night now
0:42:04 > 0:42:06- # That's all there is
0:42:06 > 0:42:08- # It's Sunday night now
0:42:23 > 0:42:25- # Sunday night now #
0:42:42 > 0:42:46- Well, friends, - that's the end of another show.
0:42:46 > 0:42:51- I'd like to thank Y Tri Tenar, - Lowri Walton and Nu Sxool.
0:42:51 > 0:42:56- We leave you with Cordydd singing - Gorwedd Gyda'i Nerth. Goodbye.
0:43:08 > 0:43:11- # Another day has ended
0:43:11 > 0:43:17- # I still can't understand - why on earth
0:43:17 > 0:43:21- # We're still here now
0:43:21 > 0:43:24- # What's the reason, - what's going to change?
0:43:24 > 0:43:32- # Only crazy gods can move - the great seas and mountains
0:43:33 > 0:43:38- # But somehwere deep down - the feeling will return
0:43:38 > 0:43:40- # Will return
0:43:40 > 0:43:43- # A feeling - that's so strong and true
0:43:43 > 0:43:48- # Then the ability will return
0:43:48 > 0:43:52- # To value his worth
0:43:52 > 0:43:54- # Recognize his strength
0:43:55 > 0:43:58- # Embrace his power
0:43:59 > 0:44:04- # Bask in his light
0:44:05 > 0:44:07- # Touch the power
0:44:08 > 0:44:14- # Of pure love
0:44:25 > 0:44:27- # Someone somewhere - is crying tonight
0:44:28 > 0:44:31- # But his arms hold me tight
0:44:31 > 0:44:33- # He shoulders the burden
0:44:33 > 0:44:37- # And shares all those tears
0:44:37 > 0:44:40- # Somewhere else there's a look
0:44:40 > 0:44:43- # Sill holding on to the feeling
0:44:43 > 0:44:49- # Tonight - the world revolves around us
0:44:50 > 0:44:54- # Those everyday things I do, - he watches every step
0:44:54 > 0:44:55- # Watches every step
0:44:55 > 0:44:58- # Every step
0:44:58 > 0:45:04- # And again I understand why
0:45:04 > 0:45:08- # I value his worth
0:45:08 > 0:45:10- # Recognize his strength
0:45:10 > 0:45:13- # Embrace his power
0:45:14 > 0:45:19- # Bask in his light
0:45:20 > 0:45:22- # Touch the power
0:45:22 > 0:45:29- # Of pure love
0:45:57 > 0:46:00- # I value his worth
0:46:00 > 0:46:02- # Recognize his strength
0:46:03 > 0:46:06- # Embrace his power
0:46:07 > 0:46:12- # Bask in his light
0:46:12 > 0:46:15- # Touch the power
0:46:15 > 0:46:21- # Of pure love
0:46:21 > 0:46:24- # I value his worth
0:46:25 > 0:46:27- # Recognize his strength
0:46:27 > 0:46:30- # Embrace his power
0:46:31 > 0:46:37- # Bask in his light
0:46:37 > 0:46:39- # Touch the power
0:46:39 > 0:46:49- # Of pure love
0:46:52 > 0:46:58- # I value his worth
0:46:58 > 0:47:01- # Recognize his stength
0:47:01 > 0:47:04- # Embrace his power
0:47:04 > 0:47:10- # Bask in his light
0:47:10 > 0:47:12- # Touch the power
0:47:13 > 0:47:19- # Of pure love
0:47:19 > 0:47:22- # I value his worth
0:47:22 > 0:47:24- # Recognize his strength
0:47:24 > 0:47:27- # Embrace his power
0:47:28 > 0:47:33- # Bask in his light
0:47:33 > 0:47:36- # Touch the power
0:47:36 > 0:47:46- # Of pure love #
0:48:15 > 0:48:18- S4C Subtitles by Adnod Cyf.