0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:00- *- - *
0:00:00 > 0:00:03- Hello and welcome to Pontio, Bangor.
0:00:03 > 0:00:04- I'm Dilwyn Morgan.
0:00:05 > 0:00:07- The lovely people - of Lleyn and Eifionydd...
0:00:08 > 0:00:11- ..will join me this evening - for Noson Lawen.
0:00:11 > 0:00:14- This area - is very close to my heart...
0:00:14 > 0:00:18- ..as I was born and raised in - Carn Fadryn in the heart of Lleyn.
0:00:19 > 0:00:23- Patrobas start us off, - a local contemporary folk band.
0:00:23 > 0:00:26- Welcome to the Noson Lawen - from Lleyn and Eifionydd.
0:00:36 > 0:00:38- # What's going on in your head
0:00:39 > 0:00:41- # When you get up - on a sunny morning
0:00:42 > 0:00:43- # In the summer
0:00:44 > 0:00:45- # Only winter?
0:00:47 > 0:00:49- # What's going on in your head
0:00:50 > 0:00:52- # When the fear's gripping you
0:00:53 > 0:00:54- # It hits you
0:00:55 > 0:00:56- # Does it hurt?
0:00:58 > 0:01:01- # Every Sunday morning - in your cheap paper
0:01:02 > 0:01:04- # You read words of betrayal
0:01:04 > 0:01:08- # About the state of your nation - and your father
0:01:09 > 0:01:12- # Who's turning in his grave
0:01:20 > 0:01:22- # What's going on in your head
0:01:23 > 0:01:25- # When you put your cross on paper
0:01:26 > 0:01:29- # Does it make sense, - a lot of sense?
0:01:30 > 0:01:32- # What's going on in your head
0:01:33 > 0:01:36- # When you hear propaganda
0:01:36 > 0:01:39- # Saying, "Listen, do that!"
0:01:40 > 0:01:44- # Every Sunday morning - in your cheap paper
0:01:44 > 0:01:46- # You read words of betrayal
0:01:47 > 0:01:49- # About the state of your country - and your father
0:01:50 > 0:01:53- # Who's turning in his grave
0:02:15 > 0:02:17- # What's going on in your head
0:02:18 > 0:02:20- # Not a thought - for your own children
0:02:21 > 0:02:22- # In the picture
0:02:23 > 0:02:24- # Just yourself
0:02:25 > 0:02:28- # What will go on in your head
0:02:28 > 0:02:31- # As you realize the betrayal
0:02:31 > 0:02:35- # Of your country when it's gone?
0:02:36 > 0:02:39- # Every Sunday morning - in your cheap paper
0:02:39 > 0:02:41- # You read words of betrayal
0:02:42 > 0:02:45- # About the state of your nation - and your father
0:02:45 > 0:02:48- # Who's turning in his grave
0:02:49 > 0:02:52- # Every Sunday morning - in your cheap paper
0:02:52 > 0:02:55- # You read words of betrayal
0:02:56 > 0:02:59- # About the state of your nation - and your father
0:03:00 > 0:03:02- # Who's turning in his grave #
0:03:10 > 0:03:14- Thank you to Patrobas - for their song Geiriau Brad.
0:03:14 > 0:03:18- Thank you for the welcome - at the Bryn Terfel Theatre.
0:03:19 > 0:03:23- One of pleasures - of being brought up on Lleyn...
0:03:23 > 0:03:26- ..was going to the seaside.
0:03:27 > 0:03:30- Back then, - it didn't rain in the summer.
0:03:31 > 0:03:33- It was always sunny in summer.
0:03:33 > 0:03:35- We spent days at the seaside.
0:03:35 > 0:03:39- I was in Ysgol Llaniestyn. Mr Ifans - allowed us to go to the seaside.
0:03:40 > 0:03:41- We'd bring sandwiches.
0:03:42 > 0:03:46- Do you remember - home-made tomato sandwiches...
0:03:46 > 0:03:49- ..with some sand on them?
0:03:49 > 0:03:51- It would make them crunchy.
0:03:52 > 0:03:55- I loved going to the seaside. - I'd look forward to it.
0:03:55 > 0:03:57- Until I was seven years old.
0:03:57 > 0:04:01- Something happened to me then - which still affects me.
0:04:02 > 0:04:08- When I was seven, - Nain knitted me a bathing costume.
0:04:12 > 0:04:14- Think of me as a seven-year-old...
0:04:14 > 0:04:18- ..dragging myself - away from the waves...
0:04:18 > 0:04:24- ..with four and a half gallons of - seawater sloshing between my knees.
0:04:24 > 0:04:28- So if there are grandmothers - in the audience...
0:04:28 > 0:04:33- ..please don't ever knit - a bathing costume...
0:04:33 > 0:04:36- ..especially - for seven-year-old boys.
0:04:36 > 0:04:40- It can affect them - and they can turn out to be like me.
0:04:46 > 0:04:50- We have young singers - from Lleyn and Eifionydd next.
0:04:51 > 0:04:53- The choir's been - a nurturing ground...
0:04:54 > 0:04:57- ..for lots of young people - over the years.
0:04:57 > 0:05:02- They've been successful - for over 30 years.
0:05:04 > 0:05:08- Cor Aelwyd Chwilog - are a happy bunch.
0:05:08 > 0:05:10- They really enjoy singing.
0:05:10 > 0:05:13- They enjoy meeting each other - every Sunday night.
0:05:13 > 0:05:15- We meet at Chwilog Hall.
0:05:15 > 0:05:19- They're chatty. Very chatty.
0:05:19 > 0:05:23- It can be a job sometimes - to get them to be silent.
0:05:23 > 0:05:26- But it's great - to be their conductor.
0:05:27 > 0:05:30- We're going to sing Dangos Y Ffordd - by Robat Arwyn.
0:05:40 > 0:05:43- # Show me the way, - switch on the light
0:05:43 > 0:05:47- # Hold my hand to share the strain
0:05:47 > 0:05:50- # Shoulder my burden - and soothe my pain
0:05:51 > 0:05:54- # Let me see the path clearly
0:05:54 > 0:05:57- # Show me the way, - switch on the light
0:05:58 > 0:06:01- # Hold my hand to share the strain
0:06:01 > 0:06:05- # Shoulder my burden - and soothe my pain
0:06:05 > 0:06:08- # Let me see the path clearly
0:06:09 > 0:06:12- # Show me the way
0:06:13 > 0:06:18- # No-one knew but me
0:06:18 > 0:06:22- # How empty my life was
0:06:22 > 0:06:26- # How empty without you
0:06:26 > 0:06:30- # How empty without you
0:06:30 > 0:06:33- # A smile I wore
0:06:33 > 0:06:37- # Laughed with everyone - and with you
0:06:37 > 0:06:43- # But the smile didn't fool me
0:06:45 > 0:06:48- # Show me the way, - switch on the light
0:06:48 > 0:06:51- # Hold my hand to share the strain
0:06:52 > 0:06:55- # Shoulder my burden - and soothe my pain
0:06:55 > 0:06:59- # Let me see the path clearly
0:06:59 > 0:07:03- # Show me the way, - switch on the light
0:07:03 > 0:07:06- # Hold my hand to share the strain
0:07:06 > 0:07:10- # Shoulder my burden - and soothe my pain
0:07:10 > 0:07:13- # Let me see the path clearly
0:07:14 > 0:07:18- # Show me the way
0:07:21 > 0:07:25- # Show me the way
0:07:28 > 0:07:31- # Show me the way, - switch on the light
0:07:32 > 0:07:35- # Hold my hand to share the strain
0:07:35 > 0:07:39- # Shoulder my burden - and soothe my pain
0:07:39 > 0:07:41- # Let me see
0:07:41 > 0:07:44- # The path clearly
0:07:48 > 0:07:58- # Show me the way #
0:08:10 > 0:08:13- Thank you, Cor Aelwyd Chwilog.
0:08:14 > 0:08:18- A man who was closely associated - with the area...
0:08:18 > 0:08:21- ..was the late Alun Sbardun Huws.
0:08:21 > 0:08:25- He was born and raised - in Penrhyndeudraeth.
0:08:25 > 0:08:30- He wrote many songs about the area - where he was brought up.
0:08:31 > 0:08:36- After he died, his wish was - that his collection of guitars...
0:08:36 > 0:08:40- ..would be shared - among young Welsh musicians.
0:08:41 > 0:08:44- One who received one of - the instruments from his family...
0:08:45 > 0:08:47- ..was the musician, Euron Jos.
0:08:47 > 0:08:52- Tonight, Euron is going to play - the accompaniment on that guitar.
0:08:52 > 0:08:55- He's join by Gwyneth Glyn - and Twm Morys...
0:08:56 > 0:09:00- ..to perform one of Sbardun's songs, - Y Coliseum.
0:09:07 > 0:09:10- # There's frost on the Moelwyn
0:09:10 > 0:09:13- # The wind in the night is cold
0:09:14 > 0:09:16- # It's blowing from Russia
0:09:17 > 0:09:19- # And freezes the moon's ears
0:09:20 > 0:09:22- # But I'm warm in the darkness
0:09:23 > 0:09:25- # Staring at the screen
0:09:26 > 0:09:28- # Sharing ten Woodbines
0:09:28 > 0:09:32- # With Gwil and Jimmy Dean
0:09:33 > 0:09:35- # I wonder if I'll see you
0:09:36 > 0:09:39- # In the Coliseum
0:09:44 > 0:09:46- # I remember seeing the newsreels
0:09:46 > 0:09:48- # In colour and black and white
0:09:49 > 0:09:51- # Vietnam and the Cuban crisis
0:09:52 > 0:09:54- # And Martin Luther King
0:09:55 > 0:09:57- # And when I saw a dream ending
0:09:58 > 0:10:00- # Far away in Dallas one day
0:10:01 > 0:10:03- # I knew as I went home
0:10:04 > 0:10:08- # That my world was changing
0:10:08 > 0:10:11- # I remember that night
0:10:11 > 0:10:14- # In the Coliseum
0:10:19 > 0:10:21- # On the screen
0:10:21 > 0:10:26- # I saw sadness and violence - and happiness
0:10:28 > 0:10:34- # Under the screen, - the laughter and tears became one
0:10:36 > 0:10:40- # The screen - was an escape from the world
0:10:40 > 0:10:43- # To paradise
0:10:44 > 0:10:49- # Long, long ago
0:11:16 > 0:11:18- # I grew up and I travelled
0:11:18 > 0:11:21- # Along the world's paths
0:11:21 > 0:11:24- # I doted on its beauty
0:11:24 > 0:11:26- # And all its wonders
0:11:27 > 0:11:29- # In places
0:11:30 > 0:11:32- # I first saw on the screen
0:11:33 > 0:11:35- # Sharing ten Woodbines
0:11:35 > 0:11:39- # With Gwil and Jimmy Dean
0:11:40 > 0:11:42- # Fond memories tonight
0:11:43 > 0:11:45- # About the Coliseum
0:11:50 > 0:11:52- # I learn a lot about life
0:11:52 > 0:11:55- # In the shilling and nine-penny - seats
0:11:56 > 0:11:58- # How to walk like a cowboy
0:11:58 > 0:12:01- # How to dance in the rain
0:12:01 > 0:12:04- # And how to love pictures
0:12:04 > 0:12:07- # And words and poems and songs
0:12:07 > 0:12:09- # And keep them in my heart
0:12:10 > 0:12:14- # Warm and pure
0:12:14 > 0:12:16- # And my heart tonight
0:12:17 > 0:12:19- # Is in the Coliseum
0:12:23 > 0:12:25- # In the Coliseum
0:12:25 > 0:12:28- # Coliseum
0:12:28 > 0:12:31- # Coliseum
0:12:34 > 0:12:36- # In the Coliseum
0:12:37 > 0:12:39- # Coliseum
0:12:39 > 0:12:42- # Coliseum
0:12:45 > 0:12:47- # In the Coliseum
0:12:48 > 0:12:50- # Coliseum
0:12:51 > 0:12:53- # Coliseum #
0:13:10 > 0:13:11- .
0:13:14 > 0:13:14- Subtitles
0:13:14 > 0:13:16- Subtitles- - Subtitles
0:13:21 > 0:13:22- Welcome back.
0:13:24 > 0:13:28- We have a very cultured family - from the Eifionydd area next.
0:13:29 > 0:13:33- First, I'll say the name - of the farm - Hendre Cennin.
0:13:33 > 0:13:36- You'll know now - who I'm talking about.
0:13:36 > 0:13:40- I'm told that - the Hendre Cennin children...
0:13:40 > 0:13:43- ..could sing before they could walk.
0:13:44 > 0:13:45- I'm not sure.
0:13:45 > 0:13:50- John Eifion and his sisters, - Helen Medi, Carol Ann and Glesni...
0:13:50 > 0:13:54- ..are going to sing one of - Endaf Emlyn's legendary songs.
0:13:54 > 0:13:59- He's another musician whose roots - are in the Lleyn Peninsula.
0:13:59 > 0:14:05- So, please welcome the Hendre Cennin - family with the song Madryn.
0:14:30 > 0:14:34- # The sound of waves - awakens the night
0:14:34 > 0:14:37- # Ebbing down the beach
0:14:38 > 0:14:41- # An early song above the moor
0:14:41 > 0:14:45- # Dawn has broken
0:14:46 > 0:14:49- # Mist on the river
0:14:49 > 0:14:53- # Wanders down the valley
0:14:53 > 0:15:00- # A beam of sun in Nanhoron Woods
0:15:02 > 0:15:04- # Children on the Garn's slopes
0:15:04 > 0:15:08- # Busily gather bilberries
0:15:09 > 0:15:13- # Bees hum at midday
0:15:13 > 0:15:16- # In the heather flowers
0:15:17 > 0:15:20- # A plough in a distant valley
0:15:21 > 0:15:24- # Tears up the soil
0:15:26 > 0:15:31- # The warm sun over Madryn
0:15:33 > 0:15:39- # Calls to me
0:15:52 > 0:15:56- # The sound of the wind, - full of rain
0:15:56 > 0:15:59- # The night is long
0:15:59 > 0:16:03- # Tree branches whip the moon
0:16:03 > 0:16:06- # Summer's gone
0:16:07 > 0:16:10- # Snow on Snowdonia
0:16:10 > 0:16:14- # The harbour frozen over
0:16:15 > 0:16:20- # The sea tries to assail Pwllheli
0:16:20 > 0:16:22- # Pwllheli
0:16:22 > 0:16:26- # Madryn's walls are cold
0:16:26 > 0:16:29- # The mansion's closed
0:16:30 > 0:16:33- # The tree's branches - are white with frost
0:16:34 > 0:16:37- # Like fragile bones
0:16:38 > 0:16:41- # Clouds on the horizon
0:16:42 > 0:16:44- # Are drawing near
0:16:46 > 0:16:51- # The wind and rain of Madryn
0:16:51 > 0:16:53- # Are calling
0:16:55 > 0:17:00- # They call to me
0:17:05 > 0:17:08- # Madryn
0:17:09 > 0:17:12- # Madryn
0:17:13 > 0:17:15- # Madryn
0:17:15 > 0:17:19- # Madryn
0:17:20 > 0:17:23- # Madryn
0:17:24 > 0:17:27- # Madryn
0:17:28 > 0:17:31- # Mmm
0:17:39 > 0:17:42- # Waiting for dawn
0:17:42 > 0:17:46- # Waiting for the day
0:17:46 > 0:17:50- # Holiday and work, - work and holiday
0:17:50 > 0:17:53- # Day after day
0:17:53 > 0:17:57- # The early workers' train
0:17:57 > 0:18:00- # Chugging down from the valley
0:18:01 > 0:18:06- # Night retreats from the city
0:18:08 > 0:18:12- # A feeble light in the east
0:18:12 > 0:18:15- # A promise of the day
0:18:15 > 0:18:19- # A world that doesn't know Madryn
0:18:19 > 0:18:22- # Or distant Lleyn
0:18:23 > 0:18:26- # Grease and dirt, smoke and noise
0:18:27 > 0:18:30- # This is what will be
0:18:32 > 0:18:35- # And the wind and rain in Madryn
0:18:36 > 0:18:38- # Call
0:18:38 > 0:18:43- # And the heat of the sun in Madryn
0:18:43 > 0:18:45- # Call
0:18:46 > 0:18:52- # Call to me
0:18:58 > 0:19:06- # Call to me #
0:19:20 > 0:19:21- Wonderful.
0:19:22 > 0:19:25- Many thanks - to the Hendre Cennin family.
0:19:29 > 0:19:32- The Lleyn and Eifionydd Noson Lawen.
0:19:32 > 0:19:38- Have you ever thought where - Lleyn ends and Eifionydd begins?
0:19:38 > 0:19:42- This next man - might shed some light on the matter.
0:19:43 > 0:19:44- We'll see.
0:19:50 > 0:19:52- How many of you are from Lleyn?
0:19:54 > 0:19:58- How many of you are from Eifionydd?
0:19:59 > 0:20:03- Here's a rhyme - about Lleyn and Eifionydd.
0:20:04 > 0:20:07- "According to adverts - about holidays in the summer
0:20:09 > 0:20:14- "The beautiful town of Criccieth - is on the Lleyn Peninsula
0:20:16 > 0:20:19- "That's a lie - that makes a few Welsh people bitter
0:20:20 > 0:20:25- "Between Lleyn and Eifionydd - there's such a thing as a border
0:20:27 > 0:20:32- "The River Erch is that, - a river that's fierce and deep
0:20:33 > 0:20:38- "With some unearthly bleating - from the far riverbank that's creepy
0:20:39 > 0:20:43- "Woe betide a lad from Eifionydd - to court a girl and take her
0:20:43 > 0:20:47- "Through the brambles and the desert - on the other side of the Erch river
0:20:49 > 0:20:55- "There are differences, - and here's one you'll see
0:20:55 > 0:20:58- "There are people in Eifionydd - and lots of calves on Lleyn
0:21:01 > 0:21:05- "Cynan belongs to Lleyn, - though he's buried on Anglesey
0:21:07 > 0:21:11- "But anyone of interest, - belongs to Eifionydd, actually
0:21:12 > 0:21:17- "Dafydd y Garreg Wen is one, - Bryn Terfel, Eifion Wyn
0:21:19 > 0:21:25- "Jac Pigau'r Ser and Stewart Jones, - Wil Sam and Gwyneth Glyn
0:21:26 > 0:21:30- "How is that? Well, it seems - in the water there is something
0:21:31 > 0:21:34- "The Hendre Cennin family - know all about that, I'm suggesting
0:21:34 > 0:21:41- "On Lleyn, what is popular - is beer by Myrddin ap
0:21:43 > 0:21:45- "But like a drink - from the River Dwyfach
0:21:45 > 0:21:47- "Cwrw Llyn is
0:21:47 > 0:21:49- "Well, it's not very good
0:21:50 > 0:21:53- "There's a castle in Eifionydd
0:21:53 > 0:21:56- "There's no castle on Lleyn
0:21:58 > 0:22:02- "There's always been such a welcome - to build one there's been no need
0:22:04 > 0:22:09- "Caws Llyn is quite famous - it's excellent I must say
0:22:10 > 0:22:15- "On the Eifionydd side of River Erch - is where Caws Llyn is made
0:22:16 > 0:22:20- "But it's true that in Eifionydd
0:22:21 > 0:22:23- "The only place around
0:22:24 > 0:22:29- "That's misspelt by the town council - can be found
0:22:31 > 0:22:35- "Where is that? - Well, you'll know I'm sure
0:22:37 > 0:22:40- "The beautiful town of Criccieth
0:22:41 > 0:22:44- "On the Lleyn Peninsula"
0:22:45 > 0:22:47- Thank you very much.
0:22:51 > 0:22:54- Thank you, Twm Morys.
0:22:55 > 0:22:58- Next, we have a talented girl...
0:22:58 > 0:23:02- ..from the village of Rhiw - in the far reaches of Lleyn.
0:23:03 > 0:23:09- Alaw Tecwyn has been writing with - Huw Erith, the poet and fisherman...
0:23:09 > 0:23:11- ..for many years.
0:23:13 > 0:23:19- Huw Erith and I wrote a song called - Yfory Newydd a few years ago.
0:23:19 > 0:23:23- We started writing - for the Pendraw'r Byd festival.
0:23:23 > 0:23:27- It's part of a collection.
0:23:27 > 0:23:30- We recorded it onto CD.
0:23:41 > 0:23:46- # You're sleeping here - so beautiful and perfect
0:23:46 > 0:23:51- # In your breath are faith and hope
0:23:51 > 0:23:55- # There's a dream on your pillow
0:23:56 > 0:23:58- # In your breath
0:23:59 > 0:24:03- # Is a new tomorrow
0:24:11 > 0:24:15- # I wonder what you'll do, - what your destiny will be
0:24:15 > 0:24:20- # Will you be rich - or will you be in debt?
0:24:20 > 0:24:22- # As your mother's one
0:24:22 > 0:24:28- # My baby won't get gold or silver - from me
0:24:28 > 0:24:30- # But kisses
0:24:30 > 0:24:35- # What does this world - and all its evil
0:24:35 > 0:24:40- # And its empty bowls offer you?
0:24:41 > 0:24:45- # But from me - you'll receive cuddles
0:24:46 > 0:24:52- # You'll be protected - from the scourge of drugs
0:24:56 > 0:25:00- # You're sleeping here - so beautiful and perfect
0:25:01 > 0:25:05- # In your breath are faith and hope
0:25:06 > 0:25:10- # There's a dream on your pillow
0:25:11 > 0:25:13- # In your breath
0:25:14 > 0:25:18- # Is a new tomorrow
0:25:26 > 0:25:30- # I wonder where you'll be - after you grow up
0:25:31 > 0:25:35- # You won't be again - like you are tonight
0:25:36 > 0:25:40- # I wonder where you'll go - with the blood of a gypsy
0:25:40 > 0:25:45- # And a nomadic nature in your veins
0:25:46 > 0:25:50- # What will you think of me?
0:25:50 > 0:25:55- # Will you understand - all my weaknesses?
0:25:56 > 0:26:00- # When I put my life - in your scales
0:26:01 > 0:26:07- # Will you view my faults - as big or small?
0:26:11 > 0:26:16- # You're sleeping here - so beautiful and perfect
0:26:16 > 0:26:20- # In your breath are faith and hope
0:26:21 > 0:26:25- # There's a dream on your pillow
0:26:26 > 0:26:28- # In your breath
0:26:28 > 0:26:31- # Is a new tomorrow
0:26:31 > 0:26:35- # No tossing or turning, - you are so still
0:26:36 > 0:26:40- # Old worries are in a new light
0:26:41 > 0:26:45- # Too soon your time will come - to wander
0:26:45 > 0:26:49- # My paths
0:26:49 > 0:26:53- # Don't wake up tonight
0:26:54 > 0:26:57- # Don't wake up tonight
0:26:59 > 0:27:04- # Don't wake up tonight #
0:27:13 > 0:27:14- .
0:27:18 > 0:27:18- Subtitles
0:27:18 > 0:27:20- Subtitles- - Subtitles
0:27:24 > 0:27:28- Welcome back to the Noson Lawen - in Lleyn and Eifionydd.
0:27:29 > 0:27:35- Sarn Mellteyrn on Lleyn - is home to these two sisters.
0:27:35 > 0:27:39- Though both of them - now live in big cities...
0:27:39 > 0:27:42- ..Anni in Cardiff - and Megan in London.
0:27:42 > 0:27:45- But they're back home tonight.
0:27:45 > 0:27:47- They're going to perform a song - by Anni...
0:27:48 > 0:27:51- ..that won in the composing - and performing competition...
0:27:51 > 0:27:54- ..at the Pan Celtic Festival - this year.
0:27:56 > 0:27:59- It's lovely to sing - in front of a home audience...
0:27:59 > 0:28:02- ..and to perform with local acts.
0:28:02 > 0:28:03- Yes.
0:28:03 > 0:28:07- We've been chatting - with the Hendre Cennin family...
0:28:07 > 0:28:08- ..Patrobas...
0:28:08 > 0:28:10- ..and Alaw Tecwyn.
0:28:10 > 0:28:12- It's nice to be a part of it.
0:28:12 > 0:28:15- Anni lives in Cardiff - and I live in London...
0:28:15 > 0:28:18- ..so it's lovely to come home.
0:28:18 > 0:28:21- I'm sure - that's what inspired the song.
0:28:21 > 0:28:22- Yes!
0:28:22 > 0:28:25- To perform Y Lon I Lyn...
0:28:25 > 0:28:29- ..please give a warm welcome - to Anni and Megan Llyn.
0:28:44 > 0:28:49- # The sun can sulk if it wants
0:28:50 > 0:28:55- # The birds can hide - in their feathers
0:28:57 > 0:29:03- # It doesn't matter - if there's anyone to hold my hand
0:29:04 > 0:29:07- # There will always - be a place for me to shelter
0:29:10 > 0:29:14- # The people can come - to fill the place
0:29:16 > 0:29:20- # My work can stay down south
0:29:22 > 0:29:28- # It doesn't matter - if there are no trains
0:29:29 > 0:29:34- # I'll walk even if I'm old
0:29:35 > 0:29:43- # The sea will still soothe - all my wounds
0:29:45 > 0:29:50- # And the road back home - is still so precious to me
0:29:52 > 0:29:54- # The road to Lleyn
0:29:59 > 0:30:04- # My friends can leave the land
0:30:07 > 0:30:13- # The road back home can be long
0:30:14 > 0:30:20- # But it doesn't matter - if I'm all alone
0:30:20 > 0:30:26- # There'll always be a warm welcome - on Lleyn
0:30:27 > 0:30:35- # The sea will still soothe - all my wounds
0:30:36 > 0:30:44- # And the road back home - still so precious to me
0:30:45 > 0:30:47- # The road to Lleyn
0:30:52 > 0:30:55- # Ooh-ooh-ooh
0:30:55 > 0:30:59- # Ooh-ooh-ooh
0:30:59 > 0:31:07- # Ooh-ooh-ooh-ooh #
0:31:15 > 0:31:19- Thank you very much, - Anni and Megan Llyn.
0:31:20 > 0:31:25- A rare sight in Lleyn and Eifionydd - back in the day were policemen.
0:31:26 > 0:31:32- When I was 13, - I found out that this wasn't true.
0:31:32 > 0:31:36- My cousin was called - Henri Llechwedd.
0:31:36 > 0:31:40- Your surname didn't used to matter.
0:31:40 > 0:31:42- It was where you lived.
0:31:42 > 0:31:43- Henri Llechwedd.
0:31:43 > 0:31:45- I was Dilwyn Tyn Pwll.
0:31:45 > 0:31:49- Dewi Number One, as he lived - in number 1, a council house.
0:31:49 > 0:31:52- It explained - from where you were from.
0:31:52 > 0:31:56- Henri Llechwedd and Dilwyn Tyn Pwll - bought a motorbike.
0:31:56 > 0:32:00- A yellow BSA Bantam 125.
0:32:00 > 0:32:05- We went all around the - Lleyn Peninsula on the motorbike.
0:32:05 > 0:32:07- I was only 13.
0:32:08 > 0:32:12- We'd decided - that we wanted to look for girls.
0:32:12 > 0:32:15- I don't know why to this day.
0:32:15 > 0:32:17- I had a girl at home - Mam.
0:32:18 > 0:32:22- I didn't want another one - at the time. She was everything.
0:32:22 > 0:32:26- We decided to go to Dinas - to look for girls.
0:32:26 > 0:32:30- We'd heard - that Dinas girls were hot.
0:32:32 > 0:32:36- I didn't know what that meant. - If they were hot, open the window.
0:32:36 > 0:32:38- Innocence.
0:32:38 > 0:32:39- Off we went.
0:32:40 > 0:32:41- I wore the helmet.
0:32:41 > 0:32:45- Henri thought that if he went - to Dinas without a helmet...
0:32:46 > 0:32:47- ..his hair would be messy.
0:32:49 > 0:32:53- So he wore a pair of tights - belonging to his sister Linda...
0:32:53 > 0:32:57- ..and put them over his head, not - his face as if he was a bank robber.
0:32:57 > 0:33:00- He put it over his head - to keep his hair tidy...
0:33:00 > 0:33:03- ..and off we went on the BSA Bantam.
0:33:03 > 0:33:09- Halfway to Dinas, - I noticed a blue light.
0:33:09 > 0:33:10- I looked back.
0:33:11 > 0:33:15- Within this much - off the back the motorbike...
0:33:16 > 0:33:18- ..was a policeman.
0:33:18 > 0:33:21- Just imagine what the policeman saw.
0:33:25 > 0:33:27- Two lads going on a motorbike.
0:33:27 > 0:33:31- One was wearing - his sister's tights on his head.
0:33:31 > 0:33:34- When we were going - on the motorbike...
0:33:34 > 0:33:38- ..the legs of the tights - would fill with wind.
0:33:38 > 0:33:43- They would be up in the air, one on - each side of my head like this.
0:33:45 > 0:33:47- We stopped.
0:33:48 > 0:33:50- He got out. - We were stood by the motorbike.
0:33:50 > 0:33:52- I was wearing the helmet...
0:33:52 > 0:33:56- ..and Henri Llechwedd - still had the tights on his head.
0:33:56 > 0:33:59- The wind had gone from the legs.
0:33:59 > 0:34:05- The legs were hanging down - like the two ears of a rabbit.
0:34:06 > 0:34:10- We weren't sent to prison - or anything of that sort.
0:34:10 > 0:34:12- Forty-five years later...
0:34:13 > 0:34:16- ..after I'd done a concert - in Blaenau Ffestiniog...
0:34:16 > 0:34:19- ..a man came up to me - and said, "Do you remember me?"
0:34:19 > 0:34:21- I had no idea.
0:34:21 > 0:34:22- Do you know who he was?
0:34:22 > 0:34:26- The policeman who'd stopped us - 45 years earlier.
0:34:26 > 0:34:29- He said, "Thank you very much.
0:34:29 > 0:34:34- "I got promoted through the ranks - of North Wales Police...
0:34:34 > 0:34:37- "..because I could say - hand on heart...
0:34:37 > 0:34:41- "..that I'd arrested Bugs Bunny - in Carn Fadryn."
0:34:42 > 0:34:44- That's a true story.
0:34:46 > 0:34:47- Thank you.
0:34:49 > 0:34:55- Cor Yr Heli is a choir of beautiful - women from Lleyn and Eifionydd.
0:34:55 > 0:34:57- They formed to compete...
0:34:57 > 0:35:01- ..in the Cerdd Dant festival - in Pwllheli in 2016.
0:35:01 > 0:35:06- Tonight, they're going to sing - an arrangement by Gwenan Gibbard...
0:35:06 > 0:35:10- ..their conductor, of the sea shanty - Hwre Am Gei Caernarfon.
0:35:10 > 0:35:13- Please welcome Cor yr Heli.
0:35:20 > 0:35:22- # Hurrah
0:35:23 > 0:35:24- # Hurrah
0:35:26 > 0:35:31- # After down counting the days, - each one
0:35:31 > 0:35:35- # Aye-ah and aye-oh
0:35:35 > 0:35:39- # Hurrah for my country and my home
0:35:40 > 0:35:44- # Hurrah for Caernarfon Quay
0:35:45 > 0:35:48- # Aye-ah and aye-oh
0:35:49 > 0:35:52- # Sing aye and aye-oh
0:35:52 > 0:35:55- # I'd rather hear the wind - than have a pound to spend
0:35:56 > 0:35:59- # Hurrah for Caernarfon Quay
0:36:00 > 0:36:03- # So slow are the hands of the clock
0:36:03 > 0:36:06- # Aye-ah and aye-oh
0:36:06 > 0:36:10- # It's been ready for ages - to leave the dock
0:36:10 > 0:36:14- # For Caernarfon Quay
0:36:14 > 0:36:17- # Aye-ah and aye-oh
0:36:17 > 0:36:20- # Sing aye and aye-oh
0:36:20 > 0:36:24- # I'd rather hear the wind - than have a pound to spend
0:36:24 > 0:36:27- # Hurrah for Caernarfon Quay
0:36:27 > 0:36:31- # Oh, you on the quay - there's wind on the land
0:36:31 > 0:36:34- # Aye-ah and aye-oh
0:36:34 > 0:36:38- # Let go all the ropes - to send it away
0:36:38 > 0:36:41- # For Caernarfon Quay
0:36:42 > 0:36:45- # Aye-ah and aye-oh
0:36:45 > 0:36:48- # Sing aye and aye-oh
0:36:49 > 0:36:54- # I'd rather hear the wind - than have a pound to spend
0:36:55 > 0:36:58- # Hurrah for Caernarfon Quay
0:36:58 > 0:37:01- # The first to the yards, - like a squirrel or quicker
0:37:02 > 0:37:04- # Aye-ah and aye-oh
0:37:05 > 0:37:08- # At last - we can lower the sails to the wind
0:37:09 > 0:37:10- # Hurrah for
0:37:10 > 0:37:15- # Hurrah for Caernarfon, - aye-ah and aye-oh
0:37:15 > 0:37:18- # Sing aye and aye-oh
0:37:19 > 0:37:22- # I'd rather hear the wind - than have a pound to spend
0:37:23 > 0:37:26- # Hurrah for Caernarfon Quay
0:37:27 > 0:37:28- # Aye and aye-oh
0:37:29 > 0:37:31- # Aye and aye-oh
0:37:32 > 0:37:35- # Aye-oh, aye and aye-oh
0:37:35 > 0:37:41- # Aye-oh, aye-ah and aye-oh
0:37:42 > 0:37:44- # Sing aye and aye-oh
0:37:45 > 0:37:50- # I'd rather hear the wind - than have a pound to spend
0:37:51 > 0:37:53- # Hurrah
0:37:53 > 0:37:59- # For Caernarfon Quay #
0:38:09 > 0:38:10- .
0:38:13 > 0:38:13- Subtitles
0:38:13 > 0:38:15- Subtitles- - Subtitles
0:38:18 > 0:38:21- Patrobas started - about three years ago.
0:38:21 > 0:38:27- Iestyn and I looked at traditional - instrumental folk songs together.
0:38:28 > 0:38:32- That led to us writing songs that - went on our first EP, Dwyn Y Dail.
0:38:33 > 0:38:35- We then wrote an album, - Lle Awn Ni Nesa'?
0:38:36 > 0:38:39- It was released on the Rasal label.
0:38:39 > 0:38:43- We're going to sing a song called - Paid Rhoi Fyny, written by Wil.
0:38:44 > 0:38:49- I wrote it after reading a book - called When Breath Becomes Air.
0:38:50 > 0:38:55- It's about a doctor - missing opportunities.
0:38:55 > 0:38:58- It's a song about - taking your opportunities.
0:39:00 > 0:39:03- # Well, I know I've done wrong
0:39:03 > 0:39:07- # How could I have been so weak?
0:39:07 > 0:39:11- # It was all a mistake
0:39:11 > 0:39:14- # I can't believe - that this has happened
0:39:16 > 0:39:19- # Right under my nose
0:39:20 > 0:39:24- # I'll be kicking myself for ages
0:39:26 > 0:39:28- # For doing something so stupid
0:39:30 > 0:39:36- # Those who give enough love - are sure of getting all of it back
0:39:36 > 0:39:38- # Don't give up
0:39:38 > 0:39:43- # Those who give enough love - are sure of getting all of it back
0:39:44 > 0:39:46- # Remember that
0:40:04 > 0:40:07- # My heart is bigger than the earth
0:40:08 > 0:40:11- # Though it's you - who got the key to it first
0:40:12 > 0:40:15- # You're not worth the trouble
0:40:15 > 0:40:18- # And I know that now
0:40:21 > 0:40:22- # And it's now empty
0:40:25 > 0:40:28- # The split in it is irreparable
0:40:31 > 0:40:33- # And the stitches - are becoming loose
0:40:35 > 0:40:40- # Those who give enough love - are sure of getting all of it back
0:40:40 > 0:40:42- # Don't give up
0:40:42 > 0:40:48- # Those who give enough love - are sure of getting all of it back
0:40:48 > 0:40:50- # Remember that
0:41:06 > 0:41:07- # If you will
0:41:07 > 0:41:08- # What do you say?
0:41:08 > 0:41:09- # What do you say?- - # And you do
0:41:09 > 0:41:10- # What do you say?
0:41:10 > 0:41:13- # What do you say?- - # I'll always be an anchor to you
0:41:13 > 0:41:14- # And if you share
0:41:14 > 0:41:15- # And if you share- - # With everyone
0:41:16 > 0:41:17- # And try
0:41:17 > 0:41:18- # And try- - # With everyone
0:41:18 > 0:41:21- # You'll get all my love
0:41:21 > 0:41:26- # Those who give enough love - are sure of getting all of it back
0:41:26 > 0:41:28- # Don't give up
0:41:29 > 0:41:33- # Those who give enough love - are sure of getting all of it back
0:41:34 > 0:41:36- # Remember that #
0:42:16 > 0:42:19- Many thanks to Patrobas.
0:42:22 > 0:42:25- Our time is almost up.
0:42:25 > 0:42:29- I'd like to thank - all tonight's artists.
0:42:29 > 0:42:32- We've had a feast. - It's been a great night.
0:42:32 > 0:42:36- We have some real talent - in Lleyn and Eifionydd.
0:42:37 > 0:42:41- Thank you - for being such a warm audience.
0:42:42 > 0:42:45- I'll leave you - with a classic song...
0:42:45 > 0:42:48- ..that's relevant to us all, - Adre.
0:42:48 > 0:42:51- Adre means Home - and there's nowhere like home.
0:42:51 > 0:42:54- To perform Adre...
0:42:54 > 0:43:00- ..please welcome Gwyneth Glyn, - Euron Jones and Cor Aelwyd Chwilog.
0:43:00 > 0:43:02- Until next time, goodnight.
0:43:23 > 0:43:28- # There is a town in North Ontario
0:43:30 > 0:43:33- # As Neil Young says in his song
0:43:36 > 0:43:39- # Sweet home, Alabama
0:43:42 > 0:43:45- # As Skynyrd said at the fireside
0:43:47 > 0:43:52- # I'm going back - to Blaenau Ffestiniog, yeah
0:43:54 > 0:43:57- # Said Tebot Piws many years ago
0:43:58 > 0:44:05- # Take me home, country road
0:44:06 > 0:44:09- # Said Denver, but it's no use
0:44:11 > 0:44:16- # There's nowhere like home
0:44:18 > 0:44:22- # That's what they tell me
0:44:23 > 0:44:29- # There's nowhere like home, no
0:44:29 > 0:44:34- # But home is just like you
0:44:45 > 0:44:49- # I don't know where I'm going
0:44:51 > 0:44:55- # I don't know where I've been
0:44:57 > 0:45:01- # I've no idea where I am right now
0:45:03 > 0:45:07- # And God knows where I should be
0:45:09 > 0:45:12- # I've slept - under the stars in the Sahara
0:45:14 > 0:45:18- # I've stayed up all night in Prague
0:45:20 > 0:45:25- # I've danced on a mountain - with new friends
0:45:26 > 0:45:30- # And woken on an empty plane
0:45:32 > 0:45:36- # There's nowhere like home
0:45:38 > 0:45:42- # That's what they tell me
0:45:43 > 0:45:48- # There's nowhere like home, no
0:45:49 > 0:45:54- # But home is just like you
0:46:04 > 0:46:08- # My home is my heaven
0:46:10 > 0:46:14- # My birthplace is my world
0:46:16 > 0:46:20- # I know this place - as well as I know myself
0:46:22 > 0:46:24- # So tell me why am I still lost?
0:46:28 > 0:46:31- # I don't have a map or a sign
0:46:33 > 0:46:37- # No Rough Guide for the journey
0:46:39 > 0:46:44- # I close my eyes and open my soul
0:46:46 > 0:46:48- # And follow the path of your voice
0:46:51 > 0:46:56- # I close my eyes and open my soul
0:46:57 > 0:47:00- # And follow the path of your voice
0:47:02 > 0:47:06- # There's nowhere like home
0:47:08 > 0:47:12- # That's what they tell me
0:47:13 > 0:47:17- # There's nowhere like home
0:47:17 > 0:47:19- # No
0:47:19 > 0:47:24- # But home is just like you
0:47:24 > 0:47:27- # Home
0:47:27 > 0:47:31- # Is just like you #
0:47:44 > 0:47:46- I enjoyed Patrobas.
0:47:46 > 0:47:49- Hendre Cennin were good.
0:47:49 > 0:47:52- Cor Aelwyd Chwilog were superb.
0:47:52 > 0:47:55- It showed the talent this area has.
0:47:55 > 0:47:57- Wonderful.
0:48:13 > 0:48:15- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:48:15 > 0:48:16- .