0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:00- *- - *
0:00:00 > 0:00:02- Hello, I'm Ifan Jones Evans.
0:00:02 > 0:00:06- I'm at the majestic Lyric theatre - in Carmarthen.
0:00:06 > 0:00:09- I'm joined by - some mischievous locals.
0:00:09 > 0:00:10- Are you all OK?
0:00:10 > 0:00:11- Are you all OK?- - Yes!
0:00:11 > 0:00:13- Who are you looking forward to see?
0:00:13 > 0:00:14- Who are you looking forward to see?- - Gwenda and Geinor.
0:00:15 > 0:00:15- Are you fans?
0:00:15 > 0:00:16- Are you fans?- - Yes.
0:00:17 > 0:00:20- So am I. Gwenda and Geinor are - kicking off tonight's Noson Lawen.
0:00:21 > 0:00:22- Welcome.
0:00:35 > 0:00:38- # I know you're still close
0:00:39 > 0:00:41- # I know you're far away
0:00:41 > 0:00:43- # Is there somewhere
0:00:43 > 0:00:48- # Where both of us could meet?
0:00:49 > 0:00:52- # Somewhere deep in the heart
0:00:52 > 0:00:55- # Somewhere in the magic
0:00:55 > 0:00:57- # Where love
0:00:57 > 0:01:01- # Makes the distance less
0:01:02 > 0:01:06- # It's lonely without you, - stay with me
0:01:06 > 0:01:09- # Whisper in my ear - that you will stay
0:01:09 > 0:01:13- # Keep me safe from harm, - hold my hand in yours
0:01:13 > 0:01:18- # And hold me tight here - whatever comes
0:01:23 > 0:01:26- # It's hard being all alone
0:01:26 > 0:01:29- # It's hard not being in your arms
0:01:29 > 0:01:31- # There to hold
0:01:31 > 0:01:35- # Me tight
0:01:36 > 0:01:40- # There's something - in the way you smile
0:01:40 > 0:01:43- # There's something - in the eyes I see
0:01:43 > 0:01:45- # Which promise
0:01:45 > 0:01:49- # Better days to come
0:01:50 > 0:01:54- # It's lonely without you, - stay with me
0:01:54 > 0:01:57- # Whisper in my ear - that you will stay
0:01:57 > 0:02:00- # Keep me safe from harm, - hold my hand in yours
0:02:01 > 0:02:06- # And hold me tight here - whatever comes
0:02:07 > 0:02:10- # I want you near
0:02:10 > 0:02:13- # I want you closer
0:02:14 > 0:02:17- # I want your love
0:02:18 > 0:02:21- # I want your warmth
0:02:35 > 0:02:38- # Looking for the bond of love
0:02:39 > 0:02:41- # For something so fine
0:02:41 > 0:02:43- # That will bind us
0:02:44 > 0:02:49- # As two become one
0:02:49 > 0:02:52- # Though you're far from home
0:02:52 > 0:02:54- # Though it's not crystal clear
0:02:55 > 0:02:57- # I still feel
0:02:57 > 0:03:02- # We're growing stronger
0:03:03 > 0:03:06- # It's lonely without you, - stay with me
0:03:06 > 0:03:09- # Whisper in my ear - that you will stay
0:03:09 > 0:03:13- # Keep me safe from harm, - hold my hand in yours
0:03:13 > 0:03:18- # And hold me tight here - whatever comes
0:03:22 > 0:03:26- # It's lonely without you, - stay with me
0:03:26 > 0:03:30- # Whisper in my ear - that you will stay
0:03:30 > 0:03:33- # Keep me safe from harm, - hold my hand in yours
0:03:33 > 0:03:39- # And hold me tight here - whatever comes
0:03:40 > 0:03:45- # And hold me tight here - whatever comes #
0:03:57 > 0:04:00- Hello and welcome to Noson Lawen.
0:04:00 > 0:04:03- Thank you to Gwenda, Geinor, - Steff and Non...
0:04:03 > 0:04:06- ..for starting us off in style.
0:04:06 > 0:04:08- Give them another clap. Thank you.
0:04:12 > 0:04:15- How many of you have been to - the Royal Welsh Show in Llanelwedd?
0:04:16 > 0:04:17- It's a good show.
0:04:17 > 0:04:20- We're lucky to have such a show - in Wales.
0:04:20 > 0:04:25- I'm luckier than anyone as - I've worked on it for many years...
0:04:25 > 0:04:27- ..for S4C.
0:04:28 > 0:04:29- This is a true story.
0:04:30 > 0:04:33- A few years ago, - the production team told me...
0:04:33 > 0:04:37- .."Ifan, tomorrow morning, - you have to interview a person...
0:04:38 > 0:04:41- "..who's won one - of the main cattle championships."
0:04:41 > 0:04:44- The interview - had been arranged for 9.00am.
0:04:45 > 0:04:47- This person had won the day before.
0:04:47 > 0:04:50- What do people do - after winning something?
0:04:52 > 0:04:53- They celebrate.
0:04:54 > 0:04:58- The gentleman came towards me. - I could see him coming.
0:04:58 > 0:05:02- His hair was a mess - and his shirt was untidy.
0:05:02 > 0:05:06- I won't name the farmer. - It's not fair.
0:05:07 > 0:05:09- "How are you this morning?" I said.
0:05:09 > 0:05:11- "Not bad," he said.
0:05:11 > 0:05:16- He was belching and sweating - and farting.
0:05:18 > 0:05:22- I asked, "What happened last night? - Was it a heavy night?"
0:05:22 > 0:05:24- "It was quite a night.
0:05:24 > 0:05:28- "We started on the Charolais, - then Welsh Blacks, the NSA...
0:05:28 > 0:05:32- "..then back to the cattle lines - where we had a couple of drinks.
0:05:33 > 0:05:36- "Then someone brought out - a bottle of whisky.
0:05:37 > 0:05:38- "I drank...
0:05:40 > 0:05:42- "I drank that...
0:05:44 > 0:05:45- "..until the early hours.
0:05:46 > 0:05:50- "I drank so much Bell's, - I can still hear them ringing now."
0:05:57 > 0:06:01- That's enough messing about, it's - time I introduced our next artists.
0:06:02 > 0:06:06- They're a group of busy and pleasant - girls from Ysgol Bro Myrddin...
0:06:06 > 0:06:09- ..who contribute greatly - to school life.
0:06:10 > 0:06:14- The senior girls choir from Ysgol - Bro Myrddin are here tonight...
0:06:15 > 0:06:18- ..to sing Gwenllian by Eric Jones - and Peter Hughes Griffiths.
0:06:19 > 0:06:23- We learnt the song - for our St David's Day concert...
0:06:23 > 0:06:26- ..that was held here - at the Lyric in March.
0:06:26 > 0:06:29- The guest that night - was Eric Jones.
0:06:30 > 0:06:34- He used to be the school's head - teacher and he composed the song.
0:06:34 > 0:06:36- So it was fitting that we learnt it.
0:06:37 > 0:06:44- # From Ystrad Tywi - once at break of dawn
0:06:44 > 0:06:47- # Thou led the common people
0:06:47 > 0:06:51- # An army proud - to brave the Norman might
0:06:52 > 0:06:56- # And strove to thwart his plan
0:06:56 > 0:06:59- # Along the shores - of Gwendraeth vale
0:07:00 > 0:07:03- # The spell remains the call
0:07:03 > 0:07:07- # That stirs emotions - and we hear thy words
0:07:08 > 0:07:12- # And hail thee standing tall
0:07:13 > 0:07:17- # Lead us on, Gwenllian
0:07:18 > 0:07:22- # Lead us on
0:07:23 > 0:07:25- # Lead us on, Gwenllian
0:07:26 > 0:07:29- # Lead us on
0:07:29 > 0:07:35- # We pray that thy courage and faith - will lead us on
0:07:36 > 0:07:42- # Lead us on, Gwenllian, lead us on
0:07:42 > 0:07:48- # Fearless, thou shalt lead us on
0:07:49 > 0:07:55- # Thou battled bravely, - guarded thy domain
0:07:55 > 0:07:58- # Although thou lost the fight
0:07:58 > 0:08:03- # Long will thy exploits - serve to gladden us
0:08:03 > 0:08:08- # And forge a future bright
0:08:09 > 0:08:11- # From yonder old Kidwelly town
0:08:12 > 0:08:15- # Eight centuries of woe
0:08:15 > 0:08:20- # We hear thy voice - as through the mists of time
0:08:20 > 0:08:25- # Thy charge to fight the foe
0:08:25 > 0:08:29- # Lead us on, Gwenllian
0:08:30 > 0:08:34- # Lead us on
0:08:35 > 0:08:40- # Lead us on, Gwenllian, lead us on
0:08:41 > 0:08:47- # We yearn for thy spirit - again to lead us on
0:08:48 > 0:08:53- # Lead us on, Gwenllian, lead us on
0:08:54 > 0:08:58- # Gwenllian, oh, lead us on
0:08:59 > 0:09:01- # Lead us on
0:09:01 > 0:09:07- # Lead us on, Gwenllian, lead us on
0:09:08 > 0:09:14- # We yearn for thy spirit again - to lead us on
0:09:14 > 0:09:20- # Lead us on, Gwenllian, lead us on
0:09:21 > 0:09:27- # Fearless, thou shalt lead us on
0:09:27 > 0:09:30- # Fearless
0:09:31 > 0:09:34- # Thou shalt lead us on
0:09:35 > 0:09:40- # Thou shalt lead us on #
0:09:53 > 0:09:57- Many thanks to Ysgol Bro Myrddin's - senior girls choir.
0:10:00 > 0:10:02- Weren't their voices wonderful?
0:10:03 > 0:10:05- The next performer...
0:10:06 > 0:10:10- ..has been described - as having a "Rolls Royce Voice".
0:10:13 > 0:10:18- I sang opera early in my career - with the Welsh National Opera.
0:10:18 > 0:10:23- After a performance - of Turandot by Puccini...
0:10:23 > 0:10:27- ..the Daily Telegraph said...
0:10:27 > 0:10:31- .."Anthony Stuart Lloyd - possessed a bass voice...
0:10:31 > 0:10:35- "..of Rolls Royce sumptuousness."
0:10:35 > 0:10:37- Something quite sumptuous.
0:10:37 > 0:10:42- So I thought, "Rolls Royce. I could - put 'voice' at the end of it."
0:10:42 > 0:10:43- It rhymes.
0:10:43 > 0:10:45- You can blame me for it.
0:10:46 > 0:10:49- To perform a translation - of One Moment In Time...
0:10:49 > 0:10:52- ..please welcome - the Cardiff giant...
0:10:52 > 0:10:55- ..the bass-baritone, - Anthony Stuart Lloyd.
0:11:20 > 0:11:25- # Each day I live, I want to be
0:11:26 > 0:11:31- # A day to give the best of me
0:11:32 > 0:11:37- # I'm only one but not alone
0:11:39 > 0:11:43- # My finest day is yet unknown
0:11:44 > 0:11:49- # I broke my heart, - fought every gain
0:11:50 > 0:11:55- # To taste the sweet, - I face the pain
0:11:56 > 0:12:01- # I rise and fall yet through it all
0:12:01 > 0:12:04- # This much remains
0:12:05 > 0:12:10- # I want one moment in time
0:12:11 > 0:12:15- # When I'm more than I thought - I could be
0:12:17 > 0:12:22- # When all of my dreams - are a heartbeat away
0:12:23 > 0:12:27- # And the answers are all up to me
0:12:28 > 0:12:33- # Give me one moment in time
0:12:34 > 0:12:40- # When I'm racing with destiny
0:12:41 > 0:12:45- # Then in that one moment of time
0:12:46 > 0:12:48- # I will feel
0:12:49 > 0:12:53- # I will feel eternity
0:12:56 > 0:13:01- # You're a winner for a lifetime
0:13:01 > 0:13:06- # If you seize - that one moment in time
0:13:07 > 0:13:10- # Make it shine
0:13:12 > 0:13:17- # Give me one moment in time
0:13:17 > 0:13:23- # When I'm more - than I thought I could be
0:13:23 > 0:13:29- # When all of my dreams - are a heartbeat away
0:13:30 > 0:13:33- # And the answers are all up to me
0:13:36 > 0:13:40- # Give me one moment in time
0:13:41 > 0:13:46- # When I'm racing with destiny
0:13:47 > 0:13:52- # Then in that one moment of time - I will be
0:13:53 > 0:13:57- # I will be, I will be free
0:13:58 > 0:14:02- # I will be free
0:14:05 > 0:14:07- # I will be
0:14:08 > 0:14:14- # I will be free #
0:14:24 > 0:14:25- Oh!
0:14:26 > 0:14:28- That was great. A lovely audience.
0:14:28 > 0:14:30- One Moment In Time.
0:14:31 > 0:14:34- Well, three minutes and a bit!
0:14:35 > 0:14:36- .
0:14:40 > 0:14:40- Subtitles
0:14:40 > 0:14:42- Subtitles- - Subtitles
0:14:46 > 0:14:48- Welcome back - to the Lyric in Carmarthen.
0:14:49 > 0:14:53- The next choir was founded in 1935.
0:14:53 > 0:14:56- Since then, - they've been very successful.
0:14:56 > 0:14:59- They've travelled - to almost every continent...
0:14:59 > 0:15:03- ..and performed on some - of the world's most famous stages.
0:15:03 > 0:15:06- Conducted masterfully - by Joy Amman Davies...
0:15:06 > 0:15:09- ..and accompanied by Llyr Simon...
0:15:09 > 0:15:13- ..please give a warm welcome - to Morriston Orpheus Choir.
0:15:29 > 0:15:34- # How lovely is your dwelling
0:15:34 > 0:15:39- # O mighty God, Lord of all
0:15:40 > 0:15:47- # My soul yearns, even faints
0:15:48 > 0:15:54- # For the courts of the Lord
0:15:54 > 0:15:58- # My Creator and God
0:16:01 > 0:16:05- # Even the lowly sparrow - finds a home
0:16:05 > 0:16:10- # And the swallow a nest for herself
0:16:10 > 0:16:15- # Where she may lay her young
0:16:15 > 0:16:19- # In your altars
0:16:19 > 0:16:24- # O Lord Almighty
0:16:25 > 0:16:31- # My king and my God
0:16:32 > 0:16:38- # Blessed are those - who dwell in your house
0:16:39 > 0:16:44- # They sing your praise for ever
0:16:45 > 0:16:50- # Blessed are those - set on pilgrimage
0:16:50 > 0:16:53- # Righteous paths in their hearts
0:16:53 > 0:16:59- # Their faith in you
0:17:00 > 0:17:05- # As they pass - through the valley of grief
0:17:07 > 0:17:12- # They make it a place of springs
0:17:12 > 0:17:18- # The rains cover it with pools
0:17:18 > 0:17:23- # They flow - from strength to strength
0:17:24 > 0:17:31- # Better is one day in your courts
0:17:32 > 0:17:37- # Than a thousand - in the tents of the wicked
0:17:38 > 0:17:43- # How lovely is your dwelling
0:17:44 > 0:17:49- # O mighty God, Lord of all
0:17:50 > 0:17:55- # How lovely is your dwelling
0:17:56 > 0:18:01- # How lovely is your dwelling
0:18:02 > 0:18:07- # My soul yearns
0:18:08 > 0:18:16- # My Creator and God
0:18:19 > 0:18:22- # Amen
0:18:22 > 0:18:26- # Amen
0:18:27 > 0:18:39- # Amen #
0:18:52 > 0:18:56- Incredible. - Thank you, Morriston Orpheus Choir.
0:18:56 > 0:18:57- Wonderful.
0:18:57 > 0:19:02- Right. I'm having a look - around the audience.
0:19:03 > 0:19:07- How many farmers are here tonight? - I'd say there are quite a few.
0:19:07 > 0:19:11- Put your hand up - if you farm or live on a farm.
0:19:11 > 0:19:13- Hands up! Don't be shy!
0:19:13 > 0:19:15- I won't pick on you, I promise!
0:19:15 > 0:19:18- One. Two.
0:19:18 > 0:19:19- Three. Four.
0:19:19 > 0:19:22- I thought there'd be a few of you.
0:19:22 > 0:19:26- The smell of slurry and silage - is extremely strong.
0:19:27 > 0:19:28- Dear me!
0:19:32 > 0:19:35- We have lads - from Carmarthenshire next.
0:19:35 > 0:19:38- They are into gypsy jazz.
0:19:38 > 0:19:41- They perform regularly.
0:19:41 > 0:19:44- They've recently released - their second CD.
0:19:45 > 0:19:48- Tonight, they're going to sing about - Tracey Rees.
0:19:49 > 0:19:52- Please give a warm welcome - to Sipsi Gallois.
0:20:10 > 0:20:12- # It is summer and it's
0:20:13 > 0:20:15- # A warm evening and it's
0:20:16 > 0:20:18- # A fine evening
0:20:18 > 0:20:21- # It's a great chance to tell you
0:20:21 > 0:20:24- # It is summer and it's
0:20:24 > 0:20:27- # A clear evening and it's
0:20:27 > 0:20:29- # A pure evening
0:20:29 > 0:20:32- # It's a great chance to tell you
0:20:33 > 0:20:35- # That's enough now
0:20:36 > 0:20:38- # No more walking over me
0:20:39 > 0:20:41- # No time to waste
0:20:42 > 0:20:44- # I have no time for this
0:20:44 > 0:20:47- # Get out of my sight, - I've had enough
0:20:49 > 0:20:50- # Tracey Rees
0:20:51 > 0:20:53- # Tracey Rees
0:20:54 > 0:20:56- # It is summer and it's
0:20:57 > 0:20:59- # Raining, you're cruel
0:21:00 > 0:21:01- # So nasty
0:21:02 > 0:21:05- # It's a great chance to tell you
0:21:05 > 0:21:08- # It is summer and it's
0:21:08 > 0:21:11- # A cold evening, - no cloud in the sky
0:21:11 > 0:21:13- # Under the moon
0:21:13 > 0:21:16- # It's a great chance to tell you
0:21:17 > 0:21:19- # That's enough now
0:21:20 > 0:21:22- # No more walking over me
0:21:22 > 0:21:25- # No time to waste
0:21:25 > 0:21:28- # I have no time for this
0:21:28 > 0:21:31- # Get out of my sight, - I've had enough
0:21:55 > 0:21:57- # That's enough now
0:21:58 > 0:22:00- # No more walking over me
0:22:01 > 0:22:03- # No time to waste
0:22:03 > 0:22:06- # I have no time for this
0:22:06 > 0:22:10- # Get out of my sight, - I've had enough #
0:22:43 > 0:22:46- The highlight of Sipsi Gallois's - career up to now...
0:22:46 > 0:22:49- ..is playing here tonight - at the Lyric...
0:22:49 > 0:22:52- ..in front of an audience - who know Gareth.
0:22:54 > 0:22:56- We have a new talent now.
0:22:56 > 0:23:00- He's a young singer from Burry Port - who now lives in Cardiff...
0:23:00 > 0:23:05- ..where's he studying at the Royal - Welsh College of Music & Drama.
0:23:05 > 0:23:08- I think he has a very bright future.
0:23:08 > 0:23:13- To perform one of the most beautiful - solos in Welsh, Yr Hen Gerddor...
0:23:13 > 0:23:17- ..please welcome one of your own, - Osian Wyn Bowen.
0:23:38 > 0:23:44- # An old man sits by the fire
0:23:44 > 0:23:49- # His beard and his hair are white
0:23:50 > 0:23:55- # Tears well in his aged eyes
0:23:56 > 0:24:01- # As he mutters to himself
0:24:02 > 0:24:07- # "I enjoyed - a fine and lively spring
0:24:07 > 0:24:12- # "Full of sweet melodies
0:24:14 > 0:24:19- # "There followed a glorious summer
0:24:20 > 0:24:28- # "And enchanting autumn days
0:24:31 > 0:24:41- # "And enchanting autumn days
0:24:55 > 0:25:01- # "Those times - have certainly flown by
0:25:01 > 0:25:06- # "And now belong to the past
0:25:06 > 0:25:12- # "And I've set aside my harp
0:25:12 > 0:25:18- # "On the willow of a bleak winter
0:25:19 > 0:25:24- # "My wife, my children, my peers
0:25:24 > 0:25:30- # "They breathe no more
0:25:30 > 0:25:34- # "And I am lonely
0:25:34 > 0:25:39- # "A lonely man
0:25:39 > 0:25:45- # "On this world's windswept shores
0:25:49 > 0:25:54- # "I rarely play at all these days
0:25:55 > 0:25:59- # "For all the notes I hear are sad
0:26:00 > 0:26:05- # "But I'll forever sound one phrase
0:26:05 > 0:26:11- # "The name of Jesus Christ
0:26:13 > 0:26:18- # "Oh, Jesus, take me now
0:26:19 > 0:26:25- # "Oh, Jesus, take me"
0:26:28 > 0:26:34- # And with those words, he slept
0:26:41 > 0:26:42- # He woke in Heaven
0:26:43 > 0:26:48- # With his gnarled fingers - on the strings of the golden harp
0:26:49 > 0:26:57- # The golden harp #
0:27:12 > 0:27:13- .
0:27:16 > 0:27:16- Subtitles
0:27:16 > 0:27:18- Subtitles- - Subtitles
0:27:21 > 0:27:24- Welcome back to the Noson Lawen - from Carmarthen.
0:27:24 > 0:27:27- Next, a young talent - from Seven Sisters.
0:27:27 > 0:27:32- She was successful when she appeared - on the talent show The Voice.
0:27:32 > 0:27:36- Since then, her career - has gone from strength to strength.
0:27:37 > 0:27:41- My entire family - are in the audience tonight.
0:27:41 > 0:27:42- Well, almost.
0:27:42 > 0:27:44- The Lewis ladies are coming down!
0:27:45 > 0:27:47- Mam-gu especially.
0:27:47 > 0:27:50- I wrote Ti A Fi - about Mam-gu and Dad-cu.
0:27:51 > 0:27:53- Mam-gu will be in the audience.
0:27:53 > 0:27:56- I'll be looking to see - if she'll be crying.
0:27:56 > 0:28:00- The grandmothers are usually my - number one fans so I should be fine.
0:28:00 > 0:28:03- Please give a warm welcome - to Bronwen Lewis.
0:28:21 > 0:28:24- # I can see the sunset
0:28:25 > 0:28:30- # We walk arm in arm together
0:28:34 > 0:28:37- # It melts the core of my heart
0:28:37 > 0:28:43- # I see a strong future for us now
0:28:48 > 0:28:52- # When the night falls gently on me
0:28:52 > 0:28:55- # Hold my hands tightly
0:28:55 > 0:28:58- # For the rest of our lives
0:28:59 > 0:29:02- # Gaze into my eyes
0:29:02 > 0:29:05- # Give me all your love
0:29:06 > 0:29:10- # I've loved you forever
0:29:11 > 0:29:14- # You and me
0:29:14 > 0:29:17- # You and me
0:29:17 > 0:29:21- # You and me
0:29:24 > 0:29:26- # You and me
0:29:27 > 0:29:30- # You and me
0:29:30 > 0:29:33- # You and me
0:29:37 > 0:29:40- # We've been battling - for a long time
0:29:40 > 0:29:45- # You and me - are on the same journey together
0:29:49 > 0:29:52- # You didn't turn your back on me
0:29:52 > 0:29:57- # Through thick and thin, - you've remained faithful
0:30:02 > 0:30:07- # When the night falls gently on me
0:30:07 > 0:30:10- # Hold my hands tightly
0:30:10 > 0:30:13- # For the rest of our lives
0:30:14 > 0:30:16- # Gaze into my eyes
0:30:17 > 0:30:20- # Give me all your love
0:30:21 > 0:30:25- # I've loved you forever
0:30:25 > 0:30:29- # You and me
0:30:29 > 0:30:31- # You and me
0:30:32 > 0:30:35- # You and me
0:30:38 > 0:30:40- # You and me
0:30:41 > 0:30:43- # You and me
0:30:44 > 0:30:46- # You and me
0:30:51 > 0:30:55- # I'm sure you are the only one
0:30:56 > 0:30:58- # I'll stand by you
0:30:59 > 0:31:02- # Only you and me
0:31:04 > 0:31:08- # As I wake and see your face
0:31:08 > 0:31:11- # Everything is fine
0:31:11 > 0:31:17- # My heart is full
0:31:19 > 0:31:22- # I can see the sunset
0:31:22 > 0:31:27- # We walk arm in arm together
0:31:27 > 0:31:30- # Oh-oh
0:31:31 > 0:31:33- # You and me
0:31:34 > 0:31:37- # You and me
0:31:37 > 0:31:40- # You and me
0:31:43 > 0:31:46- # You and me
0:31:46 > 0:31:49- # You and me
0:31:49 > 0:31:52- # You and me
0:31:55 > 0:31:57- # You and me
0:31:59 > 0:32:01- # You and me
0:32:01 > 0:32:06- # You and me #
0:32:23 > 0:32:26- Thank you very much, - Bronwen Lewis.
0:32:26 > 0:32:27- Wonderful.
0:32:28 > 0:32:31- Well, - we have a man from Whitland next.
0:32:31 > 0:32:32- Ooh!
0:32:33 > 0:32:35- Yes, ooh!
0:32:36 > 0:32:38- He needs no introduction.
0:32:38 > 0:32:43- He drives buses by day and drives - people to laughter at night.
0:32:43 > 0:32:48- Please give a warm welcome - to the unique Cleif Edwards!
0:32:53 > 0:32:54- Well...
0:32:54 > 0:32:56- Good evening.
0:32:57 > 0:32:59- I'm going to take you back - 15 years...
0:33:00 > 0:33:05- ..when you could buy a train ticket - from Cardiff or Swansea to Whitland.
0:33:05 > 0:33:10- I'd meet you in Whitland on the bus - and take you to Oakwood.
0:33:10 > 0:33:13- Sometimes there'd be 20, - sometimes there'd be 10.
0:33:13 > 0:33:16- But this time, - there were three women.
0:33:16 > 0:33:20- A grandmother, her daughter - and her granddaughter.
0:33:20 > 0:33:23- I picked them up - and off we went to Oakwood.
0:33:23 > 0:33:27- I told them, - "I'll be here at ten to five...
0:33:27 > 0:33:31- "..to take you back to Whitland - to catch the train."
0:33:31 > 0:33:35- After working all day, - I clean forgot about them.
0:33:36 > 0:33:38- I clean forgot!
0:33:38 > 0:33:42- I was mowing the lawn - when the phone rang in my pocket.
0:33:43 > 0:33:47- In that instant, - I knew I'd made a mistake.
0:33:48 > 0:33:49- I answered the phone.
0:33:49 > 0:33:52- "It's Oakwood here. - Where's the bus?"
0:33:53 > 0:33:56- "I'm on my way," I said. - "I'm on my way.
0:33:56 > 0:34:01- "There are cattle on the road. - I'll be there as soon as I can.
0:34:01 > 0:34:04- "Tell the women - to come to the top gate.
0:34:05 > 0:34:06- "I'll be there now."
0:34:06 > 0:34:08- Off I went, flat out...
0:34:09 > 0:34:11- ..down to Oakwood.
0:34:12 > 0:34:14- The grandmother was furious.
0:34:14 > 0:34:16- She was frothing!
0:34:17 > 0:34:19- They jumped on the bus.
0:34:19 > 0:34:22- I said, "Sit down now. - We'll catch the train."
0:34:22 > 0:34:25- If we missed it, I'd have had to - take them to Merthyr Tydfil.
0:34:26 > 0:34:27- "Hold tight," I said.
0:34:28 > 0:34:30- We whizzed to Whitland.
0:34:30 > 0:34:33- As we came down Pengawse Hill - towards Whitland...
0:34:33 > 0:34:36- ..I could see the train coming in - on my right.
0:34:36 > 0:34:41- I had to catch that train. I didn't - want to go to Merthyr Tydfil.
0:34:41 > 0:34:44- The bus was going as fast - as I could make it.
0:34:44 > 0:34:46- It was rattling.
0:34:46 > 0:34:51- I could see the woman in the front - holding on tight.
0:34:51 > 0:34:53- She was shaking.
0:34:53 > 0:34:56- I went down the hill - and turned in to Whitland.
0:34:57 > 0:34:59- Then up I went to the platform.
0:35:00 > 0:35:03- I went out the bus - and shouted to the guard...
0:35:03 > 0:35:06- .."Whoa, whoa! Don't go! - I have three passengers."
0:35:06 > 0:35:09- The grandmother came out, - still angry.
0:35:09 > 0:35:12- They caught the train, - thank heavens.
0:35:12 > 0:35:18- Two weeks later, I received a letter - of complaint from Arriva Trains.
0:35:18 > 0:35:21- It said that a lady - had gone to Oakwood.
0:35:21 > 0:35:26- She'd enjoyed her day at Oakwood - but the bus was late picking her up.
0:35:27 > 0:35:31- She said that the ride - on the Megafobia...
0:35:32 > 0:35:37- ..was mild compared to the bus ride.
0:35:45 > 0:35:49- I'm now going to sing - one of my favourite songs.
0:35:49 > 0:35:52- I'm going to ask Steff and Non - to join me.
0:36:02 > 0:36:06- # I like country music - and I like to sing the blues
0:36:07 > 0:36:11- # And hearing Elvis Presley - sing Blue Suede Shoes
0:36:11 > 0:36:16- # I remember Buddy Holly - talking about Peggy Sue
0:36:16 > 0:36:22- # And then Boxcar Willie - singing I Love You
0:36:28 > 0:36:32- # I remember Ros and Myrddin - singing so fine
0:36:33 > 0:36:37- # They were joined by Dafydd Iwan - and Hogia Llandegai
0:36:37 > 0:36:42- # But I must be honest, - I lost my mind again
0:36:42 > 0:36:47- # Listening to Hogia'r Deulyn - singing about Wil Coes Bren
0:36:49 > 0:36:53- # I have to admit - that singing's part of me
0:36:53 > 0:36:57- # I like English songs - but I prefer Welsh ones
0:36:59 > 0:37:03- # Singing is so important - in the language of my mum and dad
0:37:04 > 0:37:09- # And showing a little respect - to the golden hills of my country
0:37:16 > 0:37:20- # You can't get better melodies, - if truth be told
0:37:20 > 0:37:25- # Like those by Tony and Aloma, - the duo from Anglesey
0:37:25 > 0:37:29- # You can hear the owls - underneath the stars
0:37:30 > 0:37:35- # Tunes by Hogia'r Wyddfa - from Llanberis town
0:37:36 > 0:37:40- # I have to admit - that singing's part of me
0:37:41 > 0:37:46- # I like English songs - but I prefer Welsh ones
0:37:47 > 0:37:51- # Singing is so important - in the language of my mum and dad
0:37:51 > 0:37:56- # And showing a little respect - to the golden hills of my country
0:37:58 > 0:38:02- # And showing a little respect - to the golden hills of my country #
0:38:16 > 0:38:17- .
0:38:20 > 0:38:20- Subtitles
0:38:20 > 0:38:22- Subtitles- - Subtitles
0:38:25 > 0:38:27- It's always nice to perform - on Noson Lawen.
0:38:27 > 0:38:29- It's a lovely programme.
0:38:29 > 0:38:30- It's homely.
0:38:30 > 0:38:36- What's nice is it visits different - areas, to rural areas and so on...
0:38:37 > 0:38:39- ..and it showcases - young talent in Wales.
0:38:40 > 0:38:44- The song is about - three being in a relationship.
0:38:44 > 0:38:49- My husband Emlyn wrote this song - for Gwendraeth Valley Youth Theatre.
0:38:49 > 0:38:52- It was a lovely show. - This was one of the songs.
0:38:52 > 0:38:55- We decided to record the song, - Tra Bo Tri.
0:38:57 > 0:39:00- # We talk about the weather
0:39:01 > 0:39:04- # And the trash that's on TV
0:39:04 > 0:39:10- # We talk about everything, - but you and me
0:39:12 > 0:39:15- # There's a cloud in your eyes
0:39:15 > 0:39:18- # There's a distance between us
0:39:19 > 0:39:25- # It's difficult to communicate - when there are three
0:39:26 > 0:39:29- # Is she pretty?
0:39:29 > 0:39:32- # Is she strong?
0:39:33 > 0:39:38- # Will she love and cherish you - as I did?
0:39:49 > 0:39:52- # We tread carefully
0:39:52 > 0:39:55- # In case things turn sour
0:39:56 > 0:40:02- # But we still manage - to trip over the truth
0:40:04 > 0:40:06- # Long, impatient days
0:40:07 > 0:40:10- # Long, lonely nights
0:40:11 > 0:40:16- # It's plain to see - the road ahead isn't clear
0:40:17 > 0:40:21- # Is she pretty?
0:40:21 > 0:40:24- # Is she strong?
0:40:25 > 0:40:28- # Will she love and cherish you
0:40:29 > 0:40:31- # As I did?
0:40:48 > 0:40:54- # As we walk side by side, - we're growing apart
0:40:55 > 0:41:01- # Trying to keep the flame alight - without the fire
0:41:02 > 0:41:06- # On the stage of our marriage
0:41:06 > 0:41:09- # We forgot the words of the song
0:41:10 > 0:41:15- # Stepping back, as we looked on
0:41:16 > 0:41:20- # Is she pretty?
0:41:20 > 0:41:23- # Is she strong?
0:41:24 > 0:41:30- # Will she love and cherish you - as I did?
0:41:31 > 0:41:34- # Is she pretty?
0:41:35 > 0:41:38- # Is she strong?
0:41:38 > 0:41:43- # Will she love and cherish you
0:41:43 > 0:41:47- # As I did? #
0:41:54 > 0:41:56- Thank you, Gwenda and Geinor.
0:41:57 > 0:41:59- That was remarkable.
0:42:01 > 0:42:04- Our time is almost up.
0:42:05 > 0:42:07- Before I say goodbye...
0:42:07 > 0:42:11- ..I'd like to thank you - for being such a lively audience.
0:42:11 > 0:42:14- I've enjoyed myself immensely - with you at the Lyric.
0:42:15 > 0:42:19- I'd like to play a game - before we welcome our final artists.
0:42:20 > 0:42:25- How many of you have heard - of the game heads or tails?
0:42:25 > 0:42:27- Do you know how it works?
0:42:27 > 0:42:30- I'm going to throw - a coin in the air.
0:42:30 > 0:42:34- If it lands on heads - and your hands are on your head...
0:42:34 > 0:42:36- ..stay on your feet.
0:42:36 > 0:42:39- Whoever's left will win a prize.
0:42:40 > 0:42:43- Everyone on your feet, please!
0:42:44 > 0:42:45- All of you.
0:42:46 > 0:42:47- Right.
0:42:48 > 0:42:52- You have to guess - is this - going to lands on heads or tails?
0:42:52 > 0:42:53- Choose now.
0:42:54 > 0:42:58- If you think it's tails, - put your hands on your bum.
0:43:01 > 0:43:02- Tails.
0:43:02 > 0:43:05- Everyone who chose heads is out.
0:43:08 > 0:43:10- Half of you are already out!
0:43:12 > 0:43:15- Heads or tails? Guess now.
0:43:15 > 0:43:17- What are you going to go for?
0:43:20 > 0:43:21- Heads!
0:43:21 > 0:43:23- How many are left?
0:43:24 > 0:43:28- One, two, three, four, five.
0:43:28 > 0:43:31- Right, heads or tails? Choose now.
0:43:32 > 0:43:34- Only one has chosen heads!
0:43:34 > 0:43:35- Right.
0:43:35 > 0:43:37- You might win.
0:43:40 > 0:43:41- Hey! Cheat!
0:43:42 > 0:43:44- She chose tails then changed!
0:43:47 > 0:43:48- It's heads as well!
0:43:49 > 0:43:51- We're down to the final two.
0:43:52 > 0:43:53- What are your names?
0:43:54 > 0:43:55- Nigel.
0:43:56 > 0:43:58- Margaret.
0:43:58 > 0:43:59- Nigel and Margaret.
0:44:00 > 0:44:02- No, he's Dai!
0:44:02 > 0:44:03- Oh, Dai!
0:44:04 > 0:44:07- Dai Llanllwch! How are you?
0:44:08 > 0:44:09- Alright?
0:44:09 > 0:44:11- Right. Are you ready?
0:44:12 > 0:44:15- Heads or tails? - You have to choose differently.
0:44:19 > 0:44:21- Margaret has won!
0:44:23 > 0:44:24- This is what you've won.
0:44:26 > 0:44:28- Come and get it.
0:44:28 > 0:44:30- Give Margaret a clap.
0:44:30 > 0:44:32- Thank you very much.
0:44:35 > 0:44:36- Thank you.
0:44:36 > 0:44:39- As I said, thank you - for being such good sports.
0:44:39 > 0:44:42- I hope you've enjoyed - as much as I have.
0:44:42 > 0:44:48- We're going to finish - with a stage full of men.
0:44:48 > 0:44:51- To sing a translation - of You'll Never Walk Alone...
0:44:52 > 0:44:55- .. please welcome back - Morriston Orpheus Choir...
0:44:55 > 0:44:57- ..and Anthony Stuart Lloyd.
0:45:01 > 0:45:05- # When you walk through a storm
0:45:06 > 0:45:10- # Hold your head up high
0:45:11 > 0:45:17- # And don't be afraid of the dark
0:45:19 > 0:45:27- # At the end of a storm - is a golden sky
0:45:28 > 0:45:35- # And the sweet silver song - of a lark
0:45:36 > 0:45:40- # Walk on through the wind
0:45:41 > 0:45:45- # Walk on through the rain
0:45:45 > 0:45:52- # Though your dreams - be tossed and blown
0:45:54 > 0:45:58- # Walk on, walk on
0:45:59 > 0:46:03- # With hope in your heart
0:46:03 > 0:46:12- # And you'll never walk alone
0:46:13 > 0:46:20- # You'll never walk alone!
0:46:22 > 0:46:26- # Walk on through the wind
0:46:26 > 0:46:30- # Walk on through the rain
0:46:30 > 0:46:38- # Though your dreams - be tossed and blown
0:46:39 > 0:46:43- # Walk on, walk on
0:46:44 > 0:46:48- # With hope in your heart
0:46:48 > 0:46:57- # And you'll never walk alone
0:46:58 > 0:47:07- # You'll never walk alone
0:47:08 > 0:47:14- # You'll never walk alone #
0:47:24 > 0:47:28- It was a lovely ending - with Anthony Stuart Lloyd.
0:47:28 > 0:47:30- I hadn't heard him sing in years.
0:47:31 > 0:47:32- Excellent.
0:47:32 > 0:47:34- The girls choir were superb.
0:47:35 > 0:47:37- Cleif is great at what he does.
0:47:38 > 0:47:40- Wonderful. I enjoyed every minute.
0:47:40 > 0:47:42- Wonderful. I enjoyed every minute.- - Excellent. I'm coming back tomorrow.
0:47:58 > 0:48:01- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:48:01 > 0:48:02- .