0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:21 > 0:00:22- Hello!
0:00:23 > 0:00:28- A warm welcome to Noson Lawen from - the heart of the Teifi Valley...
0:00:28 > 0:00:31- ..and the historical - town of Lampeter.
0:00:31 > 0:00:33- Or as we locals call it, Llambed!
0:00:34 > 0:00:38- We start at a fast pace - with a young local band.
0:00:38 > 0:00:43- Singing Caseg Y Nos, - give a warm welcome to Newshan.
0:01:03 > 0:01:05- # On the night mare
0:01:06 > 0:01:09- # The world's sorrow presses on me
0:01:10 > 0:01:13- # The memory's guardian - still grieves
0:01:16 > 0:01:18- # On the night mare
0:01:19 > 0:01:22- # All the wrongs strike at once
0:01:23 > 0:01:25- # And the chill - of old doubts about you
0:01:30 > 0:01:33- # I miss you more than ever
0:01:36 > 0:01:42- # Only your love is a comfort, - like the sun
0:01:44 > 0:01:46- # On the night mare
0:01:47 > 0:01:50- # The wind is strong - and the rain chills my soul
0:01:51 > 0:01:55- # Soaked to the skin, - still recoiling
0:01:58 > 0:01:59- # The mare sweats
0:02:00 > 0:02:04- # She'll have nothing - but grief until daybreak
0:02:04 > 0:02:08- # Only the dragon's tongue, - the devil and his evil
0:02:11 > 0:02:15- # I miss you more than ever
0:02:17 > 0:02:22- # Only your love is a comfort, - like the sun
0:02:23 > 0:02:26- # On the night mare
0:02:27 > 0:02:29- # On the night mare
0:02:30 > 0:02:33- # On the night mare
0:02:34 > 0:02:36- # On the night mare
0:03:08 > 0:03:10- # Uncivilized influence
0:03:10 > 0:03:13- # The deceiver darkens our home
0:03:14 > 0:03:17- # For welcoming him, - we'll pay the price
0:03:20 > 0:03:22- # See soulless corpses
0:03:22 > 0:03:26- # Crying and laughing the same time
0:03:26 > 0:03:29- # Praying for strength
0:03:33 > 0:03:37- # Oh Lord, have pity on me
0:03:39 > 0:03:45- # On the night mare, - I can't see your face
0:03:45 > 0:03:48- # On the night mare
0:03:49 > 0:03:51- # On the night mare
0:03:52 > 0:03:55- # On the night mare
0:03:55 > 0:03:57- # On the night mare #
0:04:12 > 0:04:14- Thanks, Newshan.
0:04:16 > 0:04:20- We look forward - to hearing them again later.
0:04:21 > 0:04:25- Did you hear about - that old couple from Lampeter?
0:04:25 > 0:04:27- They'd been married for 75 years.
0:04:28 > 0:04:30- That's quite a milestone.
0:04:31 > 0:04:33- Many don't last seven years now.
0:04:34 > 0:04:38- They went out to celebrate - 75 years of married life.
0:04:39 > 0:04:42- They had a nice supper - and were enjoying it.
0:04:42 > 0:04:44- The husband said...
0:04:44 > 0:04:49- "..Dear, something has been - on my mind for many years."
0:04:49 > 0:04:52- His wife wasn't sure - what was coming.
0:04:52 > 0:04:55- He said, - "I've had 75 very happy years.
0:04:56 > 0:04:57- "We have five children.
0:04:58 > 0:05:02- "They're happy and have good jobs. - I'm proud of them all.
0:05:02 > 0:05:06- "But something is worrying me - about the youngest.
0:05:06 > 0:05:09- "He looks nothing like the others.
0:05:09 > 0:05:14- "He's taller than them, he has dark - hair while the others are fair.
0:05:15 > 0:05:20- "Be honest with me. Don't be - afraid of telling the truth.
0:05:20 > 0:05:23- "Nothing will spoil our happiness.
0:05:23 > 0:05:25- "But I want to know.
0:05:26 > 0:05:29- "Who is the youngest - child's father?"
0:05:30 > 0:05:32- His wife had a tear in her eye.
0:05:32 > 0:05:33- She said...
0:05:34 > 0:05:36- "..You're the father.
0:05:36 > 0:05:40- "But I'm not sure - about the other four."
0:05:46 > 0:05:50- A farmer up the road - had been married for 40 years.
0:05:50 > 0:05:55- They had eleven children - and twenty grandchildren.
0:05:55 > 0:05:56- It was a big family.
0:05:58 > 0:05:59- Everyone admired them.
0:05:59 > 0:06:04- They were shopping one day, - when a woman came up to them.
0:06:04 > 0:06:09- She asked, "Are you the couple - who has been married for 40 years...
0:06:09 > 0:06:13- "..with eleven children - and twenty grandchildren?"
0:06:13 > 0:06:15- They replied, "Yes, we are."
0:06:16 > 0:06:21- She asked, "Can you tell me - the secret of your success?"
0:06:21 > 0:06:23- The husband said...
0:06:23 > 0:06:28- "..When we married, we promised that - if one of us decided to leave...
0:06:28 > 0:06:31- "..that one had - to take the children."
0:06:34 > 0:06:36- Thanks.
0:06:37 > 0:06:41- We're very lucky to have - our next artistes' company.
0:06:41 > 0:06:44- Early tomorrow, - they start a long journey...
0:06:44 > 0:06:49- ..to sing in a concert with the - Welsh Association Of Male Choirs...
0:06:49 > 0:06:53- ..at the Albert Hall, London, - with 25 other choirs.
0:06:53 > 0:06:56- Tonight, two choirs - have come together.
0:06:56 > 0:07:00- With conductor Elonwy Davies, - to sing Nant Y Mynydd...
0:07:00 > 0:07:05- ..give a warm welcome to Cor Meibion - Cwmann and Cor Meibion Aberystwyth.
0:07:14 > 0:07:19- # Mountain stream, clear and bright
0:07:20 > 0:07:24- # Meandering toward the valley
0:07:25 > 0:07:31- # Among the rushes softly singing
0:07:31 > 0:07:38- # O that I were like the stream
0:07:39 > 0:07:44- # O that I were like the stream
0:07:45 > 0:07:51- # Mountain heather in flower
0:07:51 > 0:07:57- # Looking at it - fills me with longing
0:07:57 > 0:08:03- # To stay on the mountains
0:08:03 > 0:08:11- # In the breeze with the heather
0:08:11 > 0:08:17- # In the breeze with the heather
0:08:20 > 0:08:24- # Little mountain birds
0:08:25 > 0:08:29- # Rise in the clear air
0:08:30 > 0:08:36- # From peak to peak they fly
0:08:36 > 0:08:43- # O that I were like a bird
0:08:43 > 0:08:49- # O that I were like a bird
0:08:51 > 0:08:57- # I too am a son of the mountains
0:08:58 > 0:09:03- # Away from home singing my song
0:09:03 > 0:09:09- # But my heart lies in the mountain
0:09:10 > 0:09:17- # With the heather - and the little birds
0:09:18 > 0:09:21- # With the heather
0:09:21 > 0:09:27- # And the little birds #
0:09:37 > 0:09:41- Thanks to the choirs. - All the best in London.
0:09:43 > 0:09:46- Our next guest - has a very bright future.
0:09:46 > 0:09:52- He finished his studies recently at - the National Opera Studio, London...
0:09:52 > 0:09:56- ..and had a leading role - in the opera Cosi Fan Tutte...
0:09:56 > 0:09:59- ..with the Scottish Opera Company.
0:09:59 > 0:10:00- He's in demand!
0:10:00 > 0:10:04- He's an old friend of mine - and of Noson Lawen too.
0:10:04 > 0:10:05- Singing Granada...
0:10:05 > 0:10:10- ..please welcome the tenor from - Clunderwen, Trystan Llyr Griffiths.
0:10:36 > 0:10:39- # Granada
0:10:39 > 0:10:43- # Tierra sonada por mi
0:10:44 > 0:10:47- # Mi cantar se vuelve gitano
0:10:47 > 0:10:51- # Cuando es para ti
0:10:53 > 0:10:55- # Mi cantar
0:10:55 > 0:11:00- # Hecho de fantasia
0:11:01 > 0:11:03- # Mi cantar
0:11:04 > 0:11:06- # Flor de melancolia
0:11:07 > 0:11:12- # Que yo te vengo
0:11:13 > 0:11:22- # A dar
0:11:27 > 0:11:29- # Granada
0:11:29 > 0:11:31- # Tierra ensangrentada
0:11:31 > 0:11:34- # En tardes de toros
0:11:38 > 0:11:41- # Mujer que conserva el embrujo
0:11:41 > 0:11:45- # De los ojos moros
0:11:48 > 0:11:51- # De sueno rebelde gitana
0:11:51 > 0:11:57- # Cubierta de flores
0:11:57 > 0:12:01- # Y beso tu boca de grana
0:12:01 > 0:12:03- # Jugosa manzana
0:12:03 > 0:12:09- # Que me habla de amores
0:12:10 > 0:12:13- # Granada, manola cantada
0:12:13 > 0:12:18- # En coplas preciosas
0:12:20 > 0:12:22- # No tengo otra cosa
0:12:22 > 0:12:26- # Que darte que un ramo
0:12:26 > 0:12:28- # De rosas
0:12:31 > 0:12:34- # De rosas de suave fragancia
0:12:34 > 0:12:37- # Que le dieran marco
0:12:37 > 0:12:41- # A la Virgen morena
0:12:42 > 0:12:44- # Granada
0:12:44 > 0:12:48- # Tu tierra est llena
0:12:48 > 0:12:50- # De lindas mujeres
0:12:50 > 0:12:53- # De sangre y de sol
0:12:56 > 0:12:59- # De rosas de suave fragancia
0:12:59 > 0:13:02- # Que le dieran marco
0:13:02 > 0:13:06- # A la Virgen morena
0:13:07 > 0:13:10- # Granada
0:13:10 > 0:13:15- # Tu tierra est llena
0:13:15 > 0:13:17- # De lindas mujeres
0:13:18 > 0:13:20- # De sangre
0:13:20 > 0:13:24- # Y de sol #
0:13:32 > 0:13:33- Thanks.
0:13:36 > 0:13:36- .
0:13:40 > 0:13:40- Subtitles
0:13:40 > 0:13:42- Subtitles- - Subtitles
0:13:46 > 0:13:50- Next, we have a group of girls - with links to Newcastle Emlyn.
0:13:50 > 0:13:54- They're used to singing - together in choirs...
0:13:54 > 0:13:57- ..and with the Young Farmers Clubs.
0:13:57 > 0:14:00- They only formed - as a group a year ago.
0:14:00 > 0:14:04- They're going to sing one of - Arfon Wyn's anthems, Harbwr Diogel.
0:14:05 > 0:14:08- Give a warm welcome - to your girls, Perleisiau.
0:14:20 > 0:14:23- # There's something about you
0:14:23 > 0:14:27- # That I just can't explain
0:14:28 > 0:14:31- # Something about you
0:14:31 > 0:14:35- # That makes my heart beat faster
0:14:35 > 0:14:38- # There's something about you
0:14:38 > 0:14:42- # That I can't escape from
0:14:43 > 0:14:46- # Something about you
0:14:46 > 0:14:50- # That I can never forget
0:14:53 > 0:14:55- # As we see the hatred
0:14:56 > 0:14:59- # Like a disease in every land
0:15:00 > 0:15:03- # And seeing the innocent
0:15:03 > 0:15:05- # Swimming in blood
0:15:05 > 0:15:07- # Ooh ooh ooh
0:15:08 > 0:15:14- # Watching as night - chases away the day
0:15:14 > 0:15:17- # I won't lose my faith
0:15:17 > 0:15:20- # I will be grateful
0:15:21 > 0:15:24- # That there's something about you
0:15:24 > 0:15:27- # That I just can't explain
0:15:29 > 0:15:31- # Something about you
0:15:32 > 0:15:35- # That makes my heart beat faster
0:15:36 > 0:15:39- # There's something about you
0:15:39 > 0:15:42- # That I can't escape from
0:15:44 > 0:15:46- # Something about you
0:15:47 > 0:15:51- # That I can never forget
0:15:53 > 0:16:00- # Seeing high towers - fall to the ground
0:16:01 > 0:16:08- # And hearing enemies - challenge each other
0:16:09 > 0:16:14- # Watching this world on fire - and going out of its mind
0:16:15 > 0:16:17- # I don't lose faith
0:16:18 > 0:16:21- # At that time I'm grateful
0:16:22 > 0:16:25- # That's there's something about you
0:16:25 > 0:16:29- # That I just can't explain
0:16:30 > 0:16:33- # Something about you
0:16:33 > 0:16:36- # That I can never forget
0:16:39 > 0:16:45- # You are the safe haven - in the middle of a storm
0:16:47 > 0:16:53- # You are the strong arms - protecting me from fear
0:16:53 > 0:17:01- # Oh, protecting me from fear
0:17:02 > 0:17:05- # There's something about you
0:17:05 > 0:17:09- # That I just can't explain
0:17:10 > 0:17:13- # Something about you
0:17:13 > 0:17:16- # That makes my heart beat faster
0:17:17 > 0:17:20- # And there's something about you
0:17:20 > 0:17:25- # That's different - from everyone else, ooh ooh
0:17:25 > 0:17:28- # Something about you
0:17:28 > 0:17:32- # That makes me so much stronger
0:17:33 > 0:17:36- # There's something about you
0:17:36 > 0:17:39- # Something about you
0:17:41 > 0:17:48- # Something about you #
0:17:54 > 0:17:57- Thanks, girls. Marvellous.
0:17:59 > 0:18:04- The Young Farmers Organisation - has helped our next artiste too.
0:18:04 > 0:18:08- He was successful recently - with Hermon YFC...
0:18:08 > 0:18:12- ..in the panto competition - at the Grand Theatre, Swansea.
0:18:12 > 0:18:16- Please give a warm welcome - to comedian and bus driver...
0:18:17 > 0:18:19- ..Shon Midway.
0:18:25 > 0:18:26- How are you?
0:18:26 > 0:18:27- Fine.
0:18:27 > 0:18:29- How are you?
0:18:29 > 0:18:30- Is everyone well?
0:18:30 > 0:18:31- Is everyone well?- - Yes.
0:18:32 > 0:18:35- A new concept pub - has opened in Cardiff.
0:18:35 > 0:18:37- It's unlike any other.
0:18:38 > 0:18:43- There are mirrors everywhere, - top to bottom, the floor, the lot.
0:18:43 > 0:18:46- Two blokes I knew - went to the open day.
0:18:46 > 0:18:50- Everything, sandwiches, - drinks, was free.
0:18:50 > 0:18:52- They enjoyed themselves.
0:18:52 > 0:18:56- They were a bit miserly - and took advantage of this...
0:18:56 > 0:18:59- ..especially at the bar.
0:18:59 > 0:19:02- They'd been there all afternoon.
0:19:04 > 0:19:06- One of them said...
0:19:07 > 0:19:09- "..Don't look now.
0:19:10 > 0:19:14- "But a bloke over there - looks just like you."
0:19:17 > 0:19:21- The other one turned and said, - "Don't look now.
0:19:22 > 0:19:25- "But a bloke over there - looks just like you too."
0:19:27 > 0:19:31- One stood up and said, - "Come on, let's buy them a drink."
0:19:31 > 0:19:33- The other one said, "Sit down!
0:19:34 > 0:19:37- "I think they're coming here."
0:19:40 > 0:19:43- We have a bit - of a problem back home.
0:19:44 > 0:19:47- Two mice live - in the airing cupboard.
0:19:48 > 0:19:51- Mother and I are on the case.
0:19:51 > 0:19:55- We found out that one has - joined the army. Do you know how?
0:19:55 > 0:19:57- I caught one, on the tank.
0:20:01 > 0:20:06- This bloke worked for the council - in Lampeter, as a gardener.
0:20:06 > 0:20:07- He enjoyed it.
0:20:07 > 0:20:12- When he was gardening one day, - he found three wartime bombs.
0:20:13 > 0:20:18- He put the three bombs in his pocket - and walked to the police station.
0:20:18 > 0:20:23- He saw a friend and asked "How - are you?" He replied, "Very good.
0:20:23 > 0:20:27- "I'm going to the police station. - I found three bombs."
0:20:27 > 0:20:30- His friend said, "Crumbs! - What if one goes off?"
0:20:31 > 0:20:33- He said, - "I'll say I only found two."
0:20:37 > 0:20:41- There's a bloke - in Crymych called Denzil.
0:20:41 > 0:20:43- He's very poor.
0:20:43 > 0:20:46- The police often come to Crymych.
0:20:46 > 0:20:51- They saw Denzil driving past - in a Rolls Royce.
0:20:51 > 0:20:55- The police saw him and said, - "There's something wrong here."
0:20:56 > 0:20:59- They decided to go after him - and pull him in.
0:20:59 > 0:21:02- They went to the car - and the window opened.
0:21:02 > 0:21:06- The policeman said, - "Denzil, you're not very rich.
0:21:06 > 0:21:09- "How can you afford this car?"
0:21:09 > 0:21:13- Denzil said, "Mind your business. - Get out of my sight!"
0:21:13 > 0:21:15- The policeman got angry.
0:21:15 > 0:21:18- He said, "Don't talk - to me like that again."
0:21:18 > 0:21:22- He asked, "Who owns this car? - You can't afford this."
0:21:22 > 0:21:25- Denzil said, "Mind your business!"
0:21:25 > 0:21:29- The policeman marched - Denzil out of the car...
0:21:29 > 0:21:31- ..and made him stand in the street.
0:21:32 > 0:21:36- He used spray paint to make - a circle round Denzil and said...
0:21:37 > 0:21:39- "..Don't move out of the circle."
0:21:39 > 0:21:43- Denzil stood in the circle, - quite happily.
0:21:43 > 0:21:48- The policeman took his baton - and smashed the car's back window.
0:21:48 > 0:21:50- Denzil began to laugh.
0:21:50 > 0:21:54- The policeman went to the front - and smashed the window.
0:21:54 > 0:21:56- LAUGHS
0:21:57 > 0:21:59- Denzil laughed. He couldn't stop.
0:21:59 > 0:22:04- The policeman was angry, - wondering why he was laughing.
0:22:04 > 0:22:08- Then he smashed - the front headlamps and doors.
0:22:08 > 0:22:09- LAUGHS
0:22:10 > 0:22:12- Denzil couldn't stop laughing.
0:22:12 > 0:22:14- The policeman came across.
0:22:14 > 0:22:18- He asked, "Denzil, - why are you still laughing?"
0:22:19 > 0:22:23- "Every time you turn your back, - I step out of the circle!"
0:22:31 > 0:22:36- Thank you for your welcome. - I hope you enjoyed yourselves.
0:22:40 > 0:22:42- Thanks to Shon Midway!
0:22:45 > 0:22:48- Our next singer - now lives in Brighton.
0:22:48 > 0:22:51- She was born - in Gorseinon near Swansea.
0:22:51 > 0:22:54- After graduating from Cambridge...
0:22:54 > 0:22:57- ..she turned - to singing and presenting.
0:22:57 > 0:23:01- It's always a pleasure - to welcome her back on Noson Lawen.
0:23:01 > 0:23:06- To sing a lovely arrangement - of the folk song, Cariad Cyntaf...
0:23:07 > 0:23:10- ..please welcome - Elin Manahan Thomas.
0:23:37 > 0:23:39- # There is beauty
0:23:40 > 0:23:43- # Second to Eden
0:23:43 > 0:23:46- # In your tender heart
0:23:46 > 0:23:48- # Fair maiden
0:23:49 > 0:23:51- # Dear loved one
0:23:52 > 0:23:55- # Bright and happy
0:23:58 > 0:24:02- # Beautiful star
0:24:03 > 0:24:07- # Hear this lovesick one
0:24:28 > 0:24:33- # Promise your love to me tonight
0:24:33 > 0:24:39- # We'll make vows before we leave
0:24:40 > 0:24:42- # To be together
0:24:42 > 0:24:46- # Come what may
0:24:48 > 0:24:53- # Place your trust
0:24:53 > 0:24:58- # And say you'll come
0:25:18 > 0:25:20- # Bright happy one
0:25:20 > 0:25:23- # Love of my heart
0:25:24 > 0:25:29- # Fairest that I ever loved
0:25:30 > 0:25:32- # I will take you
0:25:32 > 0:25:37- # As a partner
0:25:39 > 0:25:42- # Place your trust
0:25:43 > 0:25:49- # And say you'll come
0:26:12 > 0:26:17- # In your eyes I see truth
0:26:17 > 0:26:22- # They shine - with kindness and virtue
0:26:23 > 0:26:26- # To see you
0:26:26 > 0:26:30- # Fills me with joy
0:26:32 > 0:26:43- # Beautiful star
0:26:44 > 0:26:54- # Beautiful star
0:26:56 > 0:27:05- # Beautiful star
0:27:05 > 0:27:11- # Hear this lovesick one #
0:27:52 > 0:27:53- .
0:27:57 > 0:27:57- Subtitles
0:27:57 > 0:27:59- Subtitles- - Subtitles
0:28:04 > 0:28:07- Welcome back. - We'll return to the stage.
0:28:08 > 0:28:10- This duo needs no introduction.
0:28:10 > 0:28:13- They're a part - of the Noson Lawen family.
0:28:13 > 0:28:17- It's their time to take - centre stage.
0:28:17 > 0:28:20- Please welcome - the talented musicians...
0:28:21 > 0:28:24- ..Nerys Richards - and David Laugharne.
0:28:32 > 0:28:35- # Veni Emmanuel #
0:32:29 > 0:32:32- Thanks to Nerys Richards - and David Laugharne.
0:32:36 > 0:32:39- We're fortunate - in Lampeter and Ceredigion...
0:32:39 > 0:32:43- ..to have plenty of hotels - and places to stay.
0:32:44 > 0:32:48- That's what you'd think! - But a local hotel got it wrong.
0:32:48 > 0:32:52- I won't name it, - but it's not far from here.
0:32:52 > 0:32:55- They had accepted too many bookings.
0:32:56 > 0:32:59- A man and woman - arrived at the same time.
0:32:59 > 0:33:02- They'd never met before.
0:33:02 > 0:33:04- They were booked into the same room.
0:33:05 > 0:33:07- They didn't know what to do.
0:33:07 > 0:33:10- In the end, - they decided to take the room.
0:33:11 > 0:33:13- They didn't know each other.
0:33:14 > 0:33:18- The man could tell - that the woman was nervous.
0:33:18 > 0:33:21- "Don't worry," he said.
0:33:22 > 0:33:25- "You're quite safe with me.
0:33:26 > 0:33:30- "I'll sleep on the floor. - You have the bed."
0:33:31 > 0:33:33- And that's what happened.
0:33:33 > 0:33:37- At bedtime, she climbed into bed, - he settled on the floor.
0:33:38 > 0:33:42- In the middle of the night, - the woman felt cold.
0:33:42 > 0:33:45- She saw a blanket across the room.
0:33:46 > 0:33:48- She woke the man up.
0:33:48 > 0:33:51- "Psst, psst. Excuse me.
0:33:52 > 0:33:56- "Can you pass me the blanket? - It's very cold."
0:33:56 > 0:34:00- "I have a better idea," he replied.
0:34:01 > 0:34:05- "Why don't we pretend we're - a married couple for the night?"
0:34:06 > 0:34:09- She wasn't sure what to say.
0:34:09 > 0:34:11- Then she started to giggle.
0:34:12 > 0:34:15- "Why not?" she said.
0:34:15 > 0:34:18- "Great. Get your own blanket."
0:34:26 > 0:34:27- Thank you.
0:34:28 > 0:34:30- It's always a privilege...
0:34:30 > 0:34:34- ..to introduce - talented young people.
0:34:34 > 0:34:38- Our next group comes - from Aberystwyth.
0:34:39 > 0:34:41- I won't name them all.
0:34:41 > 0:34:43- But the girl is very brave.
0:34:44 > 0:34:48- Don't you agree? - Cadi, do you keep them in check?
0:34:48 > 0:34:50- I thought so.
0:34:52 > 0:34:54- Cadi is the boss!
0:34:54 > 0:34:57- Tonight, - they're singing Blws Ty Golchi.
0:34:58 > 0:35:01- Please welcome Adran Yr Urdd, - Aberystwyth.
0:35:08 > 0:35:09- # Dum, dum
0:35:10 > 0:35:11- # Dum, dum
0:35:12 > 0:35:14- # I'm here on my own
0:35:14 > 0:35:16- # On a Monday afternoon
0:35:16 > 0:35:20- # Nothing much to do, - but wait for a machine
0:35:21 > 0:35:24- # I've got the washday blues
0:35:25 > 0:35:29- # I've got the washday blues
0:35:30 > 0:35:32- # Washday blues
0:35:32 > 0:35:35- # I have nothing to lose
0:35:35 > 0:35:39- # Washday blues, yeah!
0:35:40 > 0:35:41- # Dum, dum
0:35:42 > 0:35:46- # Gossiping women - are driving me mad
0:35:47 > 0:35:50- # One is Sian - who married a local hippy
0:35:50 > 0:35:54- # I've got the washday blues
0:35:55 > 0:35:59- # I've got the washday blues
0:36:00 > 0:36:02- # Washday blues
0:36:02 > 0:36:05- # I have nothing to lose
0:36:05 > 0:36:09- # Washday blues, yeah!
0:36:10 > 0:36:12- # Dum, dum
0:36:12 > 0:36:16- # Here I am sitting, - eyes glazing over
0:36:17 > 0:36:21- # Looking at the clothes - spinning around
0:36:21 > 0:36:25- # I've got the washday blues
0:36:25 > 0:36:30- # I've got the washday blues
0:36:31 > 0:36:32- # Washday blues
0:36:33 > 0:36:35- # I have nothing to lose
0:36:36 > 0:36:38- # Washday blues
0:36:38 > 0:36:40- # Yeah!
0:36:40 > 0:36:42- # Dum, dum
0:36:43 > 0:36:45- # Twenty minutes later
0:36:46 > 0:36:48- # The machine comes to a stop
0:36:49 > 0:36:53- # I open the door, - and water gushes out
0:36:53 > 0:36:57- # I've got the washday blues
0:36:58 > 0:37:02- # I've got the washday blues
0:37:03 > 0:37:05- # Washday blues
0:37:05 > 0:37:08- # I have nothing to lose
0:37:08 > 0:37:10- # Washday blues
0:37:10 > 0:37:12- # Yeah!
0:37:13 > 0:37:15- # Yeah! #
0:37:25 > 0:37:26- .
0:37:30 > 0:37:30- Subtitles
0:37:30 > 0:37:32- Subtitles- - Subtitles
0:37:37 > 0:37:39- Welcome back.
0:37:39 > 0:37:42- I'd say it's milking time.
0:37:42 > 0:37:44- We've seen them already.
0:37:45 > 0:37:49- Please welcome Newshan - to sing Godro'r Fuwch.
0:38:12 > 0:38:15- # Two dogs walking in the woods
0:38:16 > 0:38:19- # New shoes on every foot
0:38:20 > 0:38:23- # Two dogs arrive back home
0:38:24 > 0:38:27- # With two missing shoes
0:38:28 > 0:38:31- # Milking, milking, milking the cow
0:38:31 > 0:38:35- # Milking, milking, milking the cow
0:38:35 > 0:38:37- # If you come with me
0:38:37 > 0:38:40- # I'll show you how to milk the cow
0:38:44 > 0:38:47- # The mountain stream - was clear and cold
0:38:48 > 0:38:50- # As it ran to the valley
0:38:51 > 0:38:54- # The rushes murmured on its banks
0:38:55 > 0:38:58- # I wish I could be like the stream
0:38:59 > 0:39:02- # Milking, milking, milking the cow
0:39:03 > 0:39:06- # Milking, milking, milking the cow
0:39:06 > 0:39:11- # If you come with me, - I'll show you how to milk the cow
0:39:15 > 0:39:18- # People round here say
0:39:19 > 0:39:22- # I love a girl from Anglesey
0:39:23 > 0:39:26- # But that's not true
0:39:27 > 0:39:30- # My love lives in Caernarfon
0:39:31 > 0:39:33- # Milking, milking, milking the cow
0:39:34 > 0:39:38- # Milking, milking, milking the cow
0:39:39 > 0:39:43- # If you come with me, - I'll show you how to milk the cow
0:40:10 > 0:40:13- # I saw a pin on the floor
0:40:14 > 0:40:17- # So I picked it up
0:40:18 > 0:40:21- # And then I thought to myself
0:40:22 > 0:40:25- # A pin is better than nothing
0:40:26 > 0:40:29- # Milking, milking, milking the cow
0:40:30 > 0:40:33- # Milking, milking, milking the cow
0:40:34 > 0:40:36- # Milking, milking, milking the cow
0:40:37 > 0:40:41- # Milking, milking, milking the cow
0:40:41 > 0:40:45- # Milking, milking, milking the cow
0:40:45 > 0:40:47- # Milking, milking
0:40:48 > 0:40:52- # Milking the cow
0:40:53 > 0:40:57- # If you come with me
0:40:57 > 0:41:00- # I'll show you how to milk
0:41:01 > 0:41:05- # The
0:41:05 > 0:41:09- # Cow #
0:41:09 > 0:41:11- Oh, yeah!
0:41:20 > 0:41:23- Thanks, lads. And Meleri, of course!
0:41:24 > 0:41:26- Thank you.
0:41:28 > 0:41:31- Am I right in saying...
0:41:31 > 0:41:36- ..women are never happy - with the way they look?
0:41:36 > 0:41:39- They always want - to change something.
0:41:39 > 0:41:44- My friend's wife stood - in front of the mirror.
0:41:45 > 0:41:48- "What happened to me?" she said.
0:41:49 > 0:41:52- "Look at my hair.
0:41:53 > 0:41:57- "It's dry and the roots are showing.
0:41:57 > 0:42:01- "I need to have it done.
0:42:01 > 0:42:03- "Look at my wrinkles.
0:42:03 > 0:42:05- "They're everywhere.
0:42:06 > 0:42:08- "And look at the crows' feet.
0:42:09 > 0:42:11- "What am I going to do?
0:42:12 > 0:42:15- "I could do with having - my teeth polished.
0:42:16 > 0:42:20- "Drinking tea and coffee - has stained them.
0:42:20 > 0:42:23- "And everything is going south.
0:42:23 > 0:42:25- "Look at this.
0:42:26 > 0:42:28- "I've put on weight.
0:42:28 > 0:42:32- "My bum is too big.
0:42:33 > 0:42:37- "Even my angles are fat. - What happened to me?
0:42:37 > 0:42:40- "Say something nice about me...
0:42:40 > 0:42:42- "..to cheer me up before bed."
0:42:42 > 0:42:45- Her husband was reading in bed.
0:42:45 > 0:42:48- He said, "Your eyes are perfect."
0:42:56 > 0:43:00- My friends recently married - and went on honeymoon.
0:43:00 > 0:43:03- They'd never seen each other naked.
0:43:03 > 0:43:07- They arrived at their hotel.
0:43:07 > 0:43:10- The husband lay on the bed.
0:43:10 > 0:43:15- His bride came out of the bathroom, - naked, and stood in front of him.
0:43:15 > 0:43:20- "Wow," he said. - "I have to take a photo of this."
0:43:21 > 0:43:23- "Why?" replied his wife.
0:43:24 > 0:43:26- "I'll print it...
0:43:27 > 0:43:32- "..and keep it in my suit - or shirt pocket when I'm in work.
0:43:33 > 0:43:38- "You'll always be close to - my heart, every hour of the day."
0:43:38 > 0:43:42- "That's nice," said his wife. - "What a romantic gesture."
0:43:42 > 0:43:45- He took a photo of her.
0:43:46 > 0:43:49- He went to the bathroom to undress.
0:43:49 > 0:43:53- He came out, naked, - and stood at the end of the bed.
0:43:54 > 0:43:56- His wife said, "Wow.
0:43:57 > 0:44:01- "I'll take a photo, too."
0:44:01 > 0:44:04- "Oh! Why?" he asked.
0:44:05 > 0:44:07- "But I'll need to get it enlarged."
0:44:17 > 0:44:19- Thank you.
0:44:20 > 0:44:25- Time has flown by. We have such - a lot of talent in Ceredigion.
0:44:25 > 0:44:28- I hope you enjoyed yourselves - as much as me.
0:44:29 > 0:44:31- We end with a duet.
0:44:31 > 0:44:35- Accompanied by Nerys Richards - and David Laugharne...
0:44:35 > 0:44:37- ..to sing Barcarolle...
0:44:37 > 0:44:41- ..please welcome Trystan Llyr - Griffiths and Elin Manahan Thomas.
0:44:51 > 0:44:53- # Starlit night
0:44:53 > 0:44:56- # Night of love
0:44:56 > 0:45:01- # On gentle rolling waves
0:45:01 > 0:45:05- # A paradise for lovers
0:45:06 > 0:45:10- # We make no attempt to reach land
0:45:11 > 0:45:15- # Silver stars
0:45:15 > 0:45:19- # Light our path
0:45:21 > 0:45:24- # Time stands still
0:45:25 > 0:45:29- # To make this moment perfect
0:45:30 > 0:45:32- # The rhythm of the waves
0:45:32 > 0:45:35- # The rhythm of the waves
0:45:35 > 0:45:38- # In harmony with our song
0:45:40 > 0:45:42- # Paradise on earth
0:45:42 > 0:45:45- # Paradise on earth
0:45:45 > 0:45:48- # Our love is on fire
0:45:48 > 0:45:50- # Sailing away
0:45:50 > 0:45:52- # Sailing away
0:45:52 > 0:45:54- # Until dawn
0:45:55 > 0:45:57- # Until dawn
0:45:58 > 0:45:59- # Ah
0:45:59 > 0:46:02- # Ah
0:46:02 > 0:46:05- # Starlit night
0:46:05 > 0:46:07- # Night of love
0:46:07 > 0:46:12- # On gentle rolling waves
0:46:12 > 0:46:16- # A paradise for lovers
0:46:17 > 0:46:21- # We make no attempt to reach land
0:46:22 > 0:46:24- # Starlit night
0:46:24 > 0:46:26- # Night of love
0:46:27 > 0:46:29- # On gentle rolling waves
0:46:29 > 0:46:31- # On gentle rolling waves
0:46:31 > 0:46:33- # A paradise
0:46:33 > 0:46:35- # A paradise
0:46:35 > 0:46:37- # For lovers
0:46:38 > 0:46:39- # For lovers
0:46:39 > 0:46:41- # Ah
0:46:41 > 0:46:44- # Ah
0:46:44 > 0:46:46- # Ah
0:46:46 > 0:46:49- # Ah
0:46:50 > 0:46:51- # Ah
0:46:51 > 0:46:54- # Ah
0:46:55 > 0:46:57- # Ah
0:46:57 > 0:46:58- # Ah
0:46:58 > 0:47:00- # Ah
0:47:01 > 0:47:03- # Ah
0:47:03 > 0:47:04- # Ah #
0:47:34 > 0:47:36- S4C Subtitles by Gwead
0:47:36 > 0:47:36- .