0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:24- Hello and welcome to Llanelli - in Carmarthenshire.
0:00:24 > 0:00:27- We have a great line-up tonight.
0:00:27 > 0:00:31- We start with a group of lads - who enjoy singing.
0:00:32 > 0:00:34- They formed in 2009.
0:00:35 > 0:00:39- They're singing the Dafydd Iwan - classic, Yma O Hyd.
0:00:39 > 0:00:42- Please welcome Fortza.
0:00:51 > 0:00:53- # Bam bar a bam bam bam
0:00:53 > 0:00:56- # Bam bar a bam bam bam
0:00:56 > 0:00:58- # Bam bar a bam bam bam
0:00:59 > 0:01:02- # Bam bar a bam bam bam
0:01:02 > 0:01:04- # You don't remember Macsen
0:01:04 > 0:01:07- # No-one knows about him
0:01:07 > 0:01:10- # One thousand six hundred years
0:01:10 > 0:01:13- # Is too long for the memory
0:01:13 > 0:01:16- # When Magnus Maximus left Wales
0:01:16 > 0:01:19- # In 383 AD
0:01:19 > 0:01:22- # He left us as one nation
0:01:22 > 0:01:25- # And today here we are!
0:01:25 > 0:01:27- # We are still here
0:01:28 > 0:01:31- # We are still here
0:01:32 > 0:01:34- # In spite of everything
0:01:35 > 0:01:37- # Despite everyone and everything
0:01:37 > 0:01:41- # Despite everyone and everything, - we are still here
0:01:41 > 0:01:43- # Bam bar a bam bam bam
0:01:44 > 0:01:46- # Bam bar a bam bam bam
0:01:46 > 0:01:48- # Bam bar a bam bam bam
0:01:48 > 0:01:50- # Bam bar a bam bam bam
0:01:51 > 0:01:53- # Let the wind blow from the east
0:01:53 > 0:01:56- # Let the storm roar from the sea
0:01:56 > 0:01:59- # Let the lightning - split the heavens
0:01:59 > 0:02:01- # And the thunder shout "Encore!"
0:02:02 > 0:02:05- # Let the tears - of the fainthearted flow
0:02:05 > 0:02:08- # Let the servile lick the floor
0:02:08 > 0:02:11- # However dark the night may seem
0:02:11 > 0:02:13- # We are ready to greet a new dawn
0:02:14 > 0:02:16- # We are here still
0:02:16 > 0:02:20- # We are here still
0:02:20 > 0:02:23- # Despite everyone and everything
0:02:23 > 0:02:26- # Despite everyone and everything
0:02:26 > 0:02:31- # Despite everyone and everything, - we are still here
0:02:31 > 0:02:33- # Bam bar a bam bam bam
0:02:33 > 0:02:36- # Bam bar a bam bam bam
0:02:36 > 0:02:39- # Bam bar a bam bam bam
0:02:39 > 0:02:42- # Let us remember how Prince Macsen
0:02:42 > 0:02:44- # Left our land intact
0:02:44 > 0:02:47- # And let us shout - before the nations
0:02:47 > 0:02:50- # "We'll be here - until kingdom come!"
0:02:51 > 0:02:53- # Despite traitors and collaborators
0:02:54 > 0:02:56- # Despite enemies of old
0:02:56 > 0:02:59- # We'll be here for ever and ever
0:02:59 > 0:03:02- # And the Welsh language - will survive!
0:03:03 > 0:03:05- # We are still here
0:03:05 > 0:03:08- # We are still here
0:03:09 > 0:03:11- # Despite everyone and everything
0:03:12 > 0:03:14- # Despite everyone and everything
0:03:14 > 0:03:19- # Despite everyone and everything, - we are still here
0:03:20 > 0:03:23- # We are still here
0:03:23 > 0:03:26- # Despite everyone and everything
0:03:26 > 0:03:29- # Despite everyone and everything
0:03:29 > 0:03:32- # Despite everyone and everything
0:03:32 > 0:03:37- # We are still here #
0:03:45 > 0:03:46- Thanks to Fortza!
0:03:50 > 0:03:55- On my way here, I was thinking - how important rugby is to Llanelli.
0:03:57 > 0:04:00- I'm not the man to be here.
0:04:00 > 0:04:02- I didn't get on with rugby.
0:04:03 > 0:04:05- I could never catch the ball.
0:04:06 > 0:04:10- It flew through - the air like a wellington.
0:04:12 > 0:04:16- A rugby ball and - a supermarket trolley are similar.
0:04:16 > 0:04:19- You never know which way they'll go.
0:04:21 > 0:04:24- This is a story about a rugby club.
0:04:25 > 0:04:28- A bloke went out for a drink.
0:04:28 > 0:04:31- He didn't go very often.
0:04:31 > 0:04:33- He went to the rugby club.
0:04:33 > 0:04:36- He spotted an empty seat.
0:04:36 > 0:04:40- So he sat down and had a drink.
0:04:41 > 0:04:43- A big bloke appeared.
0:04:44 > 0:04:48- He had rings in his ears and nose.
0:04:49 > 0:04:51- He was covered in tattoos.
0:04:51 > 0:04:55- He had tattoos in places - you'd never imagine.
0:04:56 > 0:04:59- "Oi," he said.
0:05:00 > 0:05:03- "Hello, how are you?" - replied the man.
0:05:03 > 0:05:06- "That's my seat," he said.
0:05:06 > 0:05:09- "Well no," replied the man.
0:05:09 > 0:05:11- "I'm sitting here.
0:05:12 > 0:05:14- "You're standing there."
0:05:15 > 0:05:19- "What I mean is, - that's where I normally sit.
0:05:19 > 0:05:22- "And that's where - I will be sitting."
0:05:23 > 0:05:25- "Perhaps so.
0:05:26 > 0:05:29- "But I'm sitting here now."
0:05:29 > 0:05:32- The tattooed man had heard enough.
0:05:32 > 0:05:36- He grabbed the bloke, - and walloped him.
0:05:37 > 0:05:39- He was out cold.
0:05:39 > 0:05:42- The tattooed man - said to the barman...
0:05:42 > 0:05:48- "..If he wants to know what he had, - tell him it was judo from Japan."
0:05:50 > 0:05:54- The following night, - the tattooed man was there again.
0:05:55 > 0:05:57- The little bloke came in.
0:05:57 > 0:06:01- He went up to the tattooed man - and walloped him.
0:06:02 > 0:06:04- He was out cold.
0:06:04 > 0:06:07- He went up to the barman, - and said...
0:06:07 > 0:06:12- "..If he wants to know what he had, - tell him it's a monkey wrench."
0:06:13 > 0:06:15- Thank you.
0:06:20 > 0:06:23- Cor Llanddarog formed in 2002.
0:06:23 > 0:06:26- They've performed - regularly ever since.
0:06:26 > 0:06:31- They've won the National Eisteddfod - mixed choir competition...
0:06:31 > 0:06:33- ..five times.
0:06:33 > 0:06:35- That's quite a record.
0:06:35 > 0:06:38- They're going to Canada in 2017.
0:06:38 > 0:06:42- They're singing Rhyfeddod - by Eric Jones.
0:06:42 > 0:06:47- Accompanied by Caradog Williams, - and led by Meinir Richards...
0:06:47 > 0:06:49- ..please welcome Cor Llanddarog.
0:07:02 > 0:07:07- # I have seven possessions - that you will find most strange
0:07:08 > 0:07:11- # The first is a rabbit
0:07:11 > 0:07:14- # That runs after a dog
0:07:15 > 0:07:20- # The second is a pig, - that cuts a blade of grass
0:07:20 > 0:07:24- # To fatten little chicks - to sell in the fair
0:07:25 > 0:07:29- # To sell in the fair
0:07:29 > 0:07:34- # The third is a toad - that drives like a madman
0:07:34 > 0:07:37- # To get the doctor for his wife
0:07:38 > 0:07:41- # On a snail's back
0:07:42 > 0:07:47- # The fourth is a donkey, - who wears a white waistcoat
0:07:47 > 0:07:52- # He does a handstand on - the highest branch of the tree
0:07:53 > 0:07:56- # A handstand - on the highest branch of the tree
0:07:56 > 0:08:00- # A handstand - on the highest branch of the tree
0:08:00 > 0:08:05- # The fifth is Twm Pengrin's mare
0:08:06 > 0:08:08- # Doing the clog dance
0:08:08 > 0:08:11- # In a petticoat and breeches
0:08:11 > 0:08:14- # In a petticoat and breeches
0:08:14 > 0:08:16- # In breeches, in breeches
0:08:17 > 0:08:20- # In breeches, in breeches
0:08:20 > 0:08:23- # This is the sixth one
0:08:23 > 0:08:28- # It will make you laugh out loud
0:08:28 > 0:08:31- # A great, big yellow snake
0:08:32 > 0:08:34- # A great, big yellow snake
0:08:35 > 0:08:39- # Trying, trying, trying - to handle a gun
0:08:40 > 0:08:42- # Handle a gun?!
0:08:43 > 0:08:45- # Handle a gun!
0:08:45 > 0:08:47- # Ah ah ah ah
0:08:47 > 0:08:50- # Ah ah ah ah
0:08:51 > 0:08:53- # The seventh
0:08:53 > 0:08:56- # Is the last one
0:08:57 > 0:08:59- # Nain's hen skinning the cat
0:08:59 > 0:09:02- # Nain's hen skinning the cat
0:09:02 > 0:09:05- # Skinning the cat, skinning the cat
0:09:05 > 0:09:07- # Skinning the cat
0:09:08 > 0:09:10- # To roast, to roast
0:09:11 > 0:09:13- # To roast on the fire
0:09:14 > 0:09:16- # To roast on the fire
0:09:17 > 0:09:19- # To roast on the fire
0:09:20 > 0:09:21- # To roast
0:09:21 > 0:09:23- # On the fire
0:09:24 > 0:09:31- # On the fire #
0:09:39 > 0:09:41- Thanks to Cor Llanddarog.
0:09:43 > 0:09:46- A bloke was out celebrating.
0:09:47 > 0:09:50- The Scarlets had won the cup.
0:09:50 > 0:09:52- CHEERS
0:09:52 > 0:09:56- After celebrating - he headed for home.
0:09:57 > 0:10:00- He didn't want to wake his wife.
0:10:01 > 0:10:04- As he approached his house, - he said, "Sh!"
0:10:05 > 0:10:08- People who have had a drink...
0:10:09 > 0:10:11- ..say "Sh" to themselves.
0:10:14 > 0:10:17- He crept upstairs, - clutching a bottle of whisky.
0:10:18 > 0:10:20- He faltered on the fourth step...
0:10:20 > 0:10:24- ..and lost his balance.
0:10:24 > 0:10:29- The bottle smashed on the floor, - and he fell on top of it.
0:10:30 > 0:10:32- He was covered in blood...
0:10:33 > 0:10:36- ..and stank of whisky.
0:10:37 > 0:10:41- He came face to face - with his wife in the morning.
0:10:41 > 0:10:46- "You're a disgrace!" she said. - "What's wrong?" he asked.
0:10:46 > 0:10:50- "You must have been blind drunk - last night."
0:10:50 > 0:10:53- "What do you mean?"
0:10:53 > 0:10:56- "Have you seen the hall?" she said.
0:10:56 > 0:11:01- "It reeks of whisky." - "I only had a few drinks," he said.
0:11:01 > 0:11:04- "A few drinks?! - You were blind drunk!
0:11:04 > 0:11:09- "Take a look at the kitchen mirror - if you don't believe me."
0:11:10 > 0:11:12- "What's wrong with the mirror?"
0:11:13 > 0:11:15- "It's covered in plasters."
0:11:22 > 0:11:27- It's a pleasure to introduce one - of Wales's most popular singers.
0:11:27 > 0:11:32- She comes from Anglesey, - but Llanelli is her second home.
0:11:32 > 0:11:35- She presents Heno regularly here.
0:11:35 > 0:11:38- She's singing a song - from her new album.
0:11:38 > 0:11:41- With backing singers - Steffan and Mirain...
0:11:42 > 0:11:45- ..here's Elin Fflur - to sing Torri'n Rhydd.
0:11:56 > 0:12:00- # I used to bite my tongue, - said nothing in case I said too much
0:12:00 > 0:12:03- # Then the tears flowed
0:12:04 > 0:12:09- # I sat in silence, - agreed with every word
0:12:09 > 0:12:12- # Pretending nothing's wrong
0:12:14 > 0:12:17- # Then everything fell into place
0:12:18 > 0:12:19- # Ah ah oh
0:12:20 > 0:12:22- # Ah ah oh
0:12:23 > 0:12:26- # Things are going to change
0:12:27 > 0:12:29- # Ah ah oh
0:12:30 > 0:12:32- # Oh
0:12:32 > 0:12:35- # There's someone for everyone
0:12:35 > 0:12:39- # And it's time I met mine
0:12:40 > 0:12:42- # I've had enough
0:12:42 > 0:12:45- # I'm fed up
0:12:45 > 0:12:47- # I'm breaking free
0:12:48 > 0:12:50- # Breaking free
0:12:50 > 0:12:51- # Oh
0:12:54 > 0:12:58- # People fall at your feet
0:12:58 > 0:13:02- # And lap up every word you say
0:13:03 > 0:13:05- # Your boasting and tall stories
0:13:06 > 0:13:08- # Have driven me mad
0:13:08 > 0:13:10- # Night after night
0:13:12 > 0:13:15- # Then everything fell into place
0:13:15 > 0:13:17- # Ah ah oh
0:13:17 > 0:13:20- # Ah ah oh
0:13:21 > 0:13:24- # It's time to strike back
0:13:25 > 0:13:27- # Ah ah oh
0:13:28 > 0:13:29- # Oh
0:13:30 > 0:13:33- # There's someone for everyone
0:13:34 > 0:13:38- # And it's time I met mine
0:13:38 > 0:13:40- # I've had enough
0:13:41 > 0:13:43- # I'm fed up
0:13:43 > 0:13:45- # I'm breaking free
0:13:46 > 0:13:47- # Breaking free
0:13:48 > 0:13:51- # There's someone for everyone
0:13:52 > 0:13:56- # And it's time I met mine
0:13:56 > 0:13:58- # I've had enough
0:13:59 > 0:14:01- # I'm fed up
0:14:01 > 0:14:05- # I'm breaking free, breaking free
0:14:05 > 0:14:08- # I'm turning my back
0:14:08 > 0:14:13- # And closing the door
0:14:14 > 0:14:16- # I've had enough
0:14:16 > 0:14:19- # I'm fed up
0:14:19 > 0:14:24- # I'm breaking free
0:14:30 > 0:14:32- # Ah ah oh
0:14:33 > 0:14:35- # Ah
0:14:37 > 0:14:43- # I'm breaking free
0:14:45 > 0:14:47- # There's someone for everyone
0:14:48 > 0:14:52- # And it's time I met mine
0:14:53 > 0:14:55- # I've had enough
0:14:55 > 0:14:57- # I'm fed up
0:14:58 > 0:15:01- # I'm breaking free, breaking free
0:15:02 > 0:15:03- # Oh
0:15:03 > 0:15:04- # I've had enough
0:15:05 > 0:15:07- # I'm fed up
0:15:07 > 0:15:09- # I've had enough
0:15:09 > 0:15:12- # It's time to break free
0:15:12 > 0:15:15- # Oh
0:15:17 > 0:15:20- # Breaking free, breaking free
0:15:20 > 0:15:24- # Oh #
0:15:31 > 0:15:31- .
0:15:37 > 0:15:37- Subtitles
0:15:37 > 0:15:39- Subtitles- - Subtitles
0:15:43 > 0:15:47- Welcome back. We have - a young singer from Pembrey next.
0:15:47 > 0:15:51- He's studying engineering - in Swansea University.
0:15:51 > 0:15:54- Singing is important to him.
0:15:54 > 0:15:58- He was a member of Only Boys Aloud - and Loud Applause.
0:15:59 > 0:16:02- He's singing Stars...
0:16:02 > 0:16:04- ..from the musical Les Mis.
0:16:04 > 0:16:07- Please welcome Jordan Williams.
0:16:19 > 0:16:21- # There
0:16:22 > 0:16:24- # Out in the darkness
0:16:25 > 0:16:28- # A fugitive running
0:16:29 > 0:16:31- # Fallen from God
0:16:32 > 0:16:35- # Fallen from grace
0:16:36 > 0:16:38- # God be my witness
0:16:39 > 0:16:41- # I never shall yield
0:16:42 > 0:16:45- # Till we come face to face
0:16:46 > 0:16:48- # Till we come face to face
0:16:49 > 0:16:52- # He knows his way in the dark
0:16:53 > 0:16:56- # Mine is the way of the Lord
0:16:56 > 0:17:00- # Those who follow - the path of the righteous
0:17:00 > 0:17:03- # Shall have their reward
0:17:04 > 0:17:08- # And if they fall as Lucifer fell
0:17:09 > 0:17:10- # The flames
0:17:10 > 0:17:13- # The sword
0:17:14 > 0:17:15- # Stars
0:17:17 > 0:17:19- # In your multitudes
0:17:20 > 0:17:23- # Scarce to be counted
0:17:24 > 0:17:27- # Filling the darkness
0:17:27 > 0:17:30- # With order and light
0:17:31 > 0:17:34- # You are the sentinels
0:17:34 > 0:17:37- # Silent and sure
0:17:38 > 0:17:41- # Keeping watch in the night
0:17:41 > 0:17:44- # Keeping watch in the night
0:17:45 > 0:17:48- # You know your place in the sky
0:17:48 > 0:17:51- # You hold your course and your aim
0:17:52 > 0:17:55- # And each in your season - returns and returns
0:17:56 > 0:17:59- # And is always the same
0:18:00 > 0:18:03- # And if you fall as Lucifer fell
0:18:04 > 0:18:09- # You fall in flames!
0:18:09 > 0:18:11- # And so it must be
0:18:11 > 0:18:13- # For so it is written
0:18:14 > 0:18:17- # On the doorway to paradise
0:18:17 > 0:18:21- # That those who falter - and those who fall
0:18:21 > 0:18:26- # Must pay the price!
0:18:33 > 0:18:36- # Lord let me find him
0:18:37 > 0:18:40- # That I may see him
0:18:40 > 0:18:44- # Safe behind bars
0:18:44 > 0:18:47- # I will never rest
0:18:48 > 0:18:51- # Till then
0:18:52 > 0:18:54- # This I swear
0:18:55 > 0:18:57- # This I swear
0:18:58 > 0:19:07- # By the stars! #
0:19:16 > 0:19:18- Thanks to Jordan.
0:19:22 > 0:19:24- A husband had gone away with work.
0:19:25 > 0:19:28- He phoned home after he arrived.
0:19:29 > 0:19:31- "Hello," he said. "It's Daddy."
0:19:32 > 0:19:37- "Hello, Daddy," said his daughter. - "Can I talk to your mother?"
0:19:37 > 0:19:40- "Oh, no. Not now," she replied.
0:19:40 > 0:19:45- "Why not?" "She just - went upstairs with Uncle Frank."
0:19:47 > 0:19:50- "Uncle Frank? Uncle Frank?
0:19:51 > 0:19:53- "We don't have an Uncle Frank."
0:19:53 > 0:19:56- "Yes, you know, Uncle Frank!"
0:19:56 > 0:20:00- "Go upstairs to the bedroom...
0:20:01 > 0:20:05- "..and tell her Daddy - just drove up the drive."
0:20:05 > 0:20:09- She went upstairs and came back. - "Yes?" said her father.
0:20:10 > 0:20:14- "They were running round the room.
0:20:16 > 0:20:18- "They jumped out of the window...
0:20:19 > 0:20:22- "..and landed in the swimming pool.
0:20:23 > 0:20:27- "There's no water - in the swimming pool."
0:20:27 > 0:20:30- "They're out cold."
0:20:30 > 0:20:33- "Swimming pool?" asked her father.
0:20:33 > 0:20:35- "Is this 356?"
0:20:44 > 0:20:47- Our next entertainer - comes from Anglesey.
0:20:48 > 0:20:53- He now lives in Cardiff, - where he is a musical director.
0:20:53 > 0:20:56- He accompanies four choirs.
0:20:56 > 0:21:00- To crown it all, - he's a talented yodeller.
0:21:00 > 0:21:02- Please welcome Ieuan Jones.
0:21:13 > 0:21:17- # I went across to Switzerland - where all the yodellers be
0:21:17 > 0:21:21- # To try to learn to yodel - with my yodel-oh-ee-dee
0:21:21 > 0:21:25- # I climbed a big high mountain - on a clear and sunny day
0:21:25 > 0:21:29- # And met a yodelling gal - up in a little Swiss chalet
0:21:29 > 0:21:33- # She taught me to yodel, - yodel-oh-ee-dee
0:21:33 > 0:21:37- # Diddly-odel-oh-ee-dee, - diddly-odel-oh-ee-dee
0:21:37 > 0:21:41- # She taught me to yodel, - yodel-oh-ee-dee
0:21:42 > 0:21:45- # Yodel-oh-ee-dee, yodel-oh-ee-dee
0:21:45 > 0:21:49- # Yodel-oh-ee-dee, yodel-oh-ee-dee
0:21:49 > 0:21:53- # Yodel-oh-ee-dee, yodel-oh-ee-dee
0:21:53 > 0:21:57- # Yodel-oh-ee-dee, yodel-oh-ee-dee
0:21:57 > 0:22:00- # Yodel-oh-ee-dee, yodel-oh-ee-dee
0:22:02 > 0:22:05- # Well now I'm gonna teach you - how to yodel just like me
0:22:05 > 0:22:09- # It's easy when you're singin' - to go yodel-diddly-oh-oh-dee
0:22:09 > 0:22:13- # First you take a deep breath, - then it's KO, one, two, three
0:22:13 > 0:22:17- # And then you'll hear a yodel - if you listen close to me
0:22:17 > 0:22:21- # Yeah, this is how to yodel, - yodel-oh-ee-dee
0:22:21 > 0:22:25- # Diddly-odel-oh-ee-dee, - diddly-odel-oh-ee-dee
0:22:25 > 0:22:28- # This is how to yodel, - yodel-oh-ee-dee
0:22:29 > 0:22:32- # Diddly-odel-oh-ee-dee, - diddly-odel-oh-ee-dee
0:22:33 > 0:22:37- # Yodel-oh-ee-dee, yodel-oh-ee-dee
0:22:37 > 0:22:41- # Yodel-oh-ee-dee, yodel-oh-ee-dee
0:22:41 > 0:22:44- # Yodel-oh-ee-dee, yodel-oh-ee-dee
0:22:45 > 0:22:48- # Yodel-oh-ee-dee, yodel-oh-ee-dee
0:22:49 > 0:22:53- # Yodel-oh-ee-dee, yodel-oh-ee-dee
0:22:53 > 0:22:55- # Yodel-oh-ee-dee
0:22:55 > 0:22:57- # Yodel-oh-ee-dee
0:22:58 > 0:23:02- # Yodel-oh-ee-dee, yodel-oh-ee-dee
0:23:02 > 0:23:05- # Yodel-oh-ee-dee, yodel-oh
0:23:06 > 0:23:08- # Ee
0:23:09 > 0:23:11- # Dee #
0:23:22 > 0:23:24- Thanks to Ieuan Jones.
0:23:26 > 0:23:28- How does he do it?
0:23:28 > 0:23:30- IFAN ATTEMPTS TO YODEL
0:23:30 > 0:23:33- I'd better leave it.
0:23:33 > 0:23:37- Our next talented performer - comes from Dryslwyn.
0:23:37 > 0:23:40- Ffion is a member of Cor Llanddarog.
0:23:40 > 0:23:44- The highlight of her career - was winning the Blue Riband...
0:23:44 > 0:23:47- ..at last year's - National Eisteddfod.
0:23:48 > 0:23:52- To sing Rho Yfory I Minnau, - please welcome Ffion Haf.
0:24:10 > 0:24:15- # Evening falls, - bringing intense longing
0:24:16 > 0:24:22- # As day departs
0:24:23 > 0:24:28- # On the brink of night, - fears gather
0:24:29 > 0:24:34- # And surround me
0:24:35 > 0:24:41- # Will tomorrow come
0:24:41 > 0:24:47- # And show a dawn of faith?
0:24:48 > 0:24:53- # Will a new chance come
0:24:53 > 0:24:59- # At daybreak?
0:25:00 > 0:25:05- # My heart feels the pain
0:25:06 > 0:25:10- # My soul yearns, my Lord
0:25:11 > 0:25:16- # Give me tomorrow, - to sustain the flame
0:25:16 > 0:25:21- # For my country
0:25:28 > 0:25:33- # In the twilight hours, - hope is dim
0:25:34 > 0:25:40- # As day retreats
0:25:41 > 0:25:46- # On night's shore, fears gather
0:25:46 > 0:25:51- # My confidence ebbs away
0:25:53 > 0:25:58- # Will tomorrow come
0:25:58 > 0:26:04- # To realize the fragile dream?
0:26:05 > 0:26:09- # Will there be a new opportunity
0:26:10 > 0:26:15- # To rejoice?
0:26:16 > 0:26:21- # My heart feels the pain
0:26:22 > 0:26:26- # My heart yearns, my Lord
0:26:27 > 0:26:32- # Give me tomorrow, - to sustain the flame
0:26:32 > 0:26:37- # For my country
0:26:38 > 0:26:42- # The trail is clear
0:26:43 > 0:26:47- # There is one path for me
0:26:48 > 0:26:53- # To fulfil the promise to my land
0:26:53 > 0:27:00- # It is my duty
0:27:03 > 0:27:07- # My heart feels the pain
0:27:08 > 0:27:12- # My soul yearns, my Lord
0:27:13 > 0:27:18- # Give me tomorrow, - so I can sustain the flame
0:27:19 > 0:27:22- # For
0:27:22 > 0:27:27- # My land! #
0:27:35 > 0:27:35- .
0:27:41 > 0:27:41- Subtitles
0:27:41 > 0:27:43- Subtitles- - Subtitles
0:27:49 > 0:27:52- Welcome back - to Noson Lawen from Llanelli.
0:27:52 > 0:27:55- We return to the stage and the lads.
0:27:55 > 0:27:59- Singing Tra Bo Dau, - please welcome Fortza.
0:28:17 > 0:28:23- # The true love of my heart
0:28:24 > 0:28:30- # Lives very far away
0:28:31 > 0:28:37- # I pine for her all the while
0:28:37 > 0:28:44- # That is why I'm so pale
0:28:45 > 0:28:51- # Wealth is but vanity
0:28:51 > 0:28:56- # Beauty will wither and wane
0:28:57 > 0:29:03- # But love so pure will endure
0:29:03 > 0:29:10- # While our two hearts remain
0:29:20 > 0:29:26- # Every day, I rejoice
0:29:26 > 0:29:32- # That I chose so fair a lass
0:29:32 > 0:29:38- # And before regretting my choice
0:29:39 > 0:29:45- # Fire would freeze
0:29:47 > 0:29:52- # Wealth is but vanity
0:29:53 > 0:29:57- # Beauty will wither and wane
0:29:58 > 0:30:04- # But pure love will endure
0:30:04 > 0:30:11- # While our two hearts remain
0:30:11 > 0:30:17- # My dearest love is far away
0:30:18 > 0:30:24- # I hope she is well
0:30:25 > 0:30:31- # I love the land whereon she walks
0:30:31 > 0:30:37- # It's where my heart would dwell
0:30:38 > 0:30:44- # Wealth is but vanity
0:30:45 > 0:30:49- # Beauty will wither and wane
0:30:50 > 0:30:56- # But pure love will endure
0:30:56 > 0:31:02- # While our two hearts remain
0:31:04 > 0:31:10- # Wealth is but vanity
0:31:10 > 0:31:15- # Beauty will wither and wane
0:31:15 > 0:31:21- # But pure love will endure
0:31:22 > 0:31:26- # While our two hearts
0:31:26 > 0:31:32- # Remain
0:31:44 > 0:31:49- # Mm mm mm #
0:31:57 > 0:31:59- Thanks, Fortza.
0:32:01 > 0:32:05- I'm going to tell you a story, - which is totally true...
0:32:06 > 0:32:08- ..about three hedgehogs.
0:32:10 > 0:32:13- Mummy Hedgehog and Baby Hedgehog...
0:32:13 > 0:32:15- ..and Tiny Baby Hedgehog.
0:32:16 > 0:32:20- She wanted to teach them - how to cross the road.
0:32:22 > 0:32:25- So they all went down to the road.
0:32:26 > 0:32:31- She said, "I'm going to teach you - how to cross the road safely."
0:32:31 > 0:32:33- A sort of green hedgehog code.
0:32:36 > 0:32:38- "Watch what I do.
0:32:38 > 0:32:44- "When a car comes, - I roll up in the middle of the road.
0:32:44 > 0:32:46- "It always works."
0:32:46 > 0:32:48- She went to the middle of the road.
0:32:49 > 0:32:52- When a car came, she rolled up. - Everything was fine.
0:32:52 > 0:32:56- Baby Hedgehog said, - "Mummy, can I go now?" "Yes."
0:32:56 > 0:32:59- He went to the middle - of the road. A car came.
0:33:00 > 0:33:03- He rolled up in a ball. - Everything was fine.
0:33:03 > 0:33:07- The car went over him - without touching him. No problem.
0:33:07 > 0:33:10- The Tiny Baby Hedgehog - asked if he could go.
0:33:10 > 0:33:14- His mother said, "Yes. - Remember what I said." Off he went.
0:33:15 > 0:33:17- A car came. He rolled up in a ball.
0:33:18 > 0:33:19- Splat!
0:33:20 > 0:33:21- Oh!
0:33:23 > 0:33:26- Poor dab. He was like a cottage pie.
0:33:27 > 0:33:31- His brother said, "Mummy, - he didn't do anything wrong!
0:33:31 > 0:33:34- "You told him to roll up - and he'd be fine!"
0:33:34 > 0:33:37- "I know!" his mother said.
0:33:38 > 0:33:40- "I forgot to tell you.
0:33:41 > 0:33:44- "It doesn't work - with three-wheelers."
0:33:52 > 0:33:54- Wynne is an Ammanford lad.
0:33:54 > 0:33:57- He has been singing - since the 1970s...
0:33:57 > 0:34:02- ..with people like Roy Castle, - The Searchers and Max Boyce.
0:34:02 > 0:34:06- In 2012, he released - his first CD, Y Dyn Drws Nesaf.
0:34:06 > 0:34:09- Tonight, he is singing - Camgymeriad Cariad.
0:34:09 > 0:34:11- Please welcome Elis Wynne.
0:34:33 > 0:34:38- # Today, I saw you on the street
0:34:40 > 0:34:43- # But you crossed to the other side
0:34:43 > 0:34:46- # Without saying a word to me
0:34:47 > 0:34:52- # The answering machine - is always on the phone
0:34:53 > 0:34:56- # No-one comes to the door
0:34:56 > 0:34:59- # When I call
0:35:01 > 0:35:02- # Late at night
0:35:04 > 0:35:06- # After too much wine
0:35:07 > 0:35:09- # I'll go on my knees
0:35:10 > 0:35:12- # And tell you
0:35:13 > 0:35:15- # It was a mistake, my love
0:35:17 > 0:35:19- # A mistake, my love
0:35:20 > 0:35:22- # It was a mistake, my love
0:35:23 > 0:35:26- # To say what I said
0:35:27 > 0:35:30- # Could you consider
0:35:30 > 0:35:33- # Changing your mind?
0:35:33 > 0:35:36- # Give me another chance
0:35:37 > 0:35:40- # My love, one more chance
0:35:55 > 0:36:00- # Rain is pouring down, - everything is wet
0:36:02 > 0:36:04- # But I was too slow
0:36:05 > 0:36:07- # To run from the flood
0:36:09 > 0:36:13- # Will the sun come to dry us?
0:36:15 > 0:36:18- # I need its heat to melt the ice
0:36:18 > 0:36:22- # In your heart
0:36:23 > 0:36:25- # It was my fault
0:36:26 > 0:36:28- # I know
0:36:29 > 0:36:32- # I'll go down on my knees
0:36:32 > 0:36:35- # And say to you
0:36:36 > 0:36:38- # It was a mistake, my love
0:36:39 > 0:36:42- # A mistake, my love
0:36:42 > 0:36:45- # It was a mistake, my love
0:36:45 > 0:36:48- # To say what I said
0:36:49 > 0:36:52- # Could you consider
0:36:52 > 0:36:55- # Changing your mind?
0:36:56 > 0:36:58- # Give me another chance
0:36:59 > 0:37:02- # One more chance
0:37:02 > 0:37:05- # Could you consider
0:37:05 > 0:37:09- # Changing your mind?
0:37:09 > 0:37:12- # Give me another chance, my love
0:37:13 > 0:37:16- # One more chance
0:37:21 > 0:37:25- # My love
0:37:26 > 0:37:32- # A mistake, my love
0:37:33 > 0:37:38- # My love #
0:37:41 > 0:37:42- Thanks.
0:37:46 > 0:37:46- .
0:37:52 > 0:37:52- Subtitles
0:37:52 > 0:37:54- Subtitles- - Subtitles
0:37:58 > 0:38:01- Welcome back to the last - part of the programme.
0:38:02 > 0:38:06- We return to the stage and the girl - with a smile as fine as her voice.
0:38:07 > 0:38:10- Here's Elin Fflur - to sing Disgwyl Diwedd Y Byd.
0:38:23 > 0:38:26- # The gold is tarnished
0:38:27 > 0:38:31- # The silver is cold
0:38:32 > 0:38:36- # Like every cheap trinket I had
0:38:39 > 0:38:42- # Empty words
0:38:43 > 0:38:46- # And barefaced lies
0:38:47 > 0:38:52- # I'm losing faith
0:38:52 > 0:38:56- # And waiting for my world to end
0:38:56 > 0:38:58- # Going back to black
0:38:58 > 0:39:00- # To the depths
0:39:01 > 0:39:04- # And waiting for my world to end
0:39:04 > 0:39:07- # I close the steel curtains - on total darkness
0:39:08 > 0:39:11- # And wait for my world to end
0:39:12 > 0:39:14- # I wake up sad
0:39:14 > 0:39:16- # My soul is weary
0:39:16 > 0:39:19- # I wait for my world to end
0:39:22 > 0:39:24- # You gave your love
0:39:24 > 0:39:26- # You gave your love
0:39:26 > 0:39:29- # And promised the world
0:39:30 > 0:39:34- # Putting fragile petals - on silent paths
0:39:38 > 0:39:41- # But the storm came
0:39:42 > 0:39:45- # And blew them away
0:39:46 > 0:39:51- # Leaving acres of fear for me
0:39:51 > 0:39:55- # I'm waiting for my world to end
0:39:55 > 0:39:57- # Going back to black
0:39:57 > 0:39:59- # To the depths
0:39:59 > 0:40:01- # Waiting for my world to end
0:40:01 > 0:40:03- # Waiting for my world to end- - # Oh oh oh
0:40:03 > 0:40:06- # I close the steel curtains - on total darkness
0:40:07 > 0:40:11- # Waiting for my world to end
0:40:13 > 0:40:15- # My soul is in chains
0:40:15 > 0:40:19- # Waiting for my world to end
0:40:20 > 0:40:23- # Ah ah ah
0:40:23 > 0:40:27- # Waiting for my world to end
0:40:28 > 0:40:30- # Ah ah ah
0:40:31 > 0:40:33- # Waiting for my world to end
0:40:34 > 0:40:38- # Oh oh oh
0:40:38 > 0:40:44- # Oh oh oh
0:40:49 > 0:40:52- # My love is blind
0:40:53 > 0:40:56- # I'm silently suffocating
0:40:57 > 0:41:02- # Let me sleep in your shadow
0:41:02 > 0:41:06- # Waiting for my world to end
0:41:06 > 0:41:09- # Going back to black, - to the depths
0:41:10 > 0:41:12- # Waiting for my world to end
0:41:12 > 0:41:13- # Oh oh oh
0:41:14 > 0:41:16- # I close the steel curtains
0:41:16 > 0:41:17- # On total darkness
0:41:18 > 0:41:20- # Waiting for my world to end
0:41:20 > 0:41:23- # Oh oh oh
0:41:26 > 0:41:28- # Waiting for my world to end
0:41:29 > 0:41:32- # Oh oh oh
0:41:33 > 0:41:36- # Waiting for my world to end
0:41:36 > 0:41:39- # Waking up sad - to the sound of the drum
0:41:39 > 0:41:41- # My soul in chains
0:41:41 > 0:41:45- # Waiting for my world to end #
0:41:49 > 0:41:50- Thanks.
0:41:52 > 0:41:54- Thanks, Elin Fflur.
0:41:57 > 0:41:59- A farmer had a lot of trouble.
0:42:00 > 0:42:04- A straight road - went right through his farmyard.
0:42:05 > 0:42:07- It was dangerous to move his cattle.
0:42:08 > 0:42:11- It was terrible. Cars raced by.
0:42:11 > 0:42:13- He had a word with the police.
0:42:14 > 0:42:16- One of them came to have a chat.
0:42:16 > 0:42:20- The policeman said, "We'll put up - an Animals Crossing sign.
0:42:21 > 0:42:22- "It will slow them down."
0:42:23 > 0:42:24- So a big sign went up.
0:42:24 > 0:42:27- A week later, the farmer - told the policeman...
0:42:28 > 0:42:30- "..It's useless. No-one slows down.
0:42:31 > 0:42:32- "No-one takes any notice."
0:42:33 > 0:42:38- The policeman said, "We'll try - a Children Crossing sign."
0:42:38 > 0:42:42- A week later, - the farmer told the policeman...
0:42:42 > 0:42:45- "..They don't take any notice."
0:42:45 > 0:42:48- The policeman said, - "I don't know what to do."
0:42:48 > 0:42:52- The farmer asked if he could - put up his own sign.
0:42:52 > 0:42:54- The policeman replied, "Try it."
0:42:54 > 0:42:57- A week later, - the policeman returned.
0:42:57 > 0:43:01- He was in a queue, - half a mile from the farm.
0:43:01 > 0:43:03- It moved at ten miles per hour.
0:43:04 > 0:43:07- Eventually, - he arrived at the farmyard.
0:43:07 > 0:43:12- The policeman said to the farmer, - "I've never seen anything like it!
0:43:12 > 0:43:14- "There's a traffic jam.
0:43:16 > 0:43:18- "How did you get them to slow down?"
0:43:19 > 0:43:22- The farmer replied, - "I put up a sign.
0:43:22 > 0:43:24- "Nudist Colony."
0:43:33 > 0:43:35- Noson Lawen is drawing to an end.
0:43:36 > 0:43:40- Thanks to you, the people - of Llanelli, for your welcome...
0:43:40 > 0:43:43- ..and the artistes - for their fine work.
0:43:43 > 0:43:45- But we have one more treat to come.
0:43:46 > 0:43:50- Singing Heddiw Yw'n Dyfodol, - with soloist Ffion Haf...
0:43:50 > 0:43:52- ..please welcome Cor Llanddarog.
0:43:53 > 0:43:55- Goodnight.
0:44:10 > 0:44:16- # Maps show the traces - of the Celts on the Garn
0:44:17 > 0:44:23- # Of Roman fortresses and causeways
0:44:24 > 0:44:30- # The old stone circle - is still standing
0:44:30 > 0:44:37- # And the ancient tombs - challenge our pride
0:44:37 > 0:44:41- # The past is alive around us
0:44:41 > 0:44:44- # It's still honoured
0:44:44 > 0:44:48- # But today is our future
0:44:48 > 0:44:50- # This
0:44:51 > 0:44:55- # This is our Wales
0:45:06 > 0:45:13- # Visitors flock to the castles - and sailors to the sea
0:45:13 > 0:45:19- # A colourful leaflet - describes our history
0:45:20 > 0:45:26- # The rugged rocks know - the eternal truths
0:45:27 > 0:45:33- # But they keep their secrets - and stand quietly
0:45:34 > 0:45:37- # The past is alive around us
0:45:37 > 0:45:40- # It's still honoured
0:45:41 > 0:45:44- # But today is our future
0:45:44 > 0:45:46- # This
0:45:47 > 0:45:51- # This is our Wales
0:46:03 > 0:46:11- # Hyddgen is silent, - the River Dee coldly flows
0:46:11 > 0:46:17- # A path near Dylife - is deserted in the moonlight
0:46:17 > 0:46:24- # Owain is on the breeze, - his dream is in the wind
0:46:25 > 0:46:30- # An echo of rebellion - comes from those distant days
0:46:31 > 0:46:34- # From those distant days
0:46:35 > 0:46:37- # The past is alive around us
0:46:38 > 0:46:41- # It's still honoured
0:46:42 > 0:46:45- # But today is our future
0:46:45 > 0:46:47- # This
0:46:48 > 0:46:52- # This is our Wales
0:46:54 > 0:46:56- # This
0:46:58 > 0:47:08- # This is our Wales #
0:47:36 > 0:47:38- S4C Subtitles by Gwead
0:47:38 > 0:47:38- .