0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:20 > 0:00:23- A very warm welcome to Noson Lawen.
0:00:24 > 0:00:28- We have a marvellous - evening of entertainment for you.
0:00:28 > 0:00:32- We're celebrating - with our first artistes.
0:00:32 > 0:00:35- They've recently released a CD...
0:00:36 > 0:00:40- ..exactly ten years - after their first album.
0:00:41 > 0:00:42- Singing Fflam...
0:00:42 > 0:00:46- ..please welcome - brothers Ynyr and Eurig...
0:00:46 > 0:00:47- ..Brigyn.
0:01:15 > 0:01:17- # While night begins
0:01:18 > 0:01:19- # And day ends
0:01:20 > 0:01:23- # The sound of the guitar - makes everything fine
0:01:25 > 0:01:29- # I'll sing old melodies, - with longing in my heart
0:01:30 > 0:01:34- # Late one summer evening - near a bonfire
0:01:36 > 0:01:41- # The fire crackles - and smoke billows in the air
0:01:41 > 0:01:45- # Up towards the full moon and stars
0:01:46 > 0:01:51- # We'll escape - to a sweet, enchanting dream
0:01:51 > 0:01:55- # Captivated in the melody
0:01:57 > 0:02:02- # While the flame leaps in the fire
0:02:02 > 0:02:05- # I'll keep singing my song
0:02:07 > 0:02:11- # While the flame - warms us with its heat
0:02:12 > 0:02:16- # I feel you coming closer
0:02:17 > 0:02:19- # Come closer
0:02:30 > 0:02:33- # We lie in the meadow
0:02:33 > 0:02:35- # And put flowers in our hair
0:02:36 > 0:02:38- # Entwined by romance in the smoke
0:02:41 > 0:02:45- # Heartbeats keep the song going
0:02:46 > 0:02:49- # We'll sing through - the bad days and the good
0:02:51 > 0:02:55- # The fire crackles - and smoke billows in the air
0:02:57 > 0:03:01- # Up towards the full moon and stars
0:03:02 > 0:03:06- # We'll escape - to a sweet, enchanting dream
0:03:07 > 0:03:11- # Captivated by the melody
0:03:12 > 0:03:17- # While the flame leaps in the fire
0:03:17 > 0:03:21- # I'll keep singing my song
0:03:23 > 0:03:28- # While the flame - warms us with its heat
0:03:28 > 0:03:31- # I feel you coming closer
0:03:32 > 0:03:35- # Come closer
0:03:36 > 0:03:39- # Ooo
0:03:40 > 0:03:45- # Ooo
0:03:46 > 0:03:50- # And if the flame
0:03:50 > 0:03:56- # Has gone out by dawn
0:03:56 > 0:04:00- # The dust and ashes
0:04:01 > 0:04:04- # Won't hold us down
0:04:04 > 0:04:06- # Down
0:04:07 > 0:04:11- # Ooo
0:04:11 > 0:04:15- # Ooo
0:04:17 > 0:04:21- # Ooo
0:04:21 > 0:04:24- # Ooo #
0:04:37 > 0:04:38- Thanks, Brigyn.
0:04:39 > 0:04:42- We'll have another - song from them later.
0:04:43 > 0:04:46- Two old ladies hadn't - seen each other for a while.
0:04:47 > 0:04:50- They met for a chat and cuppa.
0:04:50 > 0:04:52- "How are you, Mary?"
0:04:52 > 0:04:53- "Not too good.
0:04:53 > 0:04:56- "My husband died last week."
0:04:56 > 0:05:00- "You don't say!" said the friend. - "What happened?"
0:05:00 > 0:05:04- She replied, "I'd cooked - a nice piece of braising steak...
0:05:05 > 0:05:06- "..and new potatoes.
0:05:08 > 0:05:12- "I asked William to fetch - a cabbage from the garden.
0:05:12 > 0:05:17- "As you know, my husband always won - at the Nefyn Show with his cabbages.
0:05:17 > 0:05:18- "Lovely cabbage.
0:05:19 > 0:05:21- "He went to fetch a cabbage.
0:05:22 > 0:05:24- "As he pulled it out...
0:05:25 > 0:05:27- "..he had a stroke.
0:05:28 > 0:05:33- "He fell down dead, in the middle - of his beloved cabbages."
0:05:33 > 0:05:36- The friend asked, - "What did you do, Mary?"
0:05:36 > 0:05:39- She replied, - "I opened a tin of peas."
0:05:46 > 0:05:51- There's a strong Llyn and Eifionydd - flavour to our programme.
0:05:51 > 0:05:55- Our next guest comes - from the Far End Of The World!
0:05:56 > 0:05:58- Caryl grew up in Aberdaron.
0:05:59 > 0:06:01- Now, she travels the world to sing.
0:06:02 > 0:06:06- She has appeared - on leading opera stages.
0:06:07 > 0:06:11- She has chosen a song - by a Welsh composer tonight...
0:06:12 > 0:06:15- ..Ave Verum by Karl Jenkins.
0:06:16 > 0:06:20- Please welcome - the lovely Caryl Hughes.
0:06:43 > 0:06:45- # Ave verum
0:06:46 > 0:06:49- # Corpus natum
0:06:50 > 0:06:53- # De Maria Virgine
0:07:01 > 0:07:03- # Vere passum
0:07:04 > 0:07:07- # Immolatum
0:07:08 > 0:07:14- # In Cruce pro homine
0:07:21 > 0:07:27- # Cuius latus perforatum
0:07:28 > 0:07:34- # Fluxit aqua et sanguine
0:07:35 > 0:07:38- # Esto nobis
0:07:38 > 0:07:42- # Praegustatum
0:07:42 > 0:07:48- # In mortis examine
0:07:56 > 0:07:59- # Ave verum
0:07:59 > 0:08:02- # Corpus natum
0:08:03 > 0:08:06- # De Maria Virgine
0:08:10 > 0:08:12- # Ave verum
0:08:13 > 0:08:16- # Vere passum
0:08:17 > 0:08:19- # Immolatum
0:08:21 > 0:08:26- # In Cruce pro homine
0:08:33 > 0:08:40- # Cuius latus perforatum
0:08:40 > 0:08:46- # Fluxit aqua et sanguine
0:08:47 > 0:08:50- # Esto nobis
0:08:50 > 0:08:53- # Praegustatum
0:08:53 > 0:09:00- # In mortis examine
0:09:07 > 0:09:10- # Iesu dulcis
0:09:11 > 0:09:13- # Iesu pie
0:09:17 > 0:09:23- # Fili Mariae
0:09:30 > 0:09:36- # Amen
0:09:37 > 0:09:43- # Amen
0:09:47 > 0:09:54- # Amen #
0:10:03 > 0:10:06- Thanks, Caryl Hughes.
0:10:06 > 0:10:07- Thanks.
0:10:10 > 0:10:12- After a gap of nine years...
0:10:12 > 0:10:16- ..the country music duo - from Llyn are back...
0:10:16 > 0:10:18- ..with their tenth album.
0:10:18 > 0:10:23- We couldn't have a Llyn - and Eifionydd Noson Lawen...
0:10:23 > 0:10:25- ..without them.
0:10:25 > 0:10:29- Singing Merch Y Dre - from their new album...
0:10:29 > 0:10:32- ..please give a warm welcome - to John and Alun.
0:10:47 > 0:10:50- # I was a young lad
0:10:51 > 0:10:53- # Of seventeen years
0:10:55 > 0:11:01- # When I saw her walking in town - for the first time
0:11:02 > 0:11:05- # She turned round and smiled
0:11:06 > 0:11:09- # I was bowled over
0:11:10 > 0:11:12- # Is this the girl of my dreams?
0:11:13 > 0:11:16- # Only God knows
0:11:19 > 0:11:22- # The girl in town
0:11:22 > 0:11:25- # Where are you going?
0:11:27 > 0:11:32- # Wait a while, - where are you going?
0:11:34 > 0:11:37- # I went back next morning
0:11:39 > 0:11:41- # And went past Stryd Y Twr
0:11:42 > 0:11:45- # I headed for the market
0:11:46 > 0:11:48- # Through all the bustle
0:11:50 > 0:11:53- # I went past Stryd Y Stesion
0:11:53 > 0:11:56- # Stryd Y Mynach and Stryd Y Brain
0:11:58 > 0:12:00- # But the girl of my dreams
0:12:01 > 0:12:03- # Was nowhere to be seen
0:12:06 > 0:12:09- # The girl in town
0:12:09 > 0:12:11- # Where are you going?
0:12:14 > 0:12:19- # Wait a moment, - where are you going?
0:12:22 > 0:12:25- # I hurried back home
0:12:26 > 0:12:28- # I had no choice indeed
0:12:30 > 0:12:33- # I'll come back again tomorrow
0:12:33 > 0:12:35- # When my mind is clearer
0:12:38 > 0:12:40- # Maybe it's only a dream
0:12:41 > 0:12:43- # That caused all this
0:12:45 > 0:12:48- # And I didn't see - the girl of my dreams
0:12:49 > 0:12:51- # Walking down the street
0:12:53 > 0:12:57- # The girl in town
0:12:57 > 0:13:00- # Where are you going?
0:13:02 > 0:13:06- # Wait a moment, - where are you going?
0:13:10 > 0:13:13- # One night, when I was lonely
0:13:14 > 0:13:17- # I headed for town
0:13:18 > 0:13:21- # I went past Stryd Y Mynach
0:13:21 > 0:13:24- # And Caffi San Jose
0:13:25 > 0:13:28- # There, by the window
0:13:29 > 0:13:31- # I saw her clearly
0:13:33 > 0:13:36- # The girl of my dreams
0:13:36 > 0:13:38- # It's a true story
0:13:41 > 0:13:44- # The girl in town
0:13:45 > 0:13:47- # Where are you going?
0:13:50 > 0:13:55- # Wait a moment, - where are you going? #
0:14:02 > 0:14:03- Thanks.
0:14:07 > 0:14:07- .
0:14:12 > 0:14:12- Subtitles
0:14:12 > 0:14:14- Subtitles- - Subtitles
0:14:19 > 0:14:23- Our next talented youngsters - come from Llyn and Eifionydd.
0:14:24 > 0:14:27- This Urdd Aelwyd has - helped develop the talent...
0:14:27 > 0:14:30- ..of many young people - over the years...
0:14:31 > 0:14:33- ..under Pat Jones's expert guidance.
0:14:34 > 0:14:38- The Aelwyd has prospered - for over 30 years.
0:14:39 > 0:14:42- Singing a medley - of folk love songs...
0:14:43 > 0:14:45- ..with conductor Pat Jones...
0:14:45 > 0:14:50- ..please give a special welcome - to Cor Aelwyd Chwilog.
0:14:59 > 0:15:02- # By the sea shore
0:15:02 > 0:15:06- # There are red roses
0:15:07 > 0:15:10- # By the sea shore
0:15:10 > 0:15:14- # There are white lilies
0:15:14 > 0:15:17- # By the sea shore
0:15:18 > 0:15:21- # My sweetheart lies
0:15:21 > 0:15:23- # Who sleeps at night
0:15:24 > 0:15:30- # And rises at dawn
0:15:31 > 0:15:36- # If my love comes here tonight
0:15:36 > 0:15:40- # To knock on the window pane
0:15:40 > 0:15:43- # Give him a civil answer
0:15:43 > 0:15:47- # Don't say a cruel word
0:15:48 > 0:15:51- # The girl isn't at home
0:15:52 > 0:15:56- # Or her goodwill
0:15:57 > 0:16:00- # A lad from another parish
0:16:00 > 0:16:03- # A lad from another parish
0:16:04 > 0:16:09- # Has taken her
0:16:10 > 0:16:16- # My dearest, take a reed
0:16:17 > 0:16:22- # Hold it at both ends
0:16:23 > 0:16:27- # Break it in half
0:16:28 > 0:16:35- # Just as you broke my heart
0:16:37 > 0:16:43- # If your heart is almost breaking
0:16:44 > 0:16:50- # Don't tell
0:16:51 > 0:16:57- # If the love - in your heart is cooling
0:16:58 > 0:17:05- # Don't tell
0:17:06 > 0:17:13- # And if your hopes are disappearing
0:17:13 > 0:17:19- # Don't tell
0:17:20 > 0:17:26- # No-one will repair your heart
0:17:27 > 0:17:37- # If you tell
0:17:38 > 0:17:41- # I heard a lot of talk and gossip
0:17:42 > 0:17:45- # Oho ho ho
0:17:45 > 0:17:47- # Oho
0:17:47 > 0:17:51- # About the pain that follows love
0:17:51 > 0:17:54- # Oho ho ho
0:17:55 > 0:17:56- # Oho
0:17:57 > 0:18:01- # At these words, I laughed
0:18:01 > 0:18:04- # Oho ho ho
0:18:05 > 0:18:09- # Until I saw someone's face
0:18:09 > 0:18:14- # Oho ho ho
0:18:15 > 0:18:20- # Wealth is only vanity
0:18:21 > 0:18:28- # Beauty does not last
0:18:29 > 0:18:32- # But pure love
0:18:32 > 0:18:35- # Is like steel
0:18:36 > 0:18:47- # It lasts while there are two #
0:18:56 > 0:18:59- Thanks, Pat Jones - and Cor Aelwyd Chwilog.
0:19:02 > 0:19:06- It's a pleasure to introduce - three very special people.
0:19:06 > 0:19:08- It's not the Three Tenors.
0:19:09 > 0:19:11- This lot can't sing.
0:19:12 > 0:19:14- But they can make us laugh...
0:19:15 > 0:19:17- ..and laugh heartily too.
0:19:18 > 0:19:20- Please welcome Y Tri Digri.
0:19:33 > 0:19:34- LAUGHTER
0:19:47 > 0:19:48- My name is...
0:19:48 > 0:19:51- ..David Glyn Lloyd Owens.
0:19:53 > 0:19:55- I read The Times every day...
0:19:57 > 0:19:59- ..to see how my shares are doing.
0:20:02 > 0:20:04- I'm John Dilwyn Pierce.
0:20:04 > 0:20:06- I read The Daily Post...
0:20:07 > 0:20:10- ..to see who has died.
0:20:12 > 0:20:14- I'm Sellers.
0:20:15 > 0:20:17- I read The Sun...
0:20:17 > 0:20:21- ..to see the pretty - girls on Page Three!
0:20:22 > 0:20:24- They've gone now.
0:20:27 > 0:20:30- My suit is by Pierre Cardin.
0:20:32 > 0:20:34- My shirt is by Gucci.
0:20:41 > 0:20:43- My shirt is by Armani.
0:20:45 > 0:20:47- And Navy.
0:20:50 > 0:20:52- I'm wearing Versace shoes.
0:20:54 > 0:20:56- My shoes are like velvet.
0:20:58 > 0:21:00- I have verrucas!
0:21:02 > 0:21:04- I have six A-Levels.
0:21:06 > 0:21:09- I have ten O-Levels.
0:21:11 > 0:21:13- I have a spirit level!
0:21:16 > 0:21:18- My brother's name is Dewi.
0:21:19 > 0:21:22- Dewi was born on St David's Day.
0:21:25 > 0:21:27- My brother's name is Patrick.
0:21:28 > 0:21:31- Old Patrick was born...
0:21:31 > 0:21:33- ..on St Patrick's Day.
0:21:36 > 0:21:39- My brother's name is Pancake.
0:21:46 > 0:21:48- My wife comes from South Wales.
0:21:49 > 0:21:51- After we canoodle in bed...
0:21:53 > 0:21:55- ..my wife lies back and says...
0:21:56 > 0:21:58- "..Jolly good, I enjoyed that."
0:21:59 > 0:22:01- GUFFAWS
0:22:09 > 0:22:12- My wife comes from Mid Wales.
0:22:13 > 0:22:15- After we canoodle in bed...
0:22:15 > 0:22:17- ..she lies back and says...
0:22:17 > 0:22:19- "..Boy, that was brill."
0:22:25 > 0:22:27- My wife comes from Caernarfon.
0:22:32 > 0:22:34- After we canoodle in bed...
0:22:34 > 0:22:36- ..she lies back...
0:22:37 > 0:22:39- ..on the bed and says...
0:22:39 > 0:22:43- "..When are you going - to paint the ceiling?"
0:22:45 > 0:22:48- I'm the owner of a big company.
0:22:49 > 0:22:52- Sixty people work under me.
0:22:53 > 0:22:55- Ho ho ho!
0:22:57 > 0:23:01- I have a small local company. - There are three under me.
0:23:03 > 0:23:05- I mow the grass in the graveyard.
0:23:06 > 0:23:08- There are six hundred under me!
0:23:22 > 0:23:24- Thanks very much...
0:23:24 > 0:23:28- ..to Glyn Owens, - Dilwyn Pierce and John Sellers.
0:23:30 > 0:23:32- Ffion Emyr comes from Llanystumdwy.
0:23:34 > 0:23:38- After graduating from - the Mountview Academy in 2012...
0:23:38 > 0:23:41- ..her feet - haven't touched the ground.
0:23:42 > 0:23:46- She recently performed - in Sweeny Todd...
0:23:46 > 0:23:49- ..with Emma Thompson - and Bryn Terfel..
0:23:50 > 0:23:52- ..in the London Coliseum.
0:23:53 > 0:23:58- We're delighted to welcome her back - to the Noson Lawen stage.
0:23:59 > 0:24:05- To sing Your Daddy's Son, please - welcome the talented Ffion Emyr.
0:24:21 > 0:24:23- # Ooo
0:24:24 > 0:24:26- # Ooo
0:24:27 > 0:24:30- # Ooo
0:24:31 > 0:24:34- # Ooo
0:24:35 > 0:24:36- # Ooo
0:24:36 > 0:24:40- # Ooo
0:24:42 > 0:24:45- # Ooo
0:24:46 > 0:24:49- # Ooo
0:24:53 > 0:24:56- # Daddy played piano
0:24:57 > 0:25:00- # Played it very well
0:25:01 > 0:25:04- # Music from those hands
0:25:04 > 0:25:07- # Could catch you like a spell
0:25:09 > 0:25:11- # He could make you love him
0:25:11 > 0:25:15- # 'Fore the tune was done
0:25:16 > 0:25:18- # You have
0:25:18 > 0:25:22- # Your daddy's hands
0:25:23 > 0:25:25- # You are
0:25:26 > 0:25:32- # Your daddy's son
0:25:35 > 0:25:37- # Ooo
0:25:38 > 0:25:40- # Ooo
0:25:41 > 0:25:44- # Daddy never knew
0:25:44 > 0:25:47- # That you were on your way
0:25:47 > 0:25:50- # He had other ladies
0:25:50 > 0:25:53- # And other tunes to play
0:25:54 > 0:25:57- # When he up and left me
0:25:57 > 0:26:01- # I just up and run
0:26:01 > 0:26:07- # Only thing in my head
0:26:07 > 0:26:09- # You were
0:26:09 > 0:26:14- # Your daddy's son
0:26:18 > 0:26:21- # Couldn't hear no music
0:26:21 > 0:26:26- # Couldn't see no light
0:26:26 > 0:26:28- # Mama, she was frightened
0:26:28 > 0:26:32- # Crazy from the fright
0:26:33 > 0:26:38- # Tears without no comfort, - screams without no sound
0:26:39 > 0:26:41- # Only darkness and pain
0:26:41 > 0:26:43- # The anger and pain
0:26:44 > 0:26:46- # The blood and the pain!
0:26:46 > 0:26:51- # I buried my heart in the ground!
0:26:51 > 0:26:54- # In the ground
0:26:55 > 0:26:58- # When I buried you
0:26:59 > 0:27:02- # In the ground
0:27:13 > 0:27:16- # Daddy played piano
0:27:16 > 0:27:19- # Bet he's playin' still
0:27:21 > 0:27:24- # Mama can't forget him
0:27:25 > 0:27:28- # Don't suppose I will
0:27:29 > 0:27:32- # God wants no excuses
0:27:33 > 0:27:37- # I have only one
0:27:39 > 0:27:44- # You had your daddy's hands
0:27:45 > 0:27:48- # Forgive me
0:27:48 > 0:27:50- # You were
0:27:51 > 0:28:00- # Your daddy's son #
0:28:14 > 0:28:14- .
0:28:20 > 0:28:20- Subtitles
0:28:20 > 0:28:22- Subtitles- - Subtitles
0:28:26 > 0:28:29- Welcome back to Noson Lawen.
0:28:30 > 0:28:34- Barry and Mirain, - father and daughter from Chwilog...
0:28:34 > 0:28:36- ..composed the next song.
0:28:37 > 0:28:41- It won Can I Gymru in 2014.
0:28:42 > 0:28:44- To sing Galw Amdanat Ti...
0:28:44 > 0:28:47- ..which will be on her new CD...
0:28:47 > 0:28:51- ..please welcome Mirain Evans.
0:29:15 > 0:29:19- # When I stand at night
0:29:19 > 0:29:23- # Staring at the stars
0:29:24 > 0:29:27- # My heart calls out
0:29:27 > 0:29:29- # For you
0:29:31 > 0:29:35- # When I sit alone
0:29:36 > 0:29:40- # On a riverbank
0:29:41 > 0:29:43- # My heart calls out
0:29:44 > 0:29:47- # For you
0:29:50 > 0:29:53- # I've tried to explain
0:29:54 > 0:29:57- # How much you mean to me
0:29:58 > 0:30:02- # I've tried and failed
0:30:02 > 0:30:07- # I can't persuade you
0:30:09 > 0:30:12- # As I walk this earth
0:30:13 > 0:30:17- # There's one thing I know
0:30:18 > 0:30:21- # My heart calls out
0:30:21 > 0:30:23- # For you
0:30:26 > 0:30:29- # When I walk along the beach
0:30:30 > 0:30:34- # Looking at the sea
0:30:34 > 0:30:37- # My heart calls out
0:30:37 > 0:30:39- # For you
0:30:42 > 0:30:46- # When I gaze towards the sun
0:30:46 > 0:30:50- # Or wonder at the moon
0:30:51 > 0:30:53- # My heart calls out
0:30:54 > 0:30:56- # For you
0:30:59 > 0:31:03- # Tell me, tell me
0:31:03 > 0:31:07- # What went wrong
0:31:07 > 0:31:09- # Tell me
0:31:09 > 0:31:11- # Tell me
0:31:11 > 0:31:15- # So that I can escape from this
0:31:16 > 0:31:20- # When I travel down the road
0:31:20 > 0:31:24- # Thousands of cars pass by
0:31:25 > 0:31:27- # My heart calls out
0:31:28 > 0:31:31- # For you alone
0:31:49 > 0:31:52- # I've tried to explain
0:31:53 > 0:31:56- # How much you mean to me
0:31:57 > 0:32:00- # I've tried and failed
0:32:01 > 0:32:06- # I can't persuade you
0:32:06 > 0:32:10- # As I walk this earth
0:32:10 > 0:32:14- # There's one thing I know
0:32:15 > 0:32:18- # My heart calls out
0:32:19 > 0:32:21- # For you
0:32:23 > 0:32:26- # My heart calls out
0:32:27 > 0:32:29- # For you
0:32:30 > 0:32:34- # My heart belongs
0:32:35 > 0:32:37- # To you
0:32:37 > 0:32:40- # Belongs to you
0:32:41 > 0:32:44- # Belongs to you
0:32:45 > 0:32:51- # Calls out for you #
0:32:58 > 0:33:01- Thanks to Mirain Evans.
0:33:04 > 0:33:07- One Monday morning - in the barracks...
0:33:07 > 0:33:13- ..the Sergeant Major led - three soldiers on a sick parade.
0:33:13 > 0:33:15- The Sergeant said - to the first one...
0:33:16 > 0:33:19- "..Good morning, soldier. - What's wrong with you?"
0:33:22 > 0:33:24- "A rash, sir.
0:33:25 > 0:33:28- "In a rather private place."
0:33:29 > 0:33:33- "Oh," said the Sergeant Major. - "What treatment are you using?"
0:33:34 > 0:33:36- "Wire brush and carbolic, sir."
0:33:37 > 0:33:41- "Well done," said the Sergeant - Major. "What do you hope for?"
0:33:41 > 0:33:45- "To make a speedy recovery - and rejoin my regiment."
0:33:45 > 0:33:47- "Well done, soldier."
0:33:48 > 0:33:53- He went up to the second soldier. - "What's wrong with you?"
0:33:53 > 0:33:55- "Piles, sir."
0:33:56 > 0:33:59- "What's the treatment, soldier?"
0:33:59 > 0:34:03- "Wire brush and carbolic soap, sir."
0:34:05 > 0:34:09- "What do you hope for, soldier?" - "To return to my regiment, sir."
0:34:10 > 0:34:14- He went up to the third. - "What's wrong with you, solider?"
0:34:14 > 0:34:17- "Laryngitis, sir."
0:34:21 > 0:34:24- "What's the treatment, soldier?"
0:34:24 > 0:34:29- "Wire brush and carbolic, sir."
0:34:31 > 0:34:33- "What do you hope for, soldier?"
0:34:33 > 0:34:37- "To get the wire brush first, sir."
0:34:40 > 0:34:42- Thank you.
0:34:45 > 0:34:49- We have another song - from Brigyn's new CD next.
0:34:49 > 0:34:53- Please welcome Brigyn back - to sing Deffro.
0:35:17 > 0:35:20- # Do you remember waking
0:35:21 > 0:35:24- # Before the cockerel sang its song?
0:35:25 > 0:35:28- # Our hearts were on fire
0:35:32 > 0:35:34- # Walking along paths
0:35:36 > 0:35:39- # Thorns brushed against our skin
0:35:40 > 0:35:43- # We hurried on
0:35:45 > 0:35:48- # You and me
0:35:48 > 0:35:51- # Against the world
0:35:53 > 0:35:55- # You and me
0:35:55 > 0:35:59- # Without a care in the world
0:36:17 > 0:36:20- # Do you remember hiding
0:36:22 > 0:36:25- # And running for our lives
0:36:26 > 0:36:29- # Before the tide came in?
0:36:33 > 0:36:35- # Running away from our troubles
0:36:38 > 0:36:40- # Towards a better future
0:36:41 > 0:36:44- # Leaving everything behind
0:36:47 > 0:36:49- # You and me
0:36:49 > 0:36:52- # Against the world
0:36:54 > 0:36:56- # You and me
0:36:57 > 0:37:00- # Without a care in the world
0:37:03 > 0:37:05- # I gave you a promise
0:37:06 > 0:37:09- # You said the same words back
0:37:09 > 0:37:13- # The garden will be full of roses
0:37:13 > 0:37:16- # We'll see clearly then
0:37:18 > 0:37:20- # No-one's to blame
0:37:21 > 0:37:24- # Though our names will be dust
0:37:24 > 0:37:27- # We'll wake up as one
0:37:27 > 0:37:31- # And live the dream - in our new world
0:37:32 > 0:37:34- # You and me
0:37:34 > 0:37:37- # Against the world
0:37:39 > 0:37:41- # You and me
0:37:42 > 0:37:45- # Without a care in the world
0:38:03 > 0:38:06- # Do you remember rushing
0:38:08 > 0:38:11- # Slipping and falling down?
0:38:12 > 0:38:15- # We got back on our feet
0:38:18 > 0:38:21- # While the passion is there
0:38:23 > 0:38:26- # And the faith and love is strong
0:38:27 > 0:38:31- # We'll never be apart #
0:38:40 > 0:38:41- .
0:38:47 > 0:38:47- Subtitles
0:38:47 > 0:38:49- Subtitles- - Subtitles
0:38:53 > 0:38:55- Welcome back.
0:38:56 > 0:38:58- We'll return to the stage...
0:38:59 > 0:39:01- ..to the duo from Llyn.
0:39:01 > 0:39:03- Please welcome John and Alun.
0:39:06 > 0:39:08- Thanks, Dilwyn.
0:39:11 > 0:39:14- Alun, Dilwyn and I are granddads...
0:39:14 > 0:39:17- ..and we're very proud of it.
0:39:17 > 0:39:22- This song is for every granddad - here tonight and all over Wales.
0:39:23 > 0:39:25- This is Can Taid.
0:39:35 > 0:39:38- # When you wake from the dream
0:39:39 > 0:39:41- # And you're back amongst us
0:39:42 > 0:39:45- # Seeing you smile
0:39:45 > 0:39:48- # Means the whole world to me
0:39:48 > 0:39:51- # The recognition in your eyes
0:39:51 > 0:39:54- # The love in your smile
0:39:55 > 0:39:57- # That's when Taid
0:39:57 > 0:40:00- # Doesn't feel so old
0:40:03 > 0:40:05- # Days like a leaf
0:40:05 > 0:40:08- # On the branch of a tree
0:40:08 > 0:40:11- # Standing firm
0:40:11 > 0:40:14- # On its patch of land
0:40:14 > 0:40:17- # Wind through the branches
0:40:17 > 0:40:20- # And a storm shaking the roots
0:40:20 > 0:40:23- # But the season of sunshine
0:40:23 > 0:40:27- # Is all the year round
0:40:34 > 0:40:37- # When you go to the beach
0:40:37 > 0:40:40- # To the trees and playing fields
0:40:40 > 0:40:43- # Laugh out my name
0:40:43 > 0:40:46- # Like church bells in May
0:40:46 > 0:40:49- # Listen to my story
0:40:49 > 0:40:52- # Remember the magic
0:40:52 > 0:40:55- # A little bit of Taid
0:40:55 > 0:40:58- # Will live in you
0:41:00 > 0:41:02- # Days like a leaf
0:41:03 > 0:41:05- # On the branch of a tree
0:41:06 > 0:41:08- # Standing firm
0:41:09 > 0:41:11- # On its patch of land
0:41:12 > 0:41:15- # Wind through the branches
0:41:15 > 0:41:17- # And a storm shaking the roots
0:41:18 > 0:41:20- # But the season of sunshine
0:41:21 > 0:41:23- # Is all the year round
0:41:31 > 0:41:34- # And when leave us
0:41:34 > 0:41:37- # And go your own way
0:41:38 > 0:41:43- # Following your destiny
0:41:43 > 0:41:48- # Whenever your young eyes smile
0:41:49 > 0:41:52- # There's no need to name him
0:41:52 > 0:41:55- # To know the man
0:41:57 > 0:41:59- # Days like a leaf
0:42:00 > 0:42:02- # On the branch of a tree
0:42:03 > 0:42:05- # Standing firm
0:42:06 > 0:42:08- # On its patch of land
0:42:09 > 0:42:11- # Wind through the branches
0:42:12 > 0:42:14- # And a storm shaking the roots
0:42:15 > 0:42:17- # But the season of sunshine
0:42:18 > 0:42:21- # Is all the year round #
0:42:32 > 0:42:35- Thanks to John and Alun.
0:42:39 > 0:42:43- The hardest thing a man has to do...
0:42:43 > 0:42:45- ..it's incredibly hard...
0:42:46 > 0:42:49- ..is walk into a lingerie shop...
0:42:50 > 0:42:52- ..to buy a bra.
0:42:52 > 0:42:54- MAN CHUCKLES
0:42:56 > 0:42:59- You were there the same time!
0:43:01 > 0:43:03- It's a hard thing to do.
0:43:04 > 0:43:08- I went to a shop in Bala - to buy someone a bra as a present.
0:43:08 > 0:43:10- It wasn't for me!
0:43:12 > 0:43:16- The woman asked me, - "What type do you want?"
0:43:16 > 0:43:20- "What do you mean? - Is there more than one type?"
0:43:20 > 0:43:26- "To be honest, - there are only four types of bras.
0:43:26 > 0:43:29- "There's a choice of four.
0:43:29 > 0:43:31- "Firstly, the Tupperware bra.
0:43:33 > 0:43:37- "It doesn't do much - but it keeps them fresh.
0:43:41 > 0:43:45- "Then there's - the Salvation Army bra.
0:43:46 > 0:43:49- "It tries to help the fallen.
0:43:54 > 0:43:57- "There's the Methodist bra.
0:43:59 > 0:44:02- "It tries to keep them - in the right place.
0:44:04 > 0:44:09- "The last one is the sheepdog bra.
0:44:11 > 0:44:16- "It gathers them together and - points them in the right direction."
0:44:17 > 0:44:18- Thank you.
0:44:22 > 0:44:26- The evening is drawing to a close.
0:44:26 > 0:44:30- There is so much talent - in Llyn and Eifionydd.
0:44:30 > 0:44:32- Have you enjoyed yourselves?
0:44:32 > 0:44:33- Have you enjoyed yourselves?- - Yes!
0:44:33 > 0:44:38- We'll leave you in the hands - of the younger generation.
0:44:38 > 0:44:40- They are our future.
0:44:40 > 0:44:42- To perform Ar Hyd Y Nos...
0:44:43 > 0:44:46- ..please welcome - Cor Aelwyd Chwilog...
0:44:47 > 0:44:50- ..Caryl Hughes and Ffion Emyr.
0:44:50 > 0:44:51- Goodbye.
0:45:04 > 0:45:06- # Ooo
0:45:07 > 0:45:09- # Ooo
0:45:10 > 0:45:13- # Ooo
0:45:13 > 0:45:16- # Ooo
0:45:17 > 0:45:22- # Ev'ry star in heaven is singing
0:45:23 > 0:45:28- # All through the night
0:45:30 > 0:45:35- # Hear the glorious music ringing
0:45:36 > 0:45:41- # All through the night
0:45:43 > 0:45:48- # Songs of sweet ethereal lightness
0:45:49 > 0:45:51- # Wrought in realms
0:45:52 > 0:45:55- # Of peace and whiteness
0:45:57 > 0:46:02- # See, the dark - gives way to brightness
0:46:03 > 0:46:09- # All through the night
0:46:19 > 0:46:24- # Look, my love, - the stars are smiling
0:46:25 > 0:46:30- # All through the night
0:46:31 > 0:46:34- # Lighting, soothing and beguiling
0:46:34 > 0:46:37- # Earth's sombre plight
0:46:38 > 0:46:43- # All through the night
0:46:44 > 0:46:49- # So, when age - brings grief and sorrow
0:46:50 > 0:46:53- # From each other
0:46:53 > 0:46:58- # We can borrow
0:46:58 > 0:47:04- # Faith in our sublime tomorrow
0:47:05 > 0:47:10- # All through the night
0:47:11 > 0:47:16- # So, when age - brings grief and sorrow
0:47:17 > 0:47:20- # From each other
0:47:20 > 0:47:24- # We can borrow
0:47:25 > 0:47:31- # Faith in our sublime tomorrow
0:47:32 > 0:47:37- # All through the night
0:47:39 > 0:47:42- # Aaa
0:47:42 > 0:47:45- # All through
0:47:46 > 0:47:55- # The night #
0:48:22 > 0:48:24- S4C Subtitles by Gwead
0:48:24 > 0:48:25- .