0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:22 > 0:00:23- Thank you.
0:00:23 > 0:00:27- Welcome to Noson Lawen - from Caernarfon!
0:00:27 > 0:00:28- LOUD APPLAUSE
0:00:31 > 0:00:33- Marvellous!
0:00:33 > 0:00:34- I'm back.
0:00:34 > 0:00:38- I'm either good or I'm cheap, - I'm not sure which.
0:00:39 > 0:00:43- Tonight, we have - semiquavers for you...
0:00:43 > 0:00:46- ..semibreves, minims and crotchets.
0:00:46 > 0:00:48- We have no quavers.
0:00:48 > 0:00:50- I ate them all.
0:00:51 > 0:00:56- Please welcome a duo - whose songs make everyone smile.
0:00:56 > 0:01:00- Singing Wmffra Honky-Tonk, - please welcome Dylan and Neil.
0:01:16 > 0:01:18- # Wmffra is a farmer
0:01:19 > 0:01:22- # Always in a hurry
0:01:22 > 0:01:24- # He thinks he's important
0:01:24 > 0:01:27- # But he's only the farmhand
0:01:27 > 0:01:30- # It's hard, - getting up in the morning
0:01:31 > 0:01:33- # The sky is blue
0:01:33 > 0:01:35- # His mother shouts
0:01:36 > 0:01:39- # Oh, give me strength!
0:01:44 > 0:01:46- # Riding on his tractor
0:01:47 > 0:01:50- # In the grey Fergie
0:01:50 > 0:01:52- # He suddenly remembers
0:01:52 > 0:01:55- # The sheep need some food
0:01:55 > 0:01:58- # The milking has to be done
0:01:58 > 0:02:00- # The cow is expecting a calf
0:02:01 > 0:02:03- # He is very busy
0:02:04 > 0:02:07- # Yes, so he says
0:02:12 > 0:02:15- # When the weekend comes
0:02:15 > 0:02:17- # He reaches for his suit
0:02:18 > 0:02:20- # When he was in school
0:02:20 > 0:02:22- # He learnt to play the flute
0:02:23 > 0:02:25- # He likes the fiddle
0:02:26 > 0:02:28- # The banjo and mandolin
0:02:41 > 0:02:43- # Wmffra likes the fiddle
0:02:44 > 0:02:46- # The banjo and mandolin
0:02:47 > 0:02:49- # His arms go up in the air
0:02:49 > 0:02:52- # Kicking his feet like this
0:02:52 > 0:02:55- # He gets up to sing
0:02:55 > 0:02:57- # And plays a tune or two
0:02:58 > 0:03:00- # Everyone calls him
0:03:00 > 0:03:02- # Wmffra Honky-Tonk
0:03:03 > 0:03:04- # Honky-Tonk
0:03:09 > 0:03:11- # When the weekend comes
0:03:11 > 0:03:13- # He reaches for his suit
0:03:14 > 0:03:16- # When he was in school
0:03:17 > 0:03:19- # He learnt to play the flute
0:03:20 > 0:03:22- # He likes the fiddle
0:03:22 > 0:03:25- # The banjo and mandolin
0:03:38 > 0:03:42- # Wmffra Honky-Tonk, - Wmffra Honky-Tonk
0:03:42 > 0:03:44- # When he gets up to sing
0:03:44 > 0:03:48- # The girls go crazy, - Wmffra Honky-Tonk
0:03:48 > 0:03:50- # Everyone calls him
0:03:50 > 0:03:52- # Everyone calls him- - # Everyone calls him
0:03:52 > 0:03:55- # Ooh Honky-Tonk #
0:04:02 > 0:04:04- Thanks, Dylan and Neil...
0:04:05 > 0:04:07- ..and Wmffra Honky-Tonk.
0:04:08 > 0:04:11- It's good to be back in Caernarfon.
0:04:11 > 0:04:14- Mind you, - the weather hasn't been great.
0:04:14 > 0:04:16- It's been terrible.
0:04:17 > 0:04:19- It's been freezing.
0:04:19 > 0:04:22- Back home, it has been so cold...
0:04:22 > 0:04:24- ..farmers go round the fields...
0:04:24 > 0:04:28- ..spraying the sheep - with antifreeze.
0:04:29 > 0:04:30- It's been so cold...
0:04:31 > 0:04:34- ..in Llandudno, a pickpocket - has been going round...
0:04:35 > 0:04:37- ..with his hands in his own pocket.
0:04:38 > 0:04:39- To save money...
0:04:40 > 0:04:44- ..S4C could do away with - the nightly weather forecast.
0:04:44 > 0:04:48- Elin Fflur could present - the weather forecast on Heno.
0:04:50 > 0:04:55- Even if it was cold, seeing Elin - Fflur would warm anyone's cockles.
0:04:55 > 0:04:59- She could present the forecast - in a different style.
0:04:59 > 0:05:02- She'd say, "It will rain tomorrow."
0:05:02 > 0:05:05- # Put something on
0:05:05 > 0:05:07- # Before you wander off
0:05:08 > 0:05:10- # Put something on
0:05:11 > 0:05:14- # Tomorrow, it will rain #
0:05:14 > 0:05:16- Or it will be stormy tomorrow.
0:05:17 > 0:05:21- # I need a brolly
0:05:21 > 0:05:25- # A brolly to protect my head
0:05:25 > 0:05:27- # When the morning sun comes
0:05:27 > 0:05:31- # I'll be hallucinating #
0:05:36 > 0:05:39- Now, we have a young woman - from Caernarfon.
0:05:40 > 0:05:44- She won the Talent competition - at Galeri recently.
0:05:44 > 0:05:49- Her song has been the Track - Of The Week on British Rail.
0:05:49 > 0:05:51- No, on Radio Cymru.
0:05:51 > 0:05:56- Singing Yn Fy Ngwaed, give - a warm welcome to Catrin Hopkins.
0:06:14 > 0:06:17- # I can't take more of this
0:06:20 > 0:06:23- # Everyone shouts and argues
0:06:26 > 0:06:29- # I can't live in my skin
0:06:30 > 0:06:35- # I can't take any more pain
0:06:37 > 0:06:41- # Trying to please Dad and Mam
0:06:43 > 0:06:46- # Trying to pass all my exams
0:06:49 > 0:06:53- # I'm tired of the town
0:06:55 > 0:07:00- # I'll be free in the South
0:07:02 > 0:07:04- # A bag on my back
0:07:07 > 0:07:10- # It's time for change
0:07:13 > 0:07:17- # I have to go
0:07:18 > 0:07:23- # And run away from my roots
0:07:25 > 0:07:29- # Long days on my own
0:07:31 > 0:07:35- # Work and rest have become one
0:07:37 > 0:07:41- # Longing for my warm home
0:07:43 > 0:07:48- # Freedom is nothing
0:07:50 > 0:07:52- # A bag on my back
0:07:55 > 0:07:58- # It's time for change
0:08:01 > 0:08:06- # My family are my roots
0:08:07 > 0:08:14- # It's time for me to go
0:08:16 > 0:08:21- # Trying to run for the train
0:08:23 > 0:08:26- # Tears fall over the smile
0:08:28 > 0:08:33- # This is what I'll remember
0:08:34 > 0:08:39- # Coming home to you
0:08:43 > 0:08:47- # I'll return to the castle
0:08:49 > 0:08:53- # I'll return to the land
0:08:55 > 0:08:58- # I'll return to my family
0:08:59 > 0:09:02- # I'll return
0:09:02 > 0:09:06- # To the truth #
0:09:15 > 0:09:16- Thanks, Catrin.
0:09:22 > 0:09:26- Our next crew have only sung - together for two years.
0:09:26 > 0:09:29- They realized - it was rather special...
0:09:30 > 0:09:33- ..from the first moment - the three voices combined.
0:09:34 > 0:09:36- They released a CD recently, Trio.
0:09:37 > 0:09:39- Trio is here tonight.
0:09:40 > 0:09:42- I'm sure they'll succeed.
0:09:44 > 0:09:49- Please welcome three local lads, - Steffan, Bedwyr and Emyr...
0:09:50 > 0:09:51- ..Trio.
0:10:13 > 0:10:23- # The sounds of night - in the city wake me
0:10:24 > 0:10:30- # For a moment, - I think you are there
0:10:31 > 0:10:35- # I hear a quiet melody
0:10:36 > 0:10:40- # And your voice softly calling
0:10:40 > 0:10:48- # "I'll send an angel to guard you
0:10:49 > 0:10:57- # "I'll send an angel
0:10:57 > 0:11:01- # "To guard you tonight
0:11:01 > 0:11:05- # "I'll send an angel
0:11:05 > 0:11:09- # "To comfort you"
0:11:09 > 0:11:14- # The sound of your voice is enough
0:11:15 > 0:11:19- # To dispel every doubt
0:11:19 > 0:11:23- # "I'll send an angel
0:11:23 > 0:11:26- # "To you"
0:11:38 > 0:11:46- # Sometimes, amidst life's haste
0:11:46 > 0:11:53- # I feel lonely and downhearted
0:11:53 > 0:11:59- # But when I'm on my knees
0:11:59 > 0:12:02- # I see through my tears
0:12:02 > 0:12:08- # I remember the words - you said to me
0:12:10 > 0:12:17- # "I'll send an angel
0:12:17 > 0:12:21- # "To guard you tonight
0:12:21 > 0:12:25- # "I'll send an angel
0:12:25 > 0:12:28- # "To comfort you"
0:12:29 > 0:12:33- # The sound of your voice is enough
0:12:33 > 0:12:37- # To dispel every doubt
0:12:38 > 0:12:41- # "I'll send an angel
0:12:41 > 0:12:45- # "To you"
0:12:47 > 0:12:52- # You're the angel - who is always with me
0:12:52 > 0:12:56- # Caring for me
0:12:56 > 0:12:59- # Wherever I am
0:13:00 > 0:13:04- # You are my angel
0:13:04 > 0:13:10- # My guardian angel
0:13:11 > 0:13:19- # I remember the words - you said to me
0:13:20 > 0:13:27- # "I'll send an angel
0:13:28 > 0:13:31- # "To guard you tonight
0:13:31 > 0:13:35- # "I'll send an angel
0:13:35 > 0:13:39- # "To comfort you"
0:13:39 > 0:13:44- # The sound of your voice is enough
0:13:44 > 0:13:49- # To dispel every doubt
0:13:49 > 0:13:53- # "I'll send an angel
0:13:54 > 0:14:01- # "To you
0:14:09 > 0:14:24- # "To you" #
0:14:26 > 0:14:27- Thanks.
0:14:27 > 0:14:28- .
0:14:39 > 0:14:39- Subtitles
0:14:39 > 0:14:41- Subtitles- - Subtitles
0:14:47 > 0:14:48- Welcome back.
0:14:48 > 0:14:52- Our next singers - are two sisters and a friend.
0:14:52 > 0:14:55- They're pupils at Ysgol Bodedern.
0:14:56 > 0:15:00- They're interested - in all kinds of music.
0:15:01 > 0:15:03- They've already released a CD.
0:15:04 > 0:15:07- They haven't even done - their O-Levels yet!
0:15:08 > 0:15:10- Do you remember O-Levels?
0:15:10 > 0:15:12- They were like GCSEs, but harder.
0:15:14 > 0:15:17- They were tough. Exams are easy now.
0:15:17 > 0:15:20- We'll hear them sing - Byw Fyddi Nant Gwrtheyrn...
0:15:21 > 0:15:23- ..accompanied by Ann Peters Jones.
0:15:23 > 0:15:28- Please welcome Glesni, Elain - and Annest, Triawd Edern.
0:15:49 > 0:15:54- # It's time to face the challenge - that it is fated to die
0:15:55 > 0:16:01- # Life has returned to our hearts
0:16:01 > 0:16:07- # Nant is our hope, - and the honour of our language
0:16:08 > 0:16:13- # You'll live again, with our help
0:16:13 > 0:16:17- # You will live, Nant Gwrtheyrn
0:16:17 > 0:16:19- # To challenge us
0:16:20 > 0:16:24- # A challenge for the foreign, - a balm for the soul
0:16:24 > 0:16:27- # You will live
0:16:27 > 0:16:32- # You will live Nant Gwrtheyrn, - to challenge us
0:16:32 > 0:16:36- # A challenge for the foreign, - a balm for the soul
0:16:37 > 0:16:41- # Nant Gwrtheyrn lives again
0:16:47 > 0:16:52- # Dawn is breaking in the West
0:16:53 > 0:16:58- # The sun will shine again - after the storm and rain
0:17:00 > 0:17:06- # The legends of our past - will always live
0:17:06 > 0:17:10- # The challenge of the future - is in our hands
0:17:11 > 0:17:15- # You will live, Nant Gwrtheyrn
0:17:15 > 0:17:18- # To challenge us
0:17:18 > 0:17:22- # A challenge for the foreign, - a balm for the soul
0:17:22 > 0:17:24- # You will live
0:17:24 > 0:17:28- # You will live, Nant Gwrtheyrn
0:17:28 > 0:17:30- # To challenge us
0:17:30 > 0:17:34- # A challenge for the foreign, - a balm for the soul
0:17:34 > 0:17:39- # You will live, Nant Gwrtheyrn
0:17:39 > 0:17:44- # You will live, Nant Gwrtheyrn
0:17:44 > 0:17:46- # To challenge us
0:17:47 > 0:17:50- # A challenge for the foreign, - a balm for the soul
0:17:50 > 0:17:52- # You will live
0:17:52 > 0:17:56- # You will live, Nant Gwrtheyrn
0:17:57 > 0:17:59- # To challenge us
0:17:59 > 0:18:03- # A challenge to the foreign, - a balm for the soul
0:18:03 > 0:18:12- # Nant Gwrtheyrn lives again #
0:18:20 > 0:18:22- Thanks, Triawd Edern.
0:18:26 > 0:18:29- Now, we're going - to have some Cerdd Dant.
0:18:29 > 0:18:33- It is an important part - of Welsh culture.
0:18:34 > 0:18:39- It's a pleasure to welcome two - important figures in Cerdd Dant.
0:18:40 > 0:18:44- Give a warm welcome - to Dafydd Huw on the harp...
0:18:44 > 0:18:46- ..and Cefni Roberts.
0:19:05 > 0:19:06- COUGHS
0:19:18 > 0:19:22- # Somewhere, there is a flower
0:19:22 > 0:19:25- # The prettiest flower ever
0:19:25 > 0:19:28- # It is green and yellow
0:19:28 > 0:19:31- # It grows by the wood
0:19:31 > 0:19:36- # The small, perfect little flower
0:19:36 > 0:19:40- # It would brighten up #
0:19:40 > 0:19:40- HARP STOPS
0:19:40 > 0:19:42- HARP STOPS- - # Any pigsty
0:19:53 > 0:19:57- # A young lad went by
0:19:57 > 0:20:00- # Wandering in the wood
0:20:00 > 0:20:02- # He saw the flower
0:20:03 > 0:20:06- # The prettiest flower ever
0:20:06 > 0:20:11- # He said, "My treasure! - I will pick you
0:20:11 > 0:20:14- # "And take you safely" #
0:20:15 > 0:20:15- HARP STOPS
0:20:15 > 0:20:17- HARP STOPS- - # "Home"
0:20:29 > 0:20:32- # He picked the perfect flower
0:20:33 > 0:20:35- # And took it home
0:20:35 > 0:20:38- # The lovely little flower
0:20:38 > 0:20:41- # The nicest on earth
0:20:42 > 0:20:45- # In a pretty vase in the lad's room
0:20:46 > 0:20:49- # The flower was safe, - as safe as the bank #
0:20:50 > 0:20:50- HARP STOPS
0:20:50 > 0:20:51- HARP STOPS- - # Of England #
0:20:58 > 0:20:59- DRAWS BREATH
0:21:02 > 0:21:03- DRAWS BREATH
0:21:11 > 0:21:12- Stop.
0:21:14 > 0:21:15- Start again.
0:21:27 > 0:21:30- # But oh, when morning came
0:21:31 > 0:21:34- # The dear lad was disappointed
0:21:34 > 0:21:37- # He felt a strange moisture
0:21:37 > 0:21:40- # And a stink rose to his nose
0:21:40 > 0:21:44- # What do you think the flower was?
0:21:45 > 0:21:46- # Yes, of course
0:21:47 > 0:21:49- # A pee-pee flower #
0:21:49 > 0:21:49- HARP STOPS
0:21:49 > 0:21:51- HARP STOPS- - # In bed #
0:22:04 > 0:22:08- Thanks, Dafydd Huw - and the talented Cefin Roberts.
0:22:12 > 0:22:15- Our next artiste is a soprano.
0:22:16 > 0:22:20- She's from Llanberis, - the same village as Hogia'r Wyddfa.
0:22:21 > 0:22:23- But she can sing.
0:22:24 > 0:22:25- Joke!
0:22:27 > 0:22:32- She's performed on stages - all over the world.
0:22:34 > 0:22:38- London, New York, Hong Kong.
0:22:39 > 0:22:44- She has more air miles - than Richard Branson.
0:22:44 > 0:22:48- She's singing Ivor Novello's - My Life Belongs To You.
0:22:49 > 0:22:50- Please welcome...
0:22:51 > 0:22:53- ..Mari Wyn Williams!
0:23:17 > 0:23:22- # When we first met
0:23:22 > 0:23:26- # I heard a voice within
0:23:27 > 0:23:31- # "The scene is set
0:23:31 > 0:23:36- # "And here's your heroine"
0:23:37 > 0:23:42- # I raised my eyes
0:23:43 > 0:23:49- # My breath was taken - by that sweet surprise
0:23:51 > 0:23:54- # Your heart was mine
0:23:55 > 0:24:00- # By law divine
0:24:02 > 0:24:05- # My life
0:24:06 > 0:24:11- # Belongs to you
0:24:11 > 0:24:13- # My dreams
0:24:14 > 0:24:15- # My song
0:24:15 > 0:24:19- # All that I can do
0:24:20 > 0:24:21- # No moon
0:24:22 > 0:24:24- # No morning star can shine
0:24:25 > 0:24:28- # No happiness is mine
0:24:29 > 0:24:35- # Without you near me
0:24:36 > 0:24:40- # When years have passed
0:24:40 > 0:24:42- # Into the shade
0:24:45 > 0:24:47- # You'll hear
0:24:47 > 0:24:51- # My last serenade
0:24:53 > 0:24:55- # For ever
0:24:55 > 0:24:59- # Echoing anew
0:25:00 > 0:25:05- # No matter where you go
0:25:06 > 0:25:08- # Your listening heart
0:25:09 > 0:25:10- # Will know
0:25:11 > 0:25:13- # My life
0:25:13 > 0:25:16- # Belongs
0:25:18 > 0:25:23- # To you #
0:25:31 > 0:25:32- .
0:25:37 > 0:25:37- Subtitles
0:25:37 > 0:25:39- Subtitles- - Subtitles
0:25:44 > 0:25:45- Welcome back.
0:25:46 > 0:25:49- It's my pleasure - to introduce the next artiste.
0:25:49 > 0:25:54- She is the official harpist - to the Prince Of Wales.
0:25:54 > 0:25:59- She shared a few secrets with me...
0:26:00 > 0:26:02- ..earlier on...
0:26:02 > 0:26:05- ..when we were having supper.
0:26:05 > 0:26:07- He has a caravan in Abersoch.
0:26:09 > 0:26:13- A static caravan, obviously.
0:26:13 > 0:26:17- His shoe size is 13.
0:26:18 > 0:26:22- Girls, you know what - they say about a man with big shoes.
0:26:23 > 0:26:25- He has big feet.
0:26:27 > 0:26:30- It's a pleasure - to welcome her back to Noson Lawen.
0:26:31 > 0:26:36- Please give a warm welcome - to the talented harpist...
0:26:36 > 0:26:39- ..Hannah Stone.
0:26:55 > 0:26:59- # LARA'S GRANADA # - Carlos Salzedo
0:30:50 > 0:30:53- Thanks to Hannah Stone.
0:30:55 > 0:30:57- Oh!
0:30:59 > 0:31:04- I went a Young Farmers' - Christmas party last year.
0:31:05 > 0:31:07- Everybody was on Facebook.
0:31:07 > 0:31:10- It was a Christmas party...
0:31:10 > 0:31:12- ..where no-one spoke.
0:31:12 > 0:31:15- They chatted to people - who weren't there.
0:31:16 > 0:31:18- "I'm having a fantastic time."
0:31:19 > 0:31:21- They took selfies...
0:31:24 > 0:31:27- ..with pursed lips, - like a hen's bum.
0:31:28 > 0:31:30- What's the matter with them?
0:31:31 > 0:31:35- When I was their age - I was getting drunk and throwing up.
0:31:39 > 0:31:41- I taught in a college a while back.
0:31:42 > 0:31:46- It was a sixth form college.
0:31:46 > 0:31:49- I told them to write something down.
0:31:49 > 0:31:52- "We don't have any biros."
0:31:53 > 0:31:56- "What?!" "We don't have any biros."
0:31:56 > 0:32:01- "How can you write without a biro?" - "There's no paper either."
0:32:02 > 0:32:08- I complained to the tutor. - "They don't have any biros," I said.
0:32:08 > 0:32:10- "It's OK," he replied.
0:32:11 > 0:32:15- "By 2016, there won't - be any paper in this college.
0:32:16 > 0:32:21- "Computers, iPads, iPods and iPids, - whatever they're called...
0:32:21 > 0:32:27- "..chrome books, diddlybooks, - faldiraldididldidai books...
0:32:27 > 0:32:29- "..will replace paper.
0:32:30 > 0:32:35- "There won't be any paper here - by 2016."
0:32:35 > 0:32:41- "Phone me in 2016, and I'll watch - you go to the toilet," I said.
0:32:47 > 0:32:48- Thank you.
0:32:49 > 0:32:54- The musical Sbri was staged at - the Eryri Urdd National Eisteddfod.
0:32:55 > 0:32:58- Following the show's success...
0:32:58 > 0:33:02- ..youngsters from North West Wales - came together...
0:33:02 > 0:33:04- ..to put on a new show.
0:33:05 > 0:33:08- The Sbri sequel - was written by Beth Angell.
0:33:09 > 0:33:12- We'll hear a medley - from the show tonight.
0:33:12 > 0:33:17- The soloists are - Catrin, Huw, Eiry and Gwern.
0:33:17 > 0:33:22- The accompanist is Gethin Griffiths. - Please welcome the Sbri! choir.
0:33:44 > 0:33:48- # You were nothing special in school
0:33:50 > 0:33:55- # The shy girl, - with your hair pulled back
0:33:56 > 0:34:01- # You were nothing special in school
0:34:01 > 0:34:03- # The shy girl
0:34:03 > 0:34:06- # With your hair pulled back
0:34:08 > 0:34:09- # You retreated
0:34:10 > 0:34:12- # Into the shadows
0:34:13 > 0:34:15- # Feeling there was nothing
0:34:16 > 0:34:18- # To stop you from falling
0:34:19 > 0:34:21- # You need someone
0:34:21 > 0:34:23- # To ignite your fire
0:34:23 > 0:34:26- # Remember that I'm free
0:34:26 > 0:34:30- # In the night
0:34:30 > 0:34:32- # Oh oh oh oh
0:34:33 > 0:34:35- # Oh oh oh oh
0:34:35 > 0:34:38- # Oh oh oh oh
0:34:38 > 0:34:41- # Oh oh oh oh
0:34:41 > 0:34:44- # Oh oh oh oh
0:34:44 > 0:34:47- # Oh oh oh oh
0:34:47 > 0:34:50- # Oh oh oh oh
0:34:50 > 0:34:53- # Oh oh oh oh
0:35:11 > 0:35:15- # I wonder what Mary sang
0:35:16 > 0:35:18- # To her little baby
0:35:19 > 0:35:22- # When he cried
0:35:23 > 0:35:27- # Mmm
0:35:28 > 0:35:30- # Was it a sad melody?
0:35:30 > 0:35:32- # Would it make us cry?
0:35:35 > 0:35:39- # Or was it happy and light
0:35:40 > 0:35:42- # Like a snowflake?
0:35:43 > 0:35:48- # What was your song, Mary?
0:35:49 > 0:35:52- # What was your song, Mary?
0:35:52 > 0:35:57- # What was your song, Mary?
0:35:58 > 0:36:02- # What was your song, Mary
0:36:03 > 0:36:05- # To the King
0:36:05 > 0:36:10- # Who knew the Word?
0:36:13 > 0:36:15- # When did you realize
0:36:16 > 0:36:21- # Your child was destined - for greatness, Mary?
0:36:27 > 0:36:33- # What was your song, Mary?
0:36:35 > 0:36:41- # What was your song, Mary?
0:36:44 > 0:36:48- # What was your song?
0:36:51 > 0:36:57- # Who composed your song
0:36:59 > 0:37:05- # Mary? #
0:37:13 > 0:37:16- CHEERS
0:37:17 > 0:37:19- # We are the world
0:37:20 > 0:37:22- # We are the world
0:37:22 > 0:37:26- # We'll stick together - because we are the world
0:37:26 > 0:37:28- # We are the world
0:37:29 > 0:37:31- # Come together everyone
0:37:31 > 0:37:33- # Prepare for a revolution
0:37:34 > 0:37:35- # We are the world
0:37:38 > 0:37:40- # We are the world
0:37:40 > 0:37:42- # We are the world
0:37:43 > 0:37:47- # Let's drink a toast - because we are the world
0:37:47 > 0:37:49- # We are the world
0:37:50 > 0:37:52- # Come together everyone
0:37:52 > 0:37:56- # We'll throw away our glasses - because we are the world
0:37:59 > 0:38:01- # We are the world
0:38:01 > 0:38:03- # We are the world
0:38:03 > 0:38:07- # Let's roll down the slopes - because we are the world
0:38:08 > 0:38:09- # We are the world
0:38:10 > 0:38:14- # Come together everyone, - prepare for a revolution
0:38:14 > 0:38:17- # Because
0:38:17 > 0:38:23- # We are the world #
0:38:35 > 0:38:36- .
0:38:41 > 0:38:41- Subtitles
0:38:41 > 0:38:43- Subtitles- - Subtitles
0:38:47 > 0:38:49- Welcome back to the final part.
0:38:50 > 0:38:52- We'll return to the stage.
0:38:52 > 0:38:56- Here are Dylan and Neil - to sing Olwyn Yn Troi.
0:39:17 > 0:39:19- # Love shines bright
0:39:21 > 0:39:24- # Love like a flame
0:39:25 > 0:39:27- # Sometimes it burns out
0:39:29 > 0:39:31- # Don't ask me why
0:39:33 > 0:39:35- # Despite all the conflict
0:39:36 > 0:39:38- # In the world today
0:39:41 > 0:39:43- # You are by my side
0:39:44 > 0:39:47- # I'll always love you
0:39:47 > 0:39:50- # The wheel turns, turns, turns
0:39:51 > 0:39:54- # I can't escape
0:39:56 > 0:40:00- # Sometimes the wheel - goes slower and breaks down
0:40:02 > 0:40:06- # The wheel turns, turns, turns
0:40:06 > 0:40:10- # I can't escape
0:40:11 > 0:40:16- # That's when we put - our love to the test
0:40:20 > 0:40:22- # Love is like the weather
0:40:23 > 0:40:26- # Tears are rain
0:40:27 > 0:40:30- # There is thunder and lightning
0:40:31 > 0:40:33- # Every now and then
0:40:35 > 0:40:38- # In the setting sun
0:40:39 > 0:40:41- # Your expression changes
0:40:43 > 0:40:45- # We'll be so happy
0:40:46 > 0:40:49- # We'll always live in harmony
0:40:49 > 0:40:53- # The wheel turns, turns, turns
0:40:53 > 0:40:56- # I can't escape
0:40:58 > 0:41:02- # Sometimes the wheel - goes slower and breaks down
0:41:05 > 0:41:08- # The wheel turns, turns, turns
0:41:09 > 0:41:12- # I can't escape
0:41:14 > 0:41:18- # That's when we put - our love to the test
0:41:36 > 0:41:39- # The wheel turns, turns, turns
0:41:40 > 0:41:43- # I can't escape
0:41:45 > 0:41:49- # Sometimes the wheel - goes slower and breaks down
0:41:52 > 0:41:55- # The wheel turns, turns, turns
0:41:56 > 0:41:59- # I can't escape
0:42:01 > 0:42:05- # That's when we put - our love to the test
0:42:08 > 0:42:13- # That's when we put - our love to the test
0:42:15 > 0:42:18- # Our great love #
0:42:25 > 0:42:27- Thanks to Dylan and Neil!
0:42:32 > 0:42:35- How many auctioneers - does it take to change a bulb?
0:42:35 > 0:42:40- One, one, one. Two, two, two. - Three, three, three.
0:42:40 > 0:42:45- It's either the world's longest, - or most expensive joke. You decide.
0:42:46 > 0:42:50- How many bass singers - does it take to change a bulb?
0:42:50 > 0:42:52- None. It's too high.
0:42:53 > 0:42:58- How many folk singers - does it take to change a bulb?
0:42:58 > 0:43:04- They're not interested. They prefer - to jump over a candle in a bottle.
0:43:07 > 0:43:10- An American wanted - to trace his ancestry.
0:43:11 > 0:43:14- He was from Texas...
0:43:15 > 0:43:17- ..not the DIY store...
0:43:17 > 0:43:19- ..Texas in America.
0:43:19 > 0:43:24- He wanted to find out about - his family from Blaenau Ffestiniog.
0:43:24 > 0:43:27- He went to Blaenau Ffestiniog.
0:43:27 > 0:43:29- He stayed there for seven weeks.
0:43:29 > 0:43:32- It rained every single day.
0:43:32 > 0:43:36- By the end, he'd had enough.
0:43:36 > 0:43:39- He was brown when he went home.
0:43:39 > 0:43:41- Was it a suntan? No, he'd rusted.
0:43:44 > 0:43:48- He walked down - Blaenau's high street.
0:43:48 > 0:43:53- He asked a young lad...
0:43:53 > 0:43:56- "..Does the sun - ever come out in Blaenau?"
0:43:56 > 0:43:59- "No idea," said the boy. - "I'm only seven."
0:44:06 > 0:44:11- The evening has flown by - like a jet from RAF Valley...
0:44:12 > 0:44:15- ..fast, noisy and very costly.
0:44:16 > 0:44:20- All that's left to do - is introduce the finale.
0:44:20 > 0:44:22- To sing Dros Gymru'n Gwlad...
0:44:23 > 0:44:27- ..accompanied by Annette Bryn Parri - and Hannah Stone...
0:44:27 > 0:44:31- ..please welcome - four local artistes...
0:44:31 > 0:44:34- ..Mari Wyn Williams, and Trio!
0:44:52 > 0:44:55- # For Wales our land
0:44:56 > 0:44:58- # Oh, Father
0:44:58 > 0:45:02- # Hear our prayer
0:45:03 > 0:45:07- # The blessed vineyard
0:45:08 > 0:45:14- # Entrusted to our care
0:45:15 > 0:45:19- # With a mighty shield
0:45:19 > 0:45:21- # Guard us
0:45:21 > 0:45:26- # Defend our faith
0:45:27 > 0:45:31- # Make Wales a haven
0:45:31 > 0:45:37- # For truth and goodness
0:45:38 > 0:45:42- # For the sake of the Son
0:45:43 > 0:45:49- # Who died upon the cross
0:45:50 > 0:45:54- # Create a land
0:45:55 > 0:45:56- # Worthy
0:45:57 > 0:46:01- # Of His name
0:46:13 > 0:46:17- # Oh, blessed day
0:46:17 > 0:46:23- # When holy breezes blow
0:46:24 > 0:46:28- # Across withered acres
0:46:29 > 0:46:34- # Breathing life again
0:46:35 > 0:46:39- # Heavenly raindrops
0:46:40 > 0:46:46- # Fall on arid desert
0:46:47 > 0:46:50- # Turning it into a sacred garden
0:46:51 > 0:46:57- # Where young saplings thrive
0:46:58 > 0:47:02- # Our dear language
0:47:03 > 0:47:09- # Heard triumphantly
0:47:10 > 0:47:14- # Proclaiming praise
0:47:15 > 0:47:17- # To the worthy
0:47:17 > 0:47:20- # Lamb of God
0:47:22 > 0:47:26- # Our dear language
0:47:27 > 0:47:33- # Heard triumphantly
0:47:35 > 0:47:39- # Proclaiming praise
0:47:40 > 0:47:43- # To the worthy
0:47:44 > 0:47:50- # Lamb of God #
0:48:27 > 0:48:29- S4C Subtitles by Gwead
0:48:29 > 0:48:29- .