0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:03- The Boardroom 5.01pm
0:00:03 > 0:00:06- We've reached a decision.
0:00:07 > 0:00:11- You can record the second part - of your review of 2016.
0:00:11 > 0:00:14- Yes! - It's obviously been well received.
0:00:14 > 0:00:19- Not really. It's been noted that - you've omitted a lot of material.
0:00:19 > 0:00:20- Trump. Iraq.
0:00:21 > 0:00:24- But we don't - want to remember those things.
0:00:24 > 0:00:29- Not to worry, - we know things are looking bleak...
0:00:30 > 0:00:32- ..but since - you're recording a show...
0:00:32 > 0:00:35- ..that'll be broadcast - on New Year's Eve...
0:00:36 > 0:00:40- ..you have - our permission to use... this.
0:00:40 > 0:00:42- A glitter cannon.
0:00:43 > 0:00:47- The countdown to the New Year isn't - complete without a glitter cannon.
0:00:48 > 0:00:50- The show'll be over by midnight.
0:00:50 > 0:00:51- The show'll be over by midnight.- - Oh, no.
0:00:52 > 0:00:56- We never do the countdown - to the New Year at midnight.
0:00:56 > 0:00:59- Most our viewers - have gone to bed by then.
0:01:19 > 0:01:22- Welcome to O'r Diwedd. - She's Sian Harries.
0:01:22 > 0:01:25- This is the second part - of our review of 2016.
0:01:25 > 0:01:27- And I'm Tudur Owen.
0:01:27 > 0:01:31- Welcome to the start - of the big countdown to 2017.
0:01:31 > 0:01:34- Only 7,020 seconds to go. Whoo-hoo!
0:01:34 > 0:01:38- If you're pretending this is live, - you'll have to change the clock.
0:01:39 > 0:01:43- You're right. - Look, we've got the glitter cannon.
0:01:45 > 0:01:48- There now follows - a political broadcast.
0:01:48 > 0:01:51- This factory has closed...
0:01:51 > 0:01:53- ..and that's a bad thing.
0:01:53 > 0:01:55- This is Labour's fault.
0:01:56 > 0:02:01- We've decided that more good things - are needed in Wales...
0:02:01 > 0:02:04- ..and fewer bad things.
0:02:04 > 0:02:08- This factory has closed - and that's bad.
0:02:08 > 0:02:10- But it's not our fault.
0:02:11 > 0:02:14- The Tories at Westminster - are to blame.
0:02:14 > 0:02:16- So, you know...
0:02:17 > 0:02:19- ..what can you do, innit?
0:02:20 > 0:02:22- This factory has closed...
0:02:22 > 0:02:27- ..but I sold my shares - just in the nick of time.
0:02:27 > 0:02:31- This factory has closed - and that's bad.
0:02:35 > 0:02:39- I'm so lonely.
0:02:40 > 0:02:42- This factory's closed.
0:02:43 > 0:02:45- That's a bad thing.
0:02:45 > 0:02:49- We put the blame on the - Welsh-language education policy...
0:02:49 > 0:02:52- ..remoaners and brown people.
0:02:54 > 0:02:59- How's that? Make any sense? - All gobbledegook to me anyway.
0:02:59 > 0:03:01- Yeah? Shifter? Drinks?
0:03:03 > 0:03:05- Here we go!
0:03:06 > 0:03:07- Hey, come on!
0:03:09 > 0:03:12- The Welsh Assembly - has never been an exciting place.
0:03:13 > 0:03:16- For years the most - controversial talking point...
0:03:16 > 0:03:19- ..was if Nick Bourne's - hair came in a spray can.
0:03:19 > 0:03:23- This year he had to contend with - the European Referendum.
0:03:25 > 0:03:29- While Brexit was like a blockbuster - full of glamorous things...
0:03:30 > 0:03:34- ..like high-speed boat chases, - fantasy and baddies...
0:03:34 > 0:03:40- ..the Welsh Assembly was more like - a film you'd watch when you're ill.
0:03:40 > 0:03:43- The Assembly's election night - was as boring as usual.
0:03:44 > 0:03:46- 9,480.
0:03:46 > 0:03:50- Places where the votes were counted - had put up crash mats...
0:03:50 > 0:03:54- ..in case people wanted to - fling themselves at walls.
0:03:54 > 0:03:58- There was a bit of commotion - when UKIP secured seven seats...
0:03:58 > 0:04:02- ..and the cousin of The Simpsons' - Mr Burns, Neil Hamilton, turned up.
0:04:03 > 0:04:06- Christine - had to obviously accompany him...
0:04:06 > 0:04:09- ..until she was - freaked out by Welsh folk.
0:04:09 > 0:04:12- I think Neil - just leaves her in the car now.
0:04:12 > 0:04:15- With the window - rolled down a little, like a dog.
0:04:18 > 0:04:22- Alright? - What do you want for dinner tonight?
0:04:22 > 0:04:24- You had chips last night.
0:04:24 > 0:04:26- You had chips last night.- - Neil!
0:04:29 > 0:04:30- Hello?
0:04:30 > 0:04:32- Hello?- - Neil!
0:04:32 > 0:04:34- Neil!
0:04:36 > 0:04:37- Neil!
0:04:37 > 0:04:39- Labour was the most popular party.
0:04:40 > 0:04:44- They elected Carwyn Jones - as First Minister of Wales.
0:04:44 > 0:04:47- Then, the most exciting thing - to happen in the Senedd...
0:04:47 > 0:04:50- ..since Rhodri Morgan got gum - stuck in his hair took place.
0:04:51 > 0:04:54- Plaid Cymru elected Leanne Wood - as First Minister too.
0:04:55 > 0:04:58- The Tories and UKIP supported her...
0:04:58 > 0:05:01- ..until she and Carwyn - received 29 votes apiece.
0:05:02 > 0:05:05- The place went nuts - - people were panicking...
0:05:05 > 0:05:07- ..Carwyn Jones started crying.
0:05:07 > 0:05:11- We can't show the pictures - but we can play a recording...
0:05:12 > 0:05:14- ..of what happened at the time.
0:05:16 > 0:05:18- MAN SOBS
0:05:20 > 0:05:24- A spokesperson explained that - it was due to a medical condition.
0:05:24 > 0:05:28- Something really uncommon - amongst politicians.
0:05:28 > 0:05:31- I can't recall the name. - Oh, yes, feelings.
0:05:31 > 0:05:34- Plaid claimed - Labour refused to work with them.
0:05:34 > 0:05:38- Labour accused Plaid of a sordid - deal with the Tories and UKIP.
0:05:39 > 0:05:41- Neil Hamilton claimed - he was having discussions.
0:05:42 > 0:05:45- Turns out he was - just talking to a really shiny door.
0:05:45 > 0:05:49- In the end, the problem was resolved - by the Liberal Democrats...
0:05:49 > 0:05:53- ..or rather the only one left, - Kirsty Williams.
0:05:53 > 0:05:56- She stood up in support of Carwyn.
0:05:56 > 0:06:00- She said people should grow up - because this wasn't democracy.
0:06:01 > 0:06:05- She also offered to take someone to - the cinema because she was lonely.
0:06:05 > 0:06:08- I used to like it - when Welsh politics caused a stir...
0:06:09 > 0:06:11- ..but as the rest of 2016 - unfolded...
0:06:11 > 0:06:16- ..I've come to realize I don't want - politics full of scandals and coups.
0:06:17 > 0:06:20- I love the fact - that nothing much happens here.
0:06:20 > 0:06:23- Thanks for being so bloody boring!
0:06:23 > 0:06:24- Sorry!
0:06:25 > 0:06:27- Neil! Neil!
0:06:27 > 0:06:29- Neil! Neil!- - Is she alright?
0:06:30 > 0:06:32- No. Dim...
0:06:32 > 0:06:34- Are you OK?
0:06:34 > 0:06:35- Are you OK?- - Neil!
0:06:42 > 0:06:45- The question remains.
0:06:46 > 0:06:49- How did the body - end up in the attic...
0:06:49 > 0:06:53- ..if you say - the time of death was 21.00 hours?
0:06:54 > 0:06:56- Approximately 21.00 hours.
0:06:56 > 0:06:59- Approximately 21.00 hours?
0:07:00 > 0:07:01- Yes.
0:07:02 > 0:07:04- Well, which one?
0:07:04 > 0:07:05- 21.00 hours or not?
0:07:05 > 0:07:07- 21.00 hours or not?- - Give or take.
0:07:08 > 0:07:11- I don't want take, I want give.
0:07:12 > 0:07:15- There's too much taking - and not enough giving.
0:07:15 > 0:07:18- I can't think. - I'm going to stare at the horizon.
0:07:19 > 0:07:20- But...
0:07:20 > 0:07:23- Where's my coat?
0:07:23 > 0:07:26- Here. Be careful.
0:07:26 > 0:07:28- I will.
0:07:29 > 0:07:32- OK, guys, keep rolling. - That was great.
0:07:33 > 0:07:37- Really great. We'll do the Welsh - language version straightaway.
0:07:37 > 0:07:41- Back to positions. - Soon as possible, guys. All set.
0:07:41 > 0:07:43- Here we go, then.
0:07:43 > 0:07:45- And action.
0:07:46 > 0:07:48- A remains enquiry.
0:07:49 > 0:07:51- How did the body - belonging to him...
0:07:52 > 0:07:55- ..end up with throbbing...
0:07:55 > 0:07:57- ..if you express the death time...
0:07:58 > 0:08:00- ..at 2,100 hours?
0:08:01 > 0:08:04- Approximately 2,100 hours.
0:08:06 > 0:08:08- Approximately 2,100 hours?
0:08:09 > 0:08:10- Yes.
0:08:11 > 0:08:14- Well, witch me? - 2,100 hours or knot?
0:08:14 > 0:08:17- Yes. Gift or offer.
0:08:19 > 0:08:23- I don't require a gift for myself - I require an offer for myself.
0:08:24 > 0:08:28- Two many gifts and knot enough - offers here, flat fish.
0:08:28 > 0:08:30- I understand belief.
0:08:30 > 0:08:32- I'll stare at horizons.
0:08:32 > 0:08:33- Butt...
0:08:34 > 0:08:35- Where's my goat?
0:08:35 > 0:08:36- Where's my goat?- - Here she is.
0:08:37 > 0:08:39- Bee careful.
0:08:40 > 0:08:41- I testament.
0:08:42 > 0:08:45- There now follows - a political broadcast.
0:08:45 > 0:08:51- We want to see this place - have more powers like Scotland has.
0:08:51 > 0:08:57- We believe - Wales deserves more good things...
0:08:57 > 0:08:59- ..and fewer bad things.
0:09:00 > 0:09:03- We want to see this place - have more powers...
0:09:03 > 0:09:06- ..but not like Scotland - because they're scary.
0:09:07 > 0:09:09- Breakfast.
0:09:11 > 0:09:14- We, well...
0:09:14 > 0:09:16- ..I...
0:09:16 > 0:09:19- ..want to see this place - have more powers...
0:09:19 > 0:09:21- ..and more people.
0:09:23 > 0:09:25- I'm so lonely.
0:09:26 > 0:09:29- We want to see this place - have a bar.
0:09:31 > 0:09:33- Is that alright?
0:09:33 > 0:09:36- Not those kind of bars.
0:09:36 > 0:09:39- Don't film that. - I hope you didn't film that.
0:09:39 > 0:09:41- Right. To the bar.
0:09:42 > 0:09:44- The proper one.
0:09:49 > 0:09:52- America voted. - I stayed up all night to watch it.
0:09:53 > 0:09:57- I had no idea what was going on - - it was like a cerdd dant festival.
0:09:57 > 0:10:00- And Trump won.
0:10:00 > 0:10:03- And the entire world went...
0:10:07 > 0:10:09- The pundits had to guess...
0:10:09 > 0:10:13- ..what President Trump - was going to do next...
0:10:13 > 0:10:16- ..which wasn't easy - because for 18 months...
0:10:16 > 0:10:19- ..he's been contradicting himself.
0:10:19 > 0:10:22- In March he said he'd - break the nuclear deal with Iran.
0:10:22 > 0:10:24- By the summer he said he'd keep it.
0:10:25 > 0:10:27- People'd be better off - voting for a dice.
0:10:28 > 0:10:32- An even number we bomb it, - an odd number we don't.
0:10:37 > 0:10:39- Oh, well! We'll never know.
0:10:39 > 0:10:41- For the time being, at least.
0:10:41 > 0:10:44- It reminds me - of a famous German poem.
0:10:45 > 0:10:48- I've tried to adapt it - for the Welsh language.
0:10:48 > 0:10:52- First he went for the Muslims
0:10:52 > 0:10:56- But I didn't say anything - because I'm not a Muslim
0:10:57 > 0:11:00- I shared it on Facebook - and it got tons of likes
0:11:00 > 0:11:03- Then he went for the Mexicans
0:11:04 > 0:11:07- But I didn't say anything - because I'm not a Mexican
0:11:08 > 0:11:12- He said something stupid about - climate change but I didn't respond
0:11:12 > 0:11:16- Then he went for gay people
0:11:16 > 0:11:19- But I didn't say anything - because I'm not gay
0:11:20 > 0:11:23- I clicked an angry face on Facebook - because I was livid
0:11:23 > 0:11:27- Then he went for the disabled
0:11:28 > 0:11:30- Did you see that impersonation?
0:11:30 > 0:11:32- The disabled
0:11:34 > 0:11:37- I favourited a meme on Twitter, - like thousands of others
0:11:37 > 0:11:41- And then he went for - our history teachers
0:11:41 > 0:11:44- For our history teachers
0:11:45 > 0:11:47- And I thought, - 'I'm going to say something
0:11:47 > 0:11:51- 'He's not going to be in power - for another three weeks'
0:11:51 > 0:11:54- It's not too late. Is it too late?
0:11:57 > 0:11:59- Hello, I'm a woman on television.
0:11:59 > 0:12:01- This salad is delicious.
0:12:02 > 0:12:05- But it's not just salad - on my mind these days.
0:12:05 > 0:12:08- I'm angry and scared - because of Donald Trump.
0:12:09 > 0:12:10- Not just because of this tattoo.
0:12:11 > 0:12:15- I'm worried that Donald Trump is a - threat to women all over the world.
0:12:15 > 0:12:19- Muslim women, - Hispanic women and LGBT.
0:12:21 > 0:12:26- Trump's not a maverick, think of him - as a sapling that's blossomed...
0:12:27 > 0:12:31- ..in a huge heap of shit - of Republican attitudes to women.
0:12:31 > 0:12:35- From abortions to trans people's - rights to go to the toilet...
0:12:35 > 0:12:39- ..this is a party that thinks it can - do what it likes with our pussies.
0:12:39 > 0:12:41- Don't get caught on tape next time.
0:12:44 > 0:12:48- Vice President Pence - is famous for believing...
0:12:48 > 0:12:51- ..that gay women can be cured - with straight sex and prayer.
0:12:52 > 0:12:55- He says we go against nature, - just like this spaghetti.
0:12:56 > 0:13:01- And the president himself - has vowed to jail Hillary Clinton.
0:13:01 > 0:13:05- His attitudes to women - swing from boys will be boys...
0:13:05 > 0:13:07- ..to boy, oh, boy!
0:13:11 > 0:13:14- It's time to do - what women have always done.
0:13:14 > 0:13:18- Roll up our sleeves. Come on, - girls, we have a lot of work to do.
0:13:29 > 0:13:30- .
0:13:31 > 0:13:31- Subtitles
0:13:31 > 0:13:33- Subtitles- - Subtitles
0:13:36 > 0:13:39- There now follows - a political broadcast.
0:13:39 > 0:13:43- We've had a meeting - and we've decided...
0:13:43 > 0:13:45- ..that we need more money...
0:13:45 > 0:13:50- ..for education, - health and public services.
0:13:50 > 0:13:53- We've had a meeting - and we've decided...
0:13:54 > 0:13:57- ..that we need to spend - more money on education...
0:13:57 > 0:14:00- ..health...
0:14:00 > 0:14:02- ..and public services.
0:14:02 > 0:14:04- But we don't have any money.
0:14:04 > 0:14:08- We've had a meeting - and we've decided...
0:14:08 > 0:14:11- ..that we need - to make a list of foreigners...
0:14:11 > 0:14:14- ..who go to the doctor.
0:14:14 > 0:14:16- I've been sitting in a room...
0:14:16 > 0:14:19- ..by myself.
0:14:21 > 0:14:23- Gluh-mith...
0:14:23 > 0:14:26- Sorry, I'm a bit pissed now. - Can you say that in English?
0:14:27 > 0:14:30- Port Talbot's steelworks has - sustained the town for generations.
0:14:30 > 0:14:34- It's responsible - for the sulphur aroma found here.
0:14:34 > 0:14:38- Unlike the countryside. If something - goes wrong, it smells of bleach.
0:14:39 > 0:14:41- If all's fine, it smells of shit.
0:14:43 > 0:14:48- I'm not quite sure what came first - - Port Talbot or steel.
0:14:48 > 0:14:52- But I'm sure - that when the iron age ended...
0:14:52 > 0:14:54- ..bang, Port Talbot was there.
0:14:54 > 0:14:59- By now, steel and Port Talbot - are an integral part of one another.
0:14:59 > 0:15:03- You try walking around town - with a magnet in your pocket...
0:15:04 > 0:15:06- ..and see how far you get.
0:15:09 > 0:15:12- The largest steelworks - in Europe in the 1960s...
0:15:12 > 0:15:14- ..and Wales' biggest employer.
0:15:14 > 0:15:18- I don't know who holds the record - nowadays - Greggs perhaps?
0:15:18 > 0:15:23- It's vital to this town's - economy because it employs 10%...
0:15:24 > 0:15:26- ..of Port Talbot's people.
0:15:27 > 0:15:30- For the rest of us, - it's something to stare at...
0:15:30 > 0:15:33- ..while we're - grinding to a halt on the M4.
0:15:33 > 0:15:37- The steelworks have changed hands - several times in its history.
0:15:38 > 0:15:42- It was bought - by the Tata company in 2006.
0:15:42 > 0:15:45- The writing was - literally on the wall, wasn't it?
0:15:46 > 0:15:49- In February, Tata announced...
0:15:50 > 0:15:52- ..it had - made losses of 68 million.
0:15:53 > 0:15:55- It asked - the European Union for help.
0:15:56 > 0:15:59- It was like asking for life rings - that weren't tied to the shore.
0:15:59 > 0:16:04- Port Talbot was losing - one million pounds a day.
0:16:06 > 0:16:09- But there was good news - in early December.
0:16:10 > 0:16:13- Tata wasn't about to say ta-ta - after all.
0:16:13 > 0:16:16- As is often the case - in Port Talbot...
0:16:16 > 0:16:19- ..things aren't - quite that straightforward.
0:16:19 > 0:16:22- The Chinese - are now selling their steel...
0:16:22 > 0:16:25- ..cheaper than - sweet and sour pork balls.
0:16:25 > 0:16:29- Western governments - don't want to upset the Chinese...
0:16:30 > 0:16:34- ..because they're holding them - by their sweet and sour pork balls.
0:16:35 > 0:16:37- What this town needs is a hero.
0:16:37 > 0:16:40- Hold up, boiled rice.
0:16:40 > 0:16:42- They have several heroes.
0:16:43 > 0:16:46- Burton, Hopkins...
0:16:46 > 0:16:48- ..Harpwood.
0:16:50 > 0:16:55- Maybe not him, but one of the town's - sons is being hailed as the Messiah.
0:17:06 > 0:17:10- What they need is a Hollywood - blockbuster featuring those stars.
0:17:10 > 0:17:14- Well, apart from those - who've since departed. And Cleif.
0:17:14 > 0:17:16- But I can see it now.
0:17:16 > 0:17:20- Ordinary folk pitted against - the malicious foreign enemy.
0:17:22 > 0:17:24- In a world of steel...
0:17:24 > 0:17:28- ..three men stand strong...
0:17:29 > 0:17:32- ..and fight - the malicious Chinese empire.
0:17:34 > 0:17:36- Oh, my...! What are you doing?
0:17:37 > 0:17:39- A film trailer. Want to be in it?
0:17:40 > 0:17:44- No. You're playing a baddie - and you're sure you're Chinese?
0:17:45 > 0:17:47- Kimonos are Japanese, aren't they?
0:17:48 > 0:17:52- I can't believe you've done this. - It's racist.
0:17:52 > 0:17:54- They're not going to be watching.
0:17:54 > 0:17:57- They're not going to be watching.- - Nobody's going to be watching.
0:17:57 > 0:17:59- The Young Farmers do it.
0:17:59 > 0:18:01- Tough, I'm not letting you do it.
0:18:01 > 0:18:04- Tough, I'm not letting you do it.- - We see no problem at all with that.
0:18:19 > 0:18:21- She's lying!
0:18:23 > 0:18:26- Cut! OK, very nice.
0:18:26 > 0:18:31- Reset for the Welsh language version - as soon as possible, please.
0:18:33 > 0:18:35- Action!
0:18:41 > 0:18:43- She's reclining!
0:18:52 > 0:18:57- We always do the catering - for the Lib Dems' Christmas party.
0:18:58 > 0:19:01- It's nice - that they still ask us, really.
0:19:03 > 0:19:06- They always support - local businesses.
0:19:13 > 0:19:16- We leave the radio on - so she doesn't feel lonely.
0:19:23 > 0:19:25- You OK, Nathan?
0:19:29 > 0:19:31- Pity!
0:19:31 > 0:19:35- One good thing - about Assembly parties nowadays...
0:19:35 > 0:19:38- ..is that they tend to be smaller - events but there are more of them.
0:19:42 > 0:19:45- Yoo-hoo! Hiya, Daf.
0:19:45 > 0:19:48- # Saying it's gonna be alright
0:19:48 > 0:19:51- # Cos the players - gonna play, play, play, play, play
0:19:52 > 0:19:54- # And the haters - gonna hate, hate, hate, hate, hate
0:19:55 > 0:19:57- # I'm just gonna - shake, shake, shake, shake, shake
0:19:58 > 0:20:00- # Shake it off, shake it off #
0:20:11 > 0:20:12- Hello and welcome.
0:20:13 > 0:20:14- We're featuring people...
0:20:15 > 0:20:18- ..who've been getting away - with things for too long.
0:20:18 > 0:20:19- Tonight...
0:20:20 > 0:20:23- ..this man's had free rein - for five years...
0:20:23 > 0:20:27- ..but managed - to put all the blame on Nick Clegg.
0:20:27 > 0:20:29- How did he get away with that?
0:20:29 > 0:20:34- This man managed to persuade - Scotland to stay in the UK...
0:20:35 > 0:20:38- ..as it was the only way they - could stay in the European Union.
0:20:39 > 0:20:44- And then he left the EU. How on - earth did he get away with that?
0:20:45 > 0:20:47- But our main criminal is this man.
0:20:47 > 0:20:50- David Panama Papers Cameron.
0:20:51 > 0:20:55- Panama's the place to go - if you have more money than sense.
0:20:56 > 0:20:59- The Panama Papers - leaked the client details...
0:20:59 > 0:21:04- ..of the law firm Mossack Fonseca, - which is massive.
0:21:04 > 0:21:07- 11.5 million documents...
0:21:07 > 0:21:13- ..were shared on a specific website - akin to Facebook for rich people.
0:21:14 > 0:21:17- We thought he was involved.
0:21:17 > 0:21:21- I own no shares, no offshore trusts - or funds, nothing like that.
0:21:21 > 0:21:24- That's what he said - at the start of the week...
0:21:24 > 0:21:27- ..but within days - he'd changed his tune.
0:21:27 > 0:21:31- We owned 5,000 units - in Blairmore Investment Trust...
0:21:32 > 0:21:35- ..which we sold in January 2010.
0:21:35 > 0:21:39- We know a week - is a long time in politics...
0:21:39 > 0:21:43- ..but how on earth - was he able to get away with that?
0:21:43 > 0:21:46- Finally tonight, - do you remember this man?
0:21:46 > 0:21:49- Yes, he's back.
0:21:49 > 0:21:53- Tony Blair, who led us into a war...
0:21:53 > 0:21:58- ..that was unnecessary, and legally, - was far from satisfactory.
0:21:58 > 0:22:01- Not my words, - but those of John Chilcot.
0:22:02 > 0:22:05- We don't know - how he got away with that.
0:22:06 > 0:22:09- We thought - he'd disappeared for good...
0:22:09 > 0:22:13- ..but apparently - he was inspired by David Cameron...
0:22:13 > 0:22:15- ..to return - to the scene of the crime.
0:22:15 > 0:22:19- Imagine ballsing up so bad - as a politician...
0:22:19 > 0:22:24- ..that even Tony Blair fancies - his chances, for fuck's sakes.
0:22:24 > 0:22:29- It's almost the end of the show - and almost the end of 2016.
0:22:29 > 0:22:33- We're almost ready for - the big countdown. Glitter cannon!
0:22:33 > 0:22:38- It's obviously being recorded. - Why are you looking forward to 2017?
0:22:38 > 0:22:39- It's a new year.
0:22:39 > 0:22:41- It's a new year.- - Why do you think it'll be different?
0:22:42 > 0:22:45- That's how it goes - - out with the old, in with the...
0:22:45 > 0:22:47- Trump?
0:22:47 > 0:22:48- Trump?- - It'll be new start.
0:22:49 > 0:22:53- It'll be different from 2016.
0:22:53 > 0:22:56- Look! Four, three...
0:22:56 > 0:22:59- Trump will be - the leader of the western world.
0:23:01 > 0:23:03- Happy New Year!
0:23:04 > 0:23:06- Good luck, everyone.
0:23:09 > 0:23:13- Hush. Come on, if you stop crying, - I'll give you a treat.
0:23:18 > 0:23:20- # I'm just gonna - shake, shake, shake, shake, shake
0:23:21 > 0:23:23- # Shake it off, shake it off
0:23:24 > 0:23:27- # Shake it off, shake it off
0:23:27 > 0:23:30- # Shake it off, shake it off
0:23:30 > 0:23:33- # Shake it off, shake it off
0:23:33 > 0:23:35- # Shake it off, shake it off #
0:23:36 > 0:23:38- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:23:38 > 0:23:38- .