0:00:00 > 0:00:00- 888
0:00:00 > 0:00:01- 888- - 888
0:00:02 > 0:00:03- I'm really nervous.
0:00:04 > 0:00:06- Someone of my age? - I'm out of practice.
0:00:06 > 0:00:10- I feel more comfortable - acting in Gavin & Stacey.
0:00:10 > 0:00:14- Anway, wish me luck.
0:00:15 > 0:00:17- 888
0:00:21 > 0:00:23- 888
0:00:29 > 0:00:31- 888
0:01:03 > 0:01:06- # Ba-ba dum-da dum-da dum - ba-ba dum-da dum-da dum
0:01:06 > 0:01:09- # Ba-ba dum-da dum-da - dum-da dum-da
0:01:09 > 0:01:13- # Dum-da dum-da, dum-ba dum-ba - dum-da dum-da, dum-dum-dum
0:01:14 > 0:01:18- # O that were it summertime, - bright blue sky and all is fine
0:01:18 > 0:01:25- # Sun above me always shining, - birds in trees joyously singing
0:01:30 > 0:01:34- # Countless flowers all a-blooming
0:01:34 > 0:01:38- # Countless flowers all a-blooming
0:01:38 > 0:01:41- # O that it were summertime
0:01:42 > 0:01:45- # Sun above me always shining
0:01:46 > 0:01:49- # Birds in trees joyously singing
0:01:50 > 0:01:53- # Countless flowers all a-blooming
0:01:54 > 0:01:58- # O that it were summer
0:02:00 > 0:02:10- # That it were summertime
0:02:11 > 0:02:15- # O that it were summertime
0:02:15 > 0:02:22- # Winter over, how sublime
0:02:23 > 0:02:29- # No stormy weather and no fears
0:02:30 > 0:02:37- # No weariness, no shedding tears
0:02:37 > 0:02:43- # O that it were summertime
0:02:44 > 0:02:52- # O that it were summertime
0:03:03 > 0:03:07- # O that it were summertime, - bright blue skies and all is fine
0:03:07 > 0:03:11- # O that it were summertime
0:03:12 > 0:03:16- # O that it were summertime, - bright blue skies and all is fine
0:03:16 > 0:03:18- # O that it were summertime
0:03:19 > 0:03:23- # O that it were summertime. - O that it were summertime
0:03:23 > 0:03:25- # O that it were summertime
0:03:25 > 0:03:27- # O that it were summertime
0:03:27 > 0:03:34- # O that it were summer
0:03:48 > 0:03:51- # O that it were summertime, - everlasting days so fine
0:03:51 > 0:03:58- # Nature dressed resplendently, - life would be good permanently
0:04:03 > 0:04:06- # I would be young eternally
0:04:07 > 0:04:11- # I would be young eternally
0:04:11 > 0:04:13- # O that it were summertime
0:04:15 > 0:04:18- # Nature dressed resplendently
0:04:19 > 0:04:22- # Life would be good permanently
0:04:23 > 0:04:26- # I would be young eternally
0:04:27 > 0:04:30- # O that it were summer
0:04:36 > 0:04:40- # SUMMER HOLIDAY # - (whistled)
0:04:43 > 0:04:51- # Summertime #
0:05:05 > 0:05:07- How many of us are doing it?
0:05:07 > 0:05:09- Four of us.
0:05:09 > 0:05:13- You, me, Rebecca Evans - and Leah-Marian Jones.
0:05:13 > 0:05:15- Oh.
0:05:16 > 0:05:18- Good evening and welcome.
0:05:18 > 0:05:22- We have four talented ladies - as our guests.
0:05:22 > 0:05:24- Three singers and one actress.
0:05:25 > 0:05:28- Don't worry, Margaret. - You'll be fine.
0:05:28 > 0:05:31- I've never done - anything like this before.
0:05:31 > 0:05:34- I don't know what they expect of me.
0:05:34 > 0:05:36- Have you done it before?
0:05:37 > 0:05:38- Yes.
0:05:40 > 0:05:42- Take a deep breath - and think of Wales!
0:05:44 > 0:05:46- Right! I think I'm on now.
0:05:46 > 0:05:47- Do I look alright?
0:05:47 > 0:05:49- Do I look alright?- - Yes, you look fine...
0:05:49 > 0:05:51- Thank you, Margaret.
0:05:54 > 0:05:56- ..if that's the look you want.
0:05:57 > 0:06:02- Our next guest excelled in West End - shows such as Phantom Of The Opera.
0:06:02 > 0:06:05- She also starred in Con Passionate - on S4C.
0:06:06 > 0:06:10- Please welcome a great performer - and a good friend of mine...
0:06:10 > 0:06:12- ..Shan Cothi.
0:06:49 > 0:06:57- # Nella fantasia - io vedo un mondo giusto
0:06:58 > 0:07:07- # Li tutti vivono - in pace e in onesta
0:07:07 > 0:07:17- # Io sogno d'anime - che sono sempre libere
0:07:18 > 0:07:29- # Come le nuvole che volano
0:07:30 > 0:07:38- # Pien d'umanita
0:07:40 > 0:07:49- # In fondo all'anima
0:07:55 > 0:08:03- # Nella fantasia - io vedo un mondo chiaro
0:08:04 > 0:08:12- # Li anche la notte e meno oscura
0:08:13 > 0:08:22- # Io sogno d'anime - che sono sempre libere
0:08:22 > 0:08:33- # Come le nuvole che volano
0:08:34 > 0:08:42- # Pien d'umanita
0:08:58 > 0:09:06- # Nella fantasia - esiste un vento caldo
0:09:07 > 0:09:15- # Che soffia sulle citta, come amico
0:09:16 > 0:09:25- # Io sogno d'anime - che sono sempre libere
0:09:26 > 0:09:37- # Come le nuvole che volano
0:09:37 > 0:09:45- # Pien d'umanita
0:09:48 > 0:09:57- # In fondo all'anima #
0:10:26 > 0:10:28- Have you done it before?
0:10:29 > 0:10:31- Yes, many times.
0:10:32 > 0:10:34- Was that OK, Margaret?
0:10:34 > 0:10:37- Sorry, Shan. I'm talking to Leah.
0:10:38 > 0:10:40- Ooh, sorry!
0:10:46 > 0:10:48- I'm Wyn Davies. I'm a tenor.
0:10:48 > 0:10:50- I've been in the choir - for six years.
0:10:50 > 0:10:53- In my spare time, I wear Lycra.
0:10:57 > 0:10:58- .
0:11:00 > 0:11:00- 888
0:11:00 > 0:11:02- 888- - 888
0:11:06 > 0:11:07- Hi, I'm Craig Yates.
0:11:08 > 0:11:09- I sing baritone.
0:11:09 > 0:11:11- I'm the one with the dimples.
0:11:34 > 0:11:36- # Ba-dah, Copa
0:11:36 > 0:11:38- # Ba-dah, Copa
0:11:38 > 0:11:40- # Ba-dah, Copa
0:11:41 > 0:11:42- # Ba-dah-dah
0:11:42 > 0:11:45- # Her name was Lola, - she was a showgirl
0:11:46 > 0:11:50- # With yellow feathers in her hair - and a dress cut down to there
0:11:50 > 0:11:54- # She would merengue - and do the cha-cha
0:11:55 > 0:11:59- # And while she tried to be a star, - Tony always tended bar
0:11:59 > 0:12:03- # Across the crowded floor, - they'd work from eight 'til four
0:12:04 > 0:12:05- # They were young - and they had each other
0:12:06 > 0:12:08- # Who could ask for more?
0:12:08 > 0:12:11- # At the Copa, Copacabana
0:12:12 > 0:12:16- # The hottest spot north of Havana
0:12:16 > 0:12:17- # The hottest spot north of Havana- - # Here
0:12:17 > 0:12:21- # At the Copa, Copacabana
0:12:21 > 0:12:25- # Music and passion - were always the fashion
0:12:25 > 0:12:27- # At the Copa
0:12:29 > 0:12:32- # They fell in love
0:12:33 > 0:12:35- # Copacabana
0:12:36 > 0:12:37- # Cabana
0:12:38 > 0:12:41- # His name was Rico, - he wore a diamond
0:12:42 > 0:12:46- # He was escorted to his chair, - he saw Lola dancing there
0:12:46 > 0:12:50- # And when she finished, - he called her over
0:12:50 > 0:12:54- # But Rico went a bit too far, - Tony sailed across the bar
0:12:55 > 0:12:59- # And then the punches flew - and chairs were smashed in two
0:13:00 > 0:13:01- # There was blood - and a single gunshot
0:13:01 > 0:13:04- # But just who shot who?
0:13:04 > 0:13:07- # At the Copa, Copacabana
0:13:08 > 0:13:11- # The hottest spot north of Havana
0:13:12 > 0:13:16- # Here at the Copa, Copacabana
0:13:17 > 0:13:20- # Music and passion - were always the fashion
0:13:21 > 0:13:23- # At the Copa
0:13:25 > 0:13:28- # She lost her love
0:13:29 > 0:13:31- # Copacabana
0:13:34 > 0:13:36- # Copa
0:13:37 > 0:13:39- # Copacabana
0:13:41 > 0:13:44- # Copacabana
0:13:47 > 0:13:50- # Ba-ba, ba-ba, ba-ba, ba-rah-ba
0:13:51 > 0:13:54- # Ba-ba, ba-ba, ba-ba, ba-rah-ba
0:13:56 > 0:13:59- # Ba-ba, ba-ba, ba-ba, ba-rah-ba
0:14:00 > 0:14:04- # Ba-ba, ba-ba, ba-ba, ba-rah-ba
0:14:13 > 0:14:15- # Copa
0:14:16 > 0:14:20- # Copacabana
0:14:20 > 0:14:24- # Like in Havana
0:14:24 > 0:14:28- # Have a banana
0:14:29 > 0:14:32- # Music and passion
0:14:33 > 0:14:38- # Always in fashion... #
0:14:44 > 0:14:50- I told him, "You don't want me to do - something like that, at my age!"
0:14:51 > 0:14:52- You'll be fine, Margaret.
0:14:52 > 0:14:53- You'll be fine, Margaret.- - Do you need any help?
0:14:54 > 0:14:56- Sorry, Leah. - I'm talking to Rebecca.
0:15:03 > 0:15:06- # Her name is Lola, - she was a showgirl
0:15:08 > 0:15:11- # But that was many years ago - when they used to have a show
0:15:12 > 0:15:16- # Now it's a disco, - but not for Lola
0:15:16 > 0:15:18- # Still in the dress - she used to wear
0:15:19 > 0:15:20- # Faded feathers in her hair
0:15:20 > 0:15:24- # She sits there so refined - and drinks herself half-blind
0:15:25 > 0:15:27- # She lost her youth, - she lost her Tony
0:15:27 > 0:15:29- # Now she's lost her mind!
0:15:29 > 0:15:33- # At the Copa, Copacabana
0:15:34 > 0:15:37- # The hottest spot north of Havana
0:15:37 > 0:15:38- # Here
0:15:39 > 0:15:42- # At the Copa, Copacabana
0:15:43 > 0:15:46- # Music and passion - were always the fashion
0:15:47 > 0:15:49- # At the Copa
0:15:50 > 0:15:54- # Don't fall in love
0:15:54 > 0:15:58- # Don't fall in love
0:15:59 > 0:16:02- # Don't fall in love
0:16:03 > 0:16:06- # Don't fall in love
0:16:07 > 0:16:15- # Don't fall in love #
0:16:33 > 0:16:35- Who's going to go first?
0:16:35 > 0:16:37- Not me. I don't know what to do.
0:16:37 > 0:16:39- Not me. I don't know what to do.- - Neither do I.
0:16:40 > 0:16:44- I've done it before - and I know for a fact you have too.
0:16:45 > 0:16:47- There's only one thing for it.
0:16:47 > 0:16:49- Eeeny, meeny, miny, mo.
0:16:49 > 0:16:51- KNOCK ON DOOR
0:16:51 > 0:16:53- Ladies! Are you ready?
0:16:56 > 0:17:01- It's nearly the end of the show but - we have one more surprise for you.
0:17:28 > 0:17:31- # Hello, Harry
0:17:33 > 0:17:36- # Hello, Louis
0:17:36 > 0:17:44- # It's so good to be back here - where I belong
0:17:46 > 0:17:51- # You're looking swell, Danny
0:17:52 > 0:17:55- # I can see, Manny
0:17:56 > 0:18:00- # You're still glowin', - you're still crowin'
0:18:00 > 0:18:04- # You're still goin' strong
0:18:04 > 0:18:11- # I feel the room swayin'
0:18:12 > 0:18:16- # While the band's playin'
0:18:16 > 0:18:24- # One of our old favourite songs - from way back when
0:18:24 > 0:18:26- # Hey!
0:18:27 > 0:18:31- # So take my wrap, fellas
0:18:31 > 0:18:35- # Find me an empty lap, fellas
0:18:36 > 0:18:44- # Dolly'll never go away again
0:18:50 > 0:18:56- # Hello, Dolly! Well hello, Dolly
0:18:56 > 0:19:01- # It's so nice to have you back - where you belong
0:19:02 > 0:19:06- # You're lookin' swell, Dolly
0:19:06 > 0:19:09- # I can tell, Dolly
0:19:10 > 0:19:13- # Youre still glowin' - you're still crowin'
0:19:13 > 0:19:15- # You're still goin' strong
0:19:16 > 0:19:20- # I feel that room swayin'
0:19:20 > 0:19:23- # While the band's playin'
0:19:24 > 0:19:29- # One of our old favourite songs - from way back when
0:19:29 > 0:19:31- # Yeah
0:19:31 > 0:19:34- # So golly gee, fellas
0:19:34 > 0:19:37- # Have a little faith in me, fellas
0:19:38 > 0:19:43- # Dolly'll never go away again
0:19:48 > 0:19:53- # I went away from the lights - of 14th Street
0:19:53 > 0:19:58- # And into my personal haze
0:19:59 > 0:20:04- # But now I'm back in the lights - of 14th Street
0:20:05 > 0:20:08- # Tomorrow will be brighter
0:20:08 > 0:20:13- # Than the good old days
0:20:14 > 0:20:18- # Than the good old days
0:20:19 > 0:20:21- # Hello, Dolly
0:20:21 > 0:20:24- # Hello, Dolly
0:20:24 > 0:20:28- # Glad to see you Hank, - let's thank my lucky star
0:20:28 > 0:20:29- # Your lucky star
0:20:30 > 0:20:32- # You're looking great, Stanley
0:20:33 > 0:20:35- # Lose some weight, Stanley
0:20:36 > 0:20:41- # Dolly's overjoyed - and overwhelmed and over par
0:20:41 > 0:20:44- # I hear the ice tinkle
0:20:45 > 0:20:47- # See the lights twinkle
0:20:48 > 0:20:54- # And you still get glances - from us handsome men, so
0:20:54 > 0:20:57- # Golly gee, fellas
0:20:57 > 0:21:00- # Find me a vacant knee, fellas
0:21:00 > 0:21:05- # Dolly'll never go away again
0:21:41 > 0:21:44- One, two, three, four, - five, six, seven, eight.
0:21:53 > 0:22:00- # Well, well hello, Dolly
0:22:00 > 0:22:04- # Well hello, Dolly
0:22:04 > 0:22:12- # It's so nice - to have you back where you belong
0:22:13 > 0:22:17- # You're looking swell, Dolly
0:22:18 > 0:22:22- # We can tell, Dolly
0:22:22 > 0:22:25- # You're still glowin', - you're still crowin'
0:22:26 > 0:22:30- # You're still goin' strong
0:22:31 > 0:22:38- # I hear the ice tinkle
0:22:39 > 0:22:44- # See the lights twinkle
0:22:45 > 0:22:52- # And you still get glances - from us handsome men, so
0:22:53 > 0:22:55- # Wow wow wow, fellas
0:22:56 > 0:22:58- # Look at the old girl now, fellas
0:22:59 > 0:23:02- # Dolly'll never go away
0:23:02 > 0:23:05- # Dolly'll never go away
0:23:05 > 0:23:17- # Dolly'll never go away again #
0:23:51 > 0:23:53- Hey, still got it!
0:23:54 > 0:23:55- Come on.
0:23:57 > 0:23:59- S4C subtitles by Eirlys A Jones
0:23:59 > 0:24:00- .