01/01/2013

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:04'Ladies and gentlemen, welcome to Proms In The Park 2012

0:00:04 > 0:00:07'from Titanic Slipways, Belfast.'

0:00:07 > 0:00:10ORCHESTRA PLAYS

0:01:26 > 0:01:28CHEERING AND APPLAUSE

0:01:29 > 0:01:35Ladies and gentlemen, you are very welcome to Proms In The Park 2012,

0:01:35 > 0:01:40and in this Titanic Centenary Year, where else could we be

0:01:40 > 0:01:42but here at Titanic Belfast,

0:01:42 > 0:01:45with 7,000 of us packed into the slipway area

0:01:45 > 0:01:49for an evening of memorable music to match this spectacular backdrop?

0:01:49 > 0:01:53Absolutely. Tonight of course is a huge celebration of place,

0:01:53 > 0:01:55history, heritage and culture,

0:01:55 > 0:01:59supported by Belfast City Council and the Northern Ireland Tourist Board.

0:01:59 > 0:02:02The orchestra opened this evening with the 633 Squadron,

0:02:02 > 0:02:05and we felt that was very appropriate given that we are

0:02:05 > 0:02:09so closely situated to our own aviation history.

0:02:09 > 0:02:11So right on with the music.

0:02:11 > 0:02:12Our first guest is a young woman,

0:02:12 > 0:02:15versatile on the classical and the traditional flute.

0:02:15 > 0:02:19She's played for kings and queens and heads of state and presidents,

0:02:19 > 0:02:22but tonight she's playing for us,

0:02:22 > 0:02:26so a big Titanic welcome please for Craigavon's finest, Eimear McGeown.

0:02:26 > 0:02:28CHEERING AND APPLAUSE

0:06:56 > 0:06:58CHEERING AND APPLAUSE

0:07:08 > 0:07:11Eimear, that was absolutely stunning.

0:07:11 > 0:07:14How did it feel to be first up there as our first performer this evening?

0:07:14 > 0:07:17It was amazing, it really was, and it's good, cos now I can relax

0:07:17 > 0:07:19and enjoy the rest of the concert, but, erm, yeah,

0:07:19 > 0:07:21I'm just kind of on a bit of a buzz.

0:07:21 > 0:07:23Lovely to have you here this evening. Thank you so much indeed.

0:07:23 > 0:07:26Now, you all know the story about the visitor to New York who stopped

0:07:26 > 0:07:30a passer-by in the street and said, "How do I get to Carnegie Hall?"

0:07:30 > 0:07:33And the guy came, sharp as a New York tack,

0:07:33 > 0:07:35"Practice, practice, practice."

0:07:35 > 0:07:39Well, our next guest got a job as a receptionist at the Hall

0:07:39 > 0:07:42in the hope that some passing impresario would listen

0:07:42 > 0:07:44to his wonderful humming and give him a job.

0:07:44 > 0:07:47He was, of course, a trained musician.

0:07:47 > 0:07:49He did eventually win a place

0:07:49 > 0:07:52on the coveted Adler Program at San Francisco Opera

0:07:52 > 0:07:55and there he got the big break that everyone needs.

0:07:55 > 0:07:59Ladies and gentlemen, a big warm Belfast welcome for Noah Stewart.

0:08:01 > 0:08:03CHEERING AND APPLAUSE

0:08:13 > 0:08:18# Nessun dorma

0:08:18 > 0:08:25# Nessun dorma

0:08:27 > 0:08:31# Tu pure, o Principessa

0:08:31 > 0:08:37# Nella tua fredda stanza

0:08:37 > 0:08:41# Guardi le stelle

0:08:41 > 0:08:47# Che tremano d'amore

0:08:47 > 0:08:53# E di speranza

0:08:56 > 0:09:03# Ma il mio mistero e chiuso in me

0:09:03 > 0:09:08# Il nome mio nessun sapra

0:09:08 > 0:09:10# No, no!

0:09:10 > 0:09:15# Sulla tua bocca

0:09:15 > 0:09:19# Lo diro

0:09:19 > 0:09:25# Quando la luce

0:09:25 > 0:09:31# Splendera

0:09:35 > 0:09:40# Ed il mio bacio

0:09:40 > 0:09:46# Sciogliera il silenzio

0:09:46 > 0:09:52# Che ti fa mia

0:10:07 > 0:10:12# Dilegua, o notte

0:10:12 > 0:10:16# Tramontate, stelle

0:10:16 > 0:10:21# Tramontate, stelle

0:10:21 > 0:10:27# # All'alba vincero

0:10:29 > 0:10:32# Vincero

0:10:33 > 0:10:44# Vincero! #

0:10:54 > 0:10:58APPLAUSE AND CHEERING

0:11:05 > 0:11:07They love it out there!

0:11:07 > 0:11:08I can safely say

0:11:08 > 0:11:12that you had every lady in the crowd swooning this evening.

0:11:12 > 0:11:14HE LAUGHS Am I right, ladies?

0:11:14 > 0:11:16- LADIES IN AUDIENCE:- Yeah!

0:11:16 > 0:11:19Love you guys. Love you ladies. Love everyone!

0:11:19 > 0:11:22Everyone's been so friendly, and I grew up as a kid,

0:11:22 > 0:11:24with the story of the Titanic.

0:11:24 > 0:11:28So to be here, singing, where it all began, is pretty amazing.

0:11:28 > 0:11:30- It's been a dream come true. - Well, it has been lovely.

0:11:30 > 0:11:33A dream come true for all of us here to have you here this evening.

0:11:33 > 0:11:36Noah, for the moment, thank you very much indeed. Back to you, Noel.

0:11:36 > 0:11:39APPLAUSE AND CHEERING

0:11:39 > 0:11:43All the ladies swooning? She never says that about me.

0:11:43 > 0:11:46Changing the mood completely now,

0:11:46 > 0:11:50the Chronicles Of Narnia are, of course, children's classics,

0:11:50 > 0:11:51written by CS Lewis,

0:11:51 > 0:11:54who was brought up not far from here in East Belfast.

0:11:54 > 0:11:56There are a number of stories,

0:11:56 > 0:11:58a number of books in the series, of course,

0:11:58 > 0:12:00but we're going to hear now Geoffrey Burgon's composition

0:12:00 > 0:12:02for the most famous of them all,

0:12:02 > 0:12:06The Lion, The Witch And The Wardrobe.

0:13:40 > 0:13:45APPLAUSE AND CHEERING

0:13:46 > 0:13:49It's always a great pleasure at Proms In The Park

0:13:49 > 0:13:52to showcase local talent, and we're about to meet a man now

0:13:52 > 0:13:54who's making a real name for himself.

0:13:54 > 0:13:55Some of these guys have been together

0:13:55 > 0:13:57since they were in their teens.

0:13:57 > 0:14:01Right now, they're about to embark on a tour of the US and the UK

0:14:01 > 0:14:03and to record a second album.

0:14:03 > 0:14:05So, ladies and gentlemen, a big round of applause please,

0:14:05 > 0:14:09for Foy Vance.

0:14:11 > 0:14:15# The scenery's changing

0:14:15 > 0:14:19# And it warms my soul

0:14:20 > 0:14:22# I'm 200 miles done

0:14:22 > 0:14:25# And a long way yet to go

0:14:26 > 0:14:30# So get your boots on

0:14:30 > 0:14:34# And your walking coat

0:14:34 > 0:14:41# We'll together leave our footprints out upon the virgin snow

0:14:41 > 0:14:45# That ancient sunrise

0:14:45 > 0:14:49# Will soon descend

0:14:49 > 0:14:55# We'll be left here pondering on the things which we can't mend

0:14:56 > 0:15:00# So let's start over

0:15:00 > 0:15:05# With no means to an end

0:15:05 > 0:15:10# Just an open-hearted hope And a closed hand full of friends

0:15:15 > 0:15:19# Yeah, well, livin' was all right But I was dead in the water

0:15:19 > 0:15:23# Couldn't see in its light I couldn't kneel at its altar

0:15:23 > 0:15:26# All I wanted was to tear it right down to the ground

0:15:26 > 0:15:31# But I'm feelin' all right now

0:15:31 > 0:15:36# Yeah, I'm feelin' all right

0:15:40 > 0:15:43# Every morning

0:15:43 > 0:15:47# When the coffee's on

0:15:47 > 0:15:53# I rediscover that colour of your eyes that is golden as bronze

0:15:55 > 0:15:58# In the moonlight

0:15:58 > 0:16:02# We'll get the candles going

0:16:02 > 0:16:09# With the recitations of the parish poets on our tongues

0:16:12 > 0:16:17# Yeah, well, it was all right But I was dead in the water

0:16:17 > 0:16:20# Couldn't see in its light I couldn't kneel at its altar

0:16:20 > 0:16:25# All I wanted was to tear it right down to the ground

0:16:25 > 0:16:29# Oh, and I'm feeling all right now

0:16:29 > 0:16:32# From the wolves and the vultures

0:16:32 > 0:16:37# I want to hide it all away

0:16:37 > 0:16:40# But I'm feelin' all right now

0:16:40 > 0:16:45# Yeah, I'm feelin' all right

0:16:45 > 0:16:51# I-I-I-II

0:16:54 > 0:16:57# In the recitations of the parish poets

0:16:57 > 0:17:02# In the building of the bowers and the long tables

0:17:02 > 0:17:05# I will find my means to an end

0:17:05 > 0:17:07# With an open-hearted hope

0:17:07 > 0:17:09# And a closed hand full of friends

0:17:09 > 0:17:13# In the recitations of the parish poets

0:17:13 > 0:17:16# In the building with the bowers and the long tables

0:17:16 > 0:17:20# Will find my means to an end

0:17:20 > 0:17:22# With an open-hearted hope

0:17:22 > 0:17:25# And a closed hand full of friends

0:17:25 > 0:17:28# In the recitations of the parish poets

0:17:28 > 0:17:31# In the building of the bowers and the long tables

0:17:31 > 0:17:35# I will find my means to an end

0:17:35 > 0:17:37# With an open-hearted hope

0:17:37 > 0:17:41# And a closed hand full of friends. #

0:17:44 > 0:17:47APPLAUSE AND CHEERING

0:18:23 > 0:18:26# Oh, well, the air is cold

0:18:29 > 0:18:34# Yonder lies my sleeping soul

0:18:36 > 0:18:41# Now the branches are broke like bones

0:18:44 > 0:18:48# All this weakened tree no longer holds

0:18:54 > 0:18:58# But the night is still

0:18:58 > 0:19:04# And I have not yet lost my way

0:19:06 > 0:19:12# And I will keep on movin' till

0:19:14 > 0:19:19# I find my way home

0:19:23 > 0:19:30# So when I need to get home

0:19:30 > 0:19:32# You're my guiding light

0:19:32 > 0:19:36# You're my guiding light

0:19:39 > 0:19:44# When I need to get home

0:19:44 > 0:19:47# You're my guiding light

0:19:47 > 0:19:52# You're my guiding light

0:19:54 > 0:19:59# When I need to get home

0:19:59 > 0:20:02# You're my guiding light

0:20:02 > 0:20:07# You're my guiding light

0:20:10 > 0:20:14# When I need to get home

0:20:14 > 0:20:18# You're my guiding light

0:20:18 > 0:20:22# You're my guiding light

0:20:22 > 0:20:24# So lead me home

0:20:24 > 0:20:30# And lead me strong

0:20:30 > 0:20:35# Like the road I walk on

0:20:39 > 0:20:45# When I need to get home

0:20:45 > 0:20:48# You're my guiding light

0:20:48 > 0:20:54# You're my guiding light. #

0:20:57 > 0:21:00APPLAUSE AND CHEERING

0:21:06 > 0:21:11Well, what can I say about our next performers?

0:21:11 > 0:21:14Francis I, well, he formed the original group.

0:21:14 > 0:21:17Francis II, he only influenced Bob Dylan.

0:21:17 > 0:21:21Francis III, he taught John Lennon to play the uilleann pipes.

0:21:21 > 0:21:25And Francis IV, well, he has now formed the new supergroup.

0:21:25 > 0:21:28Ladies and gentlemen, I give you Belfast's own McPeake.

0:21:28 > 0:21:31APPLAUSE AND CHEERING

0:24:49 > 0:24:52APPLAUSE AND CHEERING

0:24:54 > 0:24:58A very special person is going to join us on stage now.

0:24:58 > 0:25:02He's my father, he's Francis McPeake III,

0:25:02 > 0:25:05and I'm absolutely delighted for him to come on

0:25:05 > 0:25:08and join us in this next song.

0:25:08 > 0:25:11Please put your hands together for Francis McPeake.

0:25:11 > 0:25:13APPLAUSE AND CHEERING

0:25:17 > 0:25:24# Oh, the summer time is coming

0:25:26 > 0:25:36# And the trees are sweetly blooming

0:25:36 > 0:25:41# And the wild mountain thyme

0:25:44 > 0:25:51# Grows around that blooming heather

0:25:51 > 0:26:00# Will ye go, lassie, go?

0:26:18 > 0:26:25# And I will build my love a tower

0:26:27 > 0:26:34# By yon clear, crystal fountain

0:26:36 > 0:26:41# And on it I'll pile

0:26:43 > 0:26:50# All the flowers of the mountain

0:26:52 > 0:26:59# Will ye go, lassie, go?

0:27:00 > 0:27:09# And we'll all go together

0:27:09 > 0:27:14# To pull wild mountain thyme

0:27:17 > 0:27:24# All around the blooming heather

0:27:24 > 0:27:32# Will ye go, lassie, go?

0:28:05 > 0:28:13# And if my true love, she were gone

0:28:13 > 0:28:21# I would surely find another

0:28:21 > 0:28:28# To pull wild mountain thyme

0:28:30 > 0:28:37# All around the blooming heather

0:28:37 > 0:28:45# Will ye go, lassie, go?

0:28:46 > 0:28:54# And we'll all go together

0:28:54 > 0:29:00# To pull wild mountain thyme

0:29:02 > 0:29:10# All around the blooming heather

0:29:10 > 0:29:16# Will ye go, lassie, go?

0:29:18 > 0:29:25# And we'll all go together

0:29:25 > 0:29:32# To the wild mountain thyme

0:29:34 > 0:29:41# All around the blooming heather

0:29:42 > 0:29:48# Will ye go, lassie, go? #

0:30:20 > 0:30:22APPLAUSE AND CHEERING

0:30:22 > 0:30:23Thank you very much.

0:30:41 > 0:30:43I think they enjoyed it out there.

0:30:43 > 0:30:44Not a dry eye in the house, I imagine.

0:30:44 > 0:30:50It's great to be able to come and play the Belfast song

0:30:50 > 0:30:52to the Belfast people on such a night,

0:30:52 > 0:30:54on such an occasion.

0:30:54 > 0:30:57And thank you very much, and I hope you did enjoy it.

0:30:57 > 0:31:00Francis IV, Francis III, lovely to have you here.

0:31:00 > 0:31:03- Thank you very much for having us. - Continued success. Thank you very much indeed.

0:31:03 > 0:31:06APPLAUSE

0:31:06 > 0:31:11Few people have made more impact on movie music than Marvin Hamlisch.

0:31:11 > 0:31:14He's won Grammys, Oscars, Tonys, Pulitzers, Golden Globes -

0:31:14 > 0:31:17you name it, he's won it for his more than 40 film scores.

0:31:17 > 0:31:22We're going to hear the melancholic, the memorable, The Way We Were.

0:34:31 > 0:34:34APPLAUSE AND CHEERING

0:34:40 > 0:34:42Not a dry eye in the house.

0:34:42 > 0:34:47Let's liven things up a bit. Paul McCartney's Live And Let Die

0:34:47 > 0:34:49is perhaps the most memorable of all the Bond themes.

0:34:49 > 0:34:54Christopher, I want you to leave them stirred but not shaken.

0:36:49 > 0:36:52APPLAUSE AND CHEERING

0:36:54 > 0:36:59Our next guest has been an international singing star

0:36:59 > 0:37:01for a decade already,

0:37:01 > 0:37:04although she's still only 25 years old.

0:37:04 > 0:37:08Yes, unbelievable. She started out busking, would you believe,

0:37:08 > 0:37:10in her native New Zealand,

0:37:10 > 0:37:14but she is now her country's most successful ever recording artist.

0:37:14 > 0:37:19Please give a big Belfast welcome to Hayley Westenra.

0:37:19 > 0:37:22APPLAUSE AND CHEERING

0:37:37 > 0:37:42# Whispers in a dream

0:37:44 > 0:37:48# The world is quiet and waiting

0:37:51 > 0:37:57# And all around the air is still

0:37:57 > 0:38:03# Then sings the angel

0:38:03 > 0:38:08# When all is come to pass

0:38:08 > 0:38:12# The storm has breathed its last

0:38:12 > 0:38:16# And the rain

0:38:16 > 0:38:21# Has washed our fears away

0:38:21 > 0:38:30# Love will fall

0:38:35 > 0:38:39# Whispers in the wind

0:38:39 > 0:38:44# The clouds part to let the light in

0:38:46 > 0:38:51# And all around the people sigh

0:38:51 > 0:38:57# As birds take to the sky

0:38:57 > 0:39:02# When all is come to pass

0:39:02 > 0:39:06# The storm has breathed its last

0:39:06 > 0:39:09# And the rain

0:39:09 > 0:39:15# Has washed our fears away

0:39:15 > 0:39:23# Love will fall

0:39:23 > 0:39:33# On us all

0:39:38 > 0:39:44# The world will smile

0:39:46 > 0:39:53# Again

0:39:56 > 0:40:01# Whispers in a dream

0:40:01 > 0:40:07# The world is quiet and waiting

0:40:08 > 0:40:14# And all around the air is still

0:40:14 > 0:40:20# Then sings the angel

0:40:20 > 0:40:24# When all is come to pass

0:40:24 > 0:40:28# The storm has breathed its last

0:40:28 > 0:40:31# And the rain

0:40:31 > 0:40:37# Has washed our fears away

0:40:37 > 0:40:46# Love will fall

0:40:46 > 0:40:55# On us all

0:41:00 > 0:41:08# And we can smile

0:41:08 > 0:41:15# Again. #

0:41:19 > 0:41:23APPLAUSE AND CHEERING

0:41:33 > 0:41:37Thank you. How's everyone tonight?

0:41:37 > 0:41:38CROWD CHEERS

0:41:38 > 0:41:42It's so, so wonderful just to be here with you all in Belfast

0:41:42 > 0:41:46at this very iconic place on such a beautiful evening.

0:41:46 > 0:41:49I'm really, really thrilled to be back.

0:41:49 > 0:41:51I've been here a few times and so I'm feeling...

0:41:51 > 0:41:53I'm feeling quite at home here.

0:42:09 > 0:42:16# I dreamed a dream in time gone by

0:42:16 > 0:42:22# When hope was high and life worth living

0:42:24 > 0:42:31# I dreamed that love would never die

0:42:31 > 0:42:38# I dreamed that God would be forgiving

0:42:38 > 0:42:45# I was young and unafraid

0:42:45 > 0:42:52# And dreams were made and used and wasted

0:42:53 > 0:43:00# There was no ransom to be paid

0:43:01 > 0:43:07# No song unsung, no wine untasted

0:43:09 > 0:43:13# But the tigers come at night

0:43:17 > 0:43:24# With their voices soft as thunder

0:43:24 > 0:43:31# As they tear your hope apart

0:43:31 > 0:43:45# As they turn your dreams to shame

0:43:47 > 0:43:53# He slept a summer by my side

0:43:55 > 0:44:01# He filled my days with endless wonder

0:44:02 > 0:44:09# He took my childhood in his stride

0:44:09 > 0:44:14# But he was gone when autumn came

0:44:20 > 0:44:27# And still I dream he'll come to me

0:44:27 > 0:44:34# That we will live the years together

0:44:34 > 0:44:41# But there are dreams that cannot be

0:44:41 > 0:44:47# And there are storms we cannot weather

0:44:51 > 0:44:57# I had a dream my life would be

0:44:57 > 0:45:02# So different from this hell I'm living

0:45:02 > 0:45:06# So different now from what it seemed

0:45:08 > 0:45:23# Now life has killed the dream I dreamed. #

0:45:34 > 0:45:37APPLAUSE AND CHEERING

0:45:39 > 0:45:42Thank you.

0:45:53 > 0:45:55I want you all just to look around you

0:45:55 > 0:45:59and think of this place that we are in, this very special place,

0:45:59 > 0:46:03where the world's most famous ship set sail from in April 1912.

0:46:03 > 0:46:05When the Titanic embarked on her maiden voyage,

0:46:05 > 0:46:07the world was full of hope and awe,

0:46:07 > 0:46:09and this next piece reflects beautifully

0:46:09 > 0:46:12both the excitement and despair.

0:46:12 > 0:46:14This is Titanic Suite.

0:51:47 > 0:51:50APPLAUSE AND CHEERING

0:52:27 > 0:52:34# Nearer, my God, to Thee

0:52:34 > 0:52:39# Nearer to Thee

0:52:39 > 0:52:46# E'en though it be a cross

0:52:46 > 0:52:54# That raiseth me

0:52:57 > 0:53:05# Still all my song be

0:53:05 > 0:53:12# Nearer, my God, to Thee

0:53:12 > 0:53:19# Nearer, my God, to Thee

0:53:19 > 0:53:24# Nearer to Thee

0:53:30 > 0:53:38# Though like the wanderer

0:53:38 > 0:53:44# The sun gone down

0:53:44 > 0:53:51# Darkness be over me

0:53:51 > 0:53:58# My rest a stone

0:53:58 > 0:54:05# Yet in my dreams I'd be

0:54:05 > 0:54:12# Nearer, my God, to Thee

0:54:12 > 0:54:21# Nearer, my God, to Thee

0:54:21 > 0:54:29# Nearer to Thee

0:54:32 > 0:54:39# Or if on joyful wing

0:54:39 > 0:54:46# Cleaving the sky

0:54:46 > 0:54:53# Sun, moon, and stars forgot

0:54:53 > 0:55:00# Upwards I fly

0:55:00 > 0:55:08# Still all my song shall be

0:55:08 > 0:55:22# Nearer, my God, to Thee

0:55:26 > 0:55:32# Nearer, my God, to Thee

0:55:32 > 0:55:41# Nearer to Thee

0:55:43 > 0:55:51# Nearer

0:55:51 > 0:56:02# To Thee. #

0:56:02 > 0:56:05APPLAUSE AND CHEERING

0:56:39 > 0:56:43So, ladies and gentlemen, we've had solemnity this evening,

0:56:43 > 0:56:47we have always had that feeling of pride in the Titanic.

0:56:47 > 0:56:52I think we've mirrored that pride in what has become of this site

0:56:52 > 0:56:55and, indeed, how we have celebrated tonight.

0:56:55 > 0:56:59APPLAUSE AND CHEERING

0:56:59 > 0:57:02Our thanks, as ever, to the Ulster Orchestra,

0:57:02 > 0:57:04with their leader, Tomas Kocsis.

0:57:04 > 0:57:06APPLAUSE AND CHEERING

0:57:06 > 0:57:09And Christopher Bell!

0:57:09 > 0:57:12APPLAUSE AND CHEERING

0:57:12 > 0:57:16Now, then, get ready to kick up your heels for Offenbach,

0:57:16 > 0:57:19the Can-Can from Orpheus In The Underworld.

0:57:19 > 0:57:22- From Proms In The Park, good night! - Good night!

0:58:51 > 0:58:53CHEERING

0:58:53 > 0:58:56Subtitles by Red Bee Media Ltd