0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:04 > 0:00:06- I'm Linda Brown...
0:00:06 > 0:00:08- ..and this is my daughter, Caren.
0:00:08 > 0:00:10- Together...
0:00:10 > 0:00:14- ..we run Wales's only - celebrity lookalike company.
0:00:15 > 0:00:19- If you need that special star's - lookalike...
0:00:19 > 0:00:22- ..for an event...
0:00:22 > 0:00:25- ..contact 'Run Sbit.
0:00:30 > 0:00:33- At Wellman's nightclub, Llangefni...
0:00:33 > 0:00:37- ..Caren Brown - from 'Run Sbit lookalikes company...
0:00:37 > 0:00:40- ..prepares for a very special night.
0:00:42 > 0:00:44- Where do you want this, Caren?
0:00:44 > 0:00:46- Where do you want this, Caren?- - In the middle.
0:00:47 > 0:00:49- Put it in the front.
0:00:50 > 0:00:53- It's the annual - 'Run Sbit awards ceremony.
0:00:53 > 0:00:56- It's a chance for the company...
0:00:56 > 0:01:00- ..to show its gratitude - to the lookalikes.
0:01:01 > 0:01:03- It started as a bit of fun.
0:01:03 > 0:01:08- We wanted to thank the lookalikes - for the year's work.
0:01:08 > 0:01:11- It has grown and grown.
0:01:11 > 0:01:15- As you can imagine, - Mam takes it quite seriously.
0:01:16 > 0:01:18- To the left.
0:01:18 > 0:01:21- No, to the right. The right!
0:01:22 > 0:01:26- The awards night is very stressful.
0:01:26 > 0:01:28- There is so much to organize.
0:01:29 > 0:01:32- It's only fair - to have a bit of pampering...
0:01:32 > 0:01:34- ..to relieve the tension.
0:01:35 > 0:01:39- Good Lord! Imagine that - my back is like a map of Wales.
0:01:39 > 0:01:41- This is Abersoch.
0:01:42 > 0:01:44- Now poke me in the Mumbles.
0:01:44 > 0:01:48- As Linda gets ready - for the big night...
0:01:48 > 0:01:53- ..back at Wellman's, - Caren faces her first problem.
0:01:53 > 0:01:56- I can't use this. It's not safe.
0:01:57 > 0:01:59- I don't understand these things.
0:01:59 > 0:02:01- We don't have a lot of choice.
0:02:05 > 0:02:07- I'm not happy.
0:02:09 > 0:02:14- I'm Dewi Glyn from Pontllyfni. - I'm Mici Plwm's lookalike.
0:02:17 > 0:02:20- Michael Lloyd Jones, or Mici Plwm...
0:02:20 > 0:02:24- ..portrayed the popular character, - Plwmsan Y Twmffat Twp.
0:02:24 > 0:02:30- He was famous for his mobile disco - in the seventies.
0:02:30 > 0:02:34- It's his lookalike's specialist era.
0:02:34 > 0:02:38- I concentrate on - early seventies disco.
0:02:39 > 0:02:43- Fair play, Linda asked - if I wanted to be Plwmsan.
0:02:43 > 0:02:47- But the custard pies - played havoc with my beard.
0:02:50 > 0:02:55- I don't know what the hell it is, - a trapped nerve or something.
0:02:55 > 0:03:00- 'Run Sbit asked the talented DJ's - lookalike...
0:03:00 > 0:03:03- ..to oversee the technical side.
0:03:03 > 0:03:06- You can't beat chicken drumsticks - and vol-au-vents.
0:03:07 > 0:03:09- He knows his stuff.
0:03:09 > 0:03:11- But he's a moaner.
0:03:11 > 0:03:15- By the time Mam came back, - I'd had enough of him.
0:03:17 > 0:03:18- Caren.
0:03:19 > 0:03:20- Yes?
0:03:20 > 0:03:23- There's something wrong - with the spotlight.
0:03:23 > 0:03:25- Not a happy bunny.
0:03:26 > 0:03:30- Look Giggs, if you go any - further back, you'll hit the bar.
0:03:30 > 0:03:33- There's plenty of room - down this side.
0:03:34 > 0:03:37- Look at the space Gareth Bale - found for himself.
0:03:37 > 0:03:40- I expect 110% from you.
0:03:40 > 0:03:42- Off you go.
0:03:45 > 0:03:49- Someone has to stay - on top of everything.
0:03:49 > 0:03:54- Caren probably thinks - the catering happens as if by magic.
0:03:55 > 0:03:57- When will you deliver the "T", then?
0:03:57 > 0:04:01- I'll be a laughing stock - with this "W".
0:04:04 > 0:04:08- The company's amateur approach - makes me worried sick.
0:04:09 > 0:04:11- Maybe 'Run Spiw is a better name.
0:04:12 > 0:04:16- Linda can be so naff, - it makes me want to throw up.
0:04:16 > 0:04:21- "Dear friends. The year has - gone by like a shooting star."
0:04:21 > 0:04:26- Linda, the spotlight doesn't work. - When did you last test it?
0:04:26 > 0:04:30- How should I know?! - I need a spotlamp for my speech.
0:04:31 > 0:04:34- Sort it out. I'm busy.
0:04:37 > 0:04:40- But there's no peace for Linda.
0:04:41 > 0:04:42- PHONE
0:04:44 > 0:04:46- Blast from the past.
0:04:47 > 0:04:50- Hiya, Ryan. How are you?
0:04:53 > 0:04:56- Ryan and Ronnie are a pair of thugs.
0:04:56 > 0:05:00- I wanted to get rid of them - when they went to jail.
0:05:00 > 0:05:04- Mam thinks the sun shines - out of their...
0:05:04 > 0:05:06- Are you there?
0:05:07 > 0:05:09- I thought I'd lost you!
0:05:10 > 0:05:12- How's Ronnie? Is he OK?
0:05:13 > 0:05:18- In the 1990s, Ryan and Ronnie were - 'Run Sbit's most popular lookalikes.
0:05:19 > 0:05:23- The lookalikes, - Vince and Dave Jeffreys...
0:05:24 > 0:05:28- ..were jailed for running - a protection racket in Llanberis.
0:05:28 > 0:05:31- They're lovely boys, bless them.
0:05:32 > 0:05:34- It was a misunderstanding.
0:05:34 > 0:05:38- I'm thrilled the judge saw sense - and released them early.
0:05:39 > 0:05:41- Yes, I've got it.
0:05:42 > 0:05:45- See you later. Great! Ta-ra!
0:05:45 > 0:05:49- I'm going to Liverpool - to pick up Ryan and Ronnie.
0:05:49 > 0:05:50- Now?
0:05:50 > 0:05:54- They've been released early. - I'll be back in time.
0:05:54 > 0:05:56- It's two o'clock now!
0:05:57 > 0:05:59- Someone has to pick them up.
0:05:59 > 0:06:03- They haven't got anyone else. - I'm like a mother to them.
0:06:03 > 0:06:05- I can't just desert them.
0:06:08 > 0:06:10- Remember the press release.
0:06:15 > 0:06:20- Driving to Liverpool? She gets - lost after the beep-beep tunnel!
0:06:21 > 0:06:23- She was supposed to do this.
0:06:23 > 0:06:27- What journalist will turn up - at such short-notice?
0:06:29 > 0:06:33- I'm so excited! The lads - have been good to me over the years.
0:06:33 > 0:06:35- LINDA TOOTS HORN
0:06:35 > 0:06:37- Ronnie is a sweetheart.
0:06:39 > 0:06:41- Right. Where do I go now?
0:06:42 > 0:06:46- The reminiscing gives Linda an idea.
0:06:47 > 0:06:48- Hiya, Car.
0:06:49 > 0:06:51- I've had a brainwave.
0:06:51 > 0:06:56- Ryan and Ronnie can have a lifetime - achievement award as a welcome home.
0:06:56 > 0:06:58- Isn't that a good idea?
0:06:58 > 0:07:00- Lifetime achievement?!
0:07:00 > 0:07:04- Why not give them life - and make everyone happy?
0:07:07 > 0:07:12- In Wellman's, Caren takes - the presenter through her steps.
0:07:12 > 0:07:16- Mam will read her speech. - "Here we are again, dear friends.
0:07:16 > 0:07:21- "The year has gone by - like a shooting star.
0:07:21 > 0:07:24- She'll read the four pages.
0:07:24 > 0:07:28- Then she'll say, - "Please welcome Elin Fflur."
0:07:29 > 0:07:31- That's when you walk on.
0:07:32 > 0:07:36- You have a read of this. - I'll get on with my work, OK?
0:07:37 > 0:07:39- No problem, thanks.
0:07:41 > 0:07:43- As the hour approaches...
0:07:43 > 0:07:48- ..Caren's press release - has had the desired effect.
0:07:49 > 0:07:50- Alright, Caren?
0:07:50 > 0:07:52- Alright, Caren?- - OK, Owain?
0:07:53 > 0:07:54- Owain Llyr.
0:07:54 > 0:07:56- He's an idiot.
0:07:56 > 0:07:58- I'm a freelance.
0:07:59 > 0:08:04- I put videos on my - YouTube channel, Showbiz News Wales.
0:08:05 > 0:08:07- I have a few subscribers by now.
0:08:10 > 0:08:15- I'm here for 'Run Sbit's - awards night in Llangefni.
0:08:16 > 0:08:20- Joining me is my old friend, - Caren Brown.
0:08:20 > 0:08:22- What can we expect from tonight?
0:08:23 > 0:08:25- A little bit of everything.
0:08:26 > 0:08:31- There will be familiar faces, - handing out awards...
0:08:31 > 0:08:35- Caren does her best - to promote the evening.
0:08:35 > 0:08:39- Linda has reached - the outskirts of Liverpool...
0:08:40 > 0:08:44- ..to pick up Ryan and Ronnie.
0:08:44 > 0:08:48- But it doesn't look like - Walton Prison.
0:08:48 > 0:08:51- It doesn't look like a jail to me.
0:08:53 > 0:08:55- Am I in the right place?
0:08:56 > 0:08:59- That's where they said. - I wrote it down.
0:08:59 > 0:09:03- I was beginning to worry, - on my own there.
0:09:09 > 0:09:11- Ryan and Ronnie!
0:09:11 > 0:09:13- Linda.
0:09:14 > 0:09:16- I'm Vince and he's Dave.
0:09:17 > 0:09:20- We're Ryan and Ronnie's lookalikes.
0:09:21 > 0:09:22- Yes.
0:09:23 > 0:09:28- Ryan and Ronnie were Wales's - most famous comedy duo.
0:09:28 > 0:09:33- Their musicality and impersonating - skills made them household names.
0:09:36 > 0:09:41- Ronnie played it straight - while Ryan was a comedic hurricane.
0:09:41 > 0:09:45- Their lookalikes - think highly of the comedians.
0:09:45 > 0:09:48- Aye, they were good lads, fair play.
0:09:48 > 0:09:50- Good lads.
0:09:52 > 0:09:55- It's nice to have you back.
0:09:55 > 0:09:59- What have you been doing - with yourselves?
0:10:00 > 0:10:02- We were in jail, Linda.
0:10:03 > 0:10:04- Oh, yes.
0:10:07 > 0:10:09- MUSIC COMES ON
0:10:09 > 0:10:13- Do you remember this? I loved it!
0:10:13 > 0:10:15- BLEEPS
0:10:15 > 0:10:18- I don't remember the bleeping, - though.
0:10:22 > 0:10:25- Linda stops for petrol.
0:10:25 > 0:10:29- The former prisoners - are keener to reach Llanberis...
0:10:29 > 0:10:32- ..after hearing the news headlines.
0:10:32 > 0:10:35- "The police warn - the public to be vigilant...
0:10:36 > 0:10:40- "..after two men - escaped from Walton Prison."
0:10:40 > 0:10:45- Linda's behaviour - does nothing to calm matters.
0:10:45 > 0:10:48- "It's believed someone helped them."
0:10:48 > 0:10:50- Right, boys.
0:10:51 > 0:10:55- The last thing - the lookalikes need...
0:10:55 > 0:10:59- ..is for Linda to take - a detour from the main road.
0:11:02 > 0:11:04- Here we are.
0:11:09 > 0:11:11- What are you doing?
0:11:11 > 0:11:13- What are you doing?- - I'll be two minutes.
0:11:21 > 0:11:26- Coming up, will Elin Fflur - cope with last minute changes?
0:11:26 > 0:11:30- Will Linda arrive back in time?
0:11:31 > 0:11:36- Which celebs will come out on top - on the big night?
0:11:36 > 0:11:38- Rwdlan!
0:11:40 > 0:11:40- .
0:11:45 > 0:11:45- *
0:11:45 > 0:11:46- Where do you want this?
0:11:47 > 0:11:51- It's 'Run Sbit's annual awards - night. Things are coming together.
0:11:52 > 0:11:53- Caren!
0:11:53 > 0:11:57- But Mici Plwm's moaning - might make Caren blow a fuse.
0:11:57 > 0:12:00- I must fetch Ryan and Ronnie - from Liverpool.
0:12:00 > 0:12:03- Linda surprises Ryan and Ronnie...
0:12:04 > 0:12:07- ..by unexpectedly stopping - at a police station.
0:12:07 > 0:12:09- What are you doing?
0:12:10 > 0:12:13- So, all in all, - another ordinary day in 'Run Sbit.
0:12:27 > 0:12:29- Here you are, Ryan.
0:12:33 > 0:12:36- Did you see Ryan's face?
0:12:36 > 0:12:41- He had no idea why I gave - him a tray of vol-au-vents!
0:12:41 > 0:12:42- Bless him.
0:12:47 > 0:12:48- Dame Shirley!
0:12:48 > 0:12:52- It's 6.00pm and the guests - start to arrive for the big night.
0:12:54 > 0:12:55- Rwdlan!
0:12:57 > 0:12:58- Orig, El Bandito!
0:13:00 > 0:13:02- Saint Dwynwen!
0:13:02 > 0:13:03- Chance for a chat?
0:13:03 > 0:13:04- Chance for a chat?- - Later, perhaps.
0:13:04 > 0:13:06- Pws, how are you?
0:13:06 > 0:13:07- Fine, thanks.
0:13:09 > 0:13:11- Meic, good evening.
0:13:33 > 0:13:34- WHISPERS
0:13:34 > 0:13:36- Gosh, Ryan and Ronnie!
0:13:39 > 0:13:43- It should be a 16 amp supply, - or by rights, actually, 32.
0:13:43 > 0:13:47- God knows how they get away - with that spotlight.
0:13:47 > 0:13:48- KNOCK ON DOOR
0:13:48 > 0:13:49- Elin?
0:13:49 > 0:13:50- Elin?- - Yes?
0:13:50 > 0:13:52- We start in five minutes.
0:13:52 > 0:13:53- We start in five minutes.- - Fantastic.
0:13:53 > 0:13:57- We've added one award. - Mam had a last-minute idea.
0:13:57 > 0:13:59- Are you OK with that?
0:13:59 > 0:14:00- Yes, fine.
0:14:00 > 0:14:01- Yes, fine.- - Thanks.
0:14:01 > 0:14:03- Where was I?
0:14:04 > 0:14:07- In the meantime, back on the A55...
0:14:07 > 0:14:10- ..Linda still has - a bit of travelling to do.
0:14:10 > 0:14:13- Are the vol-au-vents OK, Ronnie?
0:14:14 > 0:14:16- Yes, champion, Linda.
0:14:16 > 0:14:21- Do you mind if we take them - to Llangefni? We've got an event.
0:14:22 > 0:14:24- What exactly?
0:14:24 > 0:14:26- You'll see soon enough.
0:14:29 > 0:14:31- They didn't have a clue!
0:14:32 > 0:14:34- I did a good job...
0:14:34 > 0:14:36- ..even if I say so myself.
0:14:43 > 0:14:47- With still no sign of Linda, - and guests getting restless...
0:14:48 > 0:14:50- ..Caren has no option - but to take over.
0:14:50 > 0:14:51- Hello.
0:14:52 > 0:14:52- MIC BUZZES
0:14:52 > 0:14:54- MIC BUZZES- - Sorry, hello.
0:14:56 > 0:14:59- Here we are once more, dear friends.
0:15:01 > 0:15:05- The last year has gone by - like a shooting star.
0:15:05 > 0:15:06- Er...
0:15:07 > 0:15:09- I hate doing that kind of thing.
0:15:10 > 0:15:12- But I didn't have much choice.
0:15:13 > 0:15:15- We don't have a lot of time.
0:15:16 > 0:15:18- Please welcome Elin Fflur!
0:15:22 > 0:15:27- The award for the best - fictional lookalike goes to...
0:15:28 > 0:15:29- ..Gelert!
0:15:35 > 0:15:39- The award for the best - musical lookalike goes to...
0:15:41 > 0:15:42- ..Gruff Rhys!
0:15:49 > 0:15:50- MUMBLES
0:15:51 > 0:15:55- The winner of the tallest - lookalike is...
0:15:56 > 0:15:58- ..Jac Y Jwc!
0:16:01 > 0:16:03- Oops-a-dais, Wynff!
0:16:07 > 0:16:09- Big Leaves!
0:16:09 > 0:16:13- After weeks of organizing, - Caren can sit back...
0:16:13 > 0:16:17- ..and enjoy the evening - in Elin Fflur's capable hands.
0:16:18 > 0:16:20- Remember to close the door!
0:16:22 > 0:16:24- It's one of those long microphones.
0:16:24 > 0:16:26- As the evening proceeds...
0:16:27 > 0:16:30- ..outside, and better - late than never...
0:16:30 > 0:16:35- ..Linda Brown and her two reluctant - helpers have finally arrived.
0:16:35 > 0:16:39- Linda Brown, Owain Llyr here. - It should be a good evening.
0:16:39 > 0:16:41- It'll be excellent.
0:16:41 > 0:16:43- We have a surprise guest.
0:16:43 > 0:16:44- Tell us more.
0:16:45 > 0:16:47- I can't, or it won't be a surprise!
0:16:48 > 0:16:50- Ryan, Ronnie, come on.
0:16:53 > 0:16:57- It didn't need a rocket scientist - to work that one out.
0:16:58 > 0:17:00- It's not bad, actually.
0:17:01 > 0:17:03- The quick-witted reporter...
0:17:04 > 0:17:08- ..isn't slow to make the most - of his exclusive discovery.
0:17:08 > 0:17:10- Hashtag Ryan and Ronnie.
0:17:10 > 0:17:15- He sends his selfie with - the special guests to his followers.
0:17:15 > 0:17:16- Hashtag scoop.
0:17:17 > 0:17:21- The award for the lookalike who - refused the least jobs goes to...
0:17:23 > 0:17:24- ..Tudur Owen!
0:17:24 > 0:17:26- APPLAUSE
0:17:27 > 0:17:31- Unfortunately, Tudur - can't be with us tonight.
0:17:31 > 0:17:33- But he has left a message.
0:17:33 > 0:17:37- Hiya, Wellman's! - Sorry I can't be there.
0:17:37 > 0:17:39- But no rest for the wicked.
0:17:39 > 0:17:43- As you see, I'm in sunny - San Francisco on a job.
0:17:43 > 0:17:46- Anyway, see you soon. Ta-ra.
0:17:46 > 0:17:47- Thanks. Ta-ra!
0:17:48 > 0:17:52- Caren's organization - went like clockwork...
0:17:52 > 0:17:57- ..although the lack of reporters - left a bad taste in Linda's mouth.
0:17:58 > 0:18:01- But Owain Llyr's photo went viral.
0:18:01 > 0:18:06- More reporters arrive - than Linda could have hoped for...
0:18:07 > 0:18:09- ..following a quite different story.
0:18:09 > 0:18:11- So Ryan and Ronnie are in there now?
0:18:11 > 0:18:12- So Ryan and Ronnie are in there now?- - Yes, they are.
0:18:16 > 0:18:21- Whisky for you, lads. I'll take - you to Llanberis afterwards.
0:18:21 > 0:18:25- I just want to hear - who won the Sports Personality.
0:18:25 > 0:18:29- I forgot! There are - more sandwiches in the car.
0:18:29 > 0:18:30- Rwdlan!
0:18:30 > 0:18:32- APPLAUSE
0:18:36 > 0:18:38- ALL ASK QUESTIONS
0:18:46 > 0:18:50- I was quite surprised that - so many reporters had turned up.
0:18:50 > 0:18:53- Credit where it's due to Caren.
0:18:53 > 0:18:56- Tell me what's going on in there.
0:18:56 > 0:19:00- Dewi Pws is in a bit of a state. - Everyone else is champion.
0:19:00 > 0:19:02- Has Dewi Pws been detained?
0:19:02 > 0:19:03- Has Dewi Pws been detained?- - I wouldn't say that.
0:19:04 > 0:19:07- He's yodelling raucously - and getting on my nerves.
0:19:07 > 0:19:11- "BREAKING NEWS: Two men - escape from Walton Prison."
0:19:11 > 0:19:12- What about Ryan and Ronnie?
0:19:12 > 0:19:13- What about Ryan and Ronnie?- - You've heard!
0:19:13 > 0:19:16- "Reports of hostages in Llangefni."
0:19:16 > 0:19:19- They took shots to calm the nerves.
0:19:19 > 0:19:23- I must fetch sandwiches - from the car. Wish me luck!
0:19:23 > 0:19:24- Ta-ra!
0:19:25 > 0:19:29- As you see, the situation - is rapidly changing.
0:19:29 > 0:19:34- We've just had confirmation - that comedian Dewi Pws Morris...
0:19:34 > 0:19:37- ..is being held against his wishes.
0:19:37 > 0:19:41- To end our evening, - we have a very special award...
0:19:41 > 0:19:44- ..the lifetime achievement award.
0:19:44 > 0:19:49- As the evening reaches its climax, - little do the guests know...
0:19:49 > 0:19:53- ..about the amazing situation - developing outside.
0:19:53 > 0:19:54- Turn round, son.
0:19:55 > 0:19:56- Alright.
0:19:56 > 0:19:59- The rest of you, follow me.
0:20:01 > 0:20:06- From what I understand, - they're holding Dewi Pws as hostage.
0:20:06 > 0:20:08- Do we know if they're armed?
0:20:08 > 0:20:12- She did mention that - they took a couple of shots.
0:20:12 > 0:20:15- The award this year goes to a duo...
0:20:15 > 0:20:20- ..who have entertained - many audiences over the years...
0:20:20 > 0:20:23- ..all over the country.
0:20:24 > 0:20:28- Their tireless efforts have - been a source of great pride...
0:20:28 > 0:20:30- BANG AND EXCLAMATIONS
0:20:32 > 0:20:34- Disaster has struck.
0:20:34 > 0:20:38- Mici Plwm's doubts - about the electrical equipment...
0:20:38 > 0:20:40- ..are proved correct.
0:20:40 > 0:20:44- I said the spotlight - would trip the mains.
0:20:44 > 0:20:47- No-one listens to me - until it's too late.
0:20:47 > 0:20:49- Then it's too late.
0:20:50 > 0:20:52- But it was a **** of a bang.
0:20:54 > 0:20:58- As the versatile DJ - tries to sort the problem...
0:20:58 > 0:21:02- ..the bang gives - people outside a different message.
0:21:02 > 0:21:04- Clear the area! Clear the area!
0:21:08 > 0:21:12- That was a gunshot, it's what you're - trained to do. Get into position.
0:21:17 > 0:21:18- ELIN SHOUTS
0:21:18 > 0:21:20- It's a pleasure to announce...
0:21:21 > 0:21:26- ..that the 'Run Sbit lifetime - achievement award goes to...
0:21:27 > 0:21:28- LOUD NOISE
0:21:32 > 0:21:34- You got the spotlight to work!
0:21:35 > 0:21:36- MALE VOICE- - Ryan and Ronnie!
0:21:36 > 0:21:38- Great, Car!
0:21:39 > 0:21:41- The brothers are clearly bemused.
0:21:42 > 0:21:46- Backstage, Mici Plwm casts - some light on the situation.
0:21:48 > 0:21:49- ALL EXCLAIM
0:21:50 > 0:21:53- VOICE ON MEGAPHONE- - Do not make any sudden movements.
0:21:53 > 0:21:56- Slowly put your hands - above your heads.
0:22:09 > 0:22:11- RYAN AND RONNIE CD
0:22:11 > 0:22:15- # If this was your intention, - to make a fool of me
0:22:16 > 0:22:21- # You succeeded, - you succeeded so well
0:22:23 > 0:22:29- # But what I want to know
0:22:29 > 0:22:32- # Tell me, oh tell me #
0:22:32 > 0:22:34- ELECTRICITY GOES OFF
0:22:35 > 0:22:37- Do you want a sausage roll?
0:23:00 > 0:23:02- S4C Subtitles by Gwead
0:23:02 > 0:23:02- .