0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:03 > 0:00:05- Tonight on Sion a Sian...
0:00:06 > 0:00:09- ..Will and Emma from Botwnnog...
0:00:13 > 0:00:16- ..Michael and Gwenan from Bala...
0:00:20 > 0:00:23- ..and Heledd Cynwal - and Stifyn Parri.
0:00:38 > 0:00:43- Welcome to Sion a Sian, the show - that gives couples a chance...
0:00:43 > 0:00:46- ..to test how well - they know each other.
0:00:46 > 0:00:49- Tonight, - two couples from North Wales...
0:00:49 > 0:00:53- ..but only one of them - can play for the 1,000 jackpot.
0:00:54 > 0:00:55- Ooh!
0:00:56 > 0:01:00- There are two rounds, with money - to be won for matching answers.
0:01:00 > 0:01:03- Please welcome our first couple.
0:01:03 > 0:01:06- A butcher - and a care worker from Botwnnog.
0:01:06 > 0:01:08- Will and Emma Evans.
0:01:22 > 0:01:27- Welcome. The worst part is over - - the stairs are out of the way!
0:01:28 > 0:01:32- You look very attractive, but how - attractive is your relationship?
0:01:33 > 0:01:35- Let's take a look.
0:01:37 > 0:01:39- We've been together 12 years.
0:01:40 > 0:01:44- I was working as a waitress and I - was wearing a top with the slogan...
0:01:44 > 0:01:46- ..'Take it or leave it.'
0:01:47 > 0:01:50- I noticed she was a real looker.
0:01:50 > 0:01:55- I didn't want to leave it, - I wanted to take it!
0:01:55 > 0:01:58- I thought - he was good looking and smart...
0:01:58 > 0:02:01- ..but he obviously wasn't shy.
0:02:01 > 0:02:05- We started texting each other - after that.
0:02:05 > 0:02:10- I invited Will over to watch a film - while my mother was in town.
0:02:11 > 0:02:13- As we sat down, - Mam turned up in a taxi.
0:02:14 > 0:02:16- I told Will, "You have to go."
0:02:16 > 0:02:20- He had to leave - by jumping over next door's fence.
0:02:20 > 0:02:23- I asked Emma to marry me...
0:02:23 > 0:02:26- ..on the night of her 18th birthday.
0:02:26 > 0:02:28- Our friends and family - were all there.
0:02:29 > 0:02:33- It was my idea to get married - on St Valentine's Day...
0:02:33 > 0:02:35- ..so that's what we did.
0:02:36 > 0:02:38- That's right, Will.
0:02:39 > 0:02:44- What makes me stressed - is an untidy house.
0:02:44 > 0:02:49- He says he doesn't like an untidy - house but he does very little.
0:02:49 > 0:02:50- I do most of the housework.
0:02:50 > 0:02:53- I do most of the housework.- - Don't lie. I do my share.
0:02:56 > 0:02:58- You'll pay for that later!
0:03:01 > 0:03:06- There's nothing I dislike about - Will. He's perfect the way he is.
0:03:09 > 0:03:13- She's loving and she's everything - I was looking for in a wife.
0:03:15 > 0:03:19- Emma's like a fine wine - - she matures with age.
0:03:20 > 0:03:24- You've Googled that. You don't - come out with things like that.
0:03:30 > 0:03:32- Good choice, Will.
0:03:32 > 0:03:37- Fine wine smells considerably better - than fine cheese!
0:03:37 > 0:03:39- True.
0:03:39 > 0:03:41- If you did win the jackpot...
0:03:42 > 0:03:44- ..how would you spend the money?
0:03:45 > 0:03:49- We've booked - to go on holiday quite soon...
0:03:49 > 0:03:53- ..so it'd be nice - to pay for the holiday in full.
0:03:54 > 0:03:56- We haven't had a honeymoon yet.
0:03:56 > 0:04:00- Do you have any pet names - or nicknames for each other?
0:04:01 > 0:04:02- William when he's a naughty boy.
0:04:02 > 0:04:04- William when he's a naughty boy.- - And Will when he behaves.
0:04:04 > 0:04:06- What about Emma?
0:04:06 > 0:04:07- What about Emma?- - I call her babe.
0:04:08 > 0:04:10- Cool.
0:04:11 > 0:04:13- Get ready for the box, babe!
0:04:13 > 0:04:15- Thank you, Emma. Off you go.
0:04:15 > 0:04:18- In this part of the game...
0:04:18 > 0:04:22- ..we'll ask you three questions, - and when Emma rejoins us...
0:04:22 > 0:04:25- ..hopefully her answers - will match yours...
0:04:26 > 0:04:28- ..to win 300.
0:04:29 > 0:04:30- First question.
0:04:30 > 0:04:35- You and Emma are invited - to join a team in a pub quiz.
0:04:36 > 0:04:40- General knowledge - isn't one of Emma's strong points.
0:04:41 > 0:04:42- No.
0:04:43 > 0:04:45- To avoid embarrassment, - what do you do?
0:04:46 > 0:04:50- Do you persuade Emma to stay at home - to look after the children?
0:04:50 > 0:04:56- Do you buy a daily newspaper, hoping - Emma will read it, cover to cover?
0:04:58 > 0:05:02- Or do you let her compete, saying - it's the taking part that counts?
0:05:02 > 0:05:04- This is difficult.
0:05:05 > 0:05:09- I'd persuade her to stay at home - to look after the children.
0:05:09 > 0:05:11- Is she that bad?
0:05:12 > 0:05:13- Yes.
0:05:13 > 0:05:16- Yes.- - Second question.
0:05:16 > 0:05:21- You're putting up shelves, - and after a hard day's work...
0:05:21 > 0:05:26- ..Emma complains that they're wonky, - so what do you do?
0:05:27 > 0:05:30- Get the spirit level out - and prove her wrong?
0:05:31 > 0:05:34- Call a carpenter - to do the job correctly?
0:05:34 > 0:05:37- Or do you - leave the shelves as they are...
0:05:37 > 0:05:40- ..hoping no-one else will notice?
0:05:40 > 0:05:43- Reach for the spirit level...
0:05:43 > 0:05:46- ..to show her - I've done a decent job.
0:05:46 > 0:05:48- I like your spirit.
0:05:48 > 0:05:51- Ha! Spirit. Spirit level!
0:05:51 > 0:05:57- Emma decides to arrange - a romantic weekend away...
0:05:57 > 0:05:59- ..but it's the same weekend...
0:05:59 > 0:06:03- ..as the biggest game of the season - for your team, Everton.
0:06:03 > 0:06:06- What do you do in this situation?
0:06:07 > 0:06:10- Check that the hotel's - showing the game on television?
0:06:11 > 0:06:15- Do you go for the romance - but follow the game on your phone?
0:06:15 > 0:06:18- Or do you say that watching the game - is more important...
0:06:19 > 0:06:21- ..since - you can be romantic any time?
0:06:21 > 0:06:25- I'd go for the romance - and check the results on my phone.
0:06:25 > 0:06:27- Nice.
0:06:29 > 0:06:31- Hey, babe!
0:06:34 > 0:06:36- You regret telling us now!
0:06:39 > 0:06:41- Welcome back.
0:06:43 > 0:06:47- Three questions, and hopefully - your answers will correspond...
0:06:48 > 0:06:50- ..to win that 300.
0:06:50 > 0:06:51- First question.
0:06:52 > 0:06:58- You and Will have been invited - to join a team in a pub quiz.
0:06:58 > 0:07:03- We've heard that general knowledge - isn't one of your strong points.
0:07:03 > 0:07:08- So, to avoid any embarrassment, - what does Will do?
0:07:08 > 0:07:11- Does he buy a daily newspaper...
0:07:12 > 0:07:15- ..hoping you'll read it, - cover to cover?
0:07:15 > 0:07:20- Does he let you compete, saying - it's the taking part that counts?
0:07:20 > 0:07:24- Or does he persuade you - to stay at home...
0:07:24 > 0:07:26- ..to look after the children?
0:07:28 > 0:07:30- Persuade me to stay at home.
0:07:30 > 0:07:33- Persuade me to stay at home.- - Well done. Yay!
0:07:37 > 0:07:40- Will is putting up shelves.
0:07:40 > 0:07:43- After a hard day's work, - you come home...
0:07:44 > 0:07:49- ..and complain that the shelves - are wonky, so what does Will do?
0:07:49 > 0:07:52- Call a professional carpenter - to do the job correctly?
0:07:53 > 0:07:55- Get the spirit level out...
0:07:56 > 0:07:58- ..to prove you wrong?
0:07:58 > 0:08:01- Or does he - leave the shelves as they are...
0:08:01 > 0:08:04- ..hoping no-one else will notice?
0:08:04 > 0:08:05- Spirit level.
0:08:05 > 0:08:07- Spirit level.- - Yes!
0:08:07 > 0:08:09- Very good.
0:08:13 > 0:08:17- You arrange a romantic weekend, - but it's the same weekend...
0:08:17 > 0:08:22- ..as the biggest game of the season - for Everton, who Will supports.
0:08:23 > 0:08:25- What does Will do?
0:08:26 > 0:08:30- Does he say that watching the game - is more important than romance?
0:08:30 > 0:08:33- You can be romantic any time.
0:08:33 > 0:08:39- Does he check to see if the hotel - is showing the game on television?
0:08:39 > 0:08:43- Or does he go for the romance - and follow the game on his phone?
0:08:46 > 0:08:48- Go, but follows on his phone.
0:08:49 > 0:08:51- Well done.
0:08:51 > 0:08:55- At the end of that round - you've won 300.
0:09:04 > 0:09:08- Tonight's second couple - comes from Penllyn in Bala.
0:09:08 > 0:09:11- A civil engineer - and an employment officer.
0:09:11 > 0:09:15- Please give a warm welcome - to Michael and Gwenan Charters.
0:09:29 > 0:09:32- At least you're holding hands, - which is a good sign!
0:09:34 > 0:09:39- Before we talk to you, let's - find out about your relationship...
0:09:39 > 0:09:41- ..to see if it's perfect.
0:09:45 > 0:09:50- We met at a St Valentine's Day dance - at the Red Lion in Dinas Mawddwy.
0:09:51 > 0:09:55- Gwenan asked me - if I wanted a drink and a dance.
0:09:55 > 0:09:57- The rest is history!
0:09:58 > 0:10:03- We were going out with each other - for at least eight months...
0:10:03 > 0:10:07- ..and one day - he went into the building society...
0:10:07 > 0:10:11- ..and came back to the car and said, - "We might as well do it today."
0:10:12 > 0:10:15- "Do what?" I said. - "Get engaged," he said.
0:10:15 > 0:10:18- I thought, I've got a good one here.
0:10:19 > 0:10:21- I didn't want to lose her.
0:10:22 > 0:10:26- We like spending - weekends away in London.
0:10:26 > 0:10:29- I like - having treatments and massages.
0:10:29 > 0:10:32- Mick has come with me - for a massage a few times.
0:10:33 > 0:10:35- He says, "I don't want a massage."
0:10:35 > 0:10:38- I don't like taking off my clothes - for strangers.
0:10:39 > 0:10:43- She says, "Who did you get?" - and I say, "A nice-looking girl."
0:10:46 > 0:10:49- He doesn't have many bad habits...
0:10:49 > 0:10:53- ..but what riles me - is when he comes home from work...
0:10:53 > 0:10:56- ..and tosses his boots - on the floor...
0:10:57 > 0:11:00- ..and the lunchbox he leaves - in his pick-up for a week.
0:11:01 > 0:11:04- The one thing - I'd change about Gwenan...
0:11:04 > 0:11:06- ..is her cleaning compulsion.
0:11:07 > 0:11:11- The dog brings in more dirt than me, - yet I get the blame!
0:11:12 > 0:11:15- We appeared on Sion a Sian - 18 years ago.
0:11:16 > 0:11:20- We won the jackpot. We hadn't - moved into our new home very long.
0:11:21 > 0:11:23- The money came in handy - for buying furniture.
0:11:24 > 0:11:26- It's nice we can do it again...
0:11:26 > 0:11:30- ..since we're celebrating - our 25th wedding anniversary.
0:11:36 > 0:11:41- It's your 25th anniversary. Did - you plan to celebrate it this way?
0:11:42 > 0:11:47- When we saw the show was being - revived, we thought we'd try again.
0:11:47 > 0:11:50- I take it - Michael's not very romantic?
0:11:50 > 0:11:52- No.
0:11:52 > 0:11:54- Doesn't he even buy you flowers?
0:11:54 > 0:11:55- Doesn't he even buy you flowers?- - Once.
0:11:55 > 0:11:57- Once in 25 years?
0:11:57 > 0:11:59- I don't want to spoil her.
0:11:59 > 0:12:01- I don't want to spoil her.- - Were they nice?
0:12:02 > 0:12:05- It's my fault for saying, - "Don't waste your money."
0:12:05 > 0:12:08- I didn't get any more after that.
0:12:08 > 0:12:10- There's a family wedding soon.
0:12:10 > 0:12:12- There's a family wedding soon.- - Yes, my daughter's getting married.
0:12:13 > 0:12:15- There'll be plenty of flowers there.
0:12:15 > 0:12:19- Make your way to the booth, - please, Michael. Thank you.
0:12:20 > 0:12:24- While Michael makes himself - comfortable in the booth...
0:12:25 > 0:12:29- ..you can win 100 - for each matching answer.
0:12:30 > 0:12:32- Off we go, then.
0:12:32 > 0:12:36- Your daughter, Saran, - is getting married next summer.
0:12:37 > 0:12:39- Michael has to prepare a speech...
0:12:39 > 0:12:43- ..but how does he go about it?
0:12:43 > 0:12:47- Does he go for funny stories - to make everyone laugh?
0:12:47 > 0:12:52- Does he go for emotional stories - to make everyone tearful?
0:12:52 > 0:12:57- Or does he hide under the table - and let you do all the talking?
0:12:59 > 0:13:01- The first. He'd tell funny stories.
0:13:02 > 0:13:04- And hopes everyone laughs.
0:13:04 > 0:13:06- And hopes everyone laughs.- - Yes.
0:13:06 > 0:13:10- You persuade Michael - to join you on a spa weekend...
0:13:10 > 0:13:12- ..but Michael notices....
0:13:12 > 0:13:17- ..that it's a big, hairy man - who's about to give him a massage.
0:13:19 > 0:13:21- How does he react to this?
0:13:22 > 0:13:27- Does he go for it but beg you - not to tell his workmates?
0:13:27 > 0:13:30- Does he bluntly refuse...
0:13:31 > 0:13:33- ..and have a pint - to forget about it?
0:13:33 > 0:13:36- Or does it not bother him?
0:13:36 > 0:13:39- He'd lie down - and enjoy the experience.
0:13:39 > 0:13:41- He'd refuse and have a pint.
0:13:44 > 0:13:47- That was a definite answer.
0:13:47 > 0:13:53- You both take the dog for a walk, - but as the dog does its business...
0:13:53 > 0:13:57- ..you realize that you've - come without a pet waste sack...
0:13:58 > 0:14:01- ..otherwise known as a cack sack!
0:14:02 > 0:14:04- What do you do?
0:14:04 > 0:14:07- Send Michael - to fetch a big leaf to clean it up?
0:14:07 > 0:14:10- Rifle through your pockets - for a tissue?
0:14:11 > 0:14:13- Or do you make a sharp exit...
0:14:14 > 0:14:17- ..promising to return tomorrow - to clean it up?
0:14:17 > 0:14:19- Make a sharp exit.
0:14:19 > 0:14:21- But return tomorrow, of course!
0:14:23 > 0:14:24- Michael?
0:14:29 > 0:14:31- Let's see.
0:14:31 > 0:14:33- Let's see.- - Welcome back.
0:14:35 > 0:14:38- 100 for every matching answer.
0:14:40 > 0:14:44- Your daughter, Saran, - is getting married next summer.
0:14:44 > 0:14:47- You have to prepare a speech.
0:14:47 > 0:14:49- How do you go about it?
0:14:51 > 0:14:56- Do you go for emotional stories - and make everyone tearful?
0:14:56 > 0:15:00- Do you go for funny stories - and make everyone laugh?
0:15:00 > 0:15:05- Or do you hide under the table - and let Gwenan do all the talking?
0:15:05 > 0:15:07- I'd go for funny stories.
0:15:07 > 0:15:10- I'd go for funny stories.- - Well done, Michael.
0:15:10 > 0:15:12- 100.
0:15:14 > 0:15:18- Gwenan persuades you - to join her on a spa weekend.
0:15:18 > 0:15:23- You notice it's a big, hairy man - who's about to give you a massage.
0:15:24 > 0:15:27- How do you react to this situation?
0:15:27 > 0:15:32- Does it not bother you? You lie - down and enjoy every second of it.
0:15:32 > 0:15:37- Do you go for it, begging Gwenan - not to tell your workmates?
0:15:40 > 0:15:45- Or do you bluntly refuse and - have a pint to forget about it all?
0:15:45 > 0:15:48- Go for it and hope Gwenan - doesn't tell my workmates.
0:15:49 > 0:15:50- Interesting.
0:15:52 > 0:15:56- But wrong. Gwenan thought - you'd refuse and have a pint or two.
0:15:57 > 0:15:59- Never mind. Final question.
0:15:59 > 0:16:02- The pair of you - take the dog for a walk.
0:16:03 > 0:16:07- As the dog does its business, - you both realize...
0:16:08 > 0:16:12- .that you've come without a - pet waste sack, so what do you do?
0:16:12 > 0:16:16- Make a sharp exit, promising - to return tomorrow to clean it up?
0:16:16 > 0:16:21- Does Gwenan send you - to fetch a big leaf to clean it up?
0:16:22 > 0:16:25- Or do you rifle - through your pockets for a tissue?
0:16:26 > 0:16:28- Look for a tissue.
0:16:28 > 0:16:30- AUDIENCE REACTS
0:16:30 > 0:16:33- Gwenan said you'd make a sharp exit.
0:16:33 > 0:16:35- Never mind.
0:16:35 > 0:16:38- You've won 100 so far.
0:16:38 > 0:16:40- Thank you very much.
0:16:42 > 0:16:46- We'll take a short break - while I give Michael a massage!
0:16:50 > 0:16:50- .
0:16:54 > 0:16:54- Subtitles
0:16:54 > 0:16:56- Subtitles- - Subtitles
0:16:59 > 0:17:03- Welcome back. 1,000 - is up for grabs in the jackpot.
0:17:03 > 0:17:06- But which of our couples - will play for the jackpot?
0:17:06 > 0:17:09- We'll find out - after the bat-box round.
0:17:09 > 0:17:12- First up, - and with 300 already in the bank...
0:17:12 > 0:17:16- ..take it or leave it, - Will and Emma from Botwnnog!
0:17:23 > 0:17:27- Bats at the ready. - 50 for each correct answer.
0:17:27 > 0:17:30- If Will's the answer, - raise the blue bat.
0:17:30 > 0:17:33- Raise the pink - if it's Emma. Good luck.
0:17:33 > 0:17:35- Who's better at tidying the kitchen?
0:17:38 > 0:17:40- Who's the biggest prankster?
0:17:43 > 0:17:46- Well done. Who sulks the most?
0:17:49 > 0:17:52- Fair play! - Who forgets to flush the toilet?
0:17:55 > 0:17:58- Who's most likely - to get the giggles?
0:18:01 > 0:18:05- Who's first to strip - for a charity calendar?
0:18:09 > 0:18:13- At the end of that round, - you scored five our of six.
0:18:13 > 0:18:15- Well done.
0:18:22 > 0:18:26- Please welcome back Michael - and Gwenan Charters from Bala.
0:18:33 > 0:18:36- You already have 100 in the bank. - Good luck.
0:18:36 > 0:18:38- Who's the most stubborn?
0:18:43 > 0:18:46- Who's the most patient?
0:18:50 > 0:18:51- Wrong.
0:18:51 > 0:18:54- A noise in the middle of the night. - Who gets up?
0:18:56 > 0:18:57- Well done.
0:18:58 > 0:19:01- Who's better at taking criticism?
0:19:04 > 0:19:06- Correct.
0:19:07 > 0:19:10- Who's most likely - to donate money to charity?
0:19:15 > 0:19:20- Fair play. Who's better at - sticking to New Year's resolutions?
0:19:24 > 0:19:26- Correct, - and at the end of that round...
0:19:27 > 0:19:29- ..you scored five out of six.
0:19:34 > 0:19:39- It's time to have a cwtsh - around the heart. Come and join us.
0:19:43 > 0:19:45- Welcome back to the heart.
0:19:45 > 0:19:50- Michael and Gwenan, I can tell you - you have 350 in the bank.
0:19:52 > 0:19:57- Emma and Will, I can reveal - you have 550 in the bank.
0:20:00 > 0:20:03- We say goodbye - to Michael and Gwenan.
0:20:03 > 0:20:07- As well as the 350, - you also win the Sion a Sian slate.
0:20:08 > 0:20:10- You can't beat it. Congratulations.
0:20:11 > 0:20:13- Thank you, Michael and Gwenan.
0:20:22 > 0:20:27- Emma and Will, you've done very well - so far. You have 550 in the bank.
0:20:27 > 0:20:30- You have a chance - to increase that to 1,000.
0:20:31 > 0:20:35- Will, it's your turn - in the booth this time.
0:20:35 > 0:20:37- We'll explain the rules to Emma.
0:20:39 > 0:20:42- While Will gets comfy...
0:20:42 > 0:20:45- ..we'll ask you one question - in this section...
0:20:46 > 0:20:48- ..and we require one answer.
0:20:50 > 0:20:54- He's safe in the booth. - This is the big question.
0:20:58 > 0:21:00- Will calls you babe.
0:21:03 > 0:21:08- In the television and movie world, - who's Will's favourite babe?
0:21:10 > 0:21:12- For 1,000.
0:21:12 > 0:21:14- Take your time.
0:21:16 > 0:21:21- In the television and movie world, - who's Will's favourite...?
0:21:21 > 0:21:24- I can't remember her name - but I know who she is.
0:21:24 > 0:21:26- Take your time.
0:21:29 > 0:21:31- Michelle Keegan.
0:21:31 > 0:21:34- Michelle Keegan.
0:21:35 > 0:21:36- Happy?
0:21:36 > 0:21:37- Happy?- - I think so.
0:21:38 > 0:21:41- We'll soon see. - Come and join us, Will.
0:21:47 > 0:21:50- Welcome back, Will.
0:21:50 > 0:21:54- In this section, we'll ask you one - question and we require one answer.
0:21:55 > 0:21:57- Alright.
0:21:57 > 0:22:02- If I could ask the audience - to be completely quiet, please...
0:22:03 > 0:22:04- ..for the big question.
0:22:10 > 0:22:12- You call Emma babe...
0:22:13 > 0:22:16- ..but in the television - and movie world...
0:22:16 > 0:22:20- ..who's your favourite babe?
0:22:22 > 0:22:23- For 1,000.
0:22:26 > 0:22:28- There are a few...
0:22:28 > 0:22:30- ..but I'll say Michelle Keegan.
0:22:30 > 0:22:33- Well done!
0:22:38 > 0:22:41- Very good.
0:22:41 > 0:22:43- Well done, William!
0:22:43 > 0:22:46- Michelle's not a patch on Emma.
0:22:46 > 0:22:48- No, indeed!
0:22:48 > 0:22:52- Congratulations. - You also win a small memento.
0:22:52 > 0:22:53- The Sion a Sian slate.
0:22:53 > 0:22:56- The Sion a Sian slate.- - Brilliant. Congratulations.
0:22:58 > 0:23:01- The jackpot's gone and so must we.
0:23:01 > 0:23:03- Until next time, toodle-ooh!
0:23:20 > 0:23:22- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:23:22 > 0:23:22- .