0:00:02 > 0:00:07MUSIC: "The Boys Are Back In Town" by Thin Lizzy
0:00:23 > 0:00:27# The boys are back in town
0:00:27 > 0:00:29# The boys are back in town
0:00:30 > 0:00:33- # The boys are back in town - The boys are back in town
0:00:35 > 0:00:38- # The boys are back in town - The boys are back in town
0:00:38 > 0:00:41- # The boys are back - The boys are back
0:00:48 > 0:00:52MUSIC: "School's Out" by Alice Cooper
0:01:08 > 0:01:11# Well, we got no choice
0:01:11 > 0:01:15# All the girls and boys
0:01:15 > 0:01:19# Makin' all that noise
0:01:19 > 0:01:22# 'Cos they found new toys
0:01:22 > 0:01:26# Yeah, we can't salute ya Can't find a flag
0:01:26 > 0:01:30# If that don't suit ya That's a drag
0:01:30 > 0:01:35# School's out for summer
0:01:37 > 0:01:42# School's out for ever
0:01:44 > 0:01:49# School's been blown to pieces
0:01:59 > 0:02:05# No more pencils, no more books
0:02:05 > 0:02:13# No more teacher's dirty looks Yeah, yeah
0:02:27 > 0:02:31# Well, we got no class
0:02:31 > 0:02:34# And we got no principals
0:02:34 > 0:02:38# We ain't got no innocence
0:02:38 > 0:02:41# We can't even think of a word that rhymes
0:02:41 > 0:02:47# School's out for summer
0:02:49 > 0:02:55# School's out for ever
0:02:55 > 0:03:02# My school's been blown to pieces
0:03:04 > 0:03:10'I'm going to try and work a new number on you that's one of the band's own arrangements.'
0:03:10 > 0:03:14A thing called Miss Judy's Farm. It goes like this.
0:03:41 > 0:03:46# Miss Judy, she was moody
0:03:46 > 0:03:50# But she never ever got her own way
0:03:50 > 0:03:55# She used to get me in the cornfield mid-afternoon
0:03:55 > 0:03:59# And by the time she was gone it was late
0:04:08 > 0:04:13# Miss Judy, she could have me
0:04:13 > 0:04:17# Any hour of the working day
0:04:18 > 0:04:22# She'd get me in the corn field mid-afternoon
0:04:22 > 0:04:26# And by the time it was finished it was late
0:04:26 > 0:04:31# Miss Judy had a cross-eyed poodle
0:04:31 > 0:04:35# That I would kick if I was given the chance
0:04:35 > 0:04:40# Never was amused by the kindness I used
0:04:40 > 0:04:44# I was kicked in the barn until dawn
0:04:44 > 0:04:46# Get down!
0:04:54 > 0:04:57# Last summer we was restless
0:04:57 > 0:05:02# We're going to burn down the farm if we can
0:05:02 > 0:05:05# But it was all in the head
0:05:05 > 0:05:07# Cos out in the yard
0:05:07 > 0:05:11# Miss Judy had the National Guard
0:05:51 > 0:05:58TEMPO QUICKENS
0:05:58 > 0:06:02# Miss Judy, she was moody
0:06:02 > 0:06:07# But she'd never even get her own way... #
0:06:08 > 0:06:10# Whoo!
0:07:02 > 0:07:03MUSIC FADES
0:07:03 > 0:07:06- I think we got something then. - What?
0:07:06 > 0:07:10- I think we got something then! - What are you doing?- Que?
0:07:10 > 0:07:15Madame, don't think me rude but may I ask, do you by any chance have a hearing aid?
0:07:15 > 0:07:17- A what?- A HEARING AID!
0:07:17 > 0:07:21- Yes, I do have a hearing aid.- Would you like to me to get it mended?
0:07:42 > 0:07:45# I'm a bad, bad, boy
0:07:45 > 0:07:48# And I'm going to steal your love
0:07:50 > 0:07:52# Said I'm a bad, bad, boy
0:07:52 > 0:07:55# And I'm going to steal your love
0:07:57 > 0:08:00# Come take me to your house
0:08:00 > 0:08:03# Then I'm going to rip you off
0:08:05 > 0:08:08# Well, I made my first kill with the old town girl
0:08:08 > 0:08:12# She was the apple of her daddy's eye
0:08:12 > 0:08:14# Well, that woman looked up at me
0:08:14 > 0:08:17# And I said, honey we'll be
0:08:17 > 0:08:19# Together till the day I die
0:08:19 > 0:08:21# But I lied
0:08:21 > 0:08:22# I'm a bad, bad, boy
0:08:22 > 0:08:25# And I'm going to steal your love
0:08:27 > 0:08:30# Said I'm a bad, bad, boy
0:08:30 > 0:08:33# And I'm going to steal your love
0:08:35 > 0:08:37# Come take me to your house
0:08:37 > 0:08:40# Then I'm going to rip you off
0:08:43 > 0:08:48# I'm a bad, bad, bad, bad, bad, bad Bad, bad, boy
0:08:50 > 0:08:52# I'm said I'm bad, I'm bad, I'm bad,
0:08:52 > 0:08:56# I'm such a, such a bad, bad boy
0:08:58 > 0:09:00# I'm gonna rip you off
0:09:00 > 0:09:02# Mistreating son of a gun!
0:09:05 > 0:09:08# I'm a bad, bad, boy
0:09:08 > 0:09:10# I'm gonna steal your love
0:09:13 > 0:09:15# You know I'm a bad, I'm bad
0:09:15 > 0:09:17# I will steal your love
0:09:20 > 0:09:23# I'm gonna rip you off
0:09:23 > 0:09:26# Mistreating son of a gun
0:09:28 > 0:09:34# I'm a bad, bad, bad, bad, bad, bad Bad, bad, bad, bad, bad, bad boy
0:09:36 > 0:09:39# I'm bad, I'm bad, I'm so bad
0:09:39 > 0:09:41# I'm a bad boy
0:09:43 > 0:09:45# I'm gonna rip you off
0:09:45 > 0:09:48# Mistreating son of a gun. #
0:10:00 > 0:10:01I'm sorry. I'll say that again.
0:10:01 > 0:10:06A pop group in full voice, as it were, can produce just about the same amount of noise
0:10:06 > 0:10:10as a 707 thundering a few hundred feet overhead.
0:10:10 > 0:10:12For the people who come here,
0:10:12 > 0:10:14the sheer volume of noise is one of the main attractions.
0:10:14 > 0:10:19Indeed, the whole pop movement has relied so much upon the staggering power of modern amplifiers.
0:10:25 > 0:10:26# Oh, yeah
0:10:35 > 0:10:38# Well, I take whatever I want
0:10:38 > 0:10:43# And baby, I want you
0:10:43 > 0:10:47# You give me something I need
0:10:47 > 0:10:50# Now tell me I got something for you
0:10:50 > 0:10:54# Come on, come on, come on and do it
0:10:54 > 0:10:58# Come on and do what you do
0:10:59 > 0:11:03# I can't get enough of your love
0:11:03 > 0:11:06# I can't get enough of your love
0:11:06 > 0:11:10# I can't get enough of your love
0:11:18 > 0:11:20# Oh, yeah!
0:11:21 > 0:11:25# Well, it's late and I want love
0:11:25 > 0:11:28# Love that's gonna break me in two
0:11:28 > 0:11:32# Don't you hang me up in your doorway
0:11:32 > 0:11:37# Don't you hang up like you do
0:11:37 > 0:11:40# Come on, come on, come on and do it
0:11:40 > 0:11:44# Come on and do what you do
0:11:45 > 0:11:49# I can't get enough of your love
0:11:49 > 0:11:52# I can't get enough of your love
0:11:52 > 0:11:58# I can't get enough of your love All right!
0:12:37 > 0:12:41# You know! I can't get enough of your love
0:12:41 > 0:12:46# I can't get enough of your love
0:12:46 > 0:12:50# I can't get enough of your love, baby
0:12:51 > 0:12:53# I'm gonna say it again
0:12:53 > 0:12:57# I can't get enough of your love
0:12:57 > 0:13:00# I can't get enough, enough of your love, baby
0:13:00 > 0:13:05# I can't get enough of your love
0:13:07 > 0:13:09# I tell you, baby
0:13:09 > 0:13:11# Ooh, yeah
0:13:13 > 0:13:14# Ooh yeah, yeah
0:13:16 > 0:13:20# Ooh! I can't get enough of your love... #
0:13:41 > 0:13:43SCREAMS
0:13:52 > 0:13:54# In the beginning
0:13:54 > 0:13:56# Back in 1955
0:13:56 > 0:14:00# Man didn't know 'bout a rock 'n' roll show
0:14:00 > 0:14:02# And all that jive
0:14:02 > 0:14:04# The white man had the schmaltz
0:14:04 > 0:14:06# The black man had the blues
0:14:06 > 0:14:09# But no-one knew what they was going to do
0:14:09 > 0:14:11# But Tchaikovsky had the news
0:14:11 > 0:14:13# He said, let there be light
0:14:13 > 0:14:16# And there was light
0:14:16 > 0:14:18# Let there be sound
0:14:18 > 0:14:20# And there was sound
0:14:20 > 0:14:23# Let there be drums
0:14:23 > 0:14:25# There was drums
0:14:25 > 0:14:28# Let there be guitar
0:14:28 > 0:14:30# There was guitar
0:14:30 > 0:14:32# Whoa! Let there be rock
0:14:36 > 0:14:38# Let it roll
0:15:22 > 0:15:25# Let it rock
0:15:33 > 0:15:35# And it came to pass
0:15:35 > 0:15:38# That rock 'n' roll was born
0:15:38 > 0:15:40# All across the land every rockin' band
0:15:40 > 0:15:43# Was blowin' up a storm
0:15:43 > 0:15:45# And the guitar man got famous
0:15:45 > 0:15:48# The business man got rich
0:15:48 > 0:15:50# And in every bar there was a superstar
0:15:50 > 0:15:52# With a seven-year itch
0:15:52 > 0:15:55# There was 15 million fingers
0:15:55 > 0:15:57# Learnin' how to play
0:15:57 > 0:16:00# And you could hear the fingers pickin'
0:16:00 > 0:16:02# And this is what they had to say
0:16:02 > 0:16:04# Let there be light
0:16:05 > 0:16:07# Sound
0:16:07 > 0:16:09# Drums
0:16:10 > 0:16:11# Guitar
0:16:11 > 0:16:14# Wah! Let there be rock
0:16:14 > 0:16:18# Oh! #
0:16:54 > 0:16:57STRANGE VOICE: Help us. Help us, please.
0:17:02 > 0:17:05SQUEALING
0:17:07 > 0:17:10Come inside. There are more of them in the compound.
0:17:16 > 0:17:19# Guess who just got back today?
0:17:19 > 0:17:22# Them wild-eyed boys that had been away
0:17:22 > 0:17:25# Haven't changed Haven't much to say
0:17:25 > 0:17:27# But man, I still think them cats are great
0:17:28 > 0:17:31# They were asking if you were around
0:17:31 > 0:17:34# How you was Where you could be found
0:17:34 > 0:17:36# I told them you were making a living downtown
0:17:36 > 0:17:40# Driving all the old men crazy
0:17:40 > 0:17:44- # The boys are back in town - The boys are back in town
0:17:45 > 0:17:48# The boys are back in town
0:17:48 > 0:17:51# The boys are back in town
0:17:51 > 0:17:54- # The boys are back in town - The boys are back in town
0:17:54 > 0:17:57- # The boys are back in town - The boys are back in town
0:18:10 > 0:18:12# You know the chick that used to dance a lot
0:18:12 > 0:18:16# Every night she'd be on the floor shaking what she'd got
0:18:16 > 0:18:19# Man, when I tell you she was cool She was red-hot
0:18:19 > 0:18:21# I mean that she was steaming
0:18:21 > 0:18:24# That time over at Johnny's place
0:18:24 > 0:18:28# Well, this chick got up and she slapped Johnny's face
0:18:28 > 0:18:30# Man, we just fell about the place
0:18:30 > 0:18:33# If that chick don't want to know Forget her
0:18:33 > 0:18:39- # The boys are back in town - The boys are back in town
0:18:39 > 0:18:42# The boys are back in town
0:18:42 > 0:18:45# The boys are back in town
0:18:45 > 0:18:49- # The boys are back in town - The boys are back in town
0:18:49 > 0:18:51- # The boys are back in town - The boys are back
0:19:06 > 0:19:08# Friday night they'll be dressed to kill
0:19:08 > 0:19:11# Down at Dino's bar and grill
0:19:11 > 0:19:14# The drink will flow and blood will spill
0:19:14 > 0:19:17# If the boys want to fight You'd better let them
0:19:17 > 0:19:21# That jukebox in the corner blasting out my favourite song
0:19:21 > 0:19:25# These nights are getting warmer It won't be long
0:19:25 > 0:19:28# It won't be long till summer comes
0:19:28 > 0:19:33- # And the boys are back in town - The boys are back in town
0:19:35 > 0:19:38# And the boys are back in town
0:19:38 > 0:19:40# The boys are back in town
0:19:41 > 0:19:44- # The boys are back in town - The boys are back in town
0:19:44 > 0:19:46# Spread the word around
0:19:46 > 0:19:48# The boys are back in town
0:19:48 > 0:19:50# The boys are back in town. #
0:20:50 > 0:20:52CHEERING
0:21:04 > 0:21:07# I was raised
0:21:07 > 0:21:09# A gambler's son
0:21:11 > 0:21:14# And before I could walk
0:21:14 > 0:21:17# I had to learn how to run
0:21:18 > 0:21:21# And I never, never ever
0:21:22 > 0:21:24# Played a loaded dice
0:21:24 > 0:21:27# But I rolled a lot of women
0:21:28 > 0:21:31# With a heart as cold as ice Yeah
0:21:33 > 0:21:35# On the road again
0:21:35 > 0:21:38# Looking for a place to hide
0:21:39 > 0:21:43# And everywhere I look there is trouble
0:21:47 > 0:21:50# Trouble always comin' my way
0:21:54 > 0:21:56# Trouble always comin'...
0:21:57 > 0:21:59# Better believe it
0:21:59 > 0:22:02# Ohhhh oh-oh-oh
0:22:04 > 0:22:05# Mama
0:22:31 > 0:22:33# Baby I'm lonely
0:23:00 > 0:23:03# On the run again
0:23:03 > 0:23:05# Lookin' for a place to hide
0:23:07 > 0:23:10# Everywhere I look there is trouble
0:23:15 > 0:23:17# Trouble always comin' my way
0:23:21 > 0:23:24# I'm lonely, man
0:23:25 > 0:23:27# Ooh, yeah
0:23:29 > 0:23:31# Ohhhh
0:23:33 > 0:23:34# Ah...
0:23:35 > 0:23:37# Trouble always comin' my way
0:23:42 > 0:23:43# Trouble always comin'
0:23:44 > 0:23:46# I believe
0:23:47 > 0:23:48# Always the same
0:23:48 > 0:23:52# Trouble always comin' my way
0:23:53 > 0:23:54# Ooh, yeah
0:23:55 > 0:23:58# Trouble always comin'
0:24:02 > 0:24:06# Oh, I can't change my evil ways
0:24:06 > 0:24:09# Ooh, yeah
0:24:09 > 0:24:10# Oh
0:24:11 > 0:24:13# Oh
0:24:13 > 0:24:15# Yeah
0:24:15 > 0:24:18# Mmmm, mmm-mm-mmm #
0:24:20 > 0:24:26MUSIC: "Top Gear" THEME TUNE
0:24:38 > 0:24:41- Hello and a very good evening to you.- Welcome to Top Gear once again.
0:24:41 > 0:24:45Tonight, Angela Rippon will be reporting from Donington race circuit
0:24:45 > 0:24:48and I shall be giving my opinion of the Chrysler Sunbeam TI.
0:24:48 > 0:24:52# People going nowhere
0:24:52 > 0:24:54# Taken for a ride
0:24:54 > 0:24:59# Looking for the answers that they know inside
0:24:59 > 0:25:04# Searching for a reason Looking for a rhyme
0:25:04 > 0:25:09# Snow White's mirror said "Partners in crime!"
0:25:09 > 0:25:12# Don't they ever have to worry?
0:25:15 > 0:25:17# Don't you ever wonder why?
0:25:20 > 0:25:24# It's a part of me that tells you
0:25:24 > 0:25:29# Oh, don't you ever Don't ever say die
0:25:29 > 0:25:35# Never, never, never say die again
0:25:44 > 0:25:48# Sunday's satisfaction Monday's home and dry
0:25:48 > 0:25:53# Truth is on the doorstep Welcome in the lie
0:25:53 > 0:25:58# All dressed up in sorrow Got no place to go
0:25:58 > 0:26:04# Hold back, till it's ready taking it slow
0:26:04 > 0:26:07# Don't they ever have to worry?
0:26:08 > 0:26:12# Don't you ever wonder why?
0:26:14 > 0:26:18# It's a part of me that tells you
0:26:18 > 0:26:23# Oh, don't you ever Don't ever say die
0:26:23 > 0:26:29# Never, never, never say die again
0:26:39 > 0:26:43# Don't you ever say die
0:26:43 > 0:26:49# Don't you ever say die
0:26:51 > 0:26:55# Never say die
0:27:00 > 0:27:04# Panic, silver lining Writing's on the wall
0:27:04 > 0:27:09# Children get together You can save us all
0:27:09 > 0:27:14# Future's on the corner Throwing us a dime
0:27:14 > 0:27:19# Slow down, turn around Everything's fine
0:27:20 > 0:27:23# There's no need to have a reason
0:27:25 > 0:27:27# There's no need to wonder why
0:27:29 > 0:27:34# It's a part of me that tells you
0:27:34 > 0:27:39# Oh, don't you ever Don't ever say die
0:27:39 > 0:27:45# Never, never, never say die again
0:27:56 > 0:27:58Subtitles by Red Bee Media Ltd