0:00:27 > 0:00:32# Who will swallow long injustice...? #
0:00:32 > 0:00:34Are you any wiser on the key there?
0:00:34 > 0:00:37It may go up a half-step, possibly.
0:00:37 > 0:00:40- But it doesn't sound like a problem. - Yeah.
0:00:40 > 0:00:42Beautiful.
0:00:57 > 0:01:04# There are rifles buried in the countryside
0:01:04 > 0:01:10# By the rising of the moon
0:01:10 > 0:01:15# May they lie there long forgotten
0:01:15 > 0:01:21# Till they rust away into the ground
0:01:22 > 0:01:28# Who will bend this ancient hatred?
0:01:28 > 0:01:34# Will the killing to an end
0:01:34 > 0:01:40# Who will swallow long injustice?
0:01:40 > 0:01:46# Take the devil for a countryman
0:01:46 > 0:01:52# And who will say, "This far no further"
0:01:52 > 0:01:58# Oh lord, if I die today?
0:02:22 > 0:02:27# Send no weapons, no more money
0:02:27 > 0:02:34# Send no vengeance across these seas
0:02:34 > 0:02:39# Just the blessing of forgiveness
0:02:40 > 0:02:46# To my new countryman and me
0:02:46 > 0:02:52# Missing brothers, martyred fellows
0:02:52 > 0:02:59# Silent children in the ground
0:02:59 > 0:03:04# Could we but hear them, would they not tell us
0:03:04 > 0:03:10# It's time to lay God's rifle down
0:03:10 > 0:03:16# Who will say, "This far no further"
0:03:16 > 0:03:23# Oh lord, if I die today? #
0:04:38 > 0:04:42It's amazing to do something like this.
0:04:42 > 0:04:48It's what every musician dreams of, isn't it Karen? Just hanging out with your pals,
0:04:48 > 0:04:52who just happen to be amazing musicians and singers.
0:04:52 > 0:04:54And to get the chance to spend a few days with them.
0:05:05 > 0:05:08# O nach eisdeadh tu 'n sgeul le aire
0:05:08 > 0:05:11# Dh'innse 'n eifeachd tha'n reit' na fala
0:05:11 > 0:05:14# O nach eisdeadh tu 'n sheul le aire
0:05:14 > 0:05:18# Chuirinn impidh ort thu ghrad philltinn
0:05:18 > 0:05:20# M'am bi thu millt, o gabh suim dha d'anam
0:05:20 > 0:05:23# O nach eisdeadh tu 'n sgeul le aire
0:05:23 > 0:05:27# Dh'innse 'n eifeachd tha'n reit' na fala
0:05:27 > 0:05:30# O nach eisdeadh tu 'n sheul le aire
0:05:30 > 0:05:33# Sluagh gun churam, tha'n dorus duint' orr'
0:05:33 > 0:05:36# 'S tha claidheamh ruisgt' air a chul dha'm faire
0:05:36 > 0:05:39# O nach eisdeadh tu 'n sheul le aire
0:05:39 > 0:05:42# Dh'innse 'n eifeachd tha'n reit' na fala
0:05:42 > 0:05:45# O nach eisdeadh tu 'n sheul le aire
0:05:45 > 0:05:49# Sluagh gun aireamh 'nan seasamh lamh ris
0:05:49 > 0:05:52# Ach 's daor a thainig thu ghraidh dha'n ceannach
0:05:52 > 0:05:55# O nach eisdeadh tu 'n sheul le aire
0:05:55 > 0:05:58# Dh'innse 'n eifeachd tha'n reit' na fala
0:05:58 > 0:06:01# O nach eisdeadh tu 'n sheul le aire
0:06:01 > 0:06:04# Ni Nicodemus is a cheile
0:06:04 > 0:06:07# 'S Manasseh fein fuil na reit a ghlanadh
0:06:07 > 0:06:10# O nach eisdeadh tu 'n sheul le aire
0:06:10 > 0:06:14# Dh'innse 'n eifeachd tha'n reit' na fala
0:06:14 > 0:06:18# O nach eisdeadh tu 'n sheul le aire. Woo!
0:06:56 > 0:06:59# Faic an t-oigear rinn 'fhuil a dhortadh
0:06:59 > 0:07:02# Do pheacaich mhor thainig beo tre 'ghlanadh
0:07:02 > 0:07:05# O nach eisdeadh tu 'n sheul le aire
0:07:05 > 0:07:08# Dh'innse 'n eifeachd tha'n reit' na fala
0:07:08 > 0:07:11# O nach eisdeadh tu 'n sheul le aire
0:07:11 > 0:07:14# Cluinn thu tairneanach beinn Shinai
0:07:14 > 0:07:17# Tha bagraidh bais 'g iarraidh lan de pheanas
0:07:17 > 0:07:21# O nach eisdeadh tu 'n sheul le aire
0:07:21 > 0:07:23# Dh'innse 'n eifeachd tha'n reit' na fala
0:07:23 > 0:07:26# O nach eisdeadh tu 'n sheul le aire
0:07:26 > 0:07:29# Ma tha thu ad'bhantraich, 's e fein is ceann ort
0:07:29 > 0:07:32# Cur seile teann ann am bonn a gheallaidh
0:07:32 > 0:07:35# O nach eisdeadh tu 'n sheul le aire
0:07:35 > 0:07:38# Dh'innse 'n eifeachd tha'n reit' na fala
0:07:38 > 0:07:41# O nach eisdeadh tu 'n sheul le aire
0:07:41 > 0:07:44# O nach eisdeadh tu 'n sheul le aire
0:07:44 > 0:07:46# O nach eisdeadh tu 'n sheul le aire
0:07:46 > 0:07:50# O nach eisdeadh tu 'n sheul le aire
0:07:50 > 0:07:53# O nach eisdeadh tu 'n sheul le aire... #
0:11:37 > 0:11:43The song is the thing. I think everybody is there to serve that -
0:11:43 > 0:11:48to support and facilitate what she's doing.
0:11:48 > 0:11:51And so that's our job, you know?
0:12:07 > 0:12:11# Motherless children have a hard time
0:12:11 > 0:12:14# When mother is gone
0:12:15 > 0:12:20# Motherless children have a hard time
0:12:20 > 0:12:22# When mother is gone
0:12:23 > 0:12:27# Motherless children have a hard time
0:12:27 > 0:12:32# With all that weeping and all that crying
0:12:32 > 0:12:35# Motherless children have a hard time
0:12:35 > 0:12:37# When the mother is gone
0:12:40 > 0:12:45# Father will do the best he can When the mother is gone
0:12:48 > 0:12:54# Father will do the best he can When the mother is gone
0:12:57 > 0:13:00# Father will do the best he can
0:13:00 > 0:13:04# But there's so many things he just don't understand
0:13:04 > 0:13:08# Motherless children have a hard time
0:13:08 > 0:13:11# When the mother is gone
0:13:44 > 0:13:51# People say a sister will do When the mother is gone
0:13:53 > 0:13:58# People say a sister will do When the mother is gone
0:14:01 > 0:14:05# People say a sister will do
0:14:05 > 0:14:09# But she'll get married, turn her back on you
0:14:09 > 0:14:12# Motherless children have a hard time
0:14:12 > 0:14:15# When the mother is gone
0:14:17 > 0:14:20# Friends won't treat you like your mother will
0:14:20 > 0:14:24# When your mother is gone
0:14:25 > 0:14:28# Friends won't treat you like your mother will
0:14:28 > 0:14:32# When your mother is gone
0:14:32 > 0:14:36# Friends will tell you what to do
0:14:36 > 0:14:41# Then they'll turn their back on you
0:14:41 > 0:14:45# Motherless children have a hard time
0:14:45 > 0:14:48# When the mother is gone... #
0:18:36 > 0:18:37This helps.
0:18:39 > 0:18:42People say, "That's a fantastic sounding bass."
0:18:42 > 0:18:46I said, "How does it sound now?"
0:18:46 > 0:18:49Doesn't sound so hot now, does it?
0:18:49 > 0:18:51My baby.
0:18:56 > 0:19:01# Hi ho ro, mo ghruagach dhonn
0:19:01 > 0:19:05# 'S ann ort fhein a dh'fhas an loinn
0:19:05 > 0:19:10# Dh'fhag siud acaid na mo chom
0:19:10 > 0:19:16# An gaol cho trom 's a ghabh mi ort
0:19:18 > 0:19:23# Fhuair mi do litir Dimairt
0:19:23 > 0:19:29# Dh'innseadh dhomhsa mar a bha
0:19:29 > 0:19:33# Gu robh thu a' tighinn gun dail
0:19:33 > 0:19:38# A-mach air bata Ghlaschu
0:19:38 > 0:19:43# Nuair a leugh mi mar a bha
0:19:43 > 0:19:48# Ghabh mi sios am Brumala
0:19:48 > 0:19:52# Chunnaic mi a' tighinn am bat'
0:19:52 > 0:19:59# 'S an t ailleagan, an ainnir, innt'
0:20:01 > 0:20:06# Nuair a shin mi mach mo lamh
0:20:06 > 0:20:10# Thionndaidh thu le fiamh a' ghair'
0:20:10 > 0:20:15# 'S labhair thu facal no dha
0:20:15 > 0:20:22# Dh'fhag iomadh trath gun chadal mi
0:20:22 > 0:20:26# 'S ann ort fhein tha ghruag a' fas
0:20:26 > 0:20:31# Cha dubh 's cha ruadh is cha bhan
0:20:31 > 0:20:36# Ach mar an t-or as aille snuadh
0:20:36 > 0:20:41# Gu buidhe, dualach, camalagach
0:21:03 > 0:21:08# Dheanainn sgriobhadh dhut le peannt
0:21:08 > 0:21:12# Dheanainn treabhadh dhut le crann
0:21:12 > 0:21:18# Dheanainn sgiobair dhut air luing
0:21:18 > 0:21:24# Air nighean donn nam meall-shuilean
0:21:24 > 0:21:28# Meoir is grinn thu air an t-snath
0:21:28 > 0:21:33# No cur peannt air paipear ban
0:21:33 > 0:21:38# Ach ma chaidh thu null thar sail
0:21:38 > 0:21:44# Dh'Astrailia, mo bheannachd leat
0:21:49 > 0:21:54# Cha bhi mi tuilleadh fo leon
0:21:54 > 0:21:59# Glacaidh mi te ur air spoig
0:21:59 > 0:22:03# Solamh bu ghlice bha beo
0:22:03 > 0:22:10# Bha aige moran leannanan
0:22:10 > 0:22:14# Hi ho ro, mo ghruagach dhonn
0:22:14 > 0:22:20# 'S ann ort fhein a dh'fhas an loinn
0:22:20 > 0:22:24# Dh'fhag siud acaid na mo chom
0:22:24 > 0:22:29# An gaol cho trom 's a ghabh mi ort
0:22:38 > 0:22:42# Oh-oh-oh... #
0:23:04 > 0:23:07KEYBOARD PLAYER PLAYS A CHORD
0:23:07 > 0:23:11I won't do that on the night, but I just...
0:23:11 > 0:23:14THEY LAUGH AND SPEAK GAELIC
0:23:14 > 0:23:15Hello, I'm here!
0:23:15 > 0:23:18Hello!
0:23:18 > 0:23:20Englishman.
0:23:20 > 0:23:23Are you gonna do that, at the end?
0:23:23 > 0:23:25HE PLAYS A RIFF
0:23:46 > 0:23:56# Doooo...
0:23:56 > 0:24:03# Whoa...oh-oh-oh
0:24:08 > 0:24:14# Doo-ooh-ooh-ooh
0:24:16 > 0:24:22# Mmm-mmm-mmm-mmm
0:24:22 > 0:24:29# Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
0:24:29 > 0:24:34# Yeah
0:24:49 > 0:24:53# Breakin' rocks out here on the chain gang
0:24:57 > 0:25:00# Breakin' rocks and servin' my time
0:25:04 > 0:25:08# Breakin' rocks out here on the chain gang
0:25:11 > 0:25:14# Because I been convicted of crime
0:25:14 > 0:25:19# Hold it steady! Right there while I hit it
0:25:19 > 0:25:22# Well I reckon that ought to get it
0:25:22 > 0:25:25# I been workin' I been workin'
0:25:25 > 0:25:29# But I still got so terribly far to go
0:25:29 > 0:25:30# Woo!
0:25:37 > 0:25:41# I been convicted of crimes Lord, of stealing
0:25:44 > 0:25:48# Crimes of being hungry and poor
0:25:51 > 0:25:55# Well, I left that store man bleedin'
0:25:59 > 0:26:03# When he caught me robbing his store
0:26:03 > 0:26:06# Hold it steady! Right there while I hit it
0:26:06 > 0:26:09# Well I reckon that ought to get it
0:26:09 > 0:26:13# I been workin' I been workin'
0:26:13 > 0:26:16# But I still got so terribly far to go
0:26:16 > 0:26:18# Yeah!
0:26:32 > 0:26:36# I'm gonna see my sweet, lovely baby
0:26:38 > 0:26:43# Oh, I'm gonna break this chain on a rock
0:26:46 > 0:26:50# Then I'm gonna lay down somewhere shady
0:26:54 > 0:26:59# Oh, God, it's hot in the sun
0:26:59 > 0:27:05# Whoa! Hold it steady Right there while I hit it
0:27:05 > 0:27:08# Well I reckon that ought to get it
0:27:08 > 0:27:10# I Been workin' Woo!
0:27:10 > 0:27:12- # I been workin' - Workin'
0:27:12 > 0:27:16# But I still got so terribly far to go
0:27:17 > 0:27:19# I been workin'
0:27:19 > 0:27:20# I been workin'
0:27:20 > 0:27:23# But I still got so terribly far to go
0:27:30 > 0:27:33# Ah! Yeah...
0:27:33 > 0:27:37# Oooh-ooh-ooh...
0:27:37 > 0:27:42# Oh-whoa-oh yeah...
0:27:45 > 0:27:49# Mmm-mmm-mmm...
0:27:49 > 0:27:52# Ooh-ooh-ooh...
0:27:52 > 0:27:56# Yeah-hey-yeah...
0:27:59 > 0:28:03# Breakin' rocks out here On a chain gang
0:28:03 > 0:28:07# Oh-oh-oh...
0:28:07 > 0:28:10# I been workin' and workin'
0:28:12 > 0:28:16# But I still...
0:28:20 > 0:28:26# Got so terribly far...
0:28:30 > 0:28:40# To...
0:28:41 > 0:28:53- # Go - Whoa...oh...oh... #
0:28:57 > 0:29:00E-mail subtitling@bbc.co.uk