0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:04 > 0:00:07- Good morning everyone. - Good afternoon!
0:00:07 > 0:00:11- Whatever the hour, the welcome - is always the same in the salon.
0:00:13 > 0:00:15- There's honest, straight talking...
0:00:16 > 0:00:18- ..and nothing is swept - under the carpet.
0:00:19 > 0:00:21- Don't talk to me like that. - Keep sweeping.
0:00:22 > 0:00:23- One, two, three, in we go.
0:00:23 > 0:00:26- One, two, three, in we go.- - There's never any fake news here!
0:00:26 > 0:00:27- People will talk!
0:00:28 > 0:00:30- They like these kinky grannies!
0:00:36 > 0:00:39- It has been a bad week - for the Beckhams.
0:00:39 > 0:00:45- His emails, where he moaned about - not being knighted, were leaked.
0:00:47 > 0:00:50- I look like I've got a Mohican - like David Beckham.
0:00:50 > 0:00:52- Have you heard about him?
0:00:53 > 0:00:54- Yes.
0:00:54 > 0:00:55- What an idiot.
0:00:55 > 0:00:56- What an idiot.- - He's a disgrace.
0:00:56 > 0:00:59- Did you hear about David Beckham, - old Goldenballs?
0:01:00 > 0:01:02- He's not Goldenballs any more!
0:01:02 > 0:01:04- He's Rottenballs now!
0:01:04 > 0:01:08- He got an OBE back in about 2006, - I think.
0:01:08 > 0:01:10- Now he wants a knighthood.
0:01:10 > 0:01:14- He thinks he should get one - for all his charity work.
0:01:15 > 0:01:18- He wanted to be a Sir.
0:01:18 > 0:01:21- I'm the one who's got an MBE!
0:01:25 > 0:01:25- You are Posh Becks!
0:01:25 > 0:01:27- You are Posh Becks!- - You deserve it more.
0:01:27 > 0:01:28- Poor thing.
0:01:28 > 0:01:30- Poor thing?!
0:01:30 > 0:01:31- What a cheek for asking!
0:01:31 > 0:01:32- What a cheek for asking!- - Why not?
0:01:32 > 0:01:34- If you don't ask, you don't get.
0:01:34 > 0:01:36- I've done one thing for charity.
0:01:37 > 0:01:39- I shaved off all my hair.
0:01:39 > 0:01:40- I shaved off all my hair.- - Of course!
0:01:41 > 0:01:43- It's about time I was knighted.
0:01:43 > 0:01:48- If a sportsman like Andy Murray - can be made a Sir...
0:01:49 > 0:01:53- ..then I think Beckham - should be a Sir too.
0:01:53 > 0:01:56- He was annoyed because - he hadn't been offered one...
0:01:56 > 0:01:58- ..having done so much - for the country.
0:01:59 > 0:02:04- What about all the volunteers - who give up their time for free?
0:02:04 > 0:02:08- They volunteer for charities - like the Samaritans and Marie Curie.
0:02:08 > 0:02:12- They help with sick people, but - do they get the same recognition?
0:02:13 > 0:02:16- He looks good in his pants, - doesn't he!
0:02:17 > 0:02:19- In those white pants.
0:02:19 > 0:02:20- In those white pants.- - Calvin Kleins.
0:02:21 > 0:02:23- He was a handsome bugger - when he was young.
0:02:23 > 0:02:26- He's still gorgeous.
0:02:26 > 0:02:29- As he's got older, - he's become more handsome.
0:02:29 > 0:02:30- Get up those stairs!
0:02:31 > 0:02:33- Get up those stairs, darling!
0:02:33 > 0:02:37- He's a real genuine lad.
0:02:37 > 0:02:39- I can't say the same about his wife.
0:02:39 > 0:02:41- I'm not too sure of her.
0:02:42 > 0:02:43- What a face she's got!
0:02:43 > 0:02:47- Like a bulldog - licking piss off some nettles!
0:02:51 > 0:02:52- It's true!
0:02:54 > 0:02:57- Beckham's anger hasn't affected - the party at the palace.
0:02:58 > 0:03:02- Her Majesty has celebrated - 65 years on the throne.
0:03:03 > 0:03:06- Did you see that about your mate, - the Queen?
0:03:06 > 0:03:07- Liz.
0:03:07 > 0:03:09- Old Lizzy.
0:03:09 > 0:03:10- 65 years.
0:03:10 > 0:03:11- 65 years.- - I know.
0:03:11 > 0:03:15- It's about time for her now. - She's become frail.
0:03:15 > 0:03:17- It's about time she retired.
0:03:17 > 0:03:18- It's about time she retired.- - Bless.
0:03:18 > 0:03:19- 65 years?
0:03:20 > 0:03:24- Yes, I know. They're going to have - to rewrite all the history books.
0:03:24 > 0:03:29- Victoria was the one, but now - they'll have to change everything.
0:03:29 > 0:03:34- She should get a medal. - In a way, she's had a tough life.
0:03:34 > 0:03:38- She's had some ups and downs - with her family.
0:03:38 > 0:03:39- She should be admired.
0:03:40 > 0:03:43- What does she do in that palace?
0:03:43 > 0:03:45- Not much, probably.
0:03:45 > 0:03:50- How many people do we know - have done a job for 65 years?
0:03:50 > 0:03:51- Nobody.
0:03:51 > 0:03:54- It's not something - she would celebrate.
0:03:54 > 0:03:57- It's the anniversary - of her father's death.
0:03:57 > 0:04:00- What tickles me about the Queen - is her wave.
0:04:00 > 0:04:02- I know, it's so elegant.
0:04:04 > 0:04:06- That's how you do it!
0:04:06 > 0:04:07- Hello!
0:04:08 > 0:04:09- To have lived so long...
0:04:09 > 0:04:13- ..I'm sure salad has been - a part of the Queen's diet...
0:04:13 > 0:04:14- ..but there's a shortage.
0:04:15 > 0:04:16- Iceberg lettuce?
0:04:16 > 0:04:20- There's no nutritional value in - an iceberg lettuce. It's just water.
0:04:20 > 0:04:23- People are panicking - over iceberg lettuce.
0:04:23 > 0:04:28- There have been problems in Spain - and Portugal and crops have failed.
0:04:28 > 0:04:31- I don't eat lettuce - at this time of year...
0:04:31 > 0:04:33- ..and I can live without broccoli.
0:04:34 > 0:04:37- All that panic last week, telling - people to go out and buy some.
0:04:37 > 0:04:39- There were plenty of lettuces about.
0:04:40 > 0:04:42- I went to Tesco on Sunday.
0:04:42 > 0:04:45- I wanted to get some vegetables...
0:04:45 > 0:04:48- ..because I'm trying - to eat more healthily.
0:04:48 > 0:04:51- There was nothing, - absolutely nothing.
0:04:52 > 0:04:55- This bloke - was selling 12 iceberg lettuces.
0:04:56 > 0:04:58- Guess how much he was charging.
0:04:58 > 0:04:59- Guess how much he was charging.- - Twenty quid.
0:04:59 > 0:05:02- Guess again and add another 30!
0:05:02 > 0:05:03- Shut up!
0:05:04 > 0:05:06- Serious, he wanted 50 for 12.
0:05:06 > 0:05:11- It's a chance for British farmers - to grow their own food.
0:05:12 > 0:05:13- I must start growing lettuce.
0:05:13 > 0:05:14- I must start growing lettuce.- - Indeed.
0:05:14 > 0:05:18- I know now what to get - for Christmas - a greenhouse.
0:05:18 > 0:05:22- I don't eat it. - I'm not designed to eat veg.
0:05:22 > 0:05:23- Good Lord, no!
0:05:23 > 0:05:26- I drink kale juice in the mornings.
0:05:26 > 0:05:29- You won't believe - the farting afterwards!
0:05:29 > 0:05:34- I eat lettuce in a burger, so that - counts as one of my five a day!
0:05:34 > 0:05:36- A cheap slice of lettuce - in a burger!
0:05:36 > 0:05:39- And a slice of tomato. Come on!
0:05:39 > 0:05:45- All I eat is Special K. - I'll even have cereal for supper.
0:05:45 > 0:05:47- Pasta too. I live on pasta.
0:05:48 > 0:05:50- I only eat one meal a day.
0:05:50 > 0:05:52- The other two meals are juice.
0:05:52 > 0:05:54- I'll have a protein shake - in the morning.
0:05:55 > 0:05:59- I'll have a lunch of meat and veg - and another juice in the evening.
0:05:59 > 0:06:01- Do you have fruit as a snack?
0:06:01 > 0:06:03- Do you have fruit as a snack?- - Yes, usually an apple.
0:06:03 > 0:06:03- An apple?
0:06:03 > 0:06:04- An apple?- - Yes.
0:06:05 > 0:06:10- I had a takeaway from Bengal Cuisine - on Saturday night.
0:06:10 > 0:06:14- I walked in and said - that I didn't want any veg.
0:06:14 > 0:06:18- I told him I'd ordered a takeaway - and asked if my food was ready.
0:06:18 > 0:06:22- "Rogan josh?", he asked. - "No, I'm Elis Jones," I replied!
0:06:23 > 0:06:24- Rogan josh!
0:06:25 > 0:06:27- You've got a cauliflower ear anyway!
0:06:28 > 0:06:31- You could sell that for a fortune!
0:06:32 > 0:06:35- What with Brexit and everything...
0:06:36 > 0:06:39- ..they should grow the produce here.
0:06:39 > 0:06:40- I do, Col.
0:06:40 > 0:06:44- I grow strawberries and rhubarb.
0:06:44 > 0:06:48- I've had a bag of manure - from John of Bethel, Cae Glyn.
0:06:48 > 0:06:50- I cover it with manure.
0:06:50 > 0:06:53- What do you put on your rhubarb?
0:06:53 > 0:06:55- What do you put on your rhubarb?- - Custard!
0:06:55 > 0:06:58- Dear Lord! Try manure next time, - it's marvellous.
0:06:59 > 0:07:03- One thing that leaves - a bitter taste in the mouth...
0:07:03 > 0:07:05- ..is the size of chocolate bars.
0:07:06 > 0:07:07- Have you heard?
0:07:07 > 0:07:13- They're making them 20% smaller - but they'll cost the same.
0:07:13 > 0:07:15- A smaller bar?
0:07:15 > 0:07:20- Yes, they'll be 20% smaller because - people eat too much chocolate.
0:07:20 > 0:07:21- It's true of everything.
0:07:22 > 0:07:25- Christmas boxes of Celebrations - and Quality Street...
0:07:25 > 0:07:27- ..have been getting smaller - for years.
0:07:28 > 0:07:29- How will that help?
0:07:29 > 0:07:32- Instead of buying one, - you're going to buy two...
0:07:32 > 0:07:34- ..and eat more sugar than before.
0:07:35 > 0:07:39- Have you seen a Toblerone recently? - It's lost the 'E' on the end!
0:07:39 > 0:07:40- Oh, dear me.
0:07:41 > 0:07:46- They say that they're getting - smaller because of the sugar.
0:07:47 > 0:07:49- But the price isn't coming down.
0:07:49 > 0:07:51- The price is actually going up!
0:07:52 > 0:07:57- Mam found an old tin of Celebrations - in the attic the other day.
0:07:57 > 0:08:00- We used it to keep pens - and crayons.
0:08:00 > 0:08:01- It was this big!
0:08:02 > 0:08:05- Have you tried the chocolate covered - Turkish delight?
0:08:05 > 0:08:09- No, but have you tried - the orange dipped in chocolate?
0:08:09 > 0:08:10- Oh, my stunning God!
0:08:10 > 0:08:12- Oh, my stunning God!- - One of your five a day as well.
0:08:12 > 0:08:16- Oh, yes, plenty of energy - in those to keep you going.
0:08:16 > 0:08:17- I'll have to try them.
0:08:18 > 0:08:20- Mami goes mental over this.
0:08:20 > 0:08:26- Freddos used to be a decent size - and only cost five pence.
0:08:27 > 0:08:32- Over the years, they've increased - to 25p and they're tiny.
0:08:32 > 0:08:35- I had a bar of Snickers recently - and it went down in one go.
0:08:37 > 0:08:40- Just like everything else - in your mouth. Gone!
0:08:40 > 0:08:41- It depends!
0:08:42 > 0:08:45- Do you remember Wagon Wheels?
0:08:45 > 0:08:46- Do you remember Wagon Wheels?- - Yes, big Wagon Wheels.
0:08:47 > 0:08:48- As big as your face.
0:08:49 > 0:08:49- Now, they're like a 50p.
0:08:49 > 0:08:50- Now, they're like a 50p.- - Mini!
0:08:52 > 0:08:53- Fun size!
0:08:53 > 0:08:56- I'm fun size.
0:08:56 > 0:09:01- Steph, my mouth is as dry as a bone.
0:09:01 > 0:09:05- Where has she been skiving? - You'll be replaced by a robot!
0:09:09 > 0:09:10- That's the danger.
0:09:10 > 0:09:12- There's been talk this week...
0:09:12 > 0:09:15- ..that robots - have taken over people's jobs.
0:09:15 > 0:09:19- Have you heard about the old people - who can't go out?
0:09:19 > 0:09:22- They'd sent in robots - to sit with them and chat.
0:09:23 > 0:09:26- Well, they might be old - but they're not thick.
0:09:27 > 0:09:30- We've got a robot in Llandeilo - at Nigel Williams, the chemist.
0:09:31 > 0:09:35- There's a robot that dispenses - all the medicines and tablets.
0:09:36 > 0:09:38- You're pulling my leg!
0:09:38 > 0:09:41- It's the first in our area.
0:09:42 > 0:09:44- Robots don't need lunch breaks.
0:09:44 > 0:09:48- Robots don't call in sick - and don't need holidays.
0:09:48 > 0:09:52- They don't need any attention - or heating or even lighting.
0:09:53 > 0:09:55- It's a bit scary really.
0:09:55 > 0:09:59- In the future, they might not - need nurses, just a robot.
0:10:00 > 0:10:04- They'll make the bed, take a look - at you and make a diagnosis.
0:10:04 > 0:10:05- It's really scary.
0:10:06 > 0:10:08- "My name is...", - then it would stick.
0:10:08 > 0:10:12- It would stutter - "My, my, my. - Warning!" Then it would explode.
0:10:12 > 0:10:14- That's how a robot would be.
0:10:14 > 0:10:16- They're like blinkin' robots!
0:10:17 > 0:10:19- "Do you want tea or coffee?"
0:10:20 > 0:10:21- What about you, Joyce.
0:10:22 > 0:10:25- Would you prefer a robot - to cut your hair every week?
0:10:26 > 0:10:28- I couldn't talk to a robot.
0:10:28 > 0:10:32- As Cara said, you can switch a robot - off but you can't switch me off!
0:10:33 > 0:10:34- They'll be more polite than us.
0:10:35 > 0:10:38- They'd be perfectionists. - We'd get proper haircuts!
0:10:38 > 0:10:41- Something decent! - You'd pay for something you want!
0:10:41 > 0:10:44- I've got enough things - that need batteries!
0:10:44 > 0:10:46- Imagine sticking batteries - in this lot!
0:10:47 > 0:10:49- Steph is slow bringing me a drink - as it is.
0:10:49 > 0:10:52- Maybe that's what she needs, - a battery up her arse!
0:10:55 > 0:10:57- They won't put that on S4C!
0:10:59 > 0:11:00- Well, who knows, Maggi?
0:11:01 > 0:11:05- More from the salon after the break. - Stay tuned!
0:11:06 > 0:11:07- Check that she hasn't died!
0:11:11 > 0:11:12- Joyce, are you alive in there?
0:11:12 > 0:11:13- Joyce, are you alive in there?- - Yes, I am!
0:11:13 > 0:11:14- .
0:11:16 > 0:11:16- Subtitles
0:11:16 > 0:11:18- Subtitles- - Subtitles
0:11:21 > 0:11:23- Welcome back.
0:11:23 > 0:11:27- In Caernarfon, the cost of heating - the home has been a hot topic...
0:11:28 > 0:11:30- ..in Kirsty's salon.
0:11:30 > 0:11:32- Brrr. Where are your heaters?
0:11:33 > 0:11:36- I can only afford one. Have you seen - how much prices have gone up?
0:11:37 > 0:11:41- A cheap little heater - won't cost much. Cheapskate!
0:11:42 > 0:11:45- How will old people - get through the winter? Poor souls.
0:11:46 > 0:11:47- What do you think, Joyce?
0:11:48 > 0:11:50- It's hard when you're on a pension.
0:11:51 > 0:11:53- Some people - have to turn down the heat.
0:11:54 > 0:11:58- Some people have to choose between - buying food or heating their home.
0:11:59 > 0:12:00- It's not right, is it?
0:12:00 > 0:12:01- It's not right, is it?- - No.
0:12:01 > 0:12:03- We get 200.
0:12:04 > 0:12:06- That won't go far.
0:12:07 > 0:12:10- That won't cover half the bill - over the winter.
0:12:11 > 0:12:14- You don't need heating. Use - two quilts and a hot water bottle.
0:12:15 > 0:12:18- Walk around the house - wearing two quilts?
0:12:18 > 0:12:20- It did the trick for me - when I was little.
0:12:21 > 0:12:25- On the news, they said - the price of crude oil was falling.
0:12:25 > 0:12:28- I'm quite a positive person.
0:12:29 > 0:12:30- If you worry about everything...
0:12:30 > 0:12:32- If you worry about everything...- - ..it will get you down.
0:12:32 > 0:12:37- They say the price of oil has risen, - but what I don't understand is...
0:12:37 > 0:12:42- ..when the price goes up, it goes - up at the pumps straight away...
0:12:42 > 0:12:44- ..but when it falls...
0:12:44 > 0:12:48- ..it's months - before the price we pay comes down.
0:12:48 > 0:12:50- That's what's so unfair.
0:12:51 > 0:12:53- I filled my petrol tank - before I came here.
0:12:53 > 0:12:58- It was about 57. I almost cried.
0:12:59 > 0:13:00- It breaks your heart.
0:13:00 > 0:13:04- I could get through every game - in the Six Nations with that.
0:13:04 > 0:13:07- There are ten miles - between the two farms.
0:13:08 > 0:13:11- It depends so much - on the price of diesel.
0:13:11 > 0:13:15- It's been nice that diesel - has been a reasonable price.
0:13:15 > 0:13:17- Until now.
0:13:17 > 0:13:19- I don't know what will happen now.
0:13:19 > 0:13:22- I'm better off in Caernarfon.
0:13:22 > 0:13:26- I get a bus to the Maes - at the end of the road...
0:13:26 > 0:13:29- ..a bus to Pwllheli to see my mother - and it's all free.
0:13:30 > 0:13:33- If I used a bus - I'd have to drive to the bus stop.
0:13:33 > 0:13:35- The bus doesn't go past our house.
0:13:36 > 0:13:39- Nothing passes your house - apart from the odd sheep.
0:13:41 > 0:13:43- I don't go on the train.
0:13:43 > 0:13:45- If you book a seat on the train...
0:13:45 > 0:13:50- ..you get on in Bangor and someone - from Gwalchmai is in your seat.
0:13:50 > 0:13:52- Nothing against Gwalchmai, Col.
0:13:53 > 0:13:58- You have a cup of tea and it's cold. - The sandwiches are three days old.
0:13:59 > 0:14:02- Buses and trains - don't please everyone.
0:14:02 > 0:14:05- Perhaps it's time - to book a cruise.
0:14:05 > 0:14:08- Travel in style, - like the lads from Llandeilo.
0:14:10 > 0:14:13- How was the cruise? - The Caribbean and all that.
0:14:14 > 0:14:16- We went to Mexico and to Haiti.
0:14:17 > 0:14:20- We enjoyed it. It was fabulous.
0:14:20 > 0:14:21- We really enjoyed it.
0:14:23 > 0:14:25- The ship was full of people like us.
0:14:25 > 0:14:30- You should have seen the bodies. - Thank God for sunglasses, Alan.
0:14:33 > 0:14:35- Craig was obviously happy.
0:14:35 > 0:14:39- Here's a scene from on-board ship. - Hold on tight.
0:14:40 > 0:14:42- Did you hear about - that blinkin' girl?
0:14:43 > 0:14:47- She jumped from I don't know - how high into the swimming pool...
0:14:47 > 0:14:48- 500ft.
0:14:48 > 0:14:50- 500ft.- - ..on a blinkin' cruise ship.
0:14:50 > 0:14:52- That's the cruise we were on.
0:14:52 > 0:14:53- That's the cruise we were on.- - Get away.
0:14:53 > 0:14:56- The boat was moving - and there she was at the top.
0:14:57 > 0:15:00- The ship was 16 decks high.
0:15:00 > 0:15:01- She was at the top.
0:15:02 > 0:15:04- She jumped right off the top.
0:15:04 > 0:15:08- She was spinning and did - a synchronized dive into the water.
0:15:09 > 0:15:10- All the crowd went...
0:15:10 > 0:15:12- All the crowd went...- - Blinkin' heck.
0:15:12 > 0:15:16- What's the bravest thing - you've ever done?
0:15:16 > 0:15:18- Zip wire. It was fantastic.
0:15:18 > 0:15:21- 95mph on a zip, going down.
0:15:21 > 0:15:24- It would be like having a facelift.
0:15:24 > 0:15:26- Like this.
0:15:26 > 0:15:30- I went to the Isle of Man with - my husband. He had a motorbike.
0:15:31 > 0:15:35- I rode pillion. - That was quite daring for me.
0:15:35 > 0:15:38- I fell into a hedge.
0:15:38 > 0:15:38- No!
0:15:38 > 0:15:39- No!- - Yes.
0:15:40 > 0:15:42- What did I do when I went up...
0:15:42 > 0:15:44- What did I do when I went up...- - Paragliding.
0:15:44 > 0:15:46- I've also done skydiving.
0:15:47 > 0:15:51- Hello, who has arrived - at the C&J salon?
0:15:52 > 0:15:55- Oh, look. I like bald things.
0:15:56 > 0:15:58- That one's mine, Maggi.
0:15:58 > 0:16:01- Oh, look. You did well there.
0:16:03 > 0:16:06- What's the bravest thing - you've done, Maggi?
0:16:06 > 0:16:09- Have an affair with your husband.
0:16:10 > 0:16:11- The thing is...
0:16:12 > 0:16:14- ..ssh, don't say too much...
0:16:14 > 0:16:20- ..the only difference between - a straight man and a bisexual man...
0:16:21 > 0:16:23- ..is four pints of beer.
0:16:25 > 0:16:28- Nigel Owens' bravery - was in the news this week...
0:16:29 > 0:16:34- ..when he confessed his angst as - he came to terms with his sexuality.
0:16:35 > 0:16:37- I didn't know about that.
0:16:37 > 0:16:40- He tried to kill himself - when he was in his twenties.
0:16:40 > 0:16:44- He went to the doctor and said, - "I know I'm gay.
0:16:44 > 0:16:47- "I want to be chemically castrated."
0:16:47 > 0:16:48- What?!
0:16:48 > 0:16:50- There's no way I'd ask for that.
0:16:50 > 0:16:54- How awful would it be - to hate your sexuality so much...
0:16:54 > 0:16:56- ..you'd think of doing that?
0:16:56 > 0:17:00- In this day and age, - nobody's bothered if you're gay.
0:17:00 > 0:17:01- No.
0:17:02 > 0:17:03- We live in the same village.
0:17:05 > 0:17:07- He's a neighbour.
0:17:07 > 0:17:10- He's a Welsh hero in the village.
0:17:10 > 0:17:15- I think he gets more respect - from the players...
0:17:15 > 0:17:18- ..because he's come out - and been so honest.
0:17:19 > 0:17:21- The man is completely transparent.
0:17:22 > 0:17:24- That transfers to the pitch.
0:17:25 > 0:17:29- He gets so much respect from the - players, that's why he's so good.
0:17:29 > 0:17:34- The players respect him - and he doesn't take any nonsense.
0:17:34 > 0:17:39- It's hard for people to come out - as gay, lesbian, whatever...
0:17:39 > 0:17:42- ..if you live in the countryside - with all its pressures.
0:17:42 > 0:17:45- It depends where you work, - peer pressure.
0:17:46 > 0:17:49- It was sad. He was 35 years old - when he came out.
0:17:50 > 0:17:50- Was he?
0:17:50 > 0:17:52- Was he?- - Yes, 35.
0:17:52 > 0:17:54- No, sorry, right...
0:17:54 > 0:17:56- ..he's not the only gay - in the village.
0:17:57 > 0:18:01- It comes over as if you have to be - sorry for him because he's gay.
0:18:01 > 0:18:05- It's the 21st century. There are - hundreds of gay people out there.
0:18:05 > 0:18:07- I know that.
0:18:07 > 0:18:09- Look at Gareth Thomas.
0:18:10 > 0:18:14- I don't feel sorry for him. - I'm gay. Get over it.
0:18:14 > 0:18:17- I don't think - you should tell people everything.
0:18:18 > 0:18:20- Who wants to know?
0:18:20 > 0:18:21- As the English say...
0:18:21 > 0:18:25- ..discretion - is the better part of valour.
0:18:25 > 0:18:27- I think it's good they come out.
0:18:28 > 0:18:31- Lots of people say - that he talks too much about it.
0:18:32 > 0:18:34- They do, - but I think people need a voice.
0:18:36 > 0:18:41- I've also been through - a lot of things in my life.
0:18:43 > 0:18:47- His story - can inspire other people...
0:18:48 > 0:18:50- ..who are in a similar situation.
0:18:51 > 0:18:53- Were you accepted straight away?
0:18:54 > 0:18:56- My family and friends - were very supportive.
0:18:57 > 0:19:00- Tomorrow, - Wales face the old enemy in Cardiff.
0:19:00 > 0:19:05- The men in red started well - with victory against Italy.
0:19:05 > 0:19:08- Do you want a drink? Prosecco?
0:19:10 > 0:19:14- I'll have Prosecco as it's Tuesday - and we're celebrating.
0:19:14 > 0:19:19- We're celebrating because Wales won - in the rugby on Sunday.
0:19:19 > 0:19:20- Oooh.
0:19:21 > 0:19:24- In the first half, - I thought, "Here we go, typical."
0:19:25 > 0:19:28- But the second half - was quite exciting.
0:19:28 > 0:19:29- Ideal.
0:19:29 > 0:19:30- Up to here?
0:19:30 > 0:19:31- Up to here?- - Please.
0:19:31 > 0:19:34- We played OK last week.
0:19:34 > 0:19:35- We played OK last week.- - No, we played badly!
0:19:36 > 0:19:41- We usually lose the first game, - but we won.
0:19:42 > 0:19:44- Please. We were playing Italy.
0:19:44 > 0:19:47- Have you seen George North's legs?
0:19:48 > 0:19:50- Wow, he's a strong lad.
0:19:51 > 0:19:53- He's got legs like billiard balls.
0:19:53 > 0:19:55- They are!
0:19:55 > 0:19:59- If he hit you, it would be - like being hit by a train.
0:19:59 > 0:20:03- I don't think - there'd be anything left of me...
0:20:03 > 0:20:05- ..just my head bobbling about.
0:20:06 > 0:20:08- We have to win this weekend.
0:20:08 > 0:20:10- I can't wait for this weekend.
0:20:11 > 0:20:15- It's like everyone in Wales - is looking forward to this game.
0:20:15 > 0:20:18- It means everything - in the Six Nations.
0:20:18 > 0:20:22- It means everything in the world - really.
0:20:23 > 0:20:24- Is it a five o'clock kick-off?
0:20:24 > 0:20:25- Is it a five o'clock kick-off?- - That's right.
0:20:25 > 0:20:28- That's hopeless. It's milking time.
0:20:28 > 0:20:30- I'm afraid of Saturday's match.
0:20:31 > 0:20:32- I'll have to go out...
0:20:32 > 0:20:34- Definitely, against the English.
0:20:35 > 0:20:36- ..to get rid of my nerves.
0:20:37 > 0:20:40- This is the game for Wales. - This is the game.
0:20:40 > 0:20:43- We have to beat England.
0:20:43 > 0:20:46- It's an age-old rivalry.
0:20:46 > 0:20:49- England are going to win this week.
0:20:49 > 0:20:51- Don't say that.
0:20:51 > 0:20:53- Sacre bleu, don't say that!
0:20:53 > 0:20:55- A free hairdo if they don't.
0:20:55 > 0:20:58- Right! I'll go - for the most expensive thing.
0:20:58 > 0:21:01- I don't think we'll win a game.
0:21:01 > 0:21:03- We won last week.
0:21:03 > 0:21:05- I don't think we'll win any more.
0:21:06 > 0:21:09- Pete says we won't win another game.
0:21:09 > 0:21:13- I remember Peter saying we wouldn't - win a game in the World Cup...
0:21:13 > 0:21:15- ..and we beat England.
0:21:15 > 0:21:20- We have the same ref as we had - against England in the World Cup.
0:21:20 > 0:21:21- So there's hope?
0:21:21 > 0:21:23- So there's hope?- - There's more than hope.
0:21:23 > 0:21:29- You were born in Kent - but you still want Wales to win.
0:21:29 > 0:21:31- How does that work?
0:21:31 > 0:21:36- I hate it when England win anything - because they're so smug.
0:21:37 > 0:21:41- I was in Twickenham once and there - were English lads in the car park...
0:21:41 > 0:21:44- ..with pheasant, salmon - and champagne in the boot.
0:21:44 > 0:21:47- The Welsh lads - went up in a Transit van...
0:21:47 > 0:21:50- ..with pies - from the local butcher's.
0:21:51 > 0:21:52- You wanted to beat them.
0:21:53 > 0:21:55- We always want to beat - the English...
0:21:55 > 0:22:00- ..since we were kids - playing football or cricket...
0:22:00 > 0:22:06- ..on Cae Top - or Cae'r Odyn in Rhostryfan.
0:22:07 > 0:22:10- We were always - playing against the English.
0:22:11 > 0:22:14- What do you think of the English - in general?
0:22:14 > 0:22:17- Do you think - they're still hated by the Welsh?
0:22:17 > 0:22:20- Do they still think - they're better than the Welsh?
0:22:21 > 0:22:22- I hate you.
0:22:25 > 0:22:29- And if tomorrow's game - isn't enough to excite you...
0:22:29 > 0:22:32- ..how about the new adventures - of Mr Grey...
0:22:33 > 0:22:36- ..when Fifty Shades returns - to the big screen on Tuesday?
0:22:38 > 0:22:41- Have you heard what's coming - to the pictures this week?
0:22:41 > 0:22:43- A new Fifty Shades of Grey.
0:22:43 > 0:22:44- A new Fifty Shades of Grey.- - Oh, that's tame.
0:22:44 > 0:22:48- They could do with Maggi's help - for the third film.
0:22:49 > 0:22:52- I could be a sensual advisor.
0:22:52 > 0:22:55- Mr Grey would be intimidated by you.
0:22:55 > 0:22:58- He would be completely intimidated.
0:22:58 > 0:23:01- I'd like to see him - try and tie me up.
0:23:02 > 0:23:08- If they made a Welsh Fifty Shades, - who would you have as Mr Grey?
0:23:09 > 0:23:12- Do you know who I like? - I don't know his name.
0:23:12 > 0:23:14- The bald one from Byw Celwydd.
0:23:15 > 0:23:16- Him.
0:23:16 > 0:23:19- He looks a bit like Gareth Thomas.
0:23:20 > 0:23:21- I know him.
0:23:21 > 0:23:23- Who are you?
0:23:23 > 0:23:26- Whoever you are, - find me on Christian Mingle.
0:23:29 > 0:23:32- Watch out, - Karen's going to have a stroke.
0:23:33 > 0:23:36- Quick, get her to Ysbyty Gwynedd.
0:23:55 > 0:23:57- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:23:57 > 0:23:58- .