30/11/2013

Download Subtitles

Transcript

:00:00. > :00:11.An investigation is underway after a helicopter crash in Glasgow. Eight

:00:12. > :00:15.people are confirmed dead. It came down on the roof of a busy pub in

:00:16. > :00:28.the city centre. 14 more are seriously injured. There was a loud

:00:29. > :00:31.bang, and a couple of seconds later the pub collapsed in on itself.

:00:32. > :00:34.Emergency services are still at the scene as investigators try to piece

:00:35. > :00:37.together what went wrong. Also tonight: Soil from First World War

:00:38. > :00:42.battlefields is delivered to a memorial garden in London ahead of

:00:43. > :00:45.centenary commemorations. And triumph for Australia as they

:00:46. > :01:03.thrash New Zealand in the final of the Rugby League World Cup.

:01:04. > :01:11.Good evening. An investigation is underway tonight after a helicopter

:01:12. > :01:17.crashed through the roof of a crowded pub in Glasgow. The police

:01:18. > :01:21.helicopter came down late last night, killing all three people on

:01:22. > :01:23.board and another five who were in the city centre pub. Scotland's

:01:24. > :01:27.first minister, Alex Salmond, has called it a "black day for Glasgow

:01:28. > :01:30.and Scotland". The Queen has said her thoughts and prayers are with

:01:31. > :01:38.the victims. Our correspondent James Cook is at the scene.

:01:39. > :01:48.Yes, this has been a traumatic day for Glasgow. It began with some hope

:01:49. > :01:52.that survivors might began -- found amongst the rubble, but that hope

:01:53. > :01:58.dwindled. The operation behind me has been dangerous, and dangerous

:01:59. > :02:03.and distressing as well. My report contains flash photography. At first

:02:04. > :02:07.glance, it is hard to see what happened here, but look closer and

:02:08. > :02:11.the site is both surreal and shocking. The pub was packed, the

:02:12. > :02:17.music loud, and nobody heard the helicopter coming down until it was

:02:18. > :02:21.too late. Suddenly I heard this very loud bang. The ceiling had fallen

:02:22. > :02:27.onto the bar, where the central bit of the pub is. Reflecting on what

:02:28. > :02:31.happened, how do you feel? I consider myself very, very lucky to

:02:32. > :02:39.be where I was, and I feel very sorry for the unlucky ones who were

:02:40. > :02:43.caught under the rubble. Within minutes, dozens, then hundreds of

:02:44. > :02:49.firefighters, police and paramedics were on their way. But before they

:02:50. > :02:52.arrived, it was the people of Glasgow who risked their lives to

:02:53. > :03:01.help. They had no training, but they did not hesitate. Are you OK? It is

:03:02. > :03:05.a bit of a blur, but people formed a sort of human chain, side-by-side

:03:06. > :03:17.with each other to help pull injured people out. Jim, there is blood on

:03:18. > :03:22.your shirt. Yes, it is not mine. As the night wore on, there was some

:03:23. > :03:26.hope. Firefighters said they had made contact with survivors trapped

:03:27. > :03:29.in the pub. But for one man, watching and waiting all night for

:03:30. > :03:37.news of his father there was no comfort. I know my dad was in there.

:03:38. > :03:44.My family have checked everywhere. We know he was in there. And it has

:03:45. > :03:50.hit it right in the bit where he sits. As the sun rose, -- seemed

:03:51. > :03:54.clear that any hope of rescue was gone, and within a few hours and

:03:55. > :04:00.emotional Chief Constable confirmed that eight people were dead. Three

:04:01. > :04:10.of these eight fatalities were found within the helicopter and were our

:04:11. > :04:12.colleagues. The remaining five people were found within the

:04:13. > :04:23.building. There are many, many questions about

:04:24. > :04:24.what happened here, but for now, this city is still overwhelmed with

:04:25. > :04:32.shock. The focus now is beginning to move

:04:33. > :04:37.towards the recovery operation here. They have brought in a large

:04:38. > :04:41.crane onto the site near to the helicopter itself, which is still

:04:42. > :04:45.enmeshed within the building. And what they will try to do, they

:04:46. > :04:50.think, is try to lift the helicopter up to check underneath it to see

:04:51. > :04:54.what might lie underneath. That will obviously be very difficult indeed

:04:55. > :04:58.and will be a slow process. One accident investigator, who is very

:04:59. > :05:03.experienced, described the situation as one of the most complex sites

:05:04. > :05:07.he'd ever been on in his career. That gives you a sense of how hard

:05:08. > :05:11.it will be. Also, the investigators are appealing for any video or

:05:12. > :05:20.skills of what happened here last night, people should get in touch to

:05:21. > :05:22.find out what caused this terrible crash -- stills.

:05:23. > :05:26.The type of helicopter that crashed is widely used among emergency

:05:27. > :05:29.services here and abroad. Air accident investigators are at the

:05:30. > :05:32.scene, examining the wreckage, and trying to work out what caused it to

:05:33. > :05:37.fail. Our Transport Correspondent Richard Westcott reports.

:05:38. > :05:43.It is the workhorse for many emergency services over the world, a

:05:44. > :05:47.common sight flying low over our cities, but now there is a question

:05:48. > :05:55.over its safety. Eyewitnesses could provide important clues. I could

:05:56. > :05:59.hear a spluttering, mechanical noise like a car running out of petrol but

:06:00. > :06:02.very loud. I felt it was right about me and I was looking to see what was

:06:03. > :06:10.going on, and I saw the tail fin of the helicopter falling out of the

:06:11. > :06:14.sky. But investigators will begin by focusing on the wreckage. We will

:06:15. > :06:19.make sure the whole tale is there, the propellers on the back are

:06:20. > :06:22.mounted on the tail. We have here one of the main rotor blades

:06:23. > :06:25.protruding through the building which talents -- tells us it was

:06:26. > :06:30.attached to the helicopter at the time. We will look for witness

:06:31. > :06:35.marks, was rotating, did it cut into the building or was it at a complete

:06:36. > :06:38.stop when it hit the building? That will tell as part of the story as to

:06:39. > :06:48.whether they were powered, whether the pilot was in control, or whether

:06:49. > :06:52.they just seized completely. The EC135 has an excellent safety record

:06:53. > :06:57.and is widely used by police forces and Ambulance Services. It has two

:06:58. > :07:01.engines, but even if both of those engines fail, pilots are trained to

:07:02. > :07:05.land safely by gliding to the ground. Those pilots are also

:07:06. > :07:10.regularly tested to cope with emergencies. It is not thought that

:07:11. > :07:14.the helicopter had a black box on board, but the computer systems

:07:15. > :07:21.should still tell investigators what was happening when the aircraft lost

:07:22. > :07:24.height. The pilot union said that trends in helicopter safety was a

:07:25. > :07:28.matter of concern after a series of accidents, mainly over the North

:07:29. > :07:30.Sea. Even so, it could be awhile before we know just what has caused

:07:31. > :07:38.crash. -- this crash. Across Scotland flags have been

:07:39. > :07:41.flying at half-mast as a mark of respect for the victims of the

:07:42. > :07:44.crash. Many St Andrew's Day events were cancelled and football grounds

:07:45. > :07:47.observed a minute's silence. From Glasgow, Chris Buckler reports on

:07:48. > :07:51.how the city responded to the tragedy.

:07:52. > :07:58.As darkness returned to Glasgow, so did the thoughts of what happened

:07:59. > :08:02.last night. They are impossible to ignore in the street still cordoned

:08:03. > :08:05.off and of what remains of the Clutha pub. Throughout the day the

:08:06. > :08:11.anxious wait for news has brought little but misery. Both the worried

:08:12. > :08:17.and thankful gathered at a Mass held at St Andrews Cathedral just minutes

:08:18. > :08:20.from the side of the crash. It was disturbing and distressing to see

:08:21. > :08:26.the images of this helicopter, it was surreal. Many in the city have

:08:27. > :08:32.friends who were injured when the helicopter came crashing down. My

:08:33. > :08:36.friend, Douglas, he went ahead of me by a couple of minutes and he

:08:37. > :08:41.unfortunately was in the bar. I was making my way along Clyde Street and

:08:42. > :08:48.as I approached the bar there was a very loud explosion. Shock and grief

:08:49. > :08:51.has united people. The silence at today's match between Falkirk and

:08:52. > :08:56.Glasgow Rangers said more than any one individual could. In each of the

:08:57. > :09:03.stands, they stood to show their respect for the dead and injured.

:09:04. > :09:10.This is a black day for Glasgow and for Scotland. But it is also St

:09:11. > :09:15.Andrews Day, and the day where we can take pride and courage in how we

:09:16. > :09:20.respond to adversity and tragedy. There is no doubt that what was to

:09:21. > :09:24.have been a day of national celebration has become one of the

:09:25. > :09:28.morning. There are people going out in Glasgow this evening, but the

:09:29. > :09:33.events of the last 24 hours hanging over this Saturday night. After all,

:09:34. > :09:36.nobody who went to the Clutha bar could have predicted the chaos

:09:37. > :09:40.there. On the eve of December, it is not Christmas lights that stand out

:09:41. > :09:42.in the streets, but the bright lights of search teams working to

:09:43. > :09:49.uncover the dreadful reality. In other news, a man has been killed

:09:50. > :09:52.during political protests in the Thai capital, Bangkok. Police said

:09:53. > :09:54.five others were injured when pro-government demonstrators clashed

:09:55. > :10:00.with those calling for the Prime Minister to resign. The leader of

:10:01. > :10:03.the protest movement has called for "an all-out assault" on government

:10:04. > :10:04.buildings tomorrow in an effort to bring down the current

:10:05. > :10:09.administration. One of the biggest British film

:10:10. > :10:16.stars of the 1940s and 50s, Jean Kent, has died at the age of 92. The

:10:17. > :10:19.actress made her name in a series of melodramas made by Gainsborough

:10:20. > :10:21.Pictures after the Second World War. During her film career she worked

:10:22. > :10:28.alongside Marilyn Monroe, Michael Redgrave and Laurence Olivier.

:10:29. > :10:32.70 sandbags full of earth gathered from the battlefields of Flanders

:10:33. > :10:35.have been carried through central London to a memorial garden to mark

:10:36. > :10:42.next year's 100th anniversary of the start of the First World War. The

:10:43. > :10:44.soil was taken by gun carriage from HMS Belfast on the Thames to

:10:45. > :10:54.Wellington Barracks, where the garden is being created. Robert Hall

:10:55. > :11:01.reports. This was a journey full of echoes from the past. The clatter of

:11:02. > :11:05.horses hooves, a gun carriage which is -- left the factory as the clouds

:11:06. > :11:09.of war gathered and an escort drawn from regiments which left so many in

:11:10. > :11:13.Belgium and France. Every generation should remember, especially now

:11:14. > :11:17.because there is no real living memory left. I felt completely

:11:18. > :11:20.honoured to be underneath the Menin Gate for the correct -- collection

:11:21. > :11:26.of the soil, and paraded to London again. A journey that began in the

:11:27. > :11:29.Menin Gate on Armistice Day symbolising a bond of friendship

:11:30. > :11:36.that has enjoyed her nearly a century. -- in Jordan for nearly a

:11:37. > :11:43.century. It is important to remind people what it is like. My uncle was

:11:44. > :11:48.gassed in the First World War, so we have to think about what they did.

:11:49. > :11:54.My grandfather fought in that war and we think it is important to pay

:11:55. > :12:02.respect. With the 100th anniversary next year, it is so important. A lot

:12:03. > :12:06.of us have a lot to learn from it. 1000 schoolchildren from Britain and

:12:07. > :12:13.Belgium had gathered soil at 70 Commonwealth war cemeteries. Today,

:12:14. > :12:17.age old Patrick Casey was chosen to add the first contribution to the

:12:18. > :12:21.new memorial garden. -- eight-year-old. It makes me feel

:12:22. > :12:25.proud and excited. It is very special, because we're talking about

:12:26. > :12:31.soldiers that risked their lives for us. This is more than a gesture of

:12:32. > :12:35.remembrance. The soil and the poppy seeds it contains will provide a

:12:36. > :12:39.haven of peace and reflection in the hubbub of a modern city.

:12:40. > :12:42.With all the sport now, here's Karthi Gnanasegaram at the BBC Sport

:12:43. > :12:50.Centre. Thank you very much. Australia have

:12:51. > :12:56.been crowned rugby league world champions for the 10th time. They

:12:57. > :12:57.beat the 2008 World Cup winners New Zealand by 34-2 in front of a

:12:58. > :13:09.world-record crowd. The holders against the favourites,

:13:10. > :13:14.New Zealand and Australia emerged to 74,000 roaring voices and one

:13:15. > :13:19.overriding question, on the grandest stage of all, who would seize the

:13:20. > :13:25.moment? Thurston again with a measured kick. Slater! The suspense

:13:26. > :13:29.did not last long as Australia produced a masterclass, with tries

:13:30. > :13:31.from Billy Slater and Cooper Cronk putting them clear, as New

:13:32. > :13:38.Zealand's hopes were swamped in a sea of green and gold. After the

:13:39. > :13:44.break, Triumph became a trouncing. Billy Slater is loving this World

:13:45. > :13:47.Cup final! In the last final Australia were ambushed by New

:13:48. > :13:53.Zealand. Two tries from Brett Morris ensured there would be no repeat.

:13:54. > :13:57.Brett Morris dives in and scores. The advertising hoardings were about

:13:58. > :14:03.the only thing that could stop him, and the pain soon turned to pleasure

:14:04. > :14:07.and a record-breaking victory. An utterly one-sided final won by

:14:08. > :14:09.Australia, but they won't mind that. World champions for the 10th

:14:10. > :14:20.time in emphatic style. Unlike that rather one-sided

:14:21. > :14:23.contest, Wales and Australia were involved in a thrilling encounter in

:14:24. > :14:27.the last of the autumn internationals. Wales had a great

:14:28. > :14:31.start as George North scored inside two minutes to help them go into a

:14:32. > :14:37.13-3 lead, but Australia came back with three tries, the best scored by

:14:38. > :14:44.Christian telephone no. Despite late pressure, Australian came --

:14:45. > :14:48.Christian Lele Fahrner. Despite late pressure Australian came back. Six

:14:49. > :14:52.matches in the Barclays Premier league and 13 in the Scottish cup.

:14:53. > :14:56.Much of the Day follows, so please pop out of the room if you don't

:14:57. > :15:00.want to know the results -- Match of the Day. Aaron Ramsey scored two

:15:01. > :15:04.goals but did not celebrate either of them against his former club as

:15:05. > :15:08.Arsenal beat Cardiff City to move three points clear at the top of the

:15:09. > :15:11.table. Aston Villa and Sunderland drew 0-0, but there was a big win

:15:12. > :15:23.for Everton who move up to fourth place after a 4-0 victory over

:15:24. > :15:25.Stoke. Newcastle beat West Bromwich Albion, and Crystal Palace are

:15:26. > :15:28.bottom of the table after defeat to Norwich. Fuller's bad run continued

:15:29. > :15:32.after they lost 3-0 at West Ham. Rangers beat Falkirk, but there was

:15:33. > :15:36.a surprise defeat for Motherwell as they were knocked out by Albion

:15:37. > :15:40.Rovers. All of the results are on the BBC sport website. England's

:15:41. > :15:44.cricketers drew their final warm up game before the second Ashes test

:15:45. > :15:48.against Australia. Monty Panesar took three wickets, and Graeme Swann

:15:49. > :15:55.picked up for in the two-day game in Alice Springs. Australia's

:15:56. > :15:59.chairman's 11 declared on 254-8. The second test match starts in Adelaide

:16:00. > :16:02.on Wednesday night. That is all from the sports centre.

:16:03. > :16:08.You can, of course, see more the day's stories on the BBC News

:16:09. > :16:12.Channel. That's all from me though. Have a good night.