:00:00. > :00:00.Police in Ghana arrest the partner of former EastEnders actress
:00:07. > :00:11.Sian Blake, who was murdered in Kent along with her two sons.
:00:12. > :00:15.Arthur Simpson-Kent was detained two days after Ghanaian police
:00:16. > :00:23.He was found near a hide-out on the beach.
:00:24. > :00:26.The bodies of Sian Blake and her sons were found
:00:27. > :00:28.in the garden of their home on Tuesday.
:00:29. > :00:31.They'd been missing for nearly three weeks.
:00:32. > :00:33.We'll have the latest from our correspondent in Ghana.
:00:34. > :00:38.Egypt says it's stepping up security for tourists,
:00:39. > :00:40.after a knife attack at a Red Sea resort.
:00:41. > :00:43.The City watchdog denies Government pressure led it to scrap an inquiry
:00:44. > :00:59.Of banks. And it's gone in! It's an own goal. And was this enough for
:01:00. > :01:02.non-league Eastleigh to go through in the FA
:01:03. > :01:11.Cup? Police in Ghana have arrested
:01:12. > :01:18.the boyfriend of the former Her body was found at their family
:01:19. > :01:25.home in Kent on Tuesday, along with the bodies
:01:26. > :01:27.of their two sons - Zachary, who was eight,
:01:28. > :01:30.and Amon, who was four. Their father Arthur Simpson-Kent
:01:31. > :01:32.was detained by the authorities From there, Alastair
:01:33. > :01:39.Leithead reports. For three weeks, after fleeing
:01:40. > :01:43.Britain, Arthur Simpson-Kent made his way west, down the long
:01:44. > :01:48.coastal road from the capital Accra. In towns along the way,
:01:49. > :01:51.we met members of the extended Simpson family, some
:01:52. > :01:54.who thought they recognised As we drove, word came from a small
:01:55. > :02:00.beach resort that the photograph being shown on social media,
:02:01. > :02:04.the man wanted by police in the UK, was the man people here had
:02:05. > :02:08.celebrated New Year with. You saw him around
:02:09. > :02:13.NeY year, you say? The owner of this cafe
:02:14. > :02:19.had raised the alarm. The local assemblyman had
:02:20. > :02:22.called the police chief The police went there
:02:23. > :02:28.and they arrested him. He was having just
:02:29. > :02:36.a knife, just a knife. The body of Sian Blake and her two
:02:37. > :02:40.children were found in her back garden earlier this week,
:02:41. > :02:42.more than three weeks after she'd Then the hunt for her boyfriend
:02:43. > :02:48.began, as word came he'd This is the remote cove
:02:49. > :02:53.where he was seen by a fisherman, swimming in the bay,
:02:54. > :02:56.just up the beach from the tourist This is the man who led Ghanaian
:02:57. > :03:04.police to Arthur Simpson-Kent. He was standing here,
:03:05. > :03:06.drinking coconuts water. He put the bag down and the knife
:03:07. > :03:28.also down and the police catch him. This was the spot where
:03:29. > :03:34.Arthur Simpson-Kent was sitting cutting a coconut when the police
:03:35. > :03:37.came and surrounded him. He turned round, saw them,
:03:38. > :03:44.put his hands in the air. He had a knife but
:03:45. > :03:46.didn't threaten them. He simply walked away
:03:47. > :03:49.with the police back up to the hill He was handcuffed and then taken
:03:50. > :03:54.away for questioning by British police, who'll be seeking
:03:55. > :03:56.to return him to the UK in connection with the murder of his
:03:57. > :03:59.girlfriend and their children. Alastair Leithead, BBC News,
:04:00. > :04:03.in Busua, on the coast of Ghana. Egypt's Tourism Minister has said
:04:04. > :04:06.the country will announce heightened security measures
:04:07. > :04:08.in the next few days, after three tourists were injured
:04:09. > :04:11.in an attack at a hotel in the Red Sea resort
:04:12. > :04:14.of Hurghada last night. Security forces shot and killed
:04:15. > :04:16.one of the attackers James Reynolds reports
:04:17. > :04:21.now from Hurghada. His report does contain some details
:04:22. > :04:28.which you may find distressing. These are the moments
:04:29. > :04:30.after the attack at the Bella Vista Two men, each carrying knives,
:04:31. > :04:36.set out to find an easy target. The two attackers
:04:37. > :04:39.decided to bypass this, the protected main entrance
:04:40. > :04:43.of the Bella Vista resort. Instead, they came in through this
:04:44. > :04:47.restaurant next door, and they began stabbing
:04:48. > :04:52.people having dinner. 27-year-old Sammie Olovvson
:04:53. > :04:55.from Gothenberg told me he was stabbed in
:04:56. > :04:58.front of his father. I'm bleeding in the neck,
:04:59. > :05:01.and I'm feeling like I'm maybe he hit an artery
:05:02. > :05:08.because it's bleeding so much. The attackers made it
:05:09. > :05:14.into the hotel lobby. Minutes later, security
:05:15. > :05:16.forces arrived and The assailants had with them
:05:17. > :05:22.the black flag of the Islamic This is what the fear of attacks has
:05:23. > :05:27.done to Egypt's Red Sea region. The hotel stabbings
:05:28. > :05:33.follow last October's suspected bombing of a Russian
:05:34. > :05:37.passenger plane in the resorts It's a safe country,
:05:38. > :05:43.but I'm very sorry for them because the tourists will be not
:05:44. > :05:46.back for many years, maybe, because what happened
:05:47. > :05:49.with the Russian plane last year and now this,
:05:50. > :05:53.I think it will break them. It's hard to fight attacks
:05:54. > :05:58.and welcome visitors The body which regulates the City
:05:59. > :06:09.has defended abandoning an inquiry into banking culture
:06:10. > :06:11.and behaviour of staff. The acting head of the Financial
:06:12. > :06:14.Conduct Authority rejected suggestions that she'd
:06:15. > :06:17.gone soft on the banks, Critics have accused the Government
:06:18. > :06:23.of ordering the investigation Our business correspondent,
:06:24. > :06:29.Joe Lynam, reports. Many people blamed the banks
:06:30. > :06:34.and their behaviour for the collapse in markets and the deepest
:06:35. > :06:36.recession in modern history. The regulator, the FCA,
:06:37. > :06:38.was investigating whether a certain culture existed in banks
:06:39. > :06:41.which enabled scandals, That probe was suddenly
:06:42. > :06:47.dropped on New Year's Eve. Today the FCA's acting boss
:06:48. > :06:51.rejected claims that it had We are not being told
:06:52. > :07:02.what to do by the Government. We have objectives which are set
:07:03. > :07:05.for us by Parliament in statute. We are determined
:07:06. > :07:07.to deliver on those. If you look at what we have been
:07:08. > :07:11.doing over the past six months, whilst I've been in the role
:07:12. > :07:13.as chief executive, you will see we have continued to take action
:07:14. > :07:16.against the industry, both in terms of penalties
:07:17. > :07:19.on firms and in terms But some members of the all-party
:07:20. > :07:24.Treasury Select Committee think the Government leaned
:07:25. > :07:26.on the regulator to The FCA hasn't reached
:07:27. > :07:31.its own conclusions. The former Business Secretary,
:07:32. > :07:39.Vince Cable, thinks without a strong regulator, which he says the FCA
:07:40. > :07:45.had, banks may revert to type. We know from historical
:07:46. > :07:48.experience that, of course, if the banks are simply
:07:49. > :07:51.left alone, that a lot There's a certain amount of evidence
:07:52. > :07:57.that a lot of bad things are still happening, that's why
:07:58. > :08:00.you need tough regulators. The Government flatly rejects any
:08:01. > :08:03.suggestion it leaned on the FCA Far from going soft,
:08:04. > :08:08.the Government says it has introduced a raft of measures
:08:09. > :08:12.to make the banks far safer and far less willing to take risks
:08:13. > :08:14.with their money or that The Government is acutely aware
:08:15. > :08:20.of how important banking Finding a happy medium
:08:21. > :08:26.between allowing banks to operate and preventing abuse
:08:27. > :08:28.will be a tough one. Grants of ?1500 are to be
:08:29. > :08:34.given to all households, businesses and charities affected
:08:35. > :08:36.by recent flooding in Scotland. who's been under pressure over
:08:37. > :08:42.the speed of the Scottish Government's response,
:08:43. > :08:45.made the announcement on a visit to Inverurie in
:08:46. > :08:50.Aberdeenshire this morning. The German Chancellor,
:08:51. > :08:53.Angela Merkel, has said migrants who commit crimes should
:08:54. > :08:56.lose their right to asylum. It follows a series of robberies
:08:57. > :08:58.and sex attacks in Cologne Police in the city used water cannon
:08:59. > :09:04.and tear gas against supporters of the far-right Pegida movement,
:09:05. > :09:07.who were protesting about the attacks and about
:09:08. > :09:10.the country's open-door Our correspondent Anna Holligan
:09:11. > :09:18.reports from Cologne. The far-right Pegida movement say
:09:19. > :09:24.the attacks on New Year's Eve prove the decision to admit over a million
:09:25. > :09:28.migrants to Germany last year Here in Cologne, they waved
:09:29. > :09:34.provocative slogans and called And today, the Chancellor responded
:09:35. > :09:41.to a growing unease in Germany. She announced plans for the swift
:09:42. > :09:44.deportation of asylum seekers TRANSLATION: When crimes
:09:45. > :09:51.are committed, people act above the law - that also applies
:09:52. > :09:54.to refugees and asylum seekers - that must certainly
:09:55. > :09:58.have consequences. Most of those on the streets
:09:59. > :10:01.of Cologne are opposed to the More than 1,000 turned out
:10:02. > :10:09.for a counter demonstration. They believe Pegida is exploiting
:10:10. > :10:12.one night of crime in one city They fear that as some Germans turn
:10:13. > :10:19.against the newcomers, Angela Merkel is sending out
:10:20. > :10:24.a dangerous new message. She knows that her own party,
:10:25. > :10:28.the Christian Democrats, they don't know how to react
:10:29. > :10:35.with the majority of people who are full of fear,
:10:36. > :10:38.and I think she tries to close That these two rival groups have
:10:39. > :10:50.chosen to demonstrate here shows that the events in Cologne
:10:51. > :10:53.have crystallised the debate over immigration - not just
:10:54. > :10:59.here in Germany but across Europe. The challenge for Angela Merkel
:11:00. > :11:03.is to reassure an anxious public that she has a plan to bring
:11:04. > :11:07.the situation under control and also make it clear to everyone
:11:08. > :11:11.that there are limits Mexican authorities have been
:11:12. > :11:19.celebrating the recapture of one of the country's most
:11:20. > :11:23.notorious drug lords, Joaquin "El Chapo" Guzman,
:11:24. > :11:26.by parading him in front Guzman had escaped from a maximum
:11:27. > :11:31.security prison six months ago. Katy Watson reports
:11:32. > :11:35.now from Mexico City. Paraded in front of the television
:11:36. > :11:38.cameras, the authorities didn't miss a chance to make sure everybody
:11:39. > :11:41.could see that Mexico's most notorious criminal
:11:42. > :11:45.had been captured. This is a dose of revenge
:11:46. > :11:48.after El Chapo's audacious escape Marines, acting on a tip-off,
:11:49. > :11:56.raided a home on Friday. This was the first picture taken
:11:57. > :12:00.of El Chapo after his arrest. Looking dishevelled,
:12:01. > :12:04.he tried to escape by hiding TRANSLATION: The arrest of these
:12:05. > :12:11.criminals is the result of more than six months' hard work
:12:12. > :12:14.from the security cabinet. Today, the institutions
:12:15. > :12:17.of the Mexican state have It feels like deja vu,
:12:18. > :12:24.these were the images of El Chapo just two years ago,
:12:25. > :12:28.after he was originally re-arrested Last summer, he slipped down a small
:12:29. > :12:36.hole in the shower of his prison cell and made a run for it,
:12:37. > :12:39.in a mile-long, man-made tunnel. It's unclear whether Mexico
:12:40. > :12:42.will try to keep hold of its most notorious criminal or if the US
:12:43. > :12:44.will want him extradited. What is clear is as El Chapo returns
:12:45. > :12:49.to the prison he escaped from last July, the authorities are hoping
:12:50. > :12:52.they can hang onto him The former BBC DJ and TV presenter
:12:53. > :13:02.Ed "Stewpot" Stewart has died He was one of the DJs
:13:03. > :13:08.who launched Radio One in 1967. He went on to present the popular
:13:09. > :13:12.children's show Junior Choice, as well as Crackerjack
:13:13. > :13:18.and Top of the Pops. With the day's FA Cup action
:13:19. > :13:21.and the rest of the sport, here's Lizzie Greenwood-Hughes
:13:22. > :13:24.at the BBC Sport Centre. Well, it's been a fascinating FA Cup
:13:25. > :13:30.third round Saturday - 25 ties today and some
:13:31. > :13:32.surprising scores. All the results will be
:13:33. > :13:35.on Match Of The Day after the news, and in Scotland it follows
:13:36. > :13:37.Sportscene with highlights Adam Wild rounds up the day's big
:13:38. > :13:42.stories, starting with non-league Eastleigh - who very nearly knocked
:13:43. > :13:54.out Bolton Wanderers. The third round of the FA Cup is so
:13:55. > :13:57.often dangerous ground. At least Lee four time cup winners Bolton
:13:58. > :14:01.Wanderers discovered just that. How much the surface contributed to the
:14:02. > :14:06.own goal isn't entirely clear, but with a non-league side ahead and
:14:07. > :14:10.spectators on the pitch, it perhaps saved them from falling further
:14:11. > :14:15.behind. Eastleigh so close to a famous victory were denied by a late
:14:16. > :14:18.equaliser. A replay now follows. Not the dream ending, but still for
:14:19. > :14:23.Eastleigh, not the end of the dream. Snvpt The thing about cup upsets is
:14:24. > :14:26.you can never quite tell where they're coming from. There are
:14:27. > :14:31.giants who appear more vulnerable than others. Aston Villa floundering
:14:32. > :14:35.in the Premier League did take the lead against Wycombe Wanderers. It
:14:36. > :14:42.didn't last. The team 54 places below awarded a penalty. Joe
:14:43. > :14:48.Jacobson wasn't about to let that opportunity go. For Arsenal, their
:14:49. > :14:53.ambition goes much further than just the next round. Having won the last
:14:54. > :14:58.two FA Cups, three goals against Sunderland began their journey
:14:59. > :15:00.towards another. Little drama for them, there was little of anything
:15:01. > :15:05.from Manchester United. This rare shot against League One Sheffield
:15:06. > :15:10.United greeted with ironic applause from their own fans. It took an
:15:11. > :15:14.injury time penalty from Wayne Rooney for them to progress, relief
:15:15. > :15:21.certainly. Celebrations - not just yet.
:15:22. > :15:28.But the big shock was Annan Athletic's 4-1 thrashing
:15:29. > :15:31.In the fourth round of the Scottish Cup Callum Paterson
:15:32. > :15:33.scored the only goal in Hearts' 1-0 victory over Aberdeen.
:15:34. > :15:35.But the big shock was Annan Athletic's 4-1 thrashing
:15:36. > :15:37.of Hamilton Achedmicals, a team three divisions above them.
:15:38. > :15:40.Mo Farah has been beaten in his first race of 2016.
:15:41. > :15:41.Britain's long-distance running star finished second
:15:42. > :15:44.to America's Garrett Heath in the Great Edinburgh Cross Country
:15:45. > :15:47.Kate Avery won the women's race for her first international victory
:15:48. > :15:50.and helped secure the team title for Great Britain.
:15:51. > :15:52.Trina Gulliver is this year's BDO Women's World Darts Champion.
:15:53. > :15:54.She beat Deta Hedman 3-2 in the all-English final
:15:55. > :15:58.It's Gulliver's tenth world title but her first for five years.
:15:59. > :16:01.And there could be an English winner in the men's competition,
:16:02. > :16:02.after Scott Waites eased into tomorrow's final,
:16:03. > :16:09.where he'll play Canada's Jeff Smith.
:16:10. > :16:18.You can see more on all of today's stories on the BBC News Channel.