23/10/2016

Download Subtitles

Transcript

:00:00. > :00:07.Countdown to the closure of the migrant camp in Calais

:00:08. > :00:12.Migrants are being told to clear the camp ahead of work which starts

:00:13. > :00:17.Over the past week, 200 children from there have been brought

:00:18. > :00:20.to the UK for settlement, including some with

:00:21. > :00:26.Two more candidates launch bids to lead Ukip, as the party

:00:27. > :00:34.And the writer Jimmy Perry, who brought us Dad's Army

:00:35. > :00:58.and many more television greats, has died.

:00:59. > :01:01.The French authorities are making final preparations to clear

:01:02. > :01:04.the migrant camp in Calais known as the Jungle.

:01:05. > :01:07.Officials are handing out thousands of leaflets warning

:01:08. > :01:10.people to leave tomorrow, but there are fears some

:01:11. > :01:14.Meanwhile, more children from the camp have

:01:15. > :01:23.This is information about the eviction.

:01:24. > :01:26.Written in black and white in several different languages,

:01:27. > :01:29.confirmation that the process to close the camp will begin

:01:30. > :01:36.Amid the mud and squalor, some defiance.

:01:37. > :01:39.One migrant from Iraq who did not want his face shown said

:01:40. > :01:43.he will refuse to leave the Calais area.

:01:44. > :01:47.I will sleep on the street if they remove the camp.

:01:48. > :02:07.The final hours of the Jungle have been tense, clashes last night

:02:08. > :02:10.between migrants throwing stones at the police and the police

:02:11. > :02:15.The authorities say they reserve the right to intervene if people do

:02:16. > :02:19.The French authorities said they are not just shutting

:02:20. > :02:25.the Jungle for humanitarian reasons, but also because of law and order.

:02:26. > :02:28.They have had enough of some migrants night after night trying

:02:29. > :02:31.to get on lorries bound for Britain and the effect it is having

:02:32. > :02:38.One top official says things must change.

:02:39. > :02:41.TRANSLATION: On both sides of the Channel we are on the eve

:02:42. > :02:43.of an important day, the day of the dismantling

:02:44. > :02:49.We have worked towards it for two months.

:02:50. > :02:52.This is where the migrants have been told to report to on Monday morning.

:02:53. > :02:56.They will be asked for their name, age and nationality and be taken

:02:57. > :02:59.to reception centres across France, where they will be given the chance

:03:00. > :03:04.The message is, please follow the process the authorities have

:03:05. > :03:09.in place, it is their best chance for safety.

:03:10. > :03:12.200 vulnerable children have been brought to the UK this week.

:03:13. > :03:19.Many will still be at the Jungle as the bulldozers arrive.

:03:20. > :03:22.Well, let's go live to our Home Affairs Correspondent June Kelly,

:03:23. > :03:37.From a public relations point of view this has not been a good week

:03:38. > :03:41.for the Home Office, there has been the controversy over the age of some

:03:42. > :03:44.of those coming in, and today the Local Government Association joined

:03:45. > :03:48.the row by saying that it had offered to help the Home Office in

:03:49. > :03:49.August to assess some of these refugees and the offer was not taken

:03:50. > :03:57.up. Officials said they did not need

:03:58. > :04:01.that expertise at the time. Charities have been critical of what

:04:02. > :04:06.they regard as the slow pace of the transfer scheme. They say that as a

:04:07. > :04:09.result tonight, on the eve of the dismantling of the camp, there are

:04:10. > :04:16.children in Calais who are entitled to be in the UK. The charities have

:04:17. > :04:20.welcomed the fact that over the past 24 hours some refugees have come to

:04:21. > :04:23.this country solely on humanitarian grounds, they don't have family

:04:24. > :04:32.here, and they are being allowed in the next two changes in the system

:04:33. > :04:33.initiated by the Labour peer Lord Dubs, who fled the Nazis in the

:04:34. > :04:35.Second World War. Two more senior members of Ukip have

:04:36. > :04:38.announced they will be standing Former deputy leader

:04:39. > :04:42.Paul Nuttall and Suzanne Evans But Nigel Farage has already said

:04:43. > :04:47.he's refusing to back Suzanne Evans, over comments she made in a BBC

:04:48. > :04:53.interview. Ukip's moment of triumph

:04:54. > :04:57.just four months ago. It's a victory for ordinary

:04:58. > :05:00.people, decent people. But since the referendum,

:05:01. > :05:03.the party has unravelled in a blaze Diane James resigned

:05:04. > :05:09.from the leadership 18 days One of the frontrunners

:05:10. > :05:14.to replace her, Steven Woolfe, quit the party last week

:05:15. > :05:16.following an altercation at the European Parliament that

:05:17. > :05:19.left him in hospital. Mr Woolfe claimed the party

:05:20. > :05:24.was in a death spiral. And today, Ukip's latest leadership

:05:25. > :05:26.contender pledged to make the party less toxic,

:05:27. > :05:30.accusing a rival of wanting to mimic I don't see a groundswell of opinion

:05:31. > :05:36.in this country for more I don't see a groundswell of opinion

:05:37. > :05:43.for the right to bear arms in America, you know,

:05:44. > :05:45.all of those kind of Trump, And do you think that Raheem Kassam,

:05:46. > :05:49.who looks to me like the frontrunner at the moment, is going to take

:05:50. > :05:52.the party in a far-right direction,

:05:53. > :05:53.as you characterise it? I don't think there is

:05:54. > :05:58.any doubt about that. But within an hour, Ukip's caretaker

:05:59. > :06:00.leader had tried to torpedo For her to talk about the party

:06:01. > :06:04.being toxic, for her to already declare one of the candidates

:06:05. > :06:07.who is running, Raheem Kassam, as being far right, I don't view

:06:08. > :06:11.this as being a very good start. Raheem Kassam is a former chief

:06:12. > :06:14.of staff to Nigel Farage and, today, brushed aside the criticism

:06:15. > :06:18.from Suzanne Evans. I certainly do not

:06:19. > :06:21.consider myself far right. And I think she never considered me

:06:22. > :06:25.far right when she asked for my help Hoping to rise above the fray

:06:26. > :06:31.is another new candidate, I've made the decision that I'll

:06:32. > :06:37.put my name forward to be the next I have huge support out

:06:38. > :06:40.there across the country, not only amongst people

:06:41. > :06:43.at the top of the party, in Westminster, and with the MEPs,

:06:44. > :06:47.but also amongst the grassroots, and I want to stand on a platform

:06:48. > :06:50.of being the unity candidate. With Britain on its way out

:06:51. > :06:54.of the EU, Ukip is left searching The animosity at the top

:06:55. > :06:59.of the party runs deep. Its future has never

:07:00. > :07:05.looked so uncertain. It could be described as

:07:06. > :07:11.the multimedia match of the decade. The American telecoms company AT

:07:12. > :07:14.are paying ?70 billion to buy Regulators still have to agree

:07:15. > :07:19.to the deal, but if approved it will demonstrate the shift

:07:20. > :07:34.in the way we watch TV and films. It is the Gothic fantasy which

:07:35. > :07:41.millions of people pay considerable sums to watch. Game of the Romans is

:07:42. > :07:46.made by HBO and owned by Time Warner. It is one of the reasons why

:07:47. > :07:54.AT is paying almost ?70 billion to own it. Time Warner is big, very

:07:55. > :08:00.big. Apart from HBO, it owns CNN and the Warner Brothers Studios on from

:08:01. > :08:04.which this film comes. This is the home of Harry Potter, produced by

:08:05. > :08:08.Warner Brothers, and the merger allows time Warner and AT to raise

:08:09. > :08:13.their sights higher because it brings together two different

:08:14. > :08:18.companies. AT is the platform through which we access the

:08:19. > :08:24.Internet, whilst Time Warner is the content, or the TV shows and movies

:08:25. > :08:30.that we want to watch. Wanna Brothers is a huge franchise in

:08:31. > :08:35.Harry Potter, and it is important to us in the UK. AT is buying a

:08:36. > :08:41.blue-chip company with a lot of content, both in hand and in the

:08:42. > :08:47.pipeline, to keep people watching the screen. But merging two media

:08:48. > :08:53.giants could deprive consumers of choice. It might be resisted by

:08:54. > :08:57.regulators. The would-be next American president Donald Trump has

:08:58. > :09:03.said he would block it. As an example of the power structure I am

:09:04. > :09:08.fighting, AT is buying Time Warner and CNN, a deal we will not approve

:09:09. > :09:15.in my administration, because it is too much concentration of power. In

:09:16. > :09:20.the hands of too few. But if the deal does go ahead, don't expect

:09:21. > :09:22.other giant media companies to sit on their hands. The battle for our

:09:23. > :09:35.eyeballs is merely getting started. It has been confirmed that the

:09:36. > :09:45.creator of temp back row and Hi De Hi Jimmy Perry has died at 93.

:09:46. > :09:57.Are you bringing that here or aren't you? You stupid boy! Pike was based

:09:58. > :10:06.on the young Jimmy Perry. The catchphrase came from his father.

:10:07. > :10:16.And Corporal Jones? I was 15, 16, with an old soldier, he had fought

:10:17. > :10:22.in the -- in a battle in 19 -- 1898. He was a Lance Corporal in the rifle

:10:23. > :10:32.Brigade. He said, they don't like it up them! They don't like it up them!

:10:33. > :10:37.Jimmy Perry's brief turn in the Home Guard was the inspiration for his

:10:38. > :10:43.greatest creation, Dad's Army. He even briefly appeared in it. I can't

:10:44. > :10:49.get over a girl like you, so turn up the lights yourself! There were more

:10:50. > :10:53.than a few doubts in the BBC about his idea, but working with David

:10:54. > :10:59.Croft, he created a comic masterpiece. You can rely on me. The

:11:00. > :11:04.only thing I can rely on due for his two ponds about. The next venture

:11:05. > :11:18.was based on his own experiences, this time at a Royal Artillery

:11:19. > :11:24.concert party. He is in a good mood. I had no time to find out! The

:11:25. > :11:27.attitudes, especially the portrayal of the Indian characters, led to a

:11:28. > :11:37.programme that did not have the timeless feel of Dad's Army. Come

:11:38. > :11:44.in. Morning, Jeffrey. And then came Hi De Hi's yellow coats, again

:11:45. > :11:50.inspired by real life. Jimmy Perry had done a turn as a red coat. But

:11:51. > :11:56.by the time his final series, fashions in comedy were changing.

:11:57. > :12:01.They are a nation of automatons led by a lunatic who looks like Charles

:12:02. > :12:05.Chaplin. But Dad's Army was invincible, still in the schedules

:12:06. > :12:10.of 40 years on, a tribute to Jimmy Perry and some of the best loved

:12:11. > :12:19.comedy writing in TV history. What is it? Don't tell him, Pike!

:12:20. > :12:23.Jimmy Perry, who has died at 93. With all the sport, here's Karthi

:12:24. > :12:26.at the BBC Sport Centre. Jose Mourinho's return

:12:27. > :12:29.to Stamford Bridge with Manchester They were beaten 4-0 by Chelsea,

:12:30. > :12:34.while Manchester City are back at the top of the Premier League

:12:35. > :12:50.after a 1-1 draw with Southampton. This is the place Jose Mourinho used

:12:51. > :12:54.to call home, and despite trading Chelsea for Manchester United, the

:12:55. > :12:58.Wellcome remains warm, off the pitch at least. If sitting in the

:12:59. > :13:02.opposition dugout felt unusual, conceding after 30 seconds was

:13:03. > :13:06.unprecedented. Pedro putting Chelsea ahead with the fastest goal of the

:13:07. > :13:13.Premier League season so far. United's defence exposed once and

:13:14. > :13:17.then twice, Gary Cahill doubling the advantage and Jose Mourinho's

:13:18. > :13:23.frustration. When Eden Hazard made it three, the contest was over. By

:13:24. > :13:29.the time N'Golo Kante got a fourth, it was a rout. For Jose Mourinho, a

:13:30. > :13:33.return to forget. Manchester City needed only a draw to regain first

:13:34. > :13:37.place earlier, but when confidence is low, mistakes like this can

:13:38. > :13:41.happen. John Stones giving Southampton the lead. They had a

:13:42. > :13:44.gold is allowed and then one which stood, so although they have not won

:13:45. > :13:46.in five, the point was all-important.

:13:47. > :13:49.Celtic have beaten Rangers to reach the Scottish League Cup final.

:13:50. > :13:51.The winning goal wasn't scored until the 87th minute.

:13:52. > :13:54.Moussa Dembele putting Celtic through to the final

:13:55. > :13:59.While in the Premiership, St Johnstone beat Dundee 2-1.

:14:00. > :14:02.England's first Test against Bangladesh will go

:14:03. > :14:06.to a final day, but England need just two more wickets to win.

:14:07. > :14:09.The match is delicately poised, with Bangladesh chasing 33 runs

:14:10. > :14:18.for what would be their first Test victory over England.

:14:19. > :14:26.A Test match still struggling to find a winner, the light beat both

:14:27. > :14:30.sides, at least for today. A match that has been anything but

:14:31. > :14:34.predictable, the destination rarely certain. Setting the target was

:14:35. > :14:38.England's task, but losing both their remaining wickets whilst

:14:39. > :14:43.adding just 12 runs was unfortunate. It left Bangladesh chasing 286 for

:14:44. > :14:47.their first ever victory over England, it should have been too

:14:48. > :14:55.much. On a perilous pitch, it seemed that way. That was until this

:14:56. > :14:58.batsman found his stride, now it had everyone's attention. England's

:14:59. > :15:07.concern was visible in the relief each wicket brought. The RTE had

:15:08. > :15:10.two. But this was Bangladesh's big chance, and they seemed determined

:15:11. > :15:17.to make the most of it. They are within sight of the jury, but

:15:18. > :15:22.team-mate are needed to stay. This was their eighth to go down.

:15:23. > :15:24.Bangladesh are still 33 runs short. A nervous night for all.

:15:25. > :15:28.And Cal Crutchlow has become the first British rider to win