0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:30 > 0:00:32- Subtitles
0:00:34 > 0:00:37- It's the end of the year - and what a year it's been.
0:00:37 > 0:00:40- Stories that were similar - to Hollywood scripts...
0:00:40 > 0:00:42- ..events nobody foresaw.
0:00:42 > 0:00:45- Welcome to - Newyddion y Flwyddyn 2016.
0:01:07 > 0:01:11- Just like the most successful films - on the big screen...
0:01:11 > 0:01:14- ..it was a year - of unexpected successes.
0:01:14 > 0:01:16- Those expecting to lose, won.
0:01:17 > 0:01:19- There'd be an unlikely plot...
0:01:19 > 0:01:22- ..followed by an - unbelievable ending.
0:01:22 > 0:01:25- As we all began to accept - that one side would win it...
0:01:25 > 0:01:28- ..the opposition swept in - and took the win.
0:01:29 > 0:01:33- 2016 - 12 months - of shock and surprise.
0:01:34 > 0:01:38- The year of the underdog when - we came to expect the unexpected.
0:02:03 > 0:02:07- We'll start with one of the - year's biggest stories...
0:02:08 > 0:02:10- ..one that is still being written.
0:02:10 > 0:02:13- This will run for years to come.
0:02:13 > 0:02:17- According to the opinion polls - and the political experts...
0:02:17 > 0:02:19- ..Brexit wasn't going to happen.
0:02:19 > 0:02:23- But contrary to expectations, - the British people voted...
0:02:23 > 0:02:25- ..for breaking free - from the European Union.
0:02:27 > 0:02:31- The sun has risen on an independent - United Kingdom.
0:02:45 > 0:02:47- It's not a game to us.
0:02:48 > 0:02:50- I'm a Cornish person, you're not.
0:02:51 > 0:02:53- It's alright for millionaires.
0:02:53 > 0:02:57- In 2016, everything else pales - in comparison...
0:02:57 > 0:03:00- ..to what happened on the day - of the referendum.
0:03:05 > 0:03:09- We are not good enough, - as Great Britain...
0:03:09 > 0:03:13- ..to control our own borders. - You should be ashamed.
0:03:13 > 0:03:17- It's not in those terms we - measure if people are good or not.
0:03:17 > 0:03:20- This is a myth and a lie.
0:03:20 > 0:03:25- We know how this side has whipped - up a frenzy during the last months.
0:03:25 > 0:03:28- If you want to ask a question, - go ahead and ask it.
0:03:28 > 0:03:32- But don't interrupt or you won't - hear what you want to hear.
0:03:33 > 0:03:33- Hypocrite.
0:03:33 > 0:03:36- Hypocrite.- - What can I do with this lot?
0:03:39 > 0:03:42- Those who share our values - of democracy and freedom.
0:03:42 > 0:03:44- London? You've got the Lords...
0:03:45 > 0:03:48- The polling booths have closed and - the counting's about to begin.
0:03:48 > 0:03:51- The question is about - to be answered.
0:03:51 > 0:03:53- The opinion polls suggested...
0:03:54 > 0:03:58- ..about 52% wanted to remain - and 48% wanted to leave.
0:03:59 > 0:04:02- But on the night - we had the complete opposite.
0:04:02 > 0:04:05- I'm looking at pictures of London - at the moment...
0:04:05 > 0:04:10- ..where it's dawning on a UK - that's decided to leave the EU.
0:04:13 > 0:04:15- The pound has dropped by 10% - since last night.
0:04:16 > 0:04:19- There will be panic in the - Stock Exchange tomorrow.
0:04:19 > 0:04:22- Companies that were considering - investing in Wales...
0:04:23 > 0:04:26- ..will now decide not to - on the basis of uncertainty.
0:04:27 > 0:04:30- It was one on the most - exciting nights...
0:04:30 > 0:04:33- ..as well as being - a bit of a shock.
0:04:34 > 0:04:36- It wasn't just a shock - for us journalists...
0:04:36 > 0:04:38- ..but to the political class.
0:04:38 > 0:04:40- Remember what happened after.
0:04:41 > 0:04:44- David Cameron disappeared, - he left the stage.
0:04:45 > 0:04:48- Then there was a race to choose - a new Conservative leader.
0:04:53 > 0:04:55- Labour, more or less, - fell to pieces.
0:04:56 > 0:04:59- There was a revolt against - Jeremy Corbyn.
0:05:03 > 0:05:05- The Ukip soap opera continued...
0:05:05 > 0:05:11- ..with Nigel Farage resigning and - then regaining the leadership.
0:05:11 > 0:05:14- That saga still hasn't been sorted - to this day.
0:05:15 > 0:05:18- I think what we saw in the - referendum in Wales...
0:05:19 > 0:05:22- ..was the culmination of a process - that's been going on...
0:05:22 > 0:05:24- ..in Welsh elections for a while.
0:05:25 > 0:05:28- Labour is loosing its grip on the - traditional working class.
0:05:29 > 0:05:32- What happened in the referendum - in Wales was...
0:05:32 > 0:05:36- ..a significant percentage of - Labour's core supporters...
0:05:36 > 0:05:39- ..in the Valleys, South Wales - and North East Wales...
0:05:40 > 0:05:42- ..had supported Leave.
0:05:42 > 0:05:45- That is a bad sign for Labour - in the future...
0:05:45 > 0:05:49- ..because without those voters - it's impossible for Labour...
0:05:49 > 0:05:53- ..to get a majority to form - a government on a UK level.
0:05:58 > 0:06:01- There was a shock on the way - across the pond too...
0:06:01 > 0:06:03- ..as America borrowed the script.
0:06:04 > 0:06:07- A year ago, Donald Trump - was a successful businessman...
0:06:07 > 0:06:11- ..a billionaire TV presenter - and the owner of Miss Universe.
0:06:11 > 0:06:14- He had no experience of governing.
0:06:14 > 0:06:16- No hope.
0:06:16 > 0:06:17- But in the new year...
0:06:18 > 0:06:21- ..President Trump - will move into the White House.
0:06:21 > 0:06:27- We were in Ohio as a fierce, bitter - and long campaign drew to a close.
0:06:32 > 0:06:36- As Donald Trump and Hillary Clinton - argued over who should...
0:06:36 > 0:06:40- ..have the keys to the White House, - I was in Columbus, Ohio.
0:06:40 > 0:06:44- Since 1944, voters there - have supported the candidate...
0:06:44 > 0:06:47- ..who took the presidency, - every time but one.
0:06:48 > 0:06:51- But what about this time? We spoke - to some Welsh people in Ohio.
0:06:52 > 0:06:56- Originally from Anglesey, - Nerys Wyn Thomas lives in Columbus.
0:06:56 > 0:07:00- How would you feel if Donald Trump - was the next US President?
0:07:00 > 0:07:05- I hope, I really hope - that won't happen.
0:07:05 > 0:07:09- I don't think he's fit - to be president.
0:07:09 > 0:07:13- But you will be voting? - For Hillary Clinton, I take it?
0:07:13 > 0:07:17- But I came across many in Ohio - with differing opinions.
0:07:18 > 0:07:21- Sian Stow is from Caernarfon.
0:07:21 > 0:07:23- But after nearly 40 years - in America...
0:07:23 > 0:07:27- ..she's made her home - in the village of Shandon.
0:07:27 > 0:07:31- The election is coming - every closer now.
0:07:31 > 0:07:35- Who are you going to support? - Who's getting Sian's vote?
0:07:35 > 0:07:39- Like everyone else, - I don't like Hillary nor Trump...
0:07:39 > 0:07:44- ..despite voting Republican - in every election.
0:07:44 > 0:07:46- At the moment I'm thinking Trump.
0:07:47 > 0:07:51- But I hope - he'll surround himself...
0:07:51 > 0:07:54- ..with the right people - to help him...
0:07:55 > 0:07:57- ..and that he'll listen to them.
0:07:57 > 0:08:00- In the small town of Blanchester...
0:08:00 > 0:08:03- ..I sensed many felt - America needed a change.
0:08:04 > 0:08:06- Have you decided who's going to get - your vote?
0:08:07 > 0:08:10- Probably Trump but I don't like - either one of them.
0:08:10 > 0:08:11- What don't you like about them?
0:08:11 > 0:08:14- What don't you like about them?- - I just don't like them.
0:08:14 > 0:08:18- Hillary's been there 30-something - years and ain't done a damn thing.
0:08:18 > 0:08:21- And Trump's just an idiot - so, what the hell.
0:08:21 > 0:08:22- But you'll still vote for him?
0:08:22 > 0:08:24- But you'll still vote for him?- - Yeah. We need a change.
0:08:24 > 0:08:26- I'll vote for Trump.
0:08:26 > 0:08:27- I'll vote for Trump.- - Why?
0:08:27 > 0:08:29- Because I get to keep my guns.
0:08:31 > 0:08:36- Once again, the people of Ohio - supported the winning candidate.
0:08:36 > 0:08:40- During one of the most dramatic - times in American politics...
0:08:40 > 0:08:42- ..Newyddion 9 was there.
0:08:43 > 0:08:47- I say it is time for us - to come together...
0:08:47 > 0:08:50- ..as one united people.
0:08:52 > 0:08:57- Donald Trump is the next president - of the United States of America.
0:08:57 > 0:09:00- After a fierce campaign, - an unexpected result...
0:09:00 > 0:09:04- ..as Mr Trump beat Hillary Clinton - to the White House.
0:09:05 > 0:09:08- Donald Trump will be the - White House's next tenant.
0:09:08 > 0:09:12- Washington, America and the world - are now reflecting.
0:09:12 > 0:09:15- I pledge to every citizen - of our land...
0:09:15 > 0:09:18- ..that I will be president - for all Americans...
0:09:19 > 0:09:22- ..and this is so important to me.
0:09:22 > 0:09:24- This is America's Brexit.
0:09:24 > 0:09:27- Everyone in the establishment - thought...
0:09:27 > 0:09:30- ..the vote would go one way - but it's gone another.
0:09:30 > 0:09:35- I even think Brexit itself - influenced matters.
0:09:35 > 0:09:38- But America was a divided country - after the election.
0:09:38 > 0:09:42- I attended several parties with - Clinton supporters in New York...
0:09:42 > 0:09:44- ..last night.
0:09:44 > 0:09:48- As the night wore on, - things went quieter and quieter.
0:09:48 > 0:09:50- People were openly crying.
0:09:51 > 0:09:55- In New York, Sioned Owen, - originally from Carmarthen...
0:09:55 > 0:09:57- ..was disappointed.
0:09:57 > 0:10:00- I hate Donald Trump and everything - he stands for.
0:10:00 > 0:10:06- He's just put people down, - right across the spectrum.
0:10:06 > 0:10:11- I don't know how any woman - could support Donald Trump.
0:10:12 > 0:10:16- But another Welshman was delighted - and insisted America...
0:10:16 > 0:10:19- ..was in safe hands with - Donald Trump at the helm.
0:10:20 > 0:10:23- He's going to make sure - that the people around him...
0:10:23 > 0:10:25- ..will give their opinion.
0:10:25 > 0:10:28- But at the end of the day - Donald Trump will be the leader.
0:10:28 > 0:10:30- He's got brilliant advisors.
0:10:31 > 0:10:34- Donald Trump will receive the keys - to the White House in January.
0:10:34 > 0:10:38- We'll have to wait until then - before we get a picture...
0:10:39 > 0:10:42- ..of how America will be governed - for the next four years.
0:10:47 > 0:10:49- This year, Wales marked 50 years...
0:10:49 > 0:10:52- ..since one of the worst disasters - in its history.
0:10:53 > 0:10:56- The name of Aberfan raises - feelings of horror...
0:10:56 > 0:10:59- ..and terrible sadness - after what happened...
0:10:59 > 0:11:02- ..on 21 October 1966.
0:11:03 > 0:11:06- 144 people were killed.
0:11:06 > 0:11:08- 116 of them were children.
0:11:08 > 0:11:13- On top of the grief, the community - had to fight for justice.
0:11:25 > 0:11:28- The pictures have been shown - thousands of times...
0:11:28 > 0:11:30- ..over the last five decades.
0:11:30 > 0:11:33- But their effects have never waned.
0:11:35 > 0:11:38- On one Friday morning - in October 1966...
0:11:39 > 0:11:42- ..a generation of children - were killed...
0:11:42 > 0:11:44- ..after a coal tip slid downhill...
0:11:45 > 0:11:47- ..onto Pantglas Junior School - in Aberfan.
0:11:51 > 0:11:53- Even for those who survived - the disaster...
0:11:53 > 0:11:57- ..they can't escape from the scars - even 50 years later.
0:11:59 > 0:12:01- It was like a dream.
0:12:02 > 0:12:05- Even now, it's like a dream.
0:12:06 > 0:12:09- I'm going to wake up - one of these days...
0:12:09 > 0:12:12- ..and everything will be fine.
0:12:12 > 0:12:15- But it hasn't been fine.
0:12:15 > 0:12:18- I'm lucky to be here at all.
0:12:20 > 0:12:22- There aren't...
0:12:22 > 0:12:25- ..any obvious marks on the outside.
0:12:29 > 0:12:32- But you can't see - what's going on inside.
0:12:33 > 0:12:35- I remember some of their faces...
0:12:36 > 0:12:39- ..like it was yesterday, - just like I'm looking at you now.
0:12:41 > 0:12:43- Exactly 50 years - since the tragedy...
0:12:44 > 0:12:48- ..right across Wales, people of all - ages stood in silence to remember.
0:12:51 > 0:12:54- Back in 1966, - hundreds of people responded...
0:12:54 > 0:12:59- ..to the appeal for help, - people of all backgrounds.
0:12:59 > 0:13:02- I was an MP at the time...
0:13:02 > 0:13:04- ..and was quite fit.
0:13:04 > 0:13:07- I felt it was my duty to go there.
0:13:07 > 0:13:10- I was one of the thousands - upon thousands who were there.
0:13:11 > 0:13:14- The scene was like - something out of...
0:13:15 > 0:13:17- ..Dante's Inferno.
0:13:17 > 0:13:18- I can't describe it.
0:13:19 > 0:13:21- It's as fresh in my mind...
0:13:21 > 0:13:23- ..as it was 50 years ago.
0:13:23 > 0:13:26- I remember working for hours - up there.
0:13:28 > 0:13:32- There were people from all over - Britain and from all backgrounds.
0:13:33 > 0:13:36- Next to me was an Army captain - who was home on leave.
0:13:36 > 0:13:40- Every time a body would come - to the surface he'd weep.
0:13:42 > 0:13:43- Just like us all.
0:13:45 > 0:13:47- I'll never forget that.
0:13:48 > 0:13:50- As well as dealing - with their grief...
0:13:50 > 0:13:53- ..the people of Aberfan - had to fight for justice.
0:13:53 > 0:13:58- The Coal Board refused to admit - they were to blame.
0:13:58 > 0:14:03- Even after winning their fight, - money from the disaster's fund...
0:14:03 > 0:14:05- ..was used to clear the coal tips.
0:14:06 > 0:14:09- By now, the Westminster - and Cardiff governments...
0:14:09 > 0:14:13- ..have acknowledged that the - community had been wronged...
0:14:13 > 0:14:15- ..and the money has been paid back.
0:14:16 > 0:14:20- An incident such as this - still casts a long shadow.
0:14:20 > 0:14:22- It was only a few years ago...
0:14:22 > 0:14:26- ..when we marked 50 years...
0:14:27 > 0:14:28- ..since Senghenydd.
0:14:29 > 0:14:32- It still effects that village.
0:14:33 > 0:14:35- They still think about it.
0:14:36 > 0:14:38- But there's more to life...
0:14:38 > 0:14:43- ..than just standing still - and living in the past.
0:14:45 > 0:14:47- Although a new generation - of children...
0:14:48 > 0:14:50- ..is looking to the future...
0:14:50 > 0:14:54- ..in Aberfan - the past will never be forgotten.
0:14:57 > 0:14:59- We have already heard - about the Brexiteers...
0:15:00 > 0:15:03- ..and Donald Trump's supporters - turning politics on its head...
0:15:04 > 0:15:07- ..but something similar - happened in Cardiff Bay.
0:15:07 > 0:15:09- There are new characters - in the Senedd...
0:15:09 > 0:15:13- ..after Ukip won their first seats - in the Assembly.
0:15:19 > 0:15:21- There's no doubt about it...
0:15:21 > 0:15:24- ..it's been a year of celebration - for Ukip.
0:15:24 > 0:15:26- Not only because of Brexit.
0:15:26 > 0:15:27- Up until this year...
0:15:28 > 0:15:30- ..only four parties - had won seats in the Senedd.
0:15:31 > 0:15:36- But in May, Ukip sailed into - Cardiff Bay for the first time.
0:15:36 > 0:15:39- But a row between - the group's members...
0:15:39 > 0:15:41- ..has created a headache - for the party.
0:15:44 > 0:15:47- I, Nathan Gill, do swear - that I will be faithful...
0:15:47 > 0:15:50- ..and bear true allegiance...
0:15:50 > 0:15:53- Ukip started off as a group - of seven Assembly Members.
0:15:53 > 0:15:56- But by now, - they're a group of six...
0:15:56 > 0:16:01- ..after Nathan Gill decided to sit - as an independent in Cardiff Bay.
0:16:02 > 0:16:05- The root of the decision - is his controversial choice...
0:16:05 > 0:16:10- ..to continue as an MEP as well - as an Assembly Member.
0:16:10 > 0:16:12- Hello, Gareth.
0:16:13 > 0:16:15- How are you?
0:16:16 > 0:16:17- There is a complaint.
0:16:18 > 0:16:20- He did say he'd stand down - but he didn't.
0:16:20 > 0:16:25- His line now is, if the new leader, - Paul Nuttall, asks him...
0:16:25 > 0:16:27- ..to stand down, he will.
0:16:27 > 0:16:32- I don't think that will happen - in the short-term.
0:16:33 > 0:16:37- But Nathan Gill wasn't the only one - who chose to sit as an independent.
0:16:37 > 0:16:41- After speculation among journalists - for some months...
0:16:41 > 0:16:44- ..the foundations Welsh politics - were rocked...
0:16:44 > 0:16:49- ..after former Plaid Cymru leader, - Dafydd Elis-Thomas decided...
0:16:49 > 0:16:51- ..to leave the party in October.
0:16:52 > 0:16:54- He is very forthright.
0:16:54 > 0:16:56- He states his opinion regularly.
0:16:56 > 0:16:59- That didn't suit his party.
0:16:59 > 0:17:02- Although they haven't said this - officially...
0:17:03 > 0:17:07- ..I think there's relief within the - party that Dafydd Elis has left.
0:17:10 > 0:17:13- Without doubt, - it was also a bit of a blow.
0:17:13 > 0:17:17- For Leanne Wood, her memorable - moment must be her unexpected...
0:17:18 > 0:17:21- ..win over Leighton Andrews - in the Rhondda.
0:17:21 > 0:17:23- But after this past year...
0:17:23 > 0:17:26- ..we've become used - to unexpected developments.
0:17:28 > 0:17:32- It was a year of uncertainty for - thousands of steel workers...
0:17:33 > 0:17:36- ..in Wales, as the whole industry - here came under threat.
0:17:36 > 0:17:41- But at the end of 2016 there's hope - that the black clouds are clearing.
0:17:41 > 0:17:44- The smoke will continue to rise - from the Port Talbot works.
0:17:46 > 0:17:49- As the heavy industries - shrank in Wales...
0:17:49 > 0:17:53- ..Port Talbot steel workers - remained an important employer.
0:17:53 > 0:17:56- But there was bad news - at the start of the year.
0:17:57 > 0:18:01- A huge blow to the steel industry - in Wales.
0:18:01 > 0:18:04- Nearly 800 jobs will be lost - in South Wales.
0:18:05 > 0:18:08- With cheaper - Chinese steel being imported...
0:18:08 > 0:18:11- ..according to Tata, - Port Talbot's owners...
0:18:11 > 0:18:13- ..they had no choice.
0:18:13 > 0:18:16- 750 jobs had to be cut there.
0:18:16 > 0:18:18- My husband works there.
0:18:19 > 0:18:21- We're not sure what's going on.
0:18:21 > 0:18:25- We don't know who will lose - their jobs but it is terrible.
0:18:26 > 0:18:29- Just like me, many people - have lost their jobs...
0:18:29 > 0:18:31- ..and we're looking for new ones.
0:18:31 > 0:18:33- Now, Tata's cutting more.
0:18:33 > 0:18:36- It's very disappointing. It is.
0:18:36 > 0:18:40- Two months later, there was another - blow for the Port Talbot area...
0:18:41 > 0:18:44- ..after Tata announced they were - selling the works.
0:18:44 > 0:18:47- With the Port Talbot site - losing 1 million a day...
0:18:47 > 0:18:49- ..finding a buyer was difficult.
0:18:50 > 0:18:53- With a 700 million deficit - in the pension pot...
0:18:53 > 0:18:55- ..there were huge concerns.
0:18:55 > 0:18:58- Unfortunately, - people aren't hopeful at all.
0:18:59 > 0:19:03- A government minister turned up - in Port Talbot last week...
0:19:03 > 0:19:05- ..but the Prime Minister didn't.
0:19:05 > 0:19:09- The Chancellor and the people - making the financial decisions...
0:19:09 > 0:19:11- ..haven't come here.
0:19:11 > 0:19:13- People feel - London isn't interested.
0:19:14 > 0:19:17- But the Cardiff and Westminster - governments said...
0:19:17 > 0:19:20- ..they were doing everything - they could to help.
0:19:20 > 0:19:22- There were offers - to buy Port Talbot.
0:19:22 > 0:19:27- One of those was Excalibur, - a group of managers and workers.
0:19:27 > 0:19:30- Plenty of people want to come - into the company...
0:19:30 > 0:19:32- ..to buy it.
0:19:33 > 0:19:37- Our mentors told us that they - were in a similar position...
0:19:39 > 0:19:41- ..the last time.
0:19:42 > 0:19:45- I think we're going to be alright.
0:19:46 > 0:19:50- As the months passed - the workers continued to protest.
0:19:50 > 0:19:52- At the beginning of December...
0:19:53 > 0:19:55- ..another important - announcement was made.
0:19:56 > 0:20:01- Thousands of jobs safeguarded here - at the Tata plant in Port Talbot.
0:20:03 > 0:20:06- The company promises to invest - 1 billion...
0:20:06 > 0:20:09- ..and to keep operating the blast - furnaces if the workers..
0:20:10 > 0:20:12- ..agree to changes - in the pension scheme.
0:20:13 > 0:20:15- The workers faced - important decisions.
0:20:15 > 0:20:17- But as Christmas neared...
0:20:18 > 0:20:21- ..there was also hope for people - like Huw Samuel.
0:20:22 > 0:20:26- It's important for the Port Talbot - site that it has both furnaces.
0:20:26 > 0:20:29- I'm glad to hear - that both furnaces...
0:20:30 > 0:20:32- ..will still be operational.
0:20:33 > 0:20:35- Tata workers will vote - in the new year...
0:20:35 > 0:20:39- ..on the company's changes - to the pension scheme.
0:20:39 > 0:20:42- Despite questions - still being asked...
0:20:42 > 0:20:46- ..it seems workers at Port Talbot - have more to be positive about...
0:20:46 > 0:20:48- ..than they did a year ago.
0:20:51 > 0:20:54- It's not only the big stories - where there are unlikely winners.
0:20:54 > 0:20:58- Often on Newyddion 9 we hear - a David and Goliath story...
0:20:58 > 0:21:00- ..where an individual - or a community...
0:21:00 > 0:21:02- ..celebrate winning a hard battle.
0:21:03 > 0:21:06- We've had our share of those - stories during the last 12 months.
0:21:10 > 0:21:13- After all the campaigning, there - was joy in Newport tonight...
0:21:14 > 0:21:17- ..as the council approved a scheme - to open the city's first...
0:21:17 > 0:21:22- ..Welsh medium comprehensive school - on the Duffryn High School site.
0:21:22 > 0:21:24- Well, I have no words.
0:21:24 > 0:21:28- Parents will send their children - to the primary schools...
0:21:28 > 0:21:31- ..knowing that they - won't have travel.
0:21:31 > 0:21:35- It's a journey of around 40 minutes - from Newport to Ysgol Gwynllyw.
0:21:35 > 0:21:37- If I'm late, I'm very late.
0:21:38 > 0:21:41- That's the main problem - with travelling so far.
0:21:41 > 0:21:44- It would be 10 minutes to the - Duffryn High School site.
0:21:45 > 0:21:48- The council has been considering - the site for over a year now.
0:21:51 > 0:21:54- 'Pantycelyn Hall. - An icon since the '70s.'
0:21:57 > 0:21:59- 'Under threat since 2008.'
0:22:00 > 0:22:02- '2016 - Pantycelyn is saved.'
0:22:02 > 0:22:04- We feel the new-look hall...
0:22:04 > 0:22:07- ..will attract more Welsh students - to Aberystwyth...
0:22:07 > 0:22:11- ..and give them the best - possible experience.
0:22:11 > 0:22:13- CROWD: A Welsh school - for a Welsh community.
0:22:14 > 0:22:16- A Welsh school - for a Welsh community.
0:22:17 > 0:22:20- Lunch at Ysgol Pentrecelyn - tasted good today...
0:22:20 > 0:22:24- ..after it was confirmed that - the school will remain open.
0:22:27 > 0:22:29- 'Dylan Thomas' battle - against Dystonia.'
0:22:30 > 0:22:33- I'm not Dystonia, - I'm Dylan...
0:22:33 > 0:22:36- ..and it's Dystonia - that has to live with me.
0:22:36 > 0:22:40- I'm not going to let it take over, - despite the fact it's tried.
0:22:43 > 0:22:47- And exactly how a sheepdog returned - to its farm in Ceredigion...
0:22:47 > 0:22:49- ..remains a bit of a mystery.
0:22:49 > 0:22:52- Pero went to live with new owners - in Cumbria...
0:22:52 > 0:22:57- ..but it appears that he walked - over 200 miles back to Penrhyncoch.
0:22:57 > 0:23:00- We didn't hear any vehicles - dropping Pero off...
0:23:00 > 0:23:03- ..and we have no idea - how he arrived.
0:23:04 > 0:23:08- As he sentenced Gordon Anglesea - to 12 years in prison...
0:23:08 > 0:23:13- ..there was cheering and applause - from a full public gallery.
0:23:13 > 0:23:16- A former superintendent - in the Wrexham area...
0:23:16 > 0:23:21- ..Gordon Anglesea was a respected, - powerful and influential man.
0:23:21 > 0:23:26- At the beginning of the '80s, - he sexually assaulted two boys.
0:23:27 > 0:23:30- That's what I've been trying to say - and others have tried to say...
0:23:31 > 0:23:34- ..for almost 25 years, - but people wouldn't believe it.
0:23:34 > 0:23:36- It's been a long time ago - type of thing...
0:23:37 > 0:23:40- ..and it's just been in your head - for the rest of your life.
0:23:40 > 0:23:44- And today, you know, it's a - brilliant day to be honest.
0:23:44 > 0:23:46- Some people have killed themselves.
0:23:46 > 0:23:49- Some people have had - such a hard time...
0:23:49 > 0:23:51- ..that they have taken - their own lives.
0:23:52 > 0:23:56- Six weeks after he was sentenced, - Gordon Anglesea died.
0:23:58 > 0:24:02- And that's it, the curtain - has almost closed on 2016.
0:24:02 > 0:24:06- But there's one story left to tell - and it's a good one.
0:24:06 > 0:24:10- Full of incredible performances - by national heroes...
0:24:10 > 0:24:13- ..without forgetting - a huge supporting cast.
0:24:13 > 0:24:15- And everyone was wearing red.
0:24:16 > 0:24:19- Laughter, tears, drama and goals.
0:24:19 > 0:24:21- Now, this deserves an Oscar.
0:24:25 > 0:24:27- # Gwlad
0:24:28 > 0:24:29- # Gwlad. #
0:24:33 > 0:24:35- It was a very happy feeling.
0:24:35 > 0:24:38- I was just shouting - and jumping around.
0:24:38 > 0:24:41- COMMENTARY: And it's in! - Gareth Bale!
0:24:43 > 0:24:45- When he scored I just shouted.
0:24:46 > 0:24:47- # Don't take me home
0:24:48 > 0:24:49- # Please don't take me home. #
0:24:50 > 0:24:54- I was in school when we scored the - free-kick, almost from half-way.
0:24:55 > 0:24:57- COMMENTARY: Oh, yes! And he has!
0:24:57 > 0:25:02- Everybody was standing on - their chairs, screaming.
0:25:02 > 0:25:08- Then, when they scored, everyone - was really, really unhappy.
0:25:10 > 0:25:12- COMMENTARY: Ramsey, - he's not offside.
0:25:12 > 0:25:14- Ramsey!
0:25:14 > 0:25:16- Ramsey's time has come!
0:25:16 > 0:25:18- Yes!
0:25:21 > 0:25:25- I was watching upstairs because Mam - was in France watching them.
0:25:26 > 0:25:30- Then, when Ashley scored, - I fell off the bed!
0:25:31 > 0:25:36- COMMENTARY: Williams! Yes! - Williams!
0:25:41 > 0:25:43- I'll remember that for a long time.
0:25:44 > 0:25:47- COMMENTARY: The ball in - to Hal Robson-Kanu. Can he finish?
0:25:47 > 0:25:50- Hal Robson-Kanu has scored!
0:25:50 > 0:25:53- We just try and do the Cruyff turn - like Robson-Kanu now.
0:25:58 > 0:26:01- When the goals went in - my parents were shouting.
0:26:02 > 0:26:03- We were shouting...
0:26:03 > 0:26:05- Come on Wales!
0:26:05 > 0:26:08- I'm still crying about it. - I'm so happy.
0:26:18 > 0:26:19- I'll remember it until...
0:26:21 > 0:26:22- I don't know.
0:26:23 > 0:26:25- I'll tell my children about it.
0:26:25 > 0:26:27- I'll just carry it with me.
0:26:27 > 0:26:31- So I think I'll - remember it forever.
0:26:31 > 0:26:37- # O bydded i'r hen iaith barhau. #
0:26:41 > 0:26:44- COMMENTARY: They've waited - so long to sing it.