29/05/2014

Download Subtitles

Transcript

:00:00. > :00:00.News at 6.00pm. For this evening, it's goodbye are from me, on BBC One

:00:00. > :00:08.A row over the cost of independence as the First Minister accuses

:00:09. > :00:13.The First Minister is challenged to explain his costing of a new state.

:00:14. > :00:18.He accuses rivals of inventing their own figures.

:00:19. > :00:23.On their visit to Scotland, Kate and her husband receive a

:00:24. > :00:37.Questions for Commonwealth Games organisers.

:00:38. > :00:39.Glasgow residents say they're concerned about access for

:00:40. > :00:44.emergency vehicles after security officials redirect a 999 call.

:00:45. > :00:45.The mother of businesswoman Moira Jones,

:00:46. > :00:51.murdered at random in a park, says it doesn't get any easier to cope.

:00:52. > :00:54.And the Scotland manager declares himself "very proud" of his players,

:00:55. > :01:14.after they extend their unbeaten run to six matches.

:01:15. > :01:17.There's a new row tonight over the costs of independence.

:01:18. > :01:19.Campaigners for the Union have challenged

:01:20. > :01:22.the First Minister to spell out exactly how much it would take to

:01:23. > :01:25.set up a new state, including embassies and defence forces.

:01:26. > :01:27.But Alex Salmond says that would depend on negotiations

:01:28. > :01:30.between Edinburgh and London on carving up existing assets,

:01:31. > :01:35.and accused his rivals of inventing figures to suit their agenda.

:01:36. > :01:42.This from our political editor, Brian Taylor.

:01:43. > :01:48.On the streets, Alistair Darling promotes the claim that independence

:01:49. > :01:52.would cost you dearly. In Parliament, Alex Salmond says the

:01:53. > :01:58.claim is undermined as Treasury estimates of start-up costs have

:01:59. > :02:03.been disowned by academics whose work was used. What is the

:02:04. > :02:03.Government's been disowned by academics whose

:02:04. > :02:09.work was used. What is the costing of setting up a new state? I find it

:02:10. > :02:13.worrying that the First Minister has no intention of telling the people

:02:14. > :02:20.of Scotland how his paperclip economics add up. Alex Salmond said

:02:21. > :02:27.he would go with around 250 million, the revised version. When the two

:02:28. > :02:35.professors lied upon by -- relied upon by the Treasury to destroy the

:02:36. > :02:39.case for independence and up backing the case in terms of the estimates

:02:40. > :02:47.they produce, I think it is time to revise her questioning strategy.

:02:48. > :02:52.Willie Rennie tried again. If people vote for independence in September,

:02:53. > :02:58.then find out about the First Minister was wrong on the costs,

:02:59. > :03:04.there is no way back. Alex Salmond focused instead on the games of

:03:05. > :03:10.independence. A 0.3 increase on productivity. A better balance of

:03:11. > :03:13.the working age population, increasing employment by 3.5%. His

:03:14. > :03:21.critics say they are still looking for answers.

:03:22. > :03:27.Where does this leave us? It goes into a period of

:03:28. > :03:32.evangelising, evangelising their competing visions right up to the

:03:33. > :03:37.September deadline. The critics of Alex Salmond say he must know the

:03:38. > :03:43.start-up costs and they claim there must be a secret documents. Alex

:03:44. > :03:47.Salmond says no, just this, the white paper. It is argued on behalf

:03:48. > :03:54.of the First Minister at work has gone on behind the scenes. -- VAT.

:03:55. > :04:01.This talks about the costs being dependent on the negotiations with

:04:02. > :04:04.London. It is argued again in the First Minister that this could be

:04:05. > :04:09.done reasonably moderately and he accuses his opponents of making up

:04:10. > :04:13.figures in the Treasury documents. This has been a significant fight,

:04:14. > :04:16.but a significant step on the way to the referendum.

:04:17. > :04:19.Hundreds of wellwishers have greeted the Duke and Duchess of Cambridge

:04:20. > :04:23.The couple, who are known as the Earl and

:04:24. > :04:27.Countess of Strathearn in Scotland, tried a dram on a tour of a whisky

:04:28. > :04:29.distillery and Prince William, who's a former rescue helicopter pilot,

:04:30. > :04:43.In Scotland, Prince William and Kate are the Earl and Countess of

:04:44. > :04:53.Strathearn. Today they were welcome to the heart of Strathearn. On the

:04:54. > :04:56.playing field, Scotland's charity Air Ambulance. Of great interest to

:04:57. > :05:01.Prince William, a former search and rescue pilot who is said to be

:05:02. > :05:07.considering a career in the Air Ambulance service. He wasn't giving

:05:08. > :05:11.anything away. His interest was at, but he obviously cares for people

:05:12. > :05:19.and you can see that in the way he was asking questions, so who knows?

:05:20. > :05:23.I think he would be a great asset. On the other side of the playing

:05:24. > :05:27.fields, Kate was meeting the youngsters. She was going solo for

:05:28. > :05:34.much of this part of the visits. At the Scout store, an offer of a

:05:35. > :05:43.Scotch pancake was accepted, much to the delight of the bakers. She had

:05:44. > :05:48.it spotted and jam. She said she enjoyed it. She had -- she had

:05:49. > :05:54.butter. The royal couple were the oldest

:05:55. > :05:57.working distillery in Scotland. They do things the old-fashioned way here

:05:58. > :06:01.and are proud of it. Then the offer of a dram, would they have a net?

:06:02. > :06:12.They would. The day ended with a fate, another

:06:13. > :06:23.warm welcome and a display of Scottish country dancing.

:06:24. > :06:30.This was the musical end to the day, meeting the people of Strathearn.

:06:31. > :06:32.Residents living near the Emirates Arena and Athletes' Village

:06:33. > :06:35.say they are concerned about local access for emergency

:06:36. > :06:38.vehicles, as the security operation for the Games is stepped up.

:06:39. > :06:40.Last night, an ambulance on a 999 call was

:06:41. > :06:43.re-directed by security officials, after attempting to gain access to

:06:44. > :06:49.This comes as organisers outlined plans for safety

:06:50. > :06:53.Our Commonwealth Games reporter, Lisa Summers, is with me now.

:06:54. > :07:00.Lisa, what do we know about what happened last night?

:07:01. > :07:07.It was an elderly man that made the call to paramedics. He lives on the

:07:08. > :07:12.state upset the Athletes' Village. In recent days, the street has been

:07:13. > :07:17.closed off as part of the security measures for the Commonwealth Games.

:07:18. > :07:21.The paramedics turned up and security officials redirected them

:07:22. > :07:27.into another entrance, the ambulance service said to me this evening that

:07:28. > :07:32.it did not result in any delay to the man's treatment and the man is

:07:33. > :07:36.in a stable condition, but talking to local people in Dalmarnock, there

:07:37. > :07:39.seems to be a growing frustration about getting closer to the games

:07:40. > :07:46.and that their needs are getting overlooked. How do we get them into

:07:47. > :07:53.our community? They seem to be... They did a dummy

:07:54. > :07:59.run, with fire engines, they let them in, but they did not let in the

:08:00. > :08:06.ambulance. People cannot get out to do their shopping just now as there

:08:07. > :08:12.are no amenities here. People cannot access people. The council needs to

:08:13. > :08:16.come and meet people. 2014 say they have carried out a number of events

:08:17. > :08:21.to one of the restrictions and say they have a plan for emergency

:08:22. > :08:25.vehicles to get access, but they say if locals have concerns, they will

:08:26. > :08:32.carry on talking to him and maybe visit them to make them aware of the

:08:33. > :08:36.disruption there may be. What else have we learned?

:08:37. > :08:41.Police Scotland announced their plans today. It will be their

:08:42. > :08:47.biggest operation as a single force and unlike the Olympics where we had

:08:48. > :08:54.GeForce as the sole company in charge of the company, Doc also, the

:08:55. > :08:55.prison service, to make sure the security is delivered properly and

:08:56. > :08:59.effectively. You're watching Reporting Scotland

:09:00. > :09:01.from the BBC. Still to come

:09:02. > :09:03.on tonight's programme: Glasgow's famous bandstand is

:09:04. > :09:09.restored to its former glory In sport:

:09:10. > :09:12.Gordon Strachan's verdict on the national team's season,

:09:13. > :09:14.and we'll tell you how Andy Murray fared against the man they called

:09:15. > :09:25.Mad Dog in the French Open. The mother of the businesswoman

:09:26. > :09:28.Moira Jones who was murdered in a Glasgow park six years ago

:09:29. > :09:32.today, says dealing with her death Moira was killed in a random attack

:09:33. > :09:37.by a Slovakian man who'd only moved Bee Jones frequently returns to

:09:38. > :09:41.the scene in Queen's Park close to She was there again today,

:09:42. > :09:59.and our reporter Laura Maxwell went It is somewhere I have to come every

:10:00. > :10:05.year. It is a sad place, obviously, but is also the place where the

:10:06. > :10:09.closest to her. Bee Jones and Hugh Jones off I visit Queens Park, a

:10:10. > :10:19.place so important and yet so painful. This anniversary, the sick,

:10:20. > :10:26.no easier. -- six. All of the memories are still... I

:10:27. > :10:36.cannot get past the sadness and the shock. The park is peaceful now, a

:10:37. > :10:42.place for people to enjoy. But in May 2008, Moira Jones' body was

:10:43. > :10:47.found in the bushes. The park became a crime scene. Less than a year

:10:48. > :10:52.later, the man from Slovakia was convicted and jailed for at least 25

:10:53. > :10:57.years. Now the family wants to celebrate Moira's life, they are

:10:58. > :11:02.organising a charity run in the park and are hoping that the community

:11:03. > :11:07.will join in. Moira's death was such a tragedy for a family and so many

:11:08. > :11:12.people in the community felt they owned part of it. They felt it was

:11:13. > :11:16.such a dreadful thing to happen in a park they love. People are often

:11:17. > :11:23.very fearful when these things happen, but it is rare and so we

:11:24. > :11:27.wanted to take the park back. For now, as Bee Jones Ramblers Moira,

:11:28. > :11:37.she hopes others to will celebrate her life. -- remembers Moira. I want

:11:38. > :11:41.people to remember the fun Moira, the runner, the swimmer of the party

:11:42. > :11:45.girl. I want them to celebrate the happy times she had with them. I

:11:46. > :11:47.would like to think that can be celebrated. I hope one day I can

:11:48. > :11:51.celebrate. celebrated. I hope one day I

:11:52. > :11:55.Bee Jones ending that report. Up to 50 jobs could be created

:11:56. > :11:59.on the east coast of Skye if plans for the island's first fish

:12:00. > :12:02.processing plant get the go ahead. Staffin Trust is working with

:12:03. > :12:05.the developers, Skye Sea Harvest, to realise maximum benefit

:12:06. > :12:07.for residents in a partnership which could one day

:12:08. > :12:24.see the business belonging to them. It is not just about the slipway, it

:12:25. > :12:28.is about the social and economic impact and that has tremendous

:12:29. > :12:30.potential when you look at a community that is in danger of

:12:31. > :12:32.reducing community numbers. A gun captured from the Jacobites

:12:33. > :12:36.at the Battle of Culloden is to stay The National Trust is to buy

:12:37. > :12:40.the three-foot blunderbuss, after raising more than half

:12:41. > :12:42.the ?85,000 asking price. An engraving

:12:43. > :12:45.on the barrel tells how it was taken from the battlefield by an officer

:12:46. > :12:51.from Cumberland's government army. A team of eight adventurers will

:12:52. > :12:54.set off from St Kilda tomorrow morning for a two-day, non-stop

:12:55. > :12:58.row back to the Isle of Skye. The crew has spent two years

:12:59. > :13:02.planning and training for the trip, although none of them has any open

:13:03. > :13:06.water rowing experience. Their vessel is

:13:07. > :13:23.a 20-foot open skiff, built 120 Getting the boat back, which we only

:13:24. > :13:28.got recently, getting that in the shape was the high point. Then we

:13:29. > :13:30.had a good practice the other week, the wind was with us. The tide was

:13:31. > :13:32.with us, couldn't have been better. Borders Councillors have agreed to

:13:33. > :13:35.fund a business plan aimed at siting the Great Tapestry of

:13:36. > :13:37.Scotland permanently in Tweedbank. Leaders want daytrippers to "Take

:13:38. > :13:41.the train to the tapestry," housed in a new visual arts space alongside

:13:42. > :13:45.the Borders railway terminus. The proposal is the preferred

:13:46. > :13:48.option of the artwork's trustees. Conservative opposition to the plan

:13:49. > :13:52.failed, as did a bid to consider A play based on the life

:13:53. > :14:04.of a Stornoway schoolgirl who was taken to Pakistan

:14:05. > :14:07.by her father is opening at the tells the story of Molly Campbell,

:14:08. > :14:13.who at the age of 12 found herself the subject of headlines

:14:14. > :14:16.across the world, in what was Now 19 and back in Scotland,

:14:17. > :14:33.Molly says she hopes the play will My name is not Molly. The press

:14:34. > :14:38.conference which the play takes its title from. Now, almost eight years

:14:39. > :14:45.later, she tries to recall what her thinking was then. Everyone was

:14:46. > :14:52.calling me Molly in Stornoway, but then my dad was like, no, that is

:14:53. > :15:02.not your name. Who are you known as? Who is Molly? I am both. Well, yes.

:15:03. > :15:07.And she says aged 12, she could not understand why their persona at

:15:08. > :15:12.interest in her. For me it was just I went to visit my dad but the media

:15:13. > :15:22.just made it into a really big story. It has left this huge gap.

:15:23. > :15:26.Her mother was left heartbroken when money was taken to Pakistan. It was

:15:27. > :15:33.devastating. I was already distraught. I was broken. This is

:15:34. > :15:37.where we live and we are going to move all the way up there to this

:15:38. > :15:45.massive island. The play has changed their names but not their story. The

:15:46. > :15:49.writer interviewed the mum and dad and Molly and everything we say is a

:15:50. > :15:54.direct quote from those interviews. She made a lot of decisions waste on

:15:55. > :16:00.impulses and her love for both parents, and where she wanted to go.

:16:01. > :16:04.That kind of exciting idea of something new and magnificent. The

:16:05. > :16:10.latest act is that Molly is now back in Scotland, living with her mother.

:16:11. > :16:15.We finish each other's sentences. We know what each other is thinking. We

:16:16. > :16:18.laugh at the same things. It was never a case of not wanting to see

:16:19. > :16:21.my mother, so the fact that I'm back, I'm just so happy. I

:16:22. > :16:32.absolutely love her. I am not gabby! Thousands of cyclists will be

:16:33. > :16:34.heading to Peebles this weekend Now in its fifth year,

:16:35. > :16:38.TweedLove is the biggest cycling festival in the UK,

:16:39. > :16:41.staging 40 events over three weeks. The main attraction is a round

:16:42. > :16:44.of the Enduro World Series, a tough mountain-biking race circuit

:16:45. > :16:47.which has brought 600 elite riders Our reporter Cameron Buttle has been

:16:48. > :17:02.watching them train The Tweed Valley, world-famous for

:17:03. > :17:09.its breathtaking scenery, unique wildlife and now world-class mining

:17:10. > :17:12.tin biking. -- mountain biking. 50,000 people are heading here for

:17:13. > :17:18.the TweedLove, the main attraction the Enduro series. Katie was brought

:17:19. > :17:24.up a few miles away. Now she can beat against the best in the world.

:17:25. > :17:28.New ride on the edge but within your limits. Here you have all the mud

:17:29. > :17:35.everywhere so you have to let the bike move. The skill level has to be

:17:36. > :17:44.high. Every race is different. Here we are in Scotland at them go to

:17:45. > :17:46.France, Italy, America, Canada... For the 600 elite riders who have

:17:47. > :18:00.travelled here, there is a unique challenge. It is not as muddy for

:18:01. > :18:05.us. France... This one is going to be fun. Different and exciting. It

:18:06. > :18:09.is challenging. The weather made it very challenging. The speed is not

:18:10. > :18:14.that high because of the mud. But other than that it is a good

:18:15. > :18:18.challenge downhill here. Mountain biking at this level is big

:18:19. > :18:22.business. This is one trailer for one of the teams. These bikes are

:18:23. > :18:27.worth several thousand pounds each. There is an area for the rider, a

:18:28. > :18:33.kitchen, bedroom, an area for the sponsors as well. Seeing some of the

:18:34. > :18:40.best riders in the world is just one of the reasons why the TweedLove is

:18:41. > :18:44.now the biggest in the UK. Next stop after all of this, the Alps. But

:18:45. > :18:48.that is after a weekend braving the slopes in the Tweed Valley.

:18:49. > :18:54.The Scotland manager Gordon Strachan says his players should be proud

:18:55. > :18:58.The national side are unbeaten in six matches after last night's

:18:59. > :19:19.Good touch there! Right from the start, Scotland's attacking intent

:19:20. > :19:23.was clear. Much of the talk before the game centred on match fixing

:19:24. > :19:27.allegations. Not sure how you could fix an effort like this for the

:19:28. > :19:33.first goal, despite Charlie Mulgrew's clever flick, he was not

:19:34. > :19:38.wholly satisfied. A lot of positives but we can do better. We have passed

:19:39. > :19:43.the ball better than that. We have passed it good at times but we can

:19:44. > :19:47.pass it better. Scotland's luck could have been better. This was one

:19:48. > :19:51.of two disallowed goals. Nigeria are off to the World Cup soon and did

:19:52. > :19:57.not want to go on the back of a defeat, but a big deflection was

:19:58. > :20:04.needed here to get past Allan McGregor in goal. Scotland were

:20:05. > :20:07.level at half-time but ahead again shortly afterwards, when there was

:20:08. > :20:19.an own goal from the Nigerian defence. And it was a lead that

:20:20. > :20:22.lasted right until the end of the match, when Uche Nwofor denied

:20:23. > :20:27.Scotland another victory. It was pretty good. Better than pretty

:20:28. > :20:39.good. They're terrific performance. Great imagination. Good play against

:20:40. > :20:42.a big, good side. It has been a great journey in the last year. We

:20:43. > :20:49.are starting to look more like a club side. Scotland is in good

:20:50. > :20:54.heart, then. And they will need to be. Next up is Germany away in

:20:55. > :20:57.September. Andy Murray will play

:20:58. > :21:00.Germany's Philipp Kohlschreiber on Saturday for a place in the fourth

:21:01. > :21:03.round of the French Open tennis. It follows a comfortable win over

:21:04. > :21:16.the man nicknamed Mad Dog - Grey skies over the French capital.

:21:17. > :21:28.Down below, business as usual, but the Wimbledon champion being given

:21:29. > :21:34.the runaround by the world 66. There was a 22 hit rally before Murray

:21:35. > :21:40.triumphed. Into the second set and the Scot was focused and clinical

:21:41. > :21:47.and his serve was clearly too strong for his opponent. Moments later and

:21:48. > :21:55.he was serving, for the second set. An early break, a fluffed return

:21:56. > :21:59.from Andy Murray's opponent. Andy Murray seemed bothered at times by

:22:00. > :22:03.his left hamstring, though he continued to dominate. In his hurry

:22:04. > :22:07.to be finished, he was broken for the first time while serving for the

:22:08. > :22:17.match, but his inevitable victory was only slightly delayed. Next up,

:22:18. > :22:22.the will play Azubuike Egwuekwe of Germany. -- he will play the German

:22:23. > :22:26.tennis player. BBC Scotland's learned that British

:22:27. > :22:29.and Irish Lions fullback Stuart Hogg isn't in the Glasgow Warriors squad

:22:30. > :22:32.for the Pro12 league final Three goals from Twente Enschede

:22:33. > :22:37.winger Quincy Promes killed off Scotland's hopes

:22:38. > :22:40.of qualifying for the Under-21 Euro finals, the Netherlands winning 6-1

:22:41. > :22:43.at St Mirren park last night. Scotland's largest ever cycling team

:22:44. > :22:45.will compete at the Glasgow 2014 games, 30 athletes

:22:46. > :23:02.in all, including a member of GB's It feels special, being able to pull

:23:03. > :23:11.on a Scottish jersey. It feels like home and is quite special for me.

:23:12. > :23:13.Stephen Gallacher's made an impressive start to the

:23:14. > :23:17.The Bathgate golfer, well up the leader board

:23:18. > :23:20.on five under par - this his third shot at the par-five eighth.

:23:21. > :23:30.Catch all the big stories when they break or at your leisure

:23:31. > :23:45.The Republic of Ireland manager said that Roy Keane had an informal chat

:23:46. > :23:48.about becoming Celtic's manager. An historic Bandstand has been

:23:49. > :23:53.reopened in Glasgow's Kelvingrove Park after a ?2.2 million

:23:54. > :24:00.refurbishment. The bandstand, built in 1924, was the focus of a long

:24:01. > :24:06.campaign. Three, two, one! One slip and an

:24:07. > :24:11.historic Bandstand is back in business. Musicians on stage for the

:24:12. > :24:15.first time in decades, many of those who campaign for its restoration in

:24:16. > :24:19.the audience. Because of its location, and it has been here for

:24:20. > :24:24.nearly 90 years, and used open to the 1990s and it fell of use, there

:24:25. > :24:30.is a lot of affection for it. People were keen to see it brought back

:24:31. > :24:34.into active use. Abandoned and derelict, it has taken years to

:24:35. > :24:44.raise ?2.2 million needed to restore it. Teenage Fanclub are among the

:24:45. > :24:48.big names lined up to play there this summer. They have been closely

:24:49. > :24:57.involved in the campaign, but others took some convincing. We have had to

:24:58. > :25:03.send to some of the agents pictures to explain what it is. One of the

:25:04. > :25:06.managers sought a rich online of the old dilapidated Bandstand and said,

:25:07. > :25:14.we're not playing there! We had to explain. The venue will also be used

:25:15. > :25:19.during the Commonwealth Games and as before in the local community. Some

:25:20. > :25:24.will remember this place from pop gigs in the 1970s, others from

:25:25. > :25:28.slightly more sedate concerts, but all are delighted to see the

:25:29. > :25:32.Kelvingrove Bandstand back centrestage.

:25:33. > :25:39.Let's see how the weather is shaping up.

:25:40. > :25:45.Things settling down nicely for the weekend as we see this area of high

:25:46. > :25:52.pressure already pushing across northern Scotland. Pushing any cloud

:25:53. > :25:57.away to the side at the moment. This weather front is approaching,

:25:58. > :26:04.bringing outbreaks of rain. A lovely evening across northern parts of the

:26:05. > :26:08.country. Cloud across southern parts, which will break up. Mist and

:26:09. > :26:15.low cloud pushing into the Northern Isles. Also the northern coastal

:26:16. > :26:22.areas. Temperatures are bit cooler than we have seen of late.

:26:23. > :26:29.Potentially even down to two Celsius across rural parts. Tomorrow starts

:26:30. > :26:32.drive, and bright. The mist and cloud across northern parts burns

:26:33. > :26:39.off. It may take longer across the Northern Isles. The sunshine becomes

:26:40. > :26:46.more hazy. Cloud filling in a little during the course of the day. The

:26:47. > :26:51.cloud will burn off eventually across the Northern Isles.

:26:52. > :26:57.Across-the-board, a fairly pleasant day. The best of the sunshine for

:26:58. > :27:04.coastal areas and across the North East, too. Temperatures pretty much

:27:05. > :27:08.around the seasonal average. Very little changes through the rest of

:27:09. > :27:12.the daylight hours. Holding on to the daylight conditions. Possibly

:27:13. > :27:15.more sunshine through the evening. Dry overnight with clear spells as

:27:16. > :27:19.well and mist returning to northern parts, too.

:27:20. > :27:25.Saturday starts off similar to tomorrow. Once again we will see

:27:26. > :27:31.cloud building up during the course of the day, maybe producing the odd

:27:32. > :27:35.light shower. Starting off dry and bright on

:27:36. > :27:36.Sunday and the rain in the West pushing across the western part of

:27:37. > :27:48.the country. The headlines: Campaigners for the

:27:49. > :27:50.union have challenged the First Minister to set out how much it will

:27:51. > :28:00.cost to set out a new state. Back at 8pm and just after the ten

:28:01. > :28:03.o'clock news. Good evening.