07/01/2016

Download Subtitles

Transcript

:00:00. > :00:08.but here on BBC One it's time for the news where you are.

:00:09. > :00:12.Two severe flood warnings are in force this evening

:00:13. > :00:14.in Aberdeenshire, as eastern Scotland continues

:00:15. > :00:21.Residents in parts of the Donside area of Aberdeen are being advised

:00:22. > :00:24.to evacuate their homes tonight as the River Don threatens

:00:25. > :00:32.The environmental agency SEPA says the river has reached the highest

:00:33. > :00:39.Kevin Keane is in the Grantholme area of the city now.

:00:40. > :00:48.This is the River Don behind me at it is getting higher and higher. For

:00:49. > :00:53.much of the day, there has been concern about Cantor and

:00:54. > :00:57.individually further upstream. Warnings had been issued at both of

:00:58. > :01:04.those relatively small communities. But this evening, the attention is

:01:05. > :01:09.focused here. Not so much because of the eminent risk of flooding, but

:01:10. > :01:14.because if that flooding does happen, it is a huge area to

:01:15. > :01:20.evacuate. Police and other services have been knocking on doors here and

:01:21. > :01:24.inviting people to consider the possibility of evacuating their

:01:25. > :01:31.homes. The concern is that there is a big body of water heading down

:01:32. > :01:43.stream. It is high tide in the next couple of hours in the North Sea

:01:44. > :01:45.about half an a mile in that direction. A lot of concern about

:01:46. > :01:49.this and other area was. Meanwhile, a hole has appeared

:01:50. > :01:51.in the runway at Aberdeen Airport, believed to have been caused

:01:52. > :01:54.by the heavy rainfall. The runway was closed

:01:55. > :01:55.and flights diverted. An airport spokesperson said that it

:01:56. > :01:59.has now shortened the runway for the foreseeable future,

:02:00. > :02:01.to allow smaller aircraft Passengers concerned

:02:02. > :02:04.about their flight should Elsewhere many roads have been

:02:05. > :02:10.blocked and rail services Towns and villages across the region

:02:11. > :02:16.are preparing for the worst, with an amber alert in place

:02:17. > :02:18.until tomorrow morning. A familiar sight this winter,

:02:19. > :02:26.but no less frightening. Rampaging floodwaters, this time

:02:27. > :02:32.through an Aberdeenshire village. Dealing with such conditions has

:02:33. > :02:36.tested people's resource, Whether it is ferrying the weekly

:02:37. > :02:49.shop or guests for a local B, they are finding ways

:02:50. > :02:51.round being cut off. We are having to get

:02:52. > :02:56.up a bit earlier. Normally, I have been running home,

:02:57. > :02:59.which is an hour, but today, very wet, so I took

:03:00. > :03:02.the opportunity of a lift. We are making sure that elderly

:03:03. > :03:04.residents are provided It is lovely to see the village

:03:05. > :03:13.pulling together so well. Work to fix the bridge continues

:03:14. > :03:20.in difficult conditions. unaffected,

:03:21. > :03:22.insist those responsible. Not far away, the rising River Dee

:03:23. > :03:25.is a concern for those trying In affected areas across

:03:26. > :03:31.the country, a huge effort to repair All the while, life is becoming

:03:32. > :03:38.increasingly difficult and, at times, impossible for those out

:03:39. > :03:45.on the roads. The more immediate consequence

:03:46. > :03:47.of the predicted heavy rain. Here in Perth, flood defences have

:03:48. > :03:50.already been tested to their limits. The water level reaching its highest

:03:51. > :03:56.point since 2004. With the rain falling

:03:57. > :03:59.and the River Tay due to peak overnight, this is once again

:04:00. > :04:04.a city on its guard. The same applies further along

:04:05. > :04:08.the river, where the sandbags are in place, fingers crossed,

:04:09. > :04:10.waiting to see what Police have described the murder

:04:11. > :04:17.of an 82-year-old woman in her own home as a brutal

:04:18. > :04:22.and horrific crime. Mary Logie's body was discovered

:04:23. > :04:24.on Tuesday night in the town She's said to have suffered head

:04:25. > :04:28.injuries. As Lisa Summers reports,

:04:29. > :04:30.she lived alone but had been seen There were no signs of a break-in,

:04:31. > :04:38.so far no clear motive, but detectives say that Mary Logie

:04:39. > :04:41.was murdered in a brutal Mary had lived in Leven

:04:42. > :04:52.all her life, she was said to be capable and a member

:04:53. > :04:56.of the local church. A neighbour spoke to Mary about 8am

:04:57. > :04:59.on Tuesday and she said she was planning to get

:05:00. > :05:02.the bus into town and visit Later that day, the neighbour became

:05:03. > :05:05.concerned because they hadn't When they called in,

:05:06. > :05:08.they found her dead. Detectives say it is key

:05:09. > :05:16.to establish her movements. My number one priority is to reduce

:05:17. > :05:26.that 12 hours to aim - a more focused time period,

:05:27. > :05:29.and I'm confident we can do quickly by establishing

:05:30. > :05:32.whether Mary left her house, and by speaking to as many people

:05:33. > :05:35.as possible, and CCTV enquiries That will give us an idea

:05:36. > :05:38.of whether Mary left the flat. Mary spent the festive period

:05:39. > :05:41.with one of her sons in England. Her family described her today

:05:42. > :05:45.as a beloved mother, They say somebody local

:05:46. > :06:01.could hold the key. Somebody may have a piece

:06:02. > :06:04.of information they might not think is important, but all the little

:06:05. > :06:09.pieces will create the picture of who has been,

:06:10. > :06:12.or who is responsible Extra patrols remain in the area

:06:13. > :06:16.this evening as detectives try to work out who carried out this

:06:17. > :06:19.terrible attack on a defenceless The Scottish professional football

:06:20. > :06:28.league board is to discuss the sectarian chanting heard

:06:29. > :06:30.during Rangers' recent match The chants from a section

:06:31. > :06:37.of the home support are mentioned Police Scotland are

:06:38. > :06:39.also investigating. More from our senior football

:06:40. > :06:45.reporter Chris McLaughlin. It was this song in particular that

:06:46. > :06:50.has once again caused an issue. The club released

:06:51. > :06:58.a statement reminding Police Scotland made

:06:59. > :07:07.one arrest but said their inquiries into

:07:08. > :07:09.sectarianism are ongoing. The matter will be discussed

:07:10. > :07:11.at the national stadium during a board meeting

:07:12. > :07:16.later this month. That does not mean that Rangers

:07:17. > :07:20.will automatically be punished. Several similar scenarios involving

:07:21. > :07:22.the club recently have led to no In Europe, the club has been fined

:07:23. > :07:30.on several occasions by Uefa due to offensive chanting

:07:31. > :07:34.during matches, like this one against

:07:35. > :07:38.a Spanish side in 2007. Anti-sectarian campaigners are not

:07:39. > :07:40.convinced the meeting As Rangers continue to move

:07:41. > :07:57.forward on the park, they want to stop those

:07:58. > :07:59.taking it backwards off it. The question is, will

:08:00. > :08:03.the league play a part? Let's get the weather outlook

:08:04. > :08:20.for tonight and tomorrow Good evening. Plenty of rain across

:08:21. > :08:26.some parts of the country today. More rain tonight, but also turning

:08:27. > :08:33.colder. We still have an amber preprepared warning in force against

:08:34. > :08:39.parts of eastern Scotland. But rain will be falling as snow across high

:08:40. > :08:46.ground tonight. But the South, dry, clear and cold. Tomorrow morning, or

:08:47. > :08:50.attention is the South is this wet weather arrives, again following as

:08:51. > :08:59.snow on higher ground. Difficult travelling conditions had a morning

:09:00. > :09:05.commute. The far north and north-east will see some wet

:09:06. > :09:11.weather, wet snow in the levels. Some rain for Orkney. Through the

:09:12. > :09:14.course of the morning, the wet weather in the South will continue

:09:15. > :09:28.to ease away, but it continues to reign in the far north. - to. Some

:09:29. > :09:32.showers in the South east of the country. Feeling cold tomorrow. Wet

:09:33. > :09:40.across northern parts of the country. Cold, icy. Into the

:09:41. > :09:44.recount, but weather front is still with us in the far north and another

:09:45. > :09:48.one edging into the side which will bring some rain and potentially snow

:09:49. > :09:55.to the hills as we head into Saturday. As it heads northwards, it

:09:56. > :09:55.tends to fade away. But as the forecast.

:09:56. > :10:00.Our next update is during Breakfast at 6.25 tomorrow morning.

:10:01. > :10:02.But, from everyone on the late team here in Glasgow and around