15/06/2016

Download Subtitles

Transcript

:00:00. > :00:00.looks better. We joined the BBC's News

:00:00. > :00:10.Nicola Sturgeon says voting for Brexit could mean a Tory

:00:11. > :00:18.Leave campaigners dismiss it as desperate scare tactics.

:00:19. > :00:20.Unemployment falls for the first time in four months,

:00:21. > :00:22.but a leading economic forecaster predicts things could get

:00:23. > :00:35.The macro benefits is just no good, especially when you've got children.

:00:36. > :00:38.Experts question whether the Scottish Government's ambitious

:00:39. > :00:40.plans to transform how women are imprisoned will succeed

:00:41. > :00:59.And we'll tell you why this women has made Scottish sporting history.

:01:00. > :01:03.The First Minister has provoked fierce controversy by claiming that

:01:04. > :01:05.leaving the European Union would result in a Right-wing

:01:06. > :01:09.Conservative government imposing further austerity upon Scotland.

:01:10. > :01:13.Nicola Sturgeon said the outcome would be cuts in Scottish spending

:01:14. > :01:17.But Jim Sillars, the former SNP Deputy Leader,

:01:18. > :01:19.accused her of resorting to Tory-style scare tactics.

:01:20. > :01:28.This from our political editor Brian Taylor.

:01:29. > :01:39.Political war but not as we know it. Rival flotillas in the Thames. Nigel

:01:40. > :01:45.Farage backing Brexit for a fishing fleet in proud Titanic style. Bob

:01:46. > :01:55.Geldof not impressed. You are no fishermen's friend! Stop lying! Cue

:01:56. > :02:01.Euro Scots MP... Is all right for millionaires! Alistair Darling backs

:02:02. > :02:05.George Osborne as the Chancellor warns of tax rises and spending cuts

:02:06. > :02:09.after Brexit because the economy would slump. Nicola Sturgeon reckons

:02:10. > :02:12.it won't be down to him. She says Brexit would oblige the Prime

:02:13. > :02:16.Minister and Chancellor to resign, paving the way for Boris Johnson and

:02:17. > :02:19.Michael Gove to govern with a right wing agenda. I think that raises

:02:20. > :02:25.real concerns about workers' writes, wing agenda. I think that raises

:02:26. > :02:28.about public spending and it would hit Scotland hard, so if you don't

:02:29. > :02:32.want to come out of the EU and use the benefits of the single market

:02:33. > :02:36.and workers' rights, but also if you don't want to see that kind of

:02:37. > :02:42.political direction, it is really important to vote Remain. This is

:02:43. > :02:47.about the future of our country and for young people and that's why I

:02:48. > :02:51.think we have to remain. The Nicola Sturgeon, this is a political tactic

:02:52. > :02:54.and narrowing of tactic. It is setting the Conservatives to one

:02:55. > :03:00.side and instead issuing a direct dog was an appeal to those who

:03:01. > :03:04.dislike Conservative rule and suspect or emotive. In essence, it

:03:05. > :03:07.is saying David Cameron and the Tory leadership must deal with their own

:03:08. > :03:15.camp and the others in Remain will appeal to those who are on

:03:16. > :03:21.intuitively anti-Conservative. Enter a nationalist from the left and four

:03:22. > :03:27.reads -- former Tory MSP from the right, both backing Leave. She is an

:03:28. > :03:28.excellent First Minister and I have respect for her but I am extremely

:03:29. > :03:33.disappointed she is now adopting the same tactic

:03:34. > :03:37.as Cameron and company, which is to try to bribe people onto the Remain

:03:38. > :03:42.side out of unjustified fears. I don't see why there needs to be

:03:43. > :03:46.all right when Conservative government. I simply see that there

:03:47. > :03:49.would have to be a government with credibility because new people might

:03:50. > :03:56.come in who have not been making ridiculous scare stories. Questions

:03:57. > :03:59.to the Prime Minister... But this European question has already moved

:04:00. > :04:06.well beyond the Commons to the countries that comprised the UK.

:04:07. > :04:09.The number of people in work in Scotland has fallen,

:04:10. > :04:11.while it's risen across the UK as a whole.

:04:12. > :04:13.And one of the country's leading economic forecasters has warned that

:04:14. > :04:21.Our business correspondent David Henderson reports.

:04:22. > :04:27.Looking for work can be a challenge. Lorraine wants a job in a shop or

:04:28. > :04:32.cafe. But it is a frustrating search. Just got to keep trying,

:04:33. > :04:39.keep going and going at it. You don't get anywhere if you don't try,

:04:40. > :04:44.I suppose. Does it get you down? It does, it does, because I would like

:04:45. > :04:49.better for my wee boy. It would be better with a job than on benefits.

:04:50. > :04:54.But the situation is made worse by the situation on the high streets

:04:55. > :04:56.with unemployment refusing to grow. Unemployment has fallen but

:04:57. > :05:02.Jobcentres like this are still in demand. The latest figures show

:05:03. > :05:07.160,000 people across Scotland are out of work and looking for a job.

:05:08. > :05:11.Centres like this one in Glasgow have changed over the years. They

:05:12. > :05:16.advertise most jobs online now and help with training and matching

:05:17. > :05:22.workers with available work. In my area at the moment, we are seeing

:05:23. > :05:27.lots of jobs in the contact sector centre which call centre type jobs,

:05:28. > :05:31.and we are seeing sector jobs and we work very closely with a lot of the

:05:32. > :05:36.hoteliers in the city centre as well as small businesses, and we are

:05:37. > :05:40.seeing care jobs and retail vacancies. The crash in the oil

:05:41. > :05:45.price has hammered the offshore industry and led to thousands of job

:05:46. > :05:51.losses onshore. The result, a fall in Scotland's employment rate. The

:05:52. > :05:55.UK economy is performing better than Scotland as we see from today's

:05:56. > :05:59.unemployment and labour figures, but by and large, Scotland is doing

:06:00. > :06:01.quite a bit worse, and this is why the unemployment figure has risen in

:06:02. > :06:08.quite a bit worse, and this is why Scotland and why the gap is now

:06:09. > :06:12.wider since 2004. So can the new powers coming to Holyrood be used to

:06:13. > :06:19.boost the sluggish economy? Someone it is an urgent challenge.

:06:20. > :06:22.Apologies, we have lost the picture on that report.

:06:23. > :06:24.The Education Secretary says he wants unions to suggest ways

:06:25. > :06:29.John Swinney was speaking ahead of the result of a ballot

:06:30. > :06:32.Meanwhile, the Government has been hosting a summit on raising

:06:33. > :06:36.Opposition parties took part, along with a wide range of people

:06:37. > :06:40.The Government says it's seeking a consensus on the way forward.

:06:41. > :06:43.Its critics believe this is unlikely.

:06:44. > :06:45.Police divers have been searching the River Clyde

:06:46. > :06:47.in Glasgow city centre, as efforts continue to trace

:06:48. > :06:50.a deaf woman who has been missing since the weekend.

:06:51. > :06:54.Kirsty Aitchison, who's 30, left Campus bar at 3am on Sunday morning.

:06:55. > :06:57.CCTV footage later showed the mother-of-four walking barefoot

:06:58. > :07:03."quickly and with purpose" by the river.

:07:04. > :07:05.Experts have questioned whether plans to transform the way

:07:06. > :07:09.women are imprisoned in Scotland will succeed in lowering

:07:10. > :07:14.Under the proposals, Cornton Vale will be replaced

:07:15. > :07:18.by a much smaller prison and five new community-based custodial units.

:07:19. > :07:20.But in a BBC investigation to be broadcast tonight,

:07:21. > :07:22.critics claim similar schemes have failed elsewhere.

:07:23. > :07:37.Scotland has one of the highest rates of female imprisonment in

:07:38. > :07:41.northern Europe. Now new plans are underway to transform the way we

:07:42. > :07:45.deal with female offenders. Written Mac will close and women will be

:07:46. > :07:48.placed in five new custodial units where they will be more closely

:07:49. > :07:53.integrated with the local communities. -- Carlton failed. They

:07:54. > :08:00.want to look like prisons, they will look like the buildings around them,

:08:01. > :08:05.so they won't have bars or wire. Within the units woman will live in

:08:06. > :08:10.small flat houses. In Canada, units like this have been in use for the

:08:11. > :08:13.last 20 years but campaigners say overcrowding and failure to

:08:14. > :08:17.rehabilitate the women means they have failed. When we were embarking

:08:18. > :08:24.on this initiative in Canada, it was cast as one of the best reform in

:08:25. > :08:28.initiatives internationally. 26 years on, I would have to say it has

:08:29. > :08:33.not been a dismal failure but pretty darn close. Here, other alternatives

:08:34. > :08:39.like this project in Glasgow are hailed as more effective than

:08:40. > :08:44.custody. As far as I was concerned, it was like a holiday camp. But this

:08:45. > :08:48.place, it changed my life completely. The Scottish Government

:08:49. > :08:52.is being urged to divert more cash towards projects like this. The

:08:53. > :08:56.Justice Secretary says there is for both. Nobody has actually achieved

:08:57. > :08:59.what we're trying to which even with the new community-based approach

:09:00. > :09:03.that we want to take here in Scotland. We've already had a

:09:04. > :09:06.gradual shift of that Budget into the community and small though it

:09:07. > :09:16.has been, it is important of a signal of the intent of where we

:09:17. > :09:19.want to go to. The authorities. Moving women out of here in the

:09:20. > :09:23.summer. The new custodial units will be ready by 2020.

:09:24. > :09:25.And Women Prisoners: Throw Away the Key?,

:09:26. > :09:27.presented by Helena Kennedy QC, is on BBC One Scotland

:09:28. > :09:31.An oil supply ship has been detained at Aberdeen Harbour for nonpayment

:09:32. > :09:35.The Malaviya Seven will stay at port until the workers are paid,

:09:36. > :09:37.according to the Maritime and Coastguard Agency.

:09:38. > :09:41.The RMT union says 15 people onboard have not been paid

:09:42. > :09:44.A second vessel has been held in Great Yarmouth

:09:45. > :09:51.The Malaviya had been on charter to BP.

:09:52. > :09:54.A ?10,000 reward is being offered for information leading police

:09:55. > :09:56.to the killers of Aberdeenshire man Brian McKandie.

:09:57. > :09:59.The charity Crimestoppers is offering the cash more than three

:10:00. > :10:03.months after the body of the 67-year-old was found

:10:04. > :10:05.at his home near Rothienorman, on the 12th of March.

:10:06. > :10:08.He'd been beaten to death with a heavy weapon.

:10:09. > :10:11.Police want to speak to two men seen speaking to Mr McKandie

:10:12. > :10:18.Now, let's go back to the EU referendum campaign.

:10:19. > :10:21.Polls suggest that voters in England are keener on leaving

:10:22. > :10:24.the European Union than voters north of the border, with

:10:25. > :10:30.We've sent our reporter Steven Godden to one bit

:10:31. > :10:38.of the Midlands which retains a Scottish influence.

:10:39. > :10:46.It does. The statue behind me is the Corby steelworker and a prominent

:10:47. > :10:51.reminder in the town centre of the industry that brought so many Scots

:10:52. > :10:55.to the town. So much so that it was dubbed Little Scotland, a tag that

:10:56. > :10:59.stock, but it's also more than five hours Drive from the Scottish border

:11:00. > :11:03.and in the context of the EU referendum, that's a very different

:11:04. > :11:08.environment, so when it comes to Corby Scots casting their vote, does

:11:09. > :11:17.geography or history play any part? If you look and listen carefully,

:11:18. > :11:23.the Scottish influence is clear. But with the date fast approaching, how

:11:24. > :11:28.does Corby's experience of the EU referendum compare? I want the

:11:29. > :11:32.chance to vote for it, too. In the town's Theatre, they are exploring

:11:33. > :11:35.it on stage. Corby is a very diverse town and there are many people who

:11:36. > :11:41.have come from other places to help the town grow and it might be that

:11:42. > :11:46.it has a particular kind of insight about EU debate that you might not

:11:47. > :11:50.get in other places and maybe not in Scotland, but certainly they are

:11:51. > :11:52.very energised about it here in Corby.

:11:53. > :11:57.ARCHIVE: The gigantic machine is shifting man across the field...

:11:58. > :12:02.Decades ago, Corby's steel industry was a magnet for Scots looking for

:12:03. > :12:08.work. Today, people arrive from different directions. Immigration is

:12:09. > :12:13.a big talking point. They are coming in their thousands now, lots of

:12:14. > :12:17.people, and we have more eastern European voices that you hear, more

:12:18. > :12:22.than the English voices, and I think it's widespread. You've got to

:12:23. > :12:26.remember that if it wasn't for economic migrants, Corby wouldn't be

:12:27. > :12:32.here because it was built on economic migrants. And I think

:12:33. > :12:36.people have got a short memory. At this butcher 's, business is the

:12:37. > :12:39.priority. Scotland is an important market. The owner is mindful of a

:12:40. > :12:45.possible Scottish dimension to the EU result. If the second referendum

:12:46. > :12:51.comes and Britain decides to leave the EU, then I think that

:12:52. > :12:56.personally, businesses in Corby that deal with Scotland would definitely

:12:57. > :13:00.sit up and listen. Corby has already voted to leave the EU, albeit in an

:13:01. > :13:05.unofficial referendum held last year. The remaining campaign

:13:06. > :13:12.dismissed that as nothing more than an attempt to grab headlines. --

:13:13. > :13:15.Remain camp. But the capital's voice with its distinctive cock --

:13:16. > :13:23.Scottish twang will be heard for real.

:13:24. > :13:25.This lady has just made Scottish sporting history.

:13:26. > :13:27.She's 22-year-old Jade Konkel and today became the country's first

:13:28. > :13:30.She's already a regular for the national women's team

:13:31. > :13:32.but says turning pro is a dream come true.

:13:33. > :13:43.Hundreds of professional rugby players have walked down the tunnel

:13:44. > :13:49.at Murrayfield, but until now they have all been men, but that is why

:13:50. > :13:52.Jade is unique. My dream has turned into reality and it is a massive

:13:53. > :13:59.Jade is unique. My dream has turned opportunity and one I did not

:14:00. > :14:02.expect, but I am thoroughly excited. There are couple of thousand rugby

:14:03. > :14:07.players who are female in Scotland and the RFU wants to increase

:14:08. > :14:13.number. It is about providing aspirational models for young girls

:14:14. > :14:16.in the game and the more we can do the creating full-time opportunities

:14:17. > :14:20.for women in the game and the success of our national team, that

:14:21. > :14:28.will die participation in the game at grassroots level. Scotland's team

:14:29. > :14:32.lost all their matches last year, if Jade can inspire young women to take

:14:33. > :14:38.up the sport, perhaps in the longer term the results will improve. Our

:14:39. > :14:42.colleagues are looking to get more girls playing at school level and

:14:43. > :14:48.under age level and will allow them to start the journey early and end

:14:49. > :14:52.up at the same level as Jade and in the national team. Jade is giving up

:14:53. > :14:56.her job as a care worker for the life of a professional athlete and

:14:57. > :15:01.she says it is the beginning of a new chapter in Scottish rugby

:15:02. > :15:04.history. It is a massive step in the investment we are getting is huge

:15:05. > :15:07.and it is the beginning of a journey and it will have lots of stories to

:15:08. > :15:12.The 70th Edinburgh International Film Festival is now under way.

:15:13. > :15:13.The event opens tonight with the world premiere

:15:14. > :15:17.The film tells the story of a father and son who,

:15:18. > :15:20.despite very different views, both made golf the professional

:15:21. > :15:23.The director, Jason Connery, says he drew on his own relationship

:15:24. > :15:36.In this particular instance, rather like I guess me and my father,

:15:37. > :15:40.although I am more directing, we are both in the same profession and

:15:41. > :15:47.there is a certain amount of synchronicity there. But I think as

:15:48. > :15:50.a director whenever you tell a story you really related to flee from a

:15:51. > :15:51.personal aspect, whatever story you are telling.

:15:52. > :15:55.A long-lost prehistoric figurine has been rediscovered after it went

:15:56. > :16:00.The object which has been nicknamed the Skara Brae Buddo turned up

:16:01. > :16:16.Meet Buddo, over 5000 years old he is one of the earliest

:16:17. > :16:21.representations of a human ever found in Britain. First discovered

:16:22. > :16:26.in the 1860s, just over 50 years later it had completely vanished. It

:16:27. > :16:32.is assumed it remained in a collection right the way up until

:16:33. > :16:35.the 1930s, but when that collection was disbursed amongst several

:16:36. > :16:42.museums there was no record of it going to any of those museums. It

:16:43. > :16:44.was assumed lost since then. It was found hiding in a previously

:16:45. > :16:50.unopened box and instantly found hiding in a previously

:16:51. > :16:57.recognisable for a sketch made by George Petri. It takes its name from

:16:58. > :17:00.an arcadian word for a friend. It is one of only two sites in Scotland

:17:01. > :17:08.were such figurines have been found, Skara Brae. The Orkney Venus was dug

:17:09. > :17:13.up back in 2009. At ten centimetres tall Buddo is the first discovered

:17:14. > :17:19.made of whalebone. Archaeologists are now trying to work out what its

:17:20. > :17:23.purpose may have been. The idea of it being an idol is something quite

:17:24. > :17:29.common in a lot of Victorian and early 20th century thought. We are

:17:30. > :17:34.not really sure, it may even have been a toy, or it could have been a

:17:35. > :17:40.representation of somebody or even a household god or an idol like the

:17:41. > :17:47.Victorians thought. Orkney has many famous sons, George Mackay Brown and

:17:48. > :17:52.the Arctic explorer Sean Rae. While Buddo might have been doing its best

:17:53. > :17:54.to avoid that list for a while, it looks like that might all be set to

:17:55. > :18:01.Now here's Shelley, with details of Scotland 2016.

:18:02. > :18:07.Tonight Scottish vote leave accuse the First Minister of Project free

:18:08. > :18:13.after she warns Brexit vote could risk a right wing Tory takeover. And

:18:14. > :18:18.why do a woman's chances of going to jail depend on where she lives. Join

:18:19. > :18:30.I would like sunshine and a heatwave.

:18:31. > :18:36.Let's have a look. It has been very cloudy and there is a bank of cloud

:18:37. > :18:40.and there are a few thunderstorms around. The best of the sunshine in

:18:41. > :18:48.the Northern Isles. This picture comes from Shetland. Tonight it is

:18:49. > :18:53.cloudy and damp for most. There is surface water and spray on the

:18:54. > :18:58.roads. Generally overnight it is cloudy and damp with outbreaks of

:18:59. > :19:04.rain almost anywhere. Temperatures are holding into double digits for

:19:05. > :19:09.most. Tomorrow low-pressure is with us and it is bringing more outbreaks

:19:10. > :19:17.of rain, but not as heavy as today. It is another cloudy day, the rain

:19:18. > :19:22.most likely in the north, but in the central belt as well. As we head

:19:23. > :19:27.into the afternoon, through the central and southern bit of

:19:28. > :19:32.Scotland, cloudy with outbreaks of rain. Tayside is generally drier

:19:33. > :19:38.than today. Further west towards Inverness and the North West it is

:19:39. > :19:42.cloudy and down. The Western Isles and the Northern Isles are

:19:43. > :19:47.reasonably dry. Into the evening and the rain continues to ease off and

:19:48. > :19:58.pulls away and on Friday it is just affecting you Eastern coastal path.

:19:59. > :20:03.Some brightness coming through. To the weekend and a couple of dry days

:20:04. > :20:09.in store. There is a weather front edging in, but most of the rain has

:20:10. > :20:13.gone, so it should be dry. On Saturday it is dry with some

:20:14. > :20:20.sunshine. The wind is coming from the north, so a cool feel.

:20:21. > :20:23.Mid-teens, and on Sunday it is the second Friday for everybody. It will

:20:24. > :20:26.Now, a reminder of tonight's main news.

:20:27. > :20:28.The First Minister has provoked fierce controversy by claiming that

:20:29. > :20:31.leaving the European Union would result in a Right-wing Conservative

:20:32. > :20:33.government imposing further austerity upon Scotland.

:20:34. > :20:35.But Jim Sillars, the former SNP Deputy Leader,

:20:36. > :20:39.accused her of resorting to Tory-style scare tactics.

:20:40. > :20:42.Police in the US state of Florida say the search for a two-year-old

:20:43. > :20:46.boy who was snatched by an alligator at a hotel near Disney World is now

:20:47. > :20:49.The child was dragged into the water whilst paddling

:20:50. > :20:53.in a lagoon at the Disney-owned resort in Orlando.

:20:54. > :20:57.I'll be back with the late bulletin just after the News at Ten.