0:00:00 > 0:00:00- .
0:00:02 > 0:00:05- Two years ago, Conner Marshall - was brutally murdered...
0:00:05 > 0:00:08- ..by an offender on probation.
0:00:08 > 0:00:13- David Braddon was being monitored - by one of the private companies...
0:00:13 > 0:00:15- ..that run part - of the probation service.
0:00:16 > 0:00:20- Inspectors claim that there are - shortcomings in their services.
0:00:20 > 0:00:24- We've found that the quality - of work from these companies...
0:00:24 > 0:00:28- ..isn't as satisfactory - as the work before privatisation.
0:00:28 > 0:00:32- In 2015, - offenders on probation committed...
0:00:32 > 0:00:36- ..almost 500 further serious - offences in Wales and England.
0:00:36 > 0:00:41- We've spoken to workers who - are concerned about privatisation.
0:00:41 > 0:00:44- I can't understand how - they think they can make money...
0:00:45 > 0:00:48- ..from the probation service - - it just doesn't work.
0:00:48 > 0:00:51- It's a disaster waiting to happen.
0:00:51 > 0:00:53- Tonight on Y Byd ar Bedwar...
0:00:53 > 0:00:57- ..Conner Marshall's mother - searches for answers...
0:00:58 > 0:01:01- ..after an offender - murdered her son.
0:01:02 > 0:01:07- At the moment, - there's more support...
0:01:07 > 0:01:10- ..for the people - committing these crimes...
0:01:10 > 0:01:15- ..than there is for us, - the innocent families.
0:01:24 > 0:01:27- The seaside town of Porthcawl.
0:01:28 > 0:01:31- Known for the prom, the fair - and the caravan parks...
0:01:31 > 0:01:34- ..the town has attracted visitors - for decades.
0:01:36 > 0:01:39- Two years ago, Conner Marshall - and two of his friends...
0:01:39 > 0:01:42- ..were amongst those - on their way here.
0:01:42 > 0:01:44- They went down on the train.
0:01:46 > 0:01:49- I knew they'd arrived, - he texted me to say they'd arrived.
0:01:49 > 0:01:53- I received another text - to say they were on the bus...
0:01:53 > 0:01:55- ..and they were heading - into Porthcawl.
0:01:58 > 0:02:00- Conner was 18 years old.
0:02:00 > 0:02:05- Along with his friends, he intended - to spend time in local pubs...
0:02:05 > 0:02:09- ..before staying - in a friend's caravan in Trecco Bay.
0:02:11 > 0:02:14- We know from the CCTV...
0:02:15 > 0:02:17- ..there was no trouble.
0:02:17 > 0:02:22- We can follow the route they took - and there was no trouble.
0:02:23 > 0:02:27- They stopped for some chips on - the way and then went on to the pub.
0:02:29 > 0:02:35- They decided to return - to the caravan just after midnight.
0:02:37 > 0:02:42- Conner and his friends entered the - caravan park via the back entrance.
0:02:43 > 0:02:46- A young child was staying - in the same caravan.
0:02:46 > 0:02:51- With the baby crying, Conner - went for a walk down to the beach.
0:02:54 > 0:02:58- He told his friend - he was going out for a walk...
0:02:58 > 0:03:01- ..down towards the beach.
0:03:02 > 0:03:05- Dan said, "No problems, be careful."
0:03:05 > 0:03:07- Off went Conner.
0:03:09 > 0:03:12- Conner never returned - to the caravan.
0:03:12 > 0:03:16- A man in his 20s from - the Caerphilly area attacked him...
0:03:16 > 0:03:19- ..without warning or a reason.
0:03:19 > 0:03:22- David Braddon - had been drinking alcohol...
0:03:23 > 0:03:26- ..and had taken cocaine and Valium.
0:03:26 > 0:03:28- He threw Conner to the ground...
0:03:28 > 0:03:32- ..stamped on his head, - kicked him in his ribs...
0:03:32 > 0:03:35- ..and struck him with a metal bar.
0:03:35 > 0:03:39- He removed Conner's clothes, - struck him in the face...
0:03:39 > 0:03:41- ..and left him helpless.
0:03:47 > 0:03:49- Back home in Barry - the following morning...
0:03:50 > 0:03:52- ..it was Conner's mother's birthday.
0:03:52 > 0:03:56- She'd arranged a Sunday lunch - with the family to celebrate.
0:03:57 > 0:03:59- Someone was at the door at 8.00am.
0:03:59 > 0:04:03- I came down expecting to see Conner - but the police were there.
0:04:05 > 0:04:10- She was told that Conner was - in the Heath Hospital, Cardiff...
0:04:10 > 0:04:12- ..in a serious condition.
0:04:12 > 0:04:16- Both her and her husband rushed to - the intensive care unit to see him.
0:04:16 > 0:04:21- Conner had sustained serious - physical injuries in the attack.
0:04:22 > 0:04:27- A bed came through - from one part of the hospital...
0:04:27 > 0:04:29- ..into another room.
0:04:29 > 0:04:35- I remember him going past - and I couldn't even recognise him...
0:04:35 > 0:04:38- ..because his face was so bruised.
0:04:40 > 0:04:43- He was just a mess, a huge mess.
0:04:45 > 0:04:50- I remember praying, - I remember shouting at Conner...
0:04:51 > 0:04:54- ..I remember shaking him, - shaking his hands...
0:04:54 > 0:04:56- ..and pleading - please, please, please.
0:04:57 > 0:05:02- I could deal with - any situation, however serious...
0:05:02 > 0:05:04- ..as long as he woke up.
0:05:05 > 0:05:07- But, unfortunately...
0:05:08 > 0:05:11- ..that moment never came.
0:05:15 > 0:05:19- Four days after the attack, - Conner died.
0:05:20 > 0:05:22- He was 18 years old.
0:05:29 > 0:05:32- This is the murderer, David Braddon.
0:05:32 > 0:05:35- He'd never met Conner - before attacking him.
0:05:38 > 0:05:40- In the court case in Cardiff...
0:05:40 > 0:05:45- ..David Braddon claimed he thought - Conner was the ex-partner...
0:05:45 > 0:05:47- ..of the mother of his children.
0:05:47 > 0:05:51- When he realised he'd attacked - a complete stranger...
0:05:51 > 0:05:53- ..he left Conner unconscious...
0:05:53 > 0:05:57- ..before fleeing to Scotland - where he was arrested.
0:05:57 > 0:06:02- At the end of May two years ago, - he pleaded guilty to murder.
0:06:02 > 0:06:05- He was sentenced - to life imprisonment...
0:06:06 > 0:06:09- ..with a minimum of 20 years - in prison.
0:06:09 > 0:06:15- After he was imprisoned, - Nadine received some shocking news.
0:06:15 > 0:06:22- We received a letter in August - from the probation service...
0:06:23 > 0:06:29- ..asking us if we wanted - to meet a support officer...
0:06:29 > 0:06:35- ..because David Braddon - was under the system's supervision.
0:06:36 > 0:06:41- Braddon was subject to two community - orders at the time of the attack...
0:06:41 > 0:06:43- ..one for production of cannabis...
0:06:44 > 0:06:48- ..the other for possessing cocaine - and assaulting a police officer.
0:06:48 > 0:06:52- Working Links - was the company monitoring him.
0:06:52 > 0:06:56- For two years, this private company - has run the probation service...
0:06:56 > 0:06:59- ..for low to medium-risk offenders - in Wales.
0:06:59 > 0:07:05- Nadine discovered that an internal - review had highlighted failings...
0:07:05 > 0:07:08- ..in the way they monitored Braddon.
0:07:09 > 0:07:12- A summary admitted - there was room for improvement...
0:07:12 > 0:07:15- ..but that there was no way - of foreseeing...
0:07:15 > 0:07:17- ..that Braddon - would commit such a crime.
0:07:18 > 0:07:21- For months, the authorities - refused to release the report.
0:07:21 > 0:07:24- We met the minster in Westminster.
0:07:24 > 0:07:29- He'd managed to release - the report...
0:07:29 > 0:07:35- ..that we'd been trying to see - for the past nine months.
0:07:35 > 0:07:40- This document showed that Braddon - had a long criminal record...
0:07:40 > 0:07:45- ..including violent disorder, - domestic abuse and common assault...
0:07:45 > 0:07:49- ..but some previous offences - weren't considered...
0:07:49 > 0:07:52- ..when he was assessed - as a risk to others.
0:07:52 > 0:07:56- Braddon missed eight appointments - he should have attended.
0:07:56 > 0:07:59- He was issued with several warnings - and threatened...
0:07:59 > 0:08:03- ..with being sent back to court - but that never happened.
0:08:03 > 0:08:09- Ten points were raised - about things that hadn't happened.
0:08:09 > 0:08:12- If you read through them...
0:08:13 > 0:08:17- ..they are straightforward - and basic things.
0:08:17 > 0:08:21- The report also noted that - the officer monitoring him...
0:08:22 > 0:08:25- ..was new to the role - and felt overwhelmed at work.
0:08:25 > 0:08:28- There was a lack of supervision - by managers.
0:08:28 > 0:08:31- The system tries to suggest...
0:08:32 > 0:08:36- ..that the blame for this event - lies with just one person.
0:08:36 > 0:08:38- I wholeheartedly disagree.
0:08:38 > 0:08:40- It's the system.
0:08:40 > 0:08:45- The system is overrun - and inefficient.
0:08:47 > 0:08:50- Nadine isn't the only mother - to suffer the same loss.
0:08:51 > 0:08:54- I've joined her today - on a journey to Plymouth...
0:08:54 > 0:08:56- ..where she'll meet Andrea Sharp.
0:08:56 > 0:09:01- In the early hours of New Year's Day - 2015, her son was murdered...
0:09:01 > 0:09:05- ..by an offender being monitored - by the probation service.
0:09:06 > 0:09:10- We've been in contact - over emails and texts.
0:09:10 > 0:09:13- They're in the same situation as us.
0:09:13 > 0:09:16- Something has happened - in their lives...
0:09:16 > 0:09:20- ..and they've been left - without answers, without support.
0:09:20 > 0:09:23- They don't know where to turn.
0:09:23 > 0:09:28- Working Links also runs - the privatised probation service...
0:09:28 > 0:09:30- ..in South-west England.
0:09:30 > 0:09:32- Hello, Andrea. Hi, it's Nadine.
0:09:33 > 0:09:37- Andrea Sharp wants to ask Nadine - how she can get answers...
0:09:38 > 0:09:40- ..for what happened to her son.
0:09:40 > 0:09:47- Tanis Bhandari was only 27 years old - when two men stabbed him to death...
0:09:47 > 0:09:49- ..outside a local pub.
0:09:49 > 0:09:53- One of the men had only recently - been released from prison...
0:09:53 > 0:09:56- ..for having a sharp object - in a public place.
0:09:58 > 0:10:03- Donald Pemberton was being - monitored by the probation service.
0:10:03 > 0:10:08- He was caught on CCTV threatening - members of the public with knives.
0:10:08 > 0:10:10- He was arrested that night.
0:10:11 > 0:10:14- He could have been sent back - to prison immediately...
0:10:15 > 0:10:16- ..but that didn't happen.
0:10:18 > 0:10:24- A fortnight later, Pemberton and - another man killed Tanis Bhandari.
0:10:26 > 0:10:28- Shall I show you - what an SFO looks like?
0:10:28 > 0:10:35- Working Links gave Andrea a summary - of the way Pemberton was monitored.
0:10:35 > 0:10:38- The summary acknowledges - shortcomings...
0:10:38 > 0:10:42- ..including failings - in risk-assessments...
0:10:43 > 0:10:46- ..and communication - between agencies.
0:10:46 > 0:10:52- She would like to see the difference - between the summary and full report.
0:10:52 > 0:10:56- It's quite scary how different - it is to the summary, the content.
0:10:57 > 0:11:00- There's lots more there - than in my summary.
0:11:00 > 0:11:02- When you read the summary...
0:11:03 > 0:11:06- ..it doesn't seem all that bad, - even though it is bad...
0:11:07 > 0:11:10- ..but when you compare it - to the full report...
0:11:10 > 0:11:13- ..they haven't put - any of that information in here.
0:11:13 > 0:11:16- How did they get that summary - from this?
0:11:16 > 0:11:19- Andrea Sharpe's summary - also claims...
0:11:19 > 0:11:22- ..there was no way - of foreseeing the offence.
0:11:23 > 0:11:27- The authorities have refused - to give her the full report.
0:11:27 > 0:11:31- Next Monday, she meets Justice - Secretary Liz Truss in London...
0:11:32 > 0:11:34- ..in an attempt to discover answers.
0:11:35 > 0:11:38- We can only hope - and keep chipping away at them...
0:11:38 > 0:11:41- ..and get this information - out there.
0:11:41 > 0:11:43- All these families are...
0:11:43 > 0:11:45- All these families are...- - Entitled to it.
0:11:47 > 0:11:52- Hopefully, we'll be down the line - and people won't have to fight.
0:11:52 > 0:11:54- They'll be told.
0:11:54 > 0:11:56- They'll be told.- - That's the hope, isn't it?
0:11:59 > 0:12:03- In Part 2, I speak to workers - who claim the service is creaking.
0:12:05 > 0:12:09- I also ask if privatisation - has harmed the probation service.
0:12:11 > 0:12:16- You've seen many failings within - the privatised part of the service.
0:12:17 > 0:12:22- At the moment, we've reported - on seven of the 21 areas...
0:12:23 > 0:12:27- ..and it's true to say that - there's not been enough improvement.
0:12:27 > 0:12:28- .
0:12:33 > 0:12:33- Subtitles
0:12:33 > 0:12:35- Subtitles- - Subtitles
0:12:39 > 0:12:43- Since losing her son two years ago - in an unprovoked attack...
0:12:43 > 0:12:45- ..by an offender on probation...
0:12:45 > 0:12:50- ..Nadine's in contact with a charity - that helps victims of crime.
0:12:50 > 0:12:55- Today, she's heading to London to - meet the director, Harry Fletcher.
0:12:56 > 0:13:01- Harry works for the charity - Voice For Victims.
0:13:01 > 0:13:05- He's given us help and support...
0:13:05 > 0:13:14- ..in terms of getting questions - answered by agencies and the MOJ.
0:13:15 > 0:13:20- Harry Fletcher has lobbied - the Ministry Of Justice...
0:13:21 > 0:13:24- ..to reveal more information - about the probation service.
0:13:24 > 0:13:28- He says privatising the service - has made it difficult...
0:13:28 > 0:13:30- ..to monitor offenders.
0:13:30 > 0:13:34- People who are taking drugs, - excess alcohol...
0:13:34 > 0:13:39- ..who are criminally-minded, - who have psychological problems...
0:13:39 > 0:13:42- ..their risk - is always going to be volatile.
0:13:42 > 0:13:46- It needs one agency to be - responsible for all the offenders.
0:13:47 > 0:13:51- He's reviewed Nadine's case - and is surprised at the failings...
0:13:52 > 0:13:54- ..in the probation service.
0:13:54 > 0:13:57- That is quite extraordinary - to miss that many...
0:13:57 > 0:14:01- ..without being cautioned, - warned or taken back to court.
0:14:03 > 0:14:07- 494 serious further - criminal offences were committed...
0:14:07 > 0:14:11- ..by offenders under the - probation service's supervision...
0:14:11 > 0:14:14- ..in England and Wales in 2015.
0:14:14 > 0:14:17- According to Harry Fletcher, - the number is rising...
0:14:18 > 0:14:22- ..partly because private companies - have reduced staffing levels.
0:14:22 > 0:14:28- 80% of the 400-plus further - serious offences that occur...
0:14:28 > 0:14:32- ..are undertaken by people - who are low-risk...
0:14:32 > 0:14:36- ..but something has happened - - maybe drugs, a psychotic episode...
0:14:37 > 0:14:39- ..to make that risk change.
0:14:39 > 0:14:43- Unless the staff are there seeing - the person, monitoring them...
0:14:43 > 0:14:45- ..those risk factors will be missed.
0:14:46 > 0:14:49- I've spoken to staff members - of Working Links.
0:14:49 > 0:14:54- They're responsible for low - to medium-risk offenders in Wales.
0:14:54 > 0:14:57- No-one was willing - to speak on camera...
0:14:57 > 0:15:01- ..but they were eager to share - their experiences on this programme.
0:15:02 > 0:15:05- They were concerned - about changes at work.
0:15:05 > 0:15:10- They say some officers only contact - offenders over the phone now.
0:15:10 > 0:15:13- They've transferred people - to call centres...
0:15:13 > 0:15:15- ..where they make phone calls.
0:15:16 > 0:15:20- Working Links claim these officers - deal with low-risk offenders only.
0:15:21 > 0:15:25- According to the staff I contacted, - that's not always true.
0:15:27 > 0:15:30- They're meant to be - low-risk offenders...
0:15:30 > 0:15:34- ..but there are many cases - of domestic violence.
0:15:34 > 0:15:38- The company claims risk is assessed - every time an offender...
0:15:38 > 0:15:41- ..comes into contact - with the service...
0:15:41 > 0:15:46- ..but staff said this was difficult - since work pressures were high.
0:15:46 > 0:15:50- Staff deal with as many - as 180 people every day.
0:15:50 > 0:15:54- Staff dealing with offenders - over the phone...
0:15:54 > 0:15:58- ..aren't the only ones - experiencing difficulties.
0:16:00 > 0:16:03- I've also spoken - to probation officers...
0:16:04 > 0:16:06- ..dealing with mid-risk offenders.
0:16:06 > 0:16:10- They said they were under pressure - to complete their work quickly...
0:16:11 > 0:16:12- ..rather than efficiently.
0:16:15 > 0:16:17- We can do two types - of risk assessment.
0:16:17 > 0:16:19- We can do a basic - or a full assessment.
0:16:20 > 0:16:23- The difference is about 30 pages. - It's a big difference.
0:16:24 > 0:16:27- The attitude is, just do it. - We need to hit the target.
0:16:28 > 0:16:31- Working Links refused to respond - to these allegations.
0:16:31 > 0:16:34- In a statement - they said that frontline services...
0:16:35 > 0:16:38- ..wouldn't be affected by changes - they were introducing...
0:16:39 > 0:16:40- ..to the probation service.
0:16:40 > 0:16:44- But staff members I spoke to were - worried that there was a risk...
0:16:44 > 0:16:47- ..offenders they were monitoring - could re-offend.
0:16:48 > 0:16:50- It's a disaster waiting to happen.
0:16:50 > 0:16:53- It's not an individual's fault, - it's the system.
0:16:53 > 0:16:55- It could happen to me tomorrow.
0:16:56 > 0:16:59- Helen Davies - is assistant chief inspector...
0:16:59 > 0:17:02- ..of Her Majesty's - Inspectorate of Probation.
0:17:02 > 0:17:06- The inspectorate announced a - damning report of the performance...
0:17:07 > 0:17:10- ..of companies that manage - parts of the probation service.
0:17:11 > 0:17:14- We've found that the quality - of these people's work...
0:17:15 > 0:17:19- ..isn't as satisfactory - as the work before privatisation.
0:17:20 > 0:17:23- Specifically, - the work with the offenders...
0:17:23 > 0:17:29- ..to reduce the risk of re-offending - and reduce the risk of harm...
0:17:29 > 0:17:31- ..isn't consistently good.
0:17:32 > 0:17:36- In some cases, it's inadequate.
0:17:36 > 0:17:40- According to the report, there - were failings in risk assessment...
0:17:40 > 0:17:45- ..staff training and communication - between the private companies...
0:17:45 > 0:17:49- ..and the nationalized service which - dealt with high-risk offenders.
0:17:49 > 0:17:52- They also discovered - that staff were encouraged...
0:17:53 > 0:17:56- ..not to send offenders who broke - conditions back to the courts...
0:17:57 > 0:17:59- ..since this would incur - a financial penalty.
0:18:00 > 0:18:04- Was the decision to privatize - part of the service a mistake...
0:18:04 > 0:18:06- ..knowing what you now know?
0:18:06 > 0:18:08- That's not a matter for us.
0:18:08 > 0:18:12- We, as the - Inspectorate of Probation...
0:18:12 > 0:18:16- ..will look at the work - whoever administers it.
0:18:16 > 0:18:21- You have found many failings in - the privatized part of the service.
0:18:22 > 0:18:28- At the moment, we've reported - on seven of the 21 areas...
0:18:28 > 0:18:33- ..and it's true to say that - there's not been enough improvement.
0:18:33 > 0:18:38- The Westminster government - is currently reviewing...
0:18:38 > 0:18:43- ..the performance of the privatized - part of the probation service.
0:18:43 > 0:18:46- In December 2016, - Justice Secretary Liz Truss...
0:18:47 > 0:18:50- ..said the review - would be completed by April 2017.
0:18:52 > 0:18:57- I asked the Justice Secretary - for an interview for this programme.
0:18:57 > 0:18:59- My request was declined.
0:18:59 > 0:19:02- I received a short statement - by email...
0:19:02 > 0:19:08- ..claiming changes were being made - to the Prison and Probation Service.
0:19:08 > 0:19:11- These changes - will come into effect in April.
0:19:11 > 0:19:15- They would ensure that - our prisons would be safe...
0:19:15 > 0:19:17- ..and less people would re-offend.
0:19:18 > 0:19:22- Conner Marshall was killed by a man - who missed eight appointments...
0:19:22 > 0:19:25- ..that were part - of his community order.
0:19:25 > 0:19:29- There were failings - with his offender risk assessment...
0:19:29 > 0:19:33- ..and the staff member who dealt - with it felt under great pressure.
0:19:34 > 0:19:35- According to one MP...
0:19:36 > 0:19:39- ..who's campaigned in Westminster - for Conner's family...
0:19:40 > 0:19:44- ..changes to the probation service - mean that mistakes such as this...
0:19:44 > 0:19:46- ..could become more common.
0:19:46 > 0:19:50- In instances - where people have been murdered...
0:19:50 > 0:19:55- ..and someone can make a connection - to the quality of the service...
0:19:55 > 0:20:00- ..and the fact that cuts have led to - increased pressure on companies...
0:20:00 > 0:20:06- ..due to decreased funding, - this affects public safety...
0:20:06 > 0:20:08- ..and raises many questions.
0:20:09 > 0:20:14- Working Links refused to speak - to us about Conner's case...
0:20:15 > 0:20:18- ..and the failings - highlighted by the SFO report...
0:20:18 > 0:20:20- ..Serious Further Offence.
0:20:21 > 0:20:24- A spokesperson said they sympathise - with Conner's family...
0:20:25 > 0:20:26- ..after the horrific crime.
0:20:27 > 0:20:28- In a statement...
0:20:28 > 0:20:32- ..they said that public safety - was their main priority...
0:20:33 > 0:20:35- ..but there was no way - of ensuring...
0:20:35 > 0:20:38- ..that all offenders - wouldn't reoffend.
0:20:38 > 0:20:42- They also said that the SFO report - had discovered...
0:20:42 > 0:20:46- ..that there was no way to foresee - or prevent Conner's death...
0:20:46 > 0:20:51- ..and that the case's handling - was not connected to his murder.
0:20:53 > 0:20:58- His mother does believe that - failings in the probation service...
0:20:58 > 0:21:00- ..are linked to her son's death.
0:21:02 > 0:21:06- The family's solicitor has requested - a full coroner's inquest...
0:21:07 > 0:21:09- ..into Conner's death.
0:21:09 > 0:21:12- Nadine will continue to campaign...
0:21:12 > 0:21:16- ..to prevent similar events - happening in the future.
0:21:20 > 0:21:22- We lost Conner...
0:21:22 > 0:21:25- ..in a horrific manner.
0:21:26 > 0:21:29- The nightmare doesn't end.
0:21:30 > 0:21:33- Knowing everything - just adds to the nightmare.
0:21:33 > 0:21:36- I know that more families - are hurting...
0:21:36 > 0:21:41- ..and more families - are in a similar position.
0:21:41 > 0:21:45- It's just so, so unfair and - unacceptable for us, as a family.
0:21:46 > 0:21:48- That's why we're battling on - as we are...
0:21:49 > 0:21:51- ..to find answers to our questions.
0:21:54 > 0:21:58- Here in Penarth, the family - have a bench in Conner's memory.
0:22:00 > 0:22:04- Nadine sometimes visits the bench - to think about her eldest son...
0:22:05 > 0:22:07- ..who will never return home.
0:22:08 > 0:22:11- Conner was 18 - but he always sent me a text...
0:22:11 > 0:22:15- ..wherever he was, - at the end of the night.
0:22:15 > 0:22:17- That was the rule we had.
0:22:17 > 0:22:23- I don't mind where you are, - what time it is...
0:22:23 > 0:22:26- ..I need a text with these words.
0:22:26 > 0:22:28- This message was always the same.
0:22:28 > 0:22:32- "Hiya, Mam, goodnight. Love you." - And that's it.
0:22:32 > 0:22:36- I knew then he was OK, he was safe.
0:22:36 > 0:22:39- I didn't receive that message...
0:22:42 > 0:22:44- ..and that's difficult.
0:22:47 > 0:22:49- Really difficult.
0:22:53 > 0:22:59- Next week we're in Rochdale, one of - Britain's most multi-cultural towns.
0:23:01 > 0:23:05- We'll hear from a Welshman who's - worried that racism is on the rise.
0:23:05 > 0:23:09- White people tell black people - to go home.
0:23:10 > 0:23:12- Just because they wear - different clothes...
0:23:12 > 0:23:14- ..they get racial abuse from people.
0:23:15 > 0:23:19- Y Byd ar Bedwar, - next Tuesday night on S4C.
0:23:33 > 0:23:35- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:23:36 > 0:23:36- .