Grand Slam 2012

Download Subtitles

Transcript

:00:15. > :00:20.In Cardiff, Wales beat France in the Six Nations Championships to

:00:20. > :00:26.win the Grand Slams. It is the third time they have won the trophy

:00:26. > :00:31.in eight seasons. The Grand Slam goes to Wales. And she can hear

:00:31. > :00:34.just what it bins for these fans. A third Grand Slam in eight seasons.

:00:34. > :00:41.History will surely remember this team as one of the greats of wash

:00:41. > :00:46.sport. They have matched the achievement of the 1970s when they

:00:46. > :00:56.got three Grand Slams in a decade. It has been a day of huge passion

:00:56. > :01:06.

:01:06. > :01:10.You do not think it is going to happen to you. When you watch the

:01:10. > :01:13.television and lift up the trophy on the home page and see somebody -

:01:13. > :01:17.- everybody still in the stadium. Everybody behind you screaming

:01:17. > :01:23.their heads off. One of the best feelings they have had in my life.

:01:23. > :01:31.It was fantastic. Still in the after a glow of five victories, the

:01:31. > :01:36.battered one on captain was still a major architect of the Grand Slam.

:01:36. > :01:40.The player whose entire rugby life has been leading him here. I came

:01:40. > :01:43.here when I was under 14 and I played for my high school in the

:01:43. > :01:48.Welsh Cup final. Ever since then, it has been one of my favourite

:01:48. > :01:53.places. You always dreamt of what it would be like in front of a full

:01:53. > :01:59.house. The dream really is the Six Nations. That is the biggest event

:01:59. > :02:05.in Welsh rugby. The is a romance to all this winning. But but deeper

:02:05. > :02:12.than the prices, there is pain. We all have the dream. This is the

:02:12. > :02:16.reality for the firm. We all want to the glow. They alone have felt

:02:17. > :02:21.that the freeze. The trips to Poland and the new word in the

:02:21. > :02:26.language of rugby. Cryotherapy. Since the journey started back in

:02:26. > :02:32.June, every ridiculous recession they have done, when I have been

:02:32. > :02:35.thrown up and all the sacrifices you have been. The Poland trips,

:02:35. > :02:40.the hard-working New Zealand, the sacrifices you have made to be in

:02:40. > :02:50.the squad because it was a really tough selection process. Just make

:02:50. > :03:00.sure you do not let any of that go Good afternoon and welcome to all

:03:00. > :03:02.

:03:02. > :03:07.Lansdowne Road, Dublin. Ireland, the home nation. The winner for you

:03:07. > :03:10.is? Island. It I land are favourites. I think Ireland will

:03:10. > :03:15.win today. Worse have won the last two

:03:15. > :03:24.meetings. Uncontroversially, won unexpectedly, according to the

:03:24. > :03:27.Irish. They felt their rugby was better than Wales's regional rugby.

:03:28. > :03:31.The 2012 Six Nations gets underway for Wales.

:03:31. > :03:37.Would Six Nations rugby is still favour the attacking side? The ball

:03:37. > :03:42.carrier could still dance out of trouble. Better defences work more

:03:42. > :03:49.ferocious than ever. Was there to be no escape from the reality of

:03:49. > :03:53.the new wage? Contact was Caden. And only through contact could

:03:53. > :04:03.there be points. -- contract was king.

:04:03. > :04:06.

:04:06. > :04:10.There was a way. The race Brisland way. -- the Reece Priestland way.

:04:10. > :04:17.That was a blind by the outside half. There was a problem. The

:04:17. > :04:27.parcel was having an off day as a kicker. -- the passer. Ireland was

:04:27. > :04:30.

:04:30. > :04:38.suddenly taking to the open game. Tommy Bowe. A try for Ireland. They

:04:38. > :04:42.are undefeated. Half-time. Blair has had a little rethink. Leigh

:04:42. > :04:47.Halfpenny now the kicker. Justin Tipuric on for the injured Sam

:04:47. > :04:57.Warburton. Justin Tipuric at the line-out. And from there to new-age

:04:57. > :04:59.

:04:59. > :05:09.perfection. George North. Into contact. Out-of-contract.

:05:09. > :05:19.-- out of contact. George North. Jonathan Davies.

:05:19. > :05:19.

:05:19. > :05:29.was, and then it was not. The Bradley Davies moment. I am sorry,

:05:29. > :05:33.

:05:33. > :05:43.that is read. I cannot see. down to 14, they paid the price.

:05:43. > :05:52.Tommy Bowe. Tommy Bowe win the corner. What a response from

:05:52. > :06:01.Ireland. The a heavy price, or was it? Rhys Priestland. George North.

:06:01. > :06:03.Big man, strong man, George North. It set up the first of an

:06:03. > :06:09.agonisingly tight finishes. Stressful even for those who had

:06:09. > :06:17.been here before. The game had yet to be one. Who would make the one

:06:17. > :06:22.costly mistake? Stephen Ferris. And giving Leigh Halfpenny a chance to

:06:22. > :06:30.put words into the lead. And everyone in Ireland's Fein to

:06:30. > :06:40.respect for the kicker. The crowd do not believe it is a

:06:40. > :06:46.

:06:46. > :06:50.penalty. Leigh Halfpenny. Advantage Wales. Game Wales.

:06:50. > :06:59.match that has been dramatic from start to finish. Dramatic,

:06:59. > :07:03.controversial, exciting. It has been a belter.

:07:03. > :07:09.And very special for the first- choice kicker. I was so chuffed for

:07:09. > :07:14.the -- Leigh Halfpenny. I have known him since I was 15. He blames

:07:14. > :07:18.himself for the smallest things. I feel really sorry for him. The

:07:18. > :07:23.French semi-final was devastating when he missed that kick. I think

:07:23. > :07:27.that kick in the last minute would have put it to bed for him. He

:07:27. > :07:32.practises so hard. He is one of the best professionals I know. He

:07:32. > :07:36.really deserved that moment when we got the penalty. The man of the

:07:36. > :07:46.match was George North. The teenage winger on his way to becoming the

:07:46. > :07:54.

:07:54. > :08:00.youngest player to win 20 caps. The He can do things other players

:08:00. > :08:04.cannot do. Crack is because he is genetically very different with his

:08:04. > :08:08.physical capabilities. He is only 19. It seems ridiculous. He is

:08:08. > :08:14.physically probably the most impressive guy in the squad and

:08:14. > :08:18.still a teenager. One week later, round two against Scotland and the

:08:18. > :08:27.first game of the championship at the Millennium Stadium. Wares at

:08:27. > :08:32.home. -- wears at home. Brian the Organ at home to watch

:08:32. > :08:38.the match. Filmed by his son and about to become an intermit it of

:08:38. > :08:42.the Six Nations. -- internet hit. The starting line was intact

:08:42. > :08:48.against the side that could not score. The Welsh pack had to be

:08:48. > :08:58.changed. The captain failing a late fitness test. A big blow losing Sam

:08:58. > :08:59.

:08:59. > :09:09.Warburton. Yes. Hear such an influential player. -- he is such

:09:09. > :09:11.

:09:11. > :09:21.an influential player. For I must It looks like they have come to

:09:21. > :09:34.

:09:34. > :09:38.play the Welsh. Leigh Halfpenny Alex Cuthbert. Nothing was

:09:38. > :09:42.happening to break the deadlock. Nothing good, that is. It does not

:09:42. > :09:48.look good for George North. He has not come up on to his feet yet.

:09:48. > :09:56.Goodbye, George North. Scotland calling for more numbers on the far

:09:56. > :10:06.side. Hello, Alex Cuthbert. I Alex Cuthbert is there. And Alex

:10:06. > :10:07.

:10:07. > :10:15.Cuthbert gets his first The deadlock was broken. Wales in

:10:15. > :10:23.charge, Scotland in trouble. They just needed a little flourish to

:10:23. > :10:33.finish things off. Alex cuts but once again. Alex Cuthbert to Leigh

:10:33. > :10:34.

:10:34. > :10:39.Halfpenny. That is very well done. Everything she came in pairs.

:10:39. > :10:42.men off, they have got to go for the kill. The second a backhand

:10:42. > :10:48.pass out of the tackle for the try. But Mike Phillips to Leigh

:10:48. > :10:54.Halfpenny for the fullback's brace of tries. He will be pulling his

:10:54. > :11:00.hair out. It did not in the action was over. This was the season of

:11:00. > :11:06.drama to the last. Scotland's new fullback, Stuart hock. Stuart Hogg

:11:06. > :11:12.is denied. Does he not good on? the first time we would be peering

:11:12. > :11:21.at replays in the corner. Still, one more foot note. Does he have it

:11:21. > :11:31.this time? The last try Wales would concede in the championship. And it

:11:31. > :11:31.

:11:31. > :12:51.Apology for the loss of subtitles for 80 seconds

:12:51. > :13:01.Come on. Five minutes. That will be Have the ball goes dead. It also

:13:01. > :13:04.

:13:04. > :13:10.went up into the air a lot, It also went up into the air a lot.

:13:10. > :13:20.And the rule of the vote. This was tackling made into an art form. But

:13:20. > :13:22.

:13:22. > :13:28.would do nothing give? Change of kick. That was a thumping tackle.

:13:28. > :13:37.George North and Owen Farrell, combined age, 39. The points,

:13:37. > :13:47.equally meagre. At the end of the first half, it is an enthralling

:13:47. > :13:47.

:13:47. > :13:57.contest. England 9, Wales six. and some into the second half.

:13:57. > :14:02.

:14:02. > :14:06.Scott Williams gets back. Purities. Leigh Halfpenny goes down. He is

:14:06. > :14:11.going on it from Steve Walsh. Rhys Priestland. 10 minutes in the sin

:14:11. > :14:21.bin. Three points on the board. Trouble for Wales. Happiness for

:14:21. > :14:23.

:14:23. > :14:30.England. That was offside. Wales have the penalty. The -- this is

:14:30. > :14:40.working well for Wales. Wares are full of momentum now. Chris Priest

:14:40. > :14:43.

:14:43. > :14:53.land. -- Rhys Priestland. One chance last, another soon given.

:14:53. > :14:55.

:14:55. > :15:02.There are eight minutes to go. He has been struck by Scott Williams.

:15:02. > :15:12.He has got it. Scott Williams scores. And into orbit when those

:15:12. > :15:18.

:15:18. > :15:28.in red, from London to Cardiff and Yes. Yes, yes, yes. But wait. We

:15:28. > :15:30.

:15:30. > :15:40.are into overtime. Here we go. It looks as if he made it. They will

:15:40. > :15:41.

:15:41. > :15:51.go upstairs. Did he play said? Not from that angle. Is that down?

:15:51. > :15:56.

:15:56. > :16:02.is almost impossible to tell. have got a decision. No try.

:16:02. > :16:08.game is over. The try has not been awarded to England. Wales have won

:16:08. > :16:18.at Twickenham. They completed the treble ground. Three wins out of

:16:18. > :16:21.

:16:21. > :16:25.Perhaps the outcome was also decided by how Wales managed their

:16:25. > :16:35.ten minutes without Rhys Priestland. A masterclass in the protection of

:16:35. > :16:45.

:16:45. > :16:53.possession. Perhaps it was also a master class in tackling. You can't

:16:53. > :17:03.really coach that stuff. The hunger of the players to win, everybody

:17:03. > :17:06.

:17:06. > :17:14.working so hard for each other. There could be a lapse in

:17:15. > :17:19.concentration. Leigh Halfpenny just threw himself into that tackle. In

:17:19. > :17:29.hindsight, that could have been a Grand Slam. The knife-edge on which

:17:29. > :17:41.

:17:41. > :17:51.The tension of Twickenham slackened for the visitors of Italy. Not even

:17:51. > :17:52.

:17:52. > :18:02.Sergio could upset Wales in Cardiff, could he? Italy were tough old nuts,

:18:02. > :18:08.

:18:08. > :18:18.but at some stage, they would give, Patients was the order of the day

:18:18. > :18:30.

:18:30. > :18:38.from captain Gethin Jenkins. The his own, to himself. Perform, or

:18:38. > :18:42.else. Message received and understood. It could never be so

:18:42. > :18:52.lovingly easy. Wales were put through another test of their new-

:18:52. > :18:57.

:18:57. > :19:04.found ability to cope when down a man. Leigh Halfpenny receiving a

:19:04. > :19:12.yellow card. Detest was passed again, with the help of some

:19:12. > :19:19.outstanding displays. It was a sign of the variety and depth in the

:19:19. > :19:29.squad. The game was made safe, and the captain of the day gave his

:19:29. > :19:31.

:19:31. > :19:37.final order - I will tap, you go. Alex Cuthbert, love of showjumping,

:19:37. > :19:41.on a development contract with the Blues. Nearly four faults. Instead,

:19:41. > :19:51.five points, and named man of the match. Job done, said the body

:19:51. > :19:54.

:19:54. > :20:00.language. Let's talk grand-slam, said the body language. And so we

:20:00. > :20:10.did - talk Grand Slam, white Grand Slam, draw Grand Slam and sin Grand

:20:10. > :20:13.

:20:13. > :20:20.Slam. We sang along to another internet hit. Even Hollywood star

:20:20. > :20:24.David Hasselhoff did the Grand Slam. The boys tweeted Grand Slam.

:20:24. > :20:29.Twitter is a great tool. We do appreciate how patriotic and how

:20:29. > :20:34.much support we have got. They can see what we get up to a bit, and

:20:34. > :20:39.the banter that goes on between the boys. It keeps us saying. If you

:20:39. > :20:45.are in Cardiff for the Grand Slam showdown on Saturday, the latest

:20:45. > :20:50.forecast is for sunshine and showers. It is now time for the

:20:50. > :20:58.shipping forecast, issued by the Met Office on Saturday, the 17th

:20:58. > :21:04.March. South-west, veering... woke up first thing in the morning,

:21:04. > :21:08.and you did not even have time to think. In my hotel, it was quiet at

:21:08. > :21:18.Breakfast. Saturday morning was the first time I felt nervous. It hit

:21:18. > :21:38.

:21:38. > :21:43.I had never seen Cardiff so busy. Absolute sea of red everywhere,

:21:43. > :21:53.which was brilliant. That is one of the best bits of the day, when you

:21:53. > :22:07.

:22:08. > :22:17.screamed a troublesome team into shape, barked them to a Grand Slam.

:22:18. > :22:36.

:22:36. > :22:46.looking down on the ground he once graced. This would be, for everyone,

:22:46. > :22:47.

:22:48. > :22:51.this would be for Mervyn Davies. Bang on cue, as forecast, the rain

:22:51. > :22:55.fell on Cardiff. Perfect for the party workers who had demanded that

:22:55. > :23:05.the roof be opened. The Grand Slam might yet be a slippery prize to

:23:05. > :23:09.

:23:09. > :23:16.seize. Wales began smoothly enough, pressing, probing, keeping France

:23:16. > :23:22.at full stretch, a test of staying power. On such a day, who would

:23:22. > :23:32.last? Who might not? For but suddenly, France were off the back

:23:32. > :23:32.

:23:32. > :27:04.Apology for the loss of subtitles for 80 seconds

:27:04. > :27:14.Halfpenny is going for gold. And Leigh Halfpenny extends the lead

:27:14. > :27:24.back to 16-9. The man of the Match is Dan Lydiate. He has been

:27:24. > :27:30.

:27:30. > :27:40.absolutely mad Deverson. -- magnificent. It is all over. Wales

:27:40. > :28:09.