0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:44 > 0:00:48- There's no greater task for a player - than travelling to New Zealand.
0:00:49 > 0:00:53- Travelling there to play for - the Lions is an incredible honour.
0:00:54 > 0:00:56- That's the pinnacle for any player.
0:00:59 > 0:01:03- When you put a Lions jersey on, you - treat it like it's your last one.
0:01:03 > 0:01:05- Desperate to make it 1-1 this week.
0:01:06 > 0:01:10- The challenge of beating - the All Blacks is a huge task.
0:01:12 > 0:01:16- Last test was a beauty. They could - have easily won the test match.
0:01:16 > 0:01:20- They know that and they'll be coming - here with a do-or-die attitude.
0:01:20 > 0:01:22- If we don't step up, - we'll get sacked.
0:01:26 > 0:01:30- The series is on the line. - You lose on Saturday and it's over.
0:01:30 > 0:01:32- We're all pretty aware of that.
0:01:34 > 0:01:39- In 1971, we won the series 2-1 - in New Zealand.
0:01:39 > 0:01:44- It's the only time the Lions - have won a series in New Zealand.
0:01:48 > 0:01:53- We have to believe, like we've shown - before, that anything is possible.
0:01:56 > 0:01:59- After the disappointment - of Auckland...
0:01:59 > 0:02:02- ..there was hope for better - in Wellington.
0:02:02 > 0:02:05- Levelling the series was the target.
0:02:05 > 0:02:09- Gatland made changes. - A gamble or two? We'll see.
0:02:09 > 0:02:15- Gwyn Jones and Nicky Robinson - are here to analyse the action.
0:02:15 > 0:02:18- Let's head to the match.
0:02:18 > 0:02:21- English subtitles are available - if you need them.
0:02:25 > 0:02:29- Our commentary team for this match - is Dafydd Jones and Wyn Gruffydd.
0:02:30 > 0:02:35- Wet Wellington and windy Wellington - where planes struggle to land...
0:02:35 > 0:02:36- ..and seagulls walk.
0:02:37 > 0:02:40- Warren Gatland's Lions - face the storm tonight.
0:02:41 > 0:02:45- They won't want to be cast aside - like yesterday's newspapers.
0:02:46 > 0:02:50- The All Blacks make two changes - and one positional change.
0:02:50 > 0:02:54- Israel Dagg returns to full-back - in place of Ben Smith.
0:02:54 > 0:02:57- Lienert-Brown - replaces Ryan Crotty in midfield...
0:02:58 > 0:03:00- ..with Naholo starting - on the right wing.
0:03:01 > 0:03:05- The backs look more dangerous - following the changes...
0:03:05 > 0:03:10- ..especially with the in-form - Laumape returning to the bench.
0:03:10 > 0:03:15- For the Lions, Sexton, Itoje, - and captain Sam Warburton...
0:03:15 > 0:03:19- ..step up from the bench - with Farrell at inside centre.
0:03:19 > 0:03:23- Sexton and Farrell - start together for the first time...
0:03:23 > 0:03:27- ..to suggest that the Lions - will play a more expansive game.
0:03:27 > 0:03:31- To win a game, - you must first secure possession.
0:03:31 > 0:03:35- Itoje and Warburton - replace Kruis and O'Mahony.
0:03:35 > 0:03:39- The Lions will hope to be - more physical in the tackle area.
0:03:42 > 0:03:45- The tour captain - and captain of tonight's game...
0:03:45 > 0:03:50- ..Sam Warburton, knows that this - is his career's most important game.
0:03:52 > 0:03:55- If the front five - can provide the platform...
0:03:55 > 0:04:00- ..we'll see sparks fly - from Taulupe Faletau's boots.
0:04:01 > 0:04:04- If the Lions have read - this week's papers...
0:04:04 > 0:04:10- ..they'll know that the All Blacks - haven't lost in Wellington...
0:04:10 > 0:04:17- ..in 14 seasons, since England - beat them here in 2003.
0:04:39 > 0:04:41- It's been raining all day - in Wellington.
0:04:41 > 0:04:47- It's chucking it down right now - as we approach kick-off.
0:04:47 > 0:04:49- The all-important test.
0:04:50 > 0:04:55- The hopes and expectations - of thousands of supporters...
0:04:55 > 0:05:00- ..rest heavily on the shoulders - of the 23 in red in the Cake Tin.
0:05:00 > 0:05:05- The 2017 Lions Tour - hangs in the balance.
0:05:05 > 0:05:07- If they lose this game...
0:05:07 > 0:05:12- ..it'll be a long week - in the Land of the Long White Cloud.
0:05:12 > 0:05:16- Sexton gets us underway. - The high kick.
0:05:17 > 0:05:22- We expect to see - the pacy All Black wingers...
0:05:22 > 0:05:25- ..playing a key role in this game...
0:05:27 > 0:05:32- ..if the Lions stick - to their tactical kicking game.
0:05:32 > 0:05:35- How is this one going to go, - Dafydd Jones?
0:05:35 > 0:05:38- It will be interesting - to see the tactics.
0:05:38 > 0:05:41- Gatland said the emphasis - was on kicking.
0:05:41 > 0:05:46- I'm expecting to see - an early aerial battle.
0:05:59 > 0:06:05- Smith. We expected to see the big - boys running at Sexton and Farrell.
0:06:05 > 0:06:10- Let's see how the Lions cope - with these early encounters...
0:06:10 > 0:06:12- ..by the All Blacks.
0:06:15 > 0:06:18- The forwards - coming around the corner.
0:06:18 > 0:06:23- We saw the forwards winning the - battle of the gain line last week.
0:06:25 > 0:06:28- I was expecting them - to target Farrell and Sexton.
0:06:29 > 0:06:31- They come around the corner.
0:06:31 > 0:06:33- The penalty against O'Brien.
0:06:41 > 0:06:43- From the middle of the field.
0:06:46 > 0:06:50- Against the upright. - The Lions escape unpunished.
0:06:52 > 0:06:56- His kicking can be suspect.
0:06:56 > 0:07:00- He has a 69% success rate.
0:07:00 > 0:07:07- The Lions sense that this might be - a sign of things to come.
0:07:19 > 0:07:26- Jerome Garces penalises Vunipola - for collapsing the scrum.
0:07:26 > 0:07:32- This kick is well within reach - for Beauden Barrett.
0:07:32 > 0:07:38- Aaron Smith was ready to take - the quick tap penalty.
0:07:38 > 0:07:41- A powerful scrum - from the All Blacks.
0:07:43 > 0:07:46- It's definitely a penalty.
0:07:49 > 0:07:53- Barret failed with an attempt - from 40 metres.
0:07:53 > 0:07:57- This will favour his right foot. - Look at the rain lashing down.
0:07:58 > 0:08:03- He's turned that one in - and used the wind in his favour.
0:08:04 > 0:08:10- The All Blacks nudge themselves - ahead 3-0 after 20 minutes.
0:08:13 > 0:08:15- I mentioned the rain earlier.
0:08:16 > 0:08:19- They'll be selling arks outside - later!
0:08:22 > 0:08:24- Smith almost lost it.
0:08:24 > 0:08:30- Naholo is winning - his 13th All Black cap tonight.
0:08:33 > 0:08:35- Yes, there was blocking.
0:08:35 > 0:08:40- There has been a lot of discussion - about that during the week.
0:08:40 > 0:08:42- Illegal blocking.
0:08:48 > 0:08:52- He knocked that ball on, - it bounced off Sam Cane's foot.
0:08:56 > 0:08:59- A successful kick will do a lot - for his confidence.
0:09:02 > 0:09:05- That's the distance - for Owen Farrell.
0:09:05 > 0:09:10- It looks good from here. - It's a great kick from Owen Farrell.
0:09:10 > 0:09:14- The outside-half - playing at inside centre...
0:09:14 > 0:09:15- ..brings his team level.
0:09:20 > 0:09:21- Lovely.
0:09:22 > 0:09:24- What a wonderful picture.
0:09:32 > 0:09:38- It looked as if it had been knocked - on but there was plenty of support.
0:09:38 > 0:09:41- Vunipola with the helping hand.
0:09:41 > 0:09:43- Warburton shelters it.
0:09:44 > 0:09:48- The Lions drive forward strongly.
0:09:48 > 0:09:52- It's still there for the captain, - Sam Warburton.
0:09:54 > 0:09:57- Organisation and direction.
0:09:57 > 0:10:01- Murray. We saw a lot of kicking - from Murray last week.
0:10:01 > 0:10:05- It was a little wayward at times. - That one lands on Israel Dagg.
0:10:05 > 0:10:07- Watson is up quickly.
0:10:13 > 0:10:16- Sonny Bill's kick. Faletau.
0:10:16 > 0:10:21- Anthony Watson was there - but he needs help.
0:10:24 > 0:10:26- A heavy blow from Sonny Bill.
0:10:26 > 0:10:31- Jerome Garces is already consulting - George Ayoub, the TMO.
0:10:31 > 0:10:34- He'll want him to have - another look at that.
0:10:38 > 0:10:40- Jerome, check-check.
0:10:44 > 0:10:47- I'm not sure if you heard - George Ayoub saying check-check.
0:10:47 > 0:10:55- That's the sign that the incident - needs a closer look.
0:10:55 > 0:10:57- Not using his arms.
0:11:01 > 0:11:03- There's use of the shoulder.
0:11:04 > 0:11:09- No attempt at all to wrap his arms - around him in the tackle.
0:11:15 > 0:11:19- You can hear the crowd's response.
0:11:19 > 0:11:23- There are more Lions supporters - than All Black supporters...
0:11:23 > 0:11:24- ..in the Cake Tin tonight.
0:11:24 > 0:11:26- I think it's deliberate.
0:11:27 > 0:11:29- There's a red card - in his right hand.
0:11:29 > 0:11:33- Shoulder to the head. I need - to protect the player's head, neck.
0:11:34 > 0:11:35- The contact is red.
0:11:37 > 0:11:39- What drama.
0:11:42 > 0:11:45- An incredible incident - in the Cake Tin.
0:11:46 > 0:11:48- Sonny Bill Williams.
0:11:49 > 0:11:52- It's a direct charge on the head.
0:11:59 > 0:12:02- There it is. Barrett.
0:12:02 > 0:12:06- He offers himself - but a great tackle from Murray.
0:12:06 > 0:12:08- He needs to roll away - but he doesn't.
0:12:13 > 0:12:18- Jerome Garces will blow - for the slightest offence now.
0:12:18 > 0:12:21- Is he reconsidering that red card?
0:12:22 > 0:12:23- No, I don't think so.
0:12:24 > 0:12:27- Warren Gatland needs - to get the message on to them.
0:12:27 > 0:12:30- Discipline is so important.
0:12:30 > 0:12:33- Nowell was stupid to come in - and try and stop Smith.
0:12:35 > 0:12:39- Beauden Barrett. - He slows his heartbeat.
0:12:43 > 0:12:47- He aims for the far post - and it's turned in again.
0:12:47 > 0:12:53- Once again, the All Blacks are ahead - by six points to three...
0:12:54 > 0:12:58- ..even though they've been reduced - to 14 men.
0:13:02 > 0:13:05- Sexton with the kick downfield.
0:13:05 > 0:13:08- Itoje was there.
0:13:08 > 0:13:11- He was supporting Liam Williams.
0:13:11 > 0:13:17- Straight from the kick-off - for the All Black penalty...
0:13:17 > 0:13:20- ..there's a chance in midfield - for the Lions.
0:13:20 > 0:13:23- Great work from the re-start.
0:13:24 > 0:13:28- Firstly, - the kick from Sexton was excellent.
0:13:29 > 0:13:33- He gave Williams and Itoje - plenty of time to get under it.
0:13:33 > 0:13:37- Dagg has lost the aerial battle - more than once tonight.
0:13:42 > 0:13:44- Farrell.
0:13:44 > 0:13:47- No problems at all - for the inside centre.
0:13:47 > 0:13:50- The scores are tied once more.
0:13:50 > 0:13:52- Six-all.
0:13:58 > 0:14:00- Naholo's come in - from the right wing.
0:14:02 > 0:14:05- Retallick. Down the front. Barrett.
0:14:05 > 0:14:07- Laumape.
0:14:08 > 0:14:10- His first touch.
0:14:11 > 0:14:16- Hooker Taylor who scored last week - in the First Test.
0:14:17 > 0:14:20- The Crusaders' front row - in its entirety...
0:14:20 > 0:14:23- ..start this game - for the All Blacks.
0:14:23 > 0:14:26- Once again, the Lions are penalised.
0:14:26 > 0:14:31- They have regularly been penalised - in this game.
0:14:31 > 0:14:35- Hands in the ruck this time - from Mako Vunipola.
0:14:37 > 0:14:41- Interestingly, we see Aaron Smith, - the little scrum-half...
0:14:41 > 0:14:43- ..inviting the forwards to carry.
0:14:44 > 0:14:48- That was a harsh decision - against Mako Vunipola.
0:14:54 > 0:14:58- Barrett. - He guides that one on its way.
0:14:58 > 0:15:01- Three penalties - for the All Black No.10.
0:15:02 > 0:15:07- For the third time, - New Zealand lead by three points.
0:15:07 > 0:15:09- It's 9-6 as we approach half-time.
0:15:14 > 0:15:17- The clocking is ticking down - at the end of the first half.
0:15:18 > 0:15:24- Itoje brings the ball down. - The Lions are going backwards.
0:15:24 > 0:15:29- Jamie George shelters it. Great - defensive work from the All Blacks.
0:15:29 > 0:15:33- Jon Davies. He hasn't seen - much of the ball tonight.
0:15:33 > 0:15:35- He's had a great tour.
0:15:36 > 0:15:40- Itoje on the All Black 22. - The hooter has sounded.
0:15:40 > 0:15:45- Is there one more score - before Jerome Garces blows up?
0:15:45 > 0:15:47- Sexton came around the corner.
0:15:47 > 0:15:52- He's close to the touchline and - does well to keep the ball in play.
0:15:53 > 0:15:57- The Lions are building again - through Owen Farrell.
0:15:58 > 0:16:01- He was almost split in half - by that tackle.
0:16:01 > 0:16:04- Sexton to Watson. - No room at all for the winger.
0:16:04 > 0:16:10- Who's in there? - Outside centre Lienert-Brown.
0:16:11 > 0:16:14- There are men out wide. Jon Davies.
0:16:14 > 0:16:17- He straightens the line. - Here he comes.
0:16:17 > 0:16:20- Deep in the All Blacks' 22.
0:16:20 > 0:16:23- The ball has been wrapped up again.
0:16:23 > 0:16:25- A penalty for the Lions.
0:16:25 > 0:16:28- The cross-field kick.
0:16:29 > 0:16:31- It's loose, it's loose.
0:16:33 > 0:16:35- They'll come back.
0:16:37 > 0:16:39- Back for the penalty.
0:16:39 > 0:16:42- Faletau was waving his arms.
0:16:43 > 0:16:45- The kick was measured perfectly.
0:16:52 > 0:16:54- Now then. Owen Farrell.
0:16:56 > 0:16:58- He's succeeded with two kicks.
0:17:01 > 0:17:03- This one to level the scores.
0:17:03 > 0:17:05- It's turning, it's there.
0:17:05 > 0:17:08- It's all-square at half-time.
0:17:08 > 0:17:11- No tries in the first half, - three penalties each.
0:17:11 > 0:17:15- More importantly, - the series is still alive.
0:17:15 > 0:17:17- New Zealand 9 - Lions 9.
0:17:19 > 0:17:19- .
0:17:25 > 0:17:27- Subtitles- - Subtitles
0:17:29 > 0:17:32- Welcome back to the Westpac Stadium - in Wellington.
0:17:32 > 0:17:35- Plenty of talking points - after the first half.
0:17:35 > 0:17:41- No tries but a red card for the - player that's whiter than white...
0:17:41 > 0:17:44- ..in the All Black shirt, - Sonny Bill Williams.
0:17:45 > 0:17:51- The first red card - for an All Black since 1967...
0:17:51 > 0:17:54- ..since Colin Meads was sent off - in Murrayfield...
0:17:54 > 0:17:58- ..for careless use of the feet - on David Chisholm.
0:17:58 > 0:18:01- Kevin Kelleher - was the referee on that day.
0:18:10 > 0:18:13- A flat pass in midfield. - Straight to Laumape.
0:18:13 > 0:18:18- Farrell and Sexton's - defensive skills are being tested.
0:18:18 > 0:18:22- Both of them combine - to stop the giant in midfield.
0:18:23 > 0:18:26- Moody again. - Two players on him in an instant.
0:18:28 > 0:18:33- Captain Kieran Read is cut down - by hooker Jamie George.
0:18:37 > 0:18:39- Advantage to the All Blacks.
0:18:39 > 0:18:41- Advantage off-side.
0:18:42 > 0:18:46- Off-side. - I'd say that pass was forward.
0:18:46 > 0:18:49- The All Blacks - still have the advantage.
0:18:49 > 0:18:53- Lienert-Brown was going nowhere.
0:18:58 > 0:19:00- Barrett had no option, - he had to kick.
0:19:00 > 0:19:02- The defensive line was up quickly.
0:19:04 > 0:19:07- The kick - straight in front of the posts.
0:19:07 > 0:19:09- Goodness me. Well, well, well.
0:19:10 > 0:19:13- The Lions will never have a better - chance than this.
0:19:14 > 0:19:18- If they don't win, they'll - only have themselves to blame.
0:19:20 > 0:19:27- Eight against seven - no, Lienert - Brown adds his weight to the scrum.
0:19:27 > 0:19:29- Naholo on the direct route.
0:19:30 > 0:19:34- Kieran Reed. O'Brien and Faletau - stop him. Retallick.
0:19:35 > 0:19:38- Alun Wyn Jones - has been lively tonight.
0:19:38 > 0:19:40- Retallick won that battle.
0:19:43 > 0:19:46- Barrett, to no-one in particular. - Lienert-Brown.
0:19:46 > 0:19:48- Murray needs to be careful.
0:19:49 > 0:19:51- That looked like a high tackle.
0:19:53 > 0:19:55- I think he took the player - in the head.
0:19:55 > 0:19:58- George Ayoub is checking.
0:19:58 > 0:20:00- He's tackled the player - around the neck.
0:20:00 > 0:20:02- The penalty is coming.
0:20:06 > 0:20:08- A high tackle from Murray.
0:20:11 > 0:20:18- Murray. There no malice in - the tackle but it's around the neck.
0:20:21 > 0:20:25- Three successful kicks - from five attempts.
0:20:27 > 0:20:29- Some have been easier than this.
0:20:35 > 0:20:38- From 40 metres out. Barrett.
0:20:38 > 0:20:41- To put the All Blacks ahead - for the fourth time.
0:20:41 > 0:20:46- He succeeds this time. - His fourth success from six.
0:20:47 > 0:20:49- New Zealand 12 - Lions 9.
0:20:55 > 0:20:59- When will we see the Lions' - replacements coming off the bench?
0:21:00 > 0:21:02- Sexton didn't want to know - about that one.
0:21:04 > 0:21:07- Everyone on the right side - of the off-side line.
0:21:07 > 0:21:09- It has been knocked on.
0:21:09 > 0:21:14- The Lions in one defensive line - across the field.
0:21:15 > 0:21:17- Codie Taylor.
0:21:21 > 0:21:23- They still have the advantage.
0:21:23 > 0:21:25- They still have the advantage.- - They need to counter-ruck.
0:21:26 > 0:21:28- The advantage is over now.
0:21:30 > 0:21:34- Williams. Accepts the ball - and tackle at the same time.
0:21:34 > 0:21:36- He's made of rubber.
0:21:40 > 0:21:43- We want to see the forwards - coming around the corner.
0:21:47 > 0:21:50- Farrell. A late tackle on him.
0:21:52 > 0:21:54- Play on, guys.
0:21:54 > 0:21:57- Rieko Ioane. Lienert-Brown.
0:21:57 > 0:22:01- He tries to weave his way through. - He's found a gap.
0:22:01 > 0:22:04- Sam Cane flies - into the tackle area.
0:22:04 > 0:22:09- The All Blacks can taste blood.
0:22:09 > 0:22:12- Ioane. Liebert-Brown again.
0:22:12 > 0:22:14- Dagg comes up from the back.
0:22:15 > 0:22:18- The Lions are back on their own 22.
0:22:18 > 0:22:21- Here comes Joe Moody.
0:22:21 > 0:22:23- Smith. Clean, quick ball this time.
0:22:23 > 0:22:27- Retallick, Barrett, Dagg. - Space opens us for the full-back.
0:22:28 > 0:22:33- There's danger here. The All Blacks - once again fly into the tackle area.
0:22:33 > 0:22:37- The kick through. - Daly should get there first.
0:22:37 > 0:22:39- He does get there first.
0:22:39 > 0:22:43- You must praise the perseverance - of the All Blacks.
0:22:43 > 0:22:45- He was off-side.
0:22:46 > 0:22:48- Back to the penalty.
0:22:48 > 0:22:53- That's the danger, when - the All Blacks pick up the tempo.
0:22:59 > 0:23:02- Sean O'Brien flew up.
0:23:02 > 0:23:05- He was trying to put in - a big tackle.
0:23:13 > 0:23:15- Beauden Barrett...
0:23:17 > 0:23:19- ..to open up a six-point gap...
0:23:21 > 0:23:23- ..for the first time in the game.
0:23:24 > 0:23:26- He keeps his eye on the ball.
0:23:27 > 0:23:28- The flags stay down.
0:23:30 > 0:23:34- He's missed three penalties tonight.
0:23:34 > 0:23:37- How crucial will that be - when this game is over?
0:23:45 > 0:23:48- The long kick from the re-start - from Sexton.
0:23:48 > 0:23:51- It's returned from Beauden Barrett.
0:23:52 > 0:23:56- The question has been asked. - Garces will want to be consistent.
0:23:59 > 0:24:01- Or does he?
0:24:03 > 0:24:05- It was Vunipola.
0:24:05 > 0:24:08- It won't help the Lions - that it's a prop.
0:24:12 > 0:24:16- There's no arms. - It's not high, thank goodness.
0:24:16 > 0:24:18- Penalty where the ball lands.
0:24:24 > 0:24:28- This is an important kick. - Barrett is under pressure.
0:24:31 > 0:24:34- That squeezes in - past the left-hand post.
0:24:36 > 0:24:40- The All Blacks lead by six points - for the first time in this game.
0:24:52 > 0:24:56- That's why O'Brien was in midfield, - standing off.
0:24:56 > 0:24:58- O'Brien's had a good game.
0:24:58 > 0:25:04- Here's the first indication - that the Lions will spread it.
0:25:06 > 0:25:08- Vunipola around the corner. Murray.
0:25:09 > 0:25:13- There are runners. One of - the All Black players is down.
0:25:13 > 0:25:16- There will be a penalty - to the home side here.
0:25:17 > 0:25:19- Dagg does well.
0:25:19 > 0:25:21- Brilliant from Dagg.
0:25:26 > 0:25:28- I think they'll come back - for a penalty.
0:25:28 > 0:25:30- Vunipola's in trouble again.
0:25:30 > 0:25:33- There may well be a yellow card - this time.
0:25:34 > 0:25:36- There's been - an off-the-ball incident.
0:25:37 > 0:25:40- I want to have a look - at the clean-out by No.1 red.
0:25:42 > 0:25:45- He dives over the tackle area.
0:25:45 > 0:25:47- Vunipola on Barrett.
0:25:49 > 0:25:51- He's twice the size of him.
0:25:55 > 0:25:57- There was no need for him - to do that.
0:25:57 > 0:26:00- There was no need to clear him out.
0:26:00 > 0:26:03- Has he brought his arm - down on his head?
0:26:06 > 0:26:08- I wouldn't say it was a red card.
0:26:08 > 0:26:11- Vunipola's discipline - has let the Lions down.
0:26:13 > 0:26:15- The ball is here. You clean out.
0:26:17 > 0:26:20- He just dives to the ground - and throws his shoulder in.
0:26:22 > 0:26:24- I don't blame Garces at all.
0:26:31 > 0:26:33- Warburton again off-side.
0:26:36 > 0:26:39- The discipline - is atrocious, atrocious.
0:26:40 > 0:26:43- Taylor. Straight down the middle.
0:26:43 > 0:26:48- Here's an opportunity for the - All Blacks to put the game to bed.
0:26:48 > 0:26:52- Barrett. - A kick to test Liam Williams.
0:26:52 > 0:26:55- He's safe underneath it - and calls the mark.
0:26:55 > 0:26:59- They'll come back for the penalty.
0:26:59 > 0:27:02- Captain Sam Warburton is penalised.
0:27:11 > 0:27:15- The Lions have been helped - by Barrett having an off day.
0:27:16 > 0:27:20- They could have closed down - this game long ago...
0:27:21 > 0:27:24- ..if Barrett - hadn't missed three kicks.
0:27:24 > 0:27:26- Lawes ready to come on.
0:27:26 > 0:27:30- Beauden Barrett. - Another nail in the Lions' coffin.
0:27:30 > 0:27:32- They're up to 18 points.
0:27:32 > 0:27:35- The Lions need two scores...
0:27:35 > 0:27:40- ..if they want to have any hope - of winning the series.
0:27:47 > 0:27:49- Sexton. Farrell.
0:27:49 > 0:27:53- Back to Sexton. Daly. - He only just caught it.
0:27:53 > 0:27:55- Watson with room to run.
0:27:55 > 0:28:00- Finally. Barrett hauls him down, - or slows him down at least.
0:28:00 > 0:28:04- Look at the counter-rucking - by the All Blacks.
0:28:04 > 0:28:07- The Lions retain possession.
0:28:07 > 0:28:08- Maro Itoje.
0:28:09 > 0:28:12- The Lions need to step up now...
0:28:13 > 0:28:15- ..and show some respect - to the shirt.
0:28:17 > 0:28:21- Williams up from full-back. - Out to Faletau, for the corner.
0:28:24 > 0:28:27- The Lions are roaring in Wellington.
0:28:29 > 0:28:31- They're back within one score.
0:28:31 > 0:28:36- Wales No.8, Taulupe Faletau, - his first try on tour.
0:28:37 > 0:28:40- Goodness me, - how important will it be?
0:28:40 > 0:28:44- The pass misses out Sam Warburton. - Liam Williams again.
0:28:44 > 0:28:47- Faletau, - he finishes the move like a winger.
0:28:48 > 0:28:53- This is what Faletau can give - the team. He can play like a centre.
0:28:53 > 0:28:56- He's a centre in a No.8's body.
0:28:57 > 0:28:59- Excellent.
0:29:01 > 0:29:03- Cometh the hour, cometh the man.
0:29:03 > 0:29:06- Taulupe Faletau is that man.
0:29:06 > 0:29:11- The Lions could do with two - more points but where's that going?
0:29:11 > 0:29:15- Towards the floodlights. - Owen Farrell is blinded.
0:29:15 > 0:29:18- The Lions are back within one score.
0:29:18 > 0:29:22- New Zealand 18 - Lions 14.
0:29:25 > 0:29:27- It all starts with the scrum.
0:29:29 > 0:29:31- A solid scrum.
0:29:31 > 0:29:34- Here's the move. - Laumape takes it up first.
0:29:35 > 0:29:37- He drives on. - The power of the All Blacks.
0:29:38 > 0:29:40- Everyone expected it - to be spread wide.
0:29:40 > 0:29:43- There's another advantage - for the All Blacks.
0:29:44 > 0:29:45- Jerome Garces' arm is out.
0:29:46 > 0:29:49- The All Blacks want more - than three points here.
0:29:49 > 0:29:51- Can Liam Williams get there in time?
0:29:51 > 0:29:54- The ball is always faster - than the man.
0:29:56 > 0:30:00- Jerome Garces brings play back - for another penalty.
0:30:01 > 0:30:05- This is surely within range - for Barrett or Cruden.
0:30:13 > 0:30:15- To open the gap to seven points.
0:30:15 > 0:30:19- Beauden Barrett. - He's finally found his range.
0:30:19 > 0:30:22- The Lions will have to score - at least twice.
0:30:22 > 0:30:27- They need a converted try and more - in the remaining 12 minutes.
0:30:33 > 0:30:38- Not often do you see the All Blacks - without a try on the scoreboard...
0:30:38 > 0:30:40- ..after 67 minutes.
0:30:42 > 0:30:48- The tactics changed after the - red card for Sonny Bill Williams.
0:30:50 > 0:30:56- Sexton brings Jamie George - into the action on the blindside.
0:30:56 > 0:30:58- Murray!
0:30:59 > 0:31:01- A great try from the Lions.
0:31:02 > 0:31:06- What about Jamie George's - contribution?
0:31:06 > 0:31:09- We know about his ability - with the ball in hand.
0:31:09 > 0:31:13- Good work. - Murray, Sexton. Great timing.
0:31:13 > 0:31:19- George galloping over the gain-line. - Murray with no-one in front of him.
0:31:19 > 0:31:21- It was TJ Perenara.
0:31:21 > 0:31:25- He left the space inside him.
0:31:25 > 0:31:29- You have to praise Murray. - He showed attacking intent.
0:31:37 > 0:31:39- The supporters can't bear it.
0:31:42 > 0:31:46- Owen Farrell. Keep your head.
0:31:49 > 0:31:52- This is such an important kick.
0:31:52 > 0:31:54- Ten minutes remain.
0:31:54 > 0:31:59- The scores are level at 21-21.
0:31:59 > 0:32:04- New Zealand 21 - - British and Irish Lions 21.
0:32:13 > 0:32:16- A messy scrum - gives Murray slow ball.
0:32:17 > 0:32:20- The All Blacks have taken - Lienert-Brown out of the scrum.
0:32:20 > 0:32:24- They know a move is planned - through the backs.
0:32:24 > 0:32:28- Good feet from Lawes, - the powerful, direct second row.
0:32:28 > 0:32:32- Lawes. Out to Sinckler. - Was he taken in the air?
0:32:32 > 0:32:34- Here's the moment.
0:32:38 > 0:32:40- It's a penalty to the Lions.
0:32:41 > 0:32:45- Another twist in the game. - Sinckler at pace.
0:32:45 > 0:32:47- No.18.
0:32:47 > 0:32:49- Charlie Faumuina.
0:32:49 > 0:32:55- He jumped. You cannot tackle - a player in the air.
0:32:59 > 0:33:01- He is. It's a penalty.
0:33:03 > 0:33:07- Farrell. He's kicked better tonight - than he has done all tour.
0:33:08 > 0:33:11- It was an important conversion.
0:33:11 > 0:33:15- This is important. - Goodness me, how important is it?
0:33:16 > 0:33:19- The Lions lead.
0:33:19 > 0:33:25- The New Zealand All Blacks 21 - - The British and Irish Lions 24.
0:33:32 > 0:33:36- The ball has been knocked on - from an All Black hand.
0:33:36 > 0:33:38- The kick downfield.
0:33:38 > 0:33:41- They'll bring it straight back.
0:33:41 > 0:33:44- The Lions are there in numbers.
0:33:44 > 0:33:45- Barrett.
0:33:46 > 0:33:50- O'Brien. Is there a late try - to crown the victory?
0:33:50 > 0:33:53- Jon Davies. Or a drop goal?
0:33:54 > 0:33:56- Less than half a minute.
0:33:56 > 0:33:58- Keep the ball.
0:33:58 > 0:34:02- O'Brien runs away from the support.
0:34:05 > 0:34:08- The ball is available for Murray.
0:34:08 > 0:34:10- Warburton the captain.
0:34:10 > 0:34:14- It would be a worthy end if he - had the ball at the final whistle.
0:34:14 > 0:34:16- The seconds tick down.
0:34:21 > 0:34:25- The clock is red. That's the hooter.
0:34:25 > 0:34:27- Murray. Out it goes.
0:34:27 > 0:34:32- The Lions have done it. - They've beaten the All Blacks.
0:34:32 > 0:34:35- This game has had - so many talking points.
0:34:35 > 0:34:40- The series is still alive. - The tries for the Lions.
0:34:40 > 0:34:43- Very few had given them a chance - to win this one.
0:34:44 > 0:34:47- Winning the First Test - was important in itself.
0:34:47 > 0:34:50- The tour is still alive - for the Lions.
0:34:50 > 0:34:56- The squad and the supporters will - travel to Auckland full of hope...
0:34:56 > 0:34:59- ..and expectation - that the 2017 Lions...
0:35:00 > 0:35:03- ..can emulate the feat - of the 1971 Lions.
0:35:03 > 0:35:11- The final score is New Zealand 21 - - British and Irish Lions 24.
0:35:13 > 0:35:16- I don't know how you are - - my nerves are frayed.
0:35:16 > 0:35:20- Nicky and Gwyn are off - to lie down in a darkened room.
0:35:20 > 0:35:23- Join us after the break - for the analysis.
0:35:23 > 0:35:23- .
0:35:29 > 0:35:31- Subtitles- - Subtitles
0:35:33 > 0:35:37- New Zealand 21 - Lions 24.
0:35:38 > 0:35:40- That result has ignited the tour - once again.
0:35:41 > 0:35:45- Before we analyse the game, here's - the reaction from New Zealand.
0:35:45 > 0:35:49- It's the first time - I've beaten the All Blacks.
0:35:49 > 0:35:53- It's nice to have the result - tonight after a difficult game.
0:35:53 > 0:35:56- The weather wasn't great.
0:35:56 > 0:36:02- We showed a lot of confidence - in ourselves to secure the victory.
0:36:02 > 0:36:11- Our discipline wasn't great at times - and we gifted them some easy points.
0:36:12 > 0:36:15- On a good note, we showed - resilience to fight back...
0:36:16 > 0:36:18- ..and secure a great result.
0:36:18 > 0:36:21- It's a win for us - that keeps the series alive.
0:36:21 > 0:36:23- The Sonny Bill Williams red card.
0:36:24 > 0:36:27- The significant number of penalties - we gave away.
0:36:28 > 0:36:31- We're not getting carried away - with it.
0:36:31 > 0:36:34- We showed great character - in coming back.
0:36:34 > 0:36:39- The way we controlled the last 10 - minutes was especially significant.
0:36:40 > 0:36:44- I'm very proud of our guys - and congratulations to the Lions.
0:36:44 > 0:36:47- They worked and worked - their way back into the game.
0:36:47 > 0:36:50- They came over the top of us - in the last five minutes...
0:36:51 > 0:36:53- ..to get in front.
0:36:53 > 0:36:57- Congratulations to them and now - we've got to head to Auckland...
0:36:57 > 0:36:59- ..and it's one each.
0:36:59 > 0:37:01- We'll all get excited about that.
0:37:02 > 0:37:04- That's the reaction - from New Zealand.
0:37:04 > 0:37:07- There's no doubt about it, - what a game.
0:37:07 > 0:37:11- It was incredible. - The red card changed things.
0:37:12 > 0:37:15- The Lions started well, - they were very physical.
0:37:15 > 0:37:19- I expected that - they were beaten - up last week in the front five.
0:37:20 > 0:37:22- The weather didn't help - the flow of the game.
0:37:23 > 0:37:26- Once Sonny Bill went off, - it gave the Lions a great chance.
0:37:27 > 0:37:30- In the second half, - you thought that chance had gone.
0:37:30 > 0:37:33- Their discipline was terrible.
0:37:33 > 0:37:37- Last week we criticised them - for not taking the chances...
0:37:37 > 0:37:42- ..but this week, they did that very - well, they scored from each chance.
0:37:42 > 0:37:45- Let's look closer at that red card.
0:37:45 > 0:37:48- It was the turning point, - no doubt about it.
0:37:48 > 0:37:51- "Big call", - came the shout from the office.
0:37:51 > 0:37:53- Was it the correct decision - from Garces?
0:37:54 > 0:37:59- No All Black player had ever - been sent off in New Zealand.
0:38:00 > 0:38:02- The last one was 50 years ago.
0:38:02 > 0:38:05- It was always going to be - a big decision.
0:38:05 > 0:38:08- I think Garces was spot-on - with this decision.
0:38:09 > 0:38:14- Sonny Bill goes in, there's no - attempt to wrap his arms around.
0:38:14 > 0:38:18- The shoulder comes in - with force to Watson's head.
0:38:18 > 0:38:22- For me, that's the correct - interpretation of a red card.
0:38:23 > 0:38:27- He's lost control, it's dangerous - and player safety is so important.
0:38:27 > 0:38:29- There is some discussion.
0:38:30 > 0:38:36- The TMO and Peyper - suggested it wasn't a red card.
0:38:36 > 0:38:40- Garces made up his mind - and produced the red card.
0:38:40 > 0:38:42- Let's put the game in context.
0:38:42 > 0:38:46- It was an important win for the - Lions' credibility in New Zealand...
0:38:47 > 0:38:48- ..for the tour, the series...
0:38:49 > 0:38:52- ..and all the supporters who - invested their money to be there.
0:38:53 > 0:38:55- Also, for the future of the Lions.
0:38:55 > 0:38:59- They don't want to be - pigeon-holed into a short tour.
0:38:59 > 0:39:02- This strengthens their cause.
0:39:02 > 0:39:04- If Sonny Bill isn't there - next week...
0:39:05 > 0:39:07- ..how much of a difference - will that make?
0:39:08 > 0:39:11- The disciplinary hearing - will be held this week.
0:39:11 > 0:39:17- For the remainder of the game, - they had little to offer in attack.
0:39:17 > 0:39:20- Sonny Bill Williams is key - to the way they play.
0:39:20 > 0:39:24- He carries the ball - and crosses the advantage line.
0:39:24 > 0:39:26- He brings tempo into the game.
0:39:27 > 0:39:30- Without him and Ryan Crotty - who was injured last week...
0:39:30 > 0:39:34- ..they have young, - inexperienced centres.
0:39:34 > 0:39:37- Full-back Ben Smith is also out.
0:39:37 > 0:39:40- Who are the leaders - amongst the backs?
0:39:40 > 0:39:45- There's a lot of pressure on them - and they didn't shine today.
0:39:45 > 0:39:48- You referred to the indiscipline.
0:39:48 > 0:39:52- It looked at one point as if - the Lions would throw away...
0:39:52 > 0:39:55- ..one of those - rare opportunities to win.
0:39:55 > 0:39:57- How much of a problem was it?
0:39:57 > 0:40:02- It was a problem for Vunipola - who was under pressure at the scrum.
0:40:02 > 0:40:06- This was harsh - he was on his knee - for half a second.
0:40:06 > 0:40:10- Garces penalised any player - competing on the ground.
0:40:10 > 0:40:14- He was lucky that this wasn't more - than a yellow card.
0:40:14 > 0:40:18- There was contact - on Beauden Barrett's head there.
0:40:18 > 0:40:21- I would bring McGrath in - to start the Third Test.
0:40:21 > 0:40:27- The All Blacks had to change - the attacking tactics...
0:40:27 > 0:40:31- ..because they didn't have - the backs.
0:40:31 > 0:40:36- They kept the ball tight and time - after time in the second half...
0:40:36 > 0:40:40- ..the penalties - kept the All Blacks ahead.
0:40:40 > 0:40:43- For long periods of time, - the Lions weren't under pressure.
0:40:44 > 0:40:46- Indiscipline was the problem.
0:40:46 > 0:40:49- We should be grateful - that Beauden Barrett...
0:40:49 > 0:40:52- ..couldn't find his range - for parts of the game.
0:40:52 > 0:40:55- When the team was announced - earlier this week...
0:40:56 > 0:40:59- ..the 10-12 partnership - was under the spotlight.
0:40:59 > 0:41:03- Did the Sexton-Farrell combination - work for you?
0:41:03 > 0:41:06- First of all, - I disagreed with the selection.
0:41:07 > 0:41:09- Ben Te'o has shone on this tour.
0:41:09 > 0:41:12- He was great at crossing - the gain line last week.
0:41:12 > 0:41:16- However, I must say - that the partnership worked.
0:41:16 > 0:41:21- They said their kicking game - would be different but it wasn't.
0:41:21 > 0:41:24- Here, Farrell can take - the ball up quickly...
0:41:24 > 0:41:28- ..and then good hands - to get the ball put to Watson.
0:41:28 > 0:41:31- Lienert-Brown - was caught out defensively...
0:41:32 > 0:41:34- ..but they got over the gain line.
0:41:34 > 0:41:39- After a few rucks, they stop the - short passes and spread the ball.
0:41:40 > 0:41:44- Depth from Farrell, - he knows there's space out wide.
0:41:44 > 0:41:48- Liam Williams does well - to find Faletau.
0:41:48 > 0:41:51- Great finishing from Faletau.
0:41:51 > 0:41:56- We know what Savea can do for - New Zealand, Faletau does it there.
0:41:56 > 0:42:01- Israel Dagg, Ben Smith was there, - maybe he could have tackled him.
0:42:01 > 0:42:06- That was the first chance in - the second half after 19 minutes.
0:42:06 > 0:42:10- It took a long time to get - a chance in the New Zealand half.
0:42:10 > 0:42:15- There was a second try - and Sexton did well to create it.
0:42:15 > 0:42:20- It was the same pattern. Sexton - takes it up with Farrell deep.
0:42:20 > 0:42:23- The ball had gone to Farrell - all game.
0:42:23 > 0:42:26- This time, there's a change - and he hits the hooker.
0:42:26 > 0:42:30- This is the difference. This is - what two outside-halves gives you.
0:42:31 > 0:42:34- Instead of hitting Farrell deep, - George comes short...
0:42:34 > 0:42:37- ..and he breaks through - the defensive line.
0:42:37 > 0:42:40- Murray is then awake to the chance.
0:42:40 > 0:42:44- The combination of 10 and 12 - changed the Lions completely.
0:42:44 > 0:42:48- They looked like a team - comfortable with the ball in hand.
0:42:48 > 0:42:52- You expected the ball - to go wider than last week.
0:42:52 > 0:42:55- I'm glad he made the decision - to change it.
0:42:56 > 0:43:00- With Sonny Bill off, - you could have brought Te'o on...
0:43:00 > 0:43:03- ..but I'm glad they stayed together.
0:43:03 > 0:43:07- Importantly, they scored tries - and that's how they won the game.
0:43:07 > 0:43:10- Before the tour, - we expected this partnership.
0:43:10 > 0:43:15- Gatland and the coaching staff - wanted two heavyweights at centre.
0:43:15 > 0:43:18- England play with Ford - and Farrell...
0:43:18 > 0:43:22- ..Finn Russell links well - with his backs, Sexton too...
0:43:22 > 0:43:25- ..that's what's need.
0:43:25 > 0:43:30- You mentioned the replacements, - some called for change...
0:43:30 > 0:43:32- ..but Gatland resisted.
0:43:32 > 0:43:36- The front row and second row were - changed - did it alter the game?
0:43:36 > 0:43:40- Lawes was on the bench - to add some energy and power.
0:43:40 > 0:43:44- He carries the ball well - and is a great defender.
0:43:44 > 0:43:48- He was great in midweek, - he could have started this game.
0:43:48 > 0:43:51- Alun Wyn did so much - in the first 50 minutes...
0:43:52 > 0:43:56- ..and then Lawes and Sinckler - are great impact players.
0:43:56 > 0:44:01- They carried the ball - against some tired defenders.
0:44:01 > 0:44:06- For now, thank you very much. We'll - turn to the Third Test in a moment.
0:44:06 > 0:44:11- A lot of Welsh supporters are - celebrating in Wellington today.
0:44:11 > 0:44:15- Many have influenced the sport there - at grass roots level.
0:44:21 > 0:44:24- I decided to travel - around the world.
0:44:25 > 0:44:27- I was travelling with two others...
0:44:27 > 0:44:29- ..a Welshman, Englishman - and Scot together.
0:44:30 > 0:44:31- We headed for New Zealand.
0:44:32 > 0:44:36- I was lucky enough to find a job - in Auckland Grammar School.
0:44:38 > 0:44:40- New Zealand has changed a lot.
0:44:40 > 0:44:43- A lot of people - have migrated here to live.
0:44:44 > 0:44:47- Only 4m people live - in New Zealand...
0:44:48 > 0:44:51- ..but they're all keeping - the rugby tradition alive.
0:44:52 > 0:44:56- Rugby is huge in every school - I've been involved with.
0:44:56 > 0:45:03- Rugby is so important - and it binds the country together.
0:45:04 > 0:45:09- The children are doing a test - called Rugby: It's in the Blood.
0:45:09 > 0:45:12- They do it as part - of their Sociology course.
0:45:13 > 0:45:16- It is in the blood and the children, - at lunchtime...
0:45:16 > 0:45:19- ..you'll see hundreds of them - playing rugby.
0:45:21 > 0:45:24- Both have the same attitude - towards the shirt...
0:45:24 > 0:45:29- ..but more importantly, towards the - team and the people you play with.
0:45:31 > 0:45:34- We're the school with the most. - We have 53.
0:45:34 > 0:45:38- Out to Cruden. To Rieko Ioane.
0:45:40 > 0:45:45- Rieko Ioane, I'd say that - he's the one who's stood out.
0:45:46 > 0:45:49- I was teaching him three years ago.
0:45:50 > 0:45:55- You could just see that he was - going places. It was obvious.
0:45:56 > 0:46:01- You could see the desire to succeed.
0:46:01 > 0:46:06- People like this - don't come around very often.
0:46:06 > 0:46:10- He's the one who last won a cap.
0:46:11 > 0:46:14- Lions going backwards. - Liam Williams fails to take it.
0:46:15 > 0:46:19- Ioane. Ioane for the corner, looking - for his second try. He scores.
0:46:19 > 0:46:23- The game is out of reach now.
0:46:23 > 0:46:29- I'm not sure how the All Blacks - produce so many good players.
0:46:29 > 0:46:34- Wales produces a lot - but I think it's something to do...
0:46:34 > 0:46:37- ..with the way - the game is handled here.
0:46:38 > 0:46:40- Everyone wants to play - for their school.
0:46:40 > 0:46:43- There are 15 teams - in the A section in Auckland.
0:46:44 > 0:46:48- You can win every game - and lose every game.
0:46:48 > 0:46:51- It's so hard to become the champion.
0:46:55 > 0:46:59- Well, on to the Third Test. - It's going to be some occasion.
0:46:59 > 0:47:02- I can't wait. The players - and supporters will be excited.
0:47:03 > 0:47:06- We all wanted to see the series - kept alive for the final test.
0:47:06 > 0:47:11- We've spoken a lot throughout the - tour and this game will be amazing.
0:47:11 > 0:47:13- Can the Lions win the series?
0:47:13 > 0:47:17- There's hope, yes, - but let's put today in context.
0:47:17 > 0:47:19- There were a number of factors.
0:47:20 > 0:47:24- It was wet, Sonny Bill was sent off, - they were down to 14 men...
0:47:24 > 0:47:27- ..and Beauden Barrett - missed those kicks.
0:47:28 > 0:47:31- The All Blacks could have won - with 14 men.
0:47:31 > 0:47:35- The Lions need a Herculean effort - but there is hope.
0:47:35 > 0:47:40- There's hope. - Thank you both for your comments.
0:47:40 > 0:47:46- It's game on for the Third Test. - The series is still alive.
0:47:46 > 0:47:50- Can the players emulate the feat - of the 1971 squad?
0:47:50 > 0:47:57- We'll find out next Saturday - with the highlights at 6.30pm.
0:47:59 > 0:48:03- One game left - and what a game it'll be.
0:48:03 > 0:48:05- The series is tied.
0:48:05 > 0:48:09- Something special is needed - in Auckland next week.
0:48:09 > 0:48:12- Believe you me, - it could be a special Saturday.
0:48:13 > 0:48:14- Until then, goodbye.
0:48:42 > 0:48:44- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:48:44 > 0:48:45- .