0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:14 > 0:00:17- After ten ferocious, - competitive months...
0:00:17 > 0:00:20- ..we've finally reached - the Top Quatorze final.
0:00:21 > 0:00:24- Two of France's biggest clubs - will battle it out.
0:00:27 > 0:00:31- This follows a dramatic semi-final - stage last week.
0:00:32 > 0:00:35- Halfpenny makes the break - and feeds Nonu.
0:00:35 > 0:00:38- Mogg isn't going to stop him.
0:00:40 > 0:00:44- Toulon were through but would their - opponents be Racing 92 or Clermont?
0:00:48 > 0:00:53- The capital city side fired on - all cylinders fuelled by Rokocoko.
0:00:55 > 0:00:59- Rougerie to Fofana.
0:01:00 > 0:01:06- Another interception. - Kruger sets up Imhoff to score.
0:01:08 > 0:01:10- The din is deafening.
0:01:10 > 0:01:14- Dan Carter kicked for victory.
0:01:15 > 0:01:18- Racing 92 will be in the final.
0:01:19 > 0:01:22- Racing 34-33 Clermont.
0:01:24 > 0:01:28- Camp Nou Stadium in Barcelona - is the venue for the grand final.
0:01:30 > 0:01:32- It's Toulon versus Racing 92.
0:01:33 > 0:01:37- Let's take a look at the teams - here at the Camp Nou, Barcelona.
0:01:37 > 0:01:40- Football plays second fiddle - to rugby here tonight.
0:01:42 > 0:01:46- Toulon make one change to the - semi-final against Montpellier.
0:01:46 > 0:01:51- Mathieu Bastareaud plays instead of - Ma'a Nonu, who has a head injury.
0:01:52 > 0:01:58- Leigh Halfpenny plays having scored - 17 points in the semi-final.
0:02:00 > 0:02:03- Racing 92 have retained exactly - the same squad from the semi-final.
0:02:04 > 0:02:07- The squad that stole the game away - from Clermont...
0:02:07 > 0:02:09- ..in the final seconds - of extra time.
0:02:09 > 0:02:13- Juan Imhoff scored the try - and then Dan Carter converted it.
0:02:13 > 0:02:14- No Welsh players.
0:02:14 > 0:02:18- Charteris is in New Zealand and - Mike Phillips didn't make the squad.
0:02:21 > 0:02:23- What an occasion, Jamie?
0:02:24 > 0:02:27- Camp Nou, Barcelona. One word - Wow!
0:02:30 > 0:02:33- 98,000 people in the stadium. - So much history.
0:02:34 > 0:02:38- The first time this game - is being played outside France.
0:02:39 > 0:02:41- This should be awesome.
0:02:42 > 0:02:48- We're up and running thanks - to Matt Giteau, the fly half.
0:02:52 > 0:02:58- Bastareaud gets a start today - because Nonu is out with injury.
0:02:59 > 0:03:02- He's quite a player to have - in reserve.
0:03:04 > 0:03:08- Discipline will be crucial.
0:03:23 > 0:03:29- The first points of the game go to - the Welshman, Leigh Halfpenny.
0:03:29 > 0:03:32- Toulon lead 3-0.
0:03:33 > 0:03:38- The first line-out throw - is aimed at Carizza at the front.
0:03:41 > 0:03:45- These teams have met - three times this season.
0:03:46 > 0:03:51- Twice in the French league and once - in the European Champions Cup.
0:03:51 > 0:03:55- Good hands by Carter - allowed Goosen to break through.
0:03:56 > 0:04:00- The ball was recycled - for the centre, Chavancy.
0:04:01 > 0:04:03- They've lost the ball...
0:04:03 > 0:04:08- ..but Mathieu Bastareaud - has to set it up for Toulon.
0:04:11 > 0:04:17- Giteau, looking a lot like - Halfpenny, sets up Tuisova.
0:04:19 > 0:04:23- Great adventure from Toulon - running from their own line.
0:04:23 > 0:04:27- They are going again - but Bryan Habana knocks it on.
0:04:29 > 0:04:32- Habana, of all people, spilling it.
0:04:32 > 0:04:36- Racing 92 still have it - as Machenaud digs for it.
0:04:39 > 0:04:43- Chavancy gets another chance - to carry the ball.
0:04:46 > 0:04:51- The advantage lapses - as Goosen is nailed by Giteau.
0:04:53 > 0:04:56- Fernandez Lobbe was penalized.
0:04:59 > 0:05:00- Here's the infringement.
0:05:01 > 0:05:04- The ruck is formed - and Lobbe joins from the side.
0:05:05 > 0:05:11- Matt Giteau showed adventure on his - own line and Tuisova was in support.
0:05:12 > 0:05:14- Lovely handling by Carter.
0:05:15 > 0:05:18- He's lining up the posts.
0:05:19 > 0:05:21- These would be - Racing 92's first points.
0:05:25 > 0:05:28- This is comfortable for Carter. - He'd expect to get it.
0:05:32 > 0:05:36- An easy three points for Dan Carter.
0:05:37 > 0:05:38- It's 3-3.
0:05:40 > 0:05:43- Lobbe puts in an effective tackle.
0:05:44 > 0:05:49- The prepared move flounders - as Giteau is caught.
0:05:49 > 0:05:53- Tuisova came looking for work - but didn't get the ball.
0:05:55 > 0:05:58- The forwards take it on again.
0:06:00 > 0:06:05- Halfpenny was at fly half. Mathieu - Bastareaud ignores the defenders.
0:06:06 > 0:06:08- He runs over them.
0:06:08 > 0:06:12- Mamuka Gorgodze also likes - the physical element of the game.
0:06:16 > 0:06:18- Samu Manoa takes it on.
0:06:22 > 0:06:25- Giteau and Halfpenny - were together there.
0:06:25 > 0:06:29- He was lifted in the tackle - by Machenaud.
0:06:31 > 0:06:36- Mathieu Raynal will want - a look at this incident.
0:06:39 > 0:06:45- If Giteau is playing on here then - he's made a lot of this tackle.
0:06:52 > 0:06:54- It's a red card, I think.
0:07:01 > 0:07:04- Incredible.
0:07:05 > 0:07:11- Maxime Machenaud - has been red carded.
0:07:13 > 0:07:16- A chance for Halfpenny - in front of the posts...
0:07:16 > 0:07:18- ..to put Toulon in front.
0:07:19 > 0:07:21- He's aimed it right.
0:07:21 > 0:07:23- Toulon 6-3 Racing 92.
0:07:27 > 0:07:31- It will be interesting to see how - they defend from this scrum...
0:07:31 > 0:07:33- ..without their scrum-half.
0:07:34 > 0:07:37- If there's no scrum-half - at the side of the scrum...
0:07:37 > 0:07:41- ..Armitage will pick up the ball - from the No.8 position.
0:07:42 > 0:07:46- It's much more difficult for the - back row without a scrum-half.
0:07:46 > 0:07:51- That's the sensible thing to do, - you need rounded backs in defence...
0:07:51 > 0:07:53- ..and you also need eight - in the scrum.
0:07:54 > 0:07:57- Toulon have options, the first - being to push in the scrum.
0:07:57 > 0:07:59- That's exactly what they've done.
0:08:01 > 0:08:04- That's was an extremely powerful - drive.
0:08:13 > 0:08:16- Leigh Halfpenny's kick - had enough legs in it.
0:08:16 > 0:08:20- That one would have gone over - from way beyond the half-way line.
0:08:21 > 0:08:24- Different position but same result.
0:08:32 > 0:08:35- A penalty kick, - Leigh Halfpenny's third...
0:08:36 > 0:08:39- ..brings the score to - Toulon 9-3 Racing 92.
0:08:39 > 0:08:43- But more than that, - Racing are down to fourteen men.
0:08:43 > 0:08:49- Toulon think there's a chance here - to pile on the pressure again.
0:08:49 > 0:08:51- Ben Arous steals possession again.
0:08:55 > 0:08:58- The chance has gone for Toulon.
0:08:58 > 0:09:03- Instead, it will be a chance - for Dan Carter to score more points.
0:09:11 > 0:09:13- Carter is successful.
0:09:20 > 0:09:24- Gorgodze. - He only goes one way - forwards.
0:09:24 > 0:09:26- His nickname in France is Godzilla.
0:09:26 > 0:09:28- He's quite a giant.
0:09:29 > 0:09:34- Armitage, looking for the pass - but no one quite near enough.
0:09:35 > 0:09:37- Giteau. A small gap for him.
0:09:38 > 0:09:41- He seems to have recovered from the - knock he sustained...
0:09:42 > 0:09:46- ..if he did have a knock, - in the tackle on him by Machenaud.
0:09:48 > 0:09:50- Lobbe.
0:09:50 > 0:09:53- Gorgodze. There's a chance here.
0:09:53 > 0:09:57- Tuisova! Gorgodze back in the move - and crosses the line...
0:09:57 > 0:09:59- ..for the first try of the match.
0:10:00 > 0:10:03- We were just talking about - the giant, now he's scored.
0:10:04 > 0:10:08- Gorgodze very prominent - in that move.
0:10:08 > 0:10:13- Juan Lobbe with that magical touch - creating some space for Tuisova.
0:10:13 > 0:10:18- An excellent tackle on him by Dulin - but Gorgodze was in support.
0:10:19 > 0:10:23- The first try, - such an important try, for Toulon.
0:10:32 > 0:10:34- This area is so important - for them.
0:10:34 > 0:10:37- They have eight forwards - on the field.
0:10:37 > 0:10:40- They need to start moving - the rolling maul.
0:10:40 > 0:10:43- Toulon do well to stop it - but concede a penalty.
0:10:49 > 0:10:51- He's struck it perfectly.
0:10:53 > 0:10:55- Quite some distance - in that right foot.
0:10:55 > 0:11:00- Kicks by Carter and Goosen - keep Racing 92 in the game.
0:11:04 > 0:11:06- Pelissie with the high kick.
0:11:09 > 0:11:13- Goosen is back there - he's no - stranger to playing fullback.
0:11:13 > 0:11:17- He kicks it back. Halfpenny. - Plenty of work for him.
0:11:17 > 0:11:20- But obstruction by Gorgodze, - the giant.
0:11:21 > 0:11:23- It's quite far to run around him, - Jamie.
0:11:24 > 0:11:28- Gorgodze says he was looking - at the ball...
0:11:28 > 0:11:32- ..but he put himself - between Goosen and the ball.
0:11:32 > 0:11:35- He knew exactly what he was doing.
0:11:41 > 0:11:43- There's the half-time hooter.
0:11:44 > 0:11:46- It doesn't affect Dan Carter.
0:11:48 > 0:11:51- Well, - we'll see if it did affect him.
0:11:54 > 0:11:56- No problem for the outside half.
0:11:56 > 0:12:01- Somehow or other, - as the whistle is blown...
0:12:01 > 0:12:06- ..Racing 92 are back to - within two points at half-time.
0:12:06 > 0:12:07- .
0:12:13 > 0:12:13- Subtitles
0:12:13 > 0:12:15- Subtitles- - Subtitles
0:12:20 > 0:12:24- Welcome back for the second half - of the final of the 2016 Top 14.
0:12:25 > 0:12:30- The score at half-time - is Racing 12-14 Toulon.
0:12:30 > 0:12:34- But the story on the half - is that Maxime Machenaud...
0:12:35 > 0:12:41- ..has been given the red card - so Racing are down to fourteen men.
0:12:43 > 0:12:46- Right at the end - of the first half...
0:12:46 > 0:12:50- ..Dan Carter brought his team - back to within two points.
0:12:57 > 0:13:00- The first scrum of the second half.
0:13:04 > 0:13:08- Toulon were dominant in the scrum - in the first half.
0:13:17 > 0:13:20- Is his aim accurate?
0:13:21 > 0:13:25- Yes. Racing take the lead.
0:13:26 > 0:13:31- It's quite an occasion - with a great atmosphere.
0:13:31 > 0:13:35- It's another penalty against Toulon.
0:13:35 > 0:13:37- Chiocci is penalised.
0:13:37 > 0:13:43- I think they will be down - to fourteen men.
0:13:44 > 0:13:48- The referee has spoken - with the captain, Guirado.
0:13:49 > 0:13:52- Too many penalties - are being given away.
0:13:52 > 0:13:54- A stupid infringement by Chiocci.
0:13:56 > 0:14:02- It's a chance for Goosen. - A tough kick.
0:14:05 > 0:14:08- But he hit it perfectly.
0:14:08 > 0:14:14- It's a second penalty for him - and a second penalty for Racing.
0:14:14 > 0:14:16- They stretch their lead.
0:14:17 > 0:14:21- Racing 18-14 Toulon.
0:14:21 > 0:14:26- And more than that, both teams - are now down to fourteen men.
0:14:29 > 0:14:30- Orioli finds his man.
0:14:31 > 0:14:35- Giteau lifts it high. I think - Tuisova was in front of him.
0:14:35 > 0:14:38- Brice Dulin.
0:14:41 > 0:14:44- Yes, it's a penalty against Tuisova.
0:14:45 > 0:14:47- He was in front of the ball.
0:14:53 > 0:14:57- That's why they allot a few euros - to Mr Dan Carter from New Zealand!
0:15:03 > 0:15:07- Bastareaud back on the angle. - He offloads to Tuisova.
0:15:09 > 0:15:13- Both sides are still reduced to - fourteen men.
0:15:13 > 0:15:16- A great tackle on Halfpenny.
0:15:16 > 0:15:20- Carter is strong over the ball. - Has he won possession?
0:15:22 > 0:15:23- Racing steal the ball.
0:15:23 > 0:15:28- Dan Carter did all the hard work - on the ground. He did everything.
0:15:30 > 0:15:33- Imhoff is enjoying the game now.
0:15:34 > 0:15:38- A great kick by Rokocoko. - He's going to cross in the corner!
0:15:38 > 0:15:43- What a try! - A fantastic try by Joe Rokocoko.
0:15:45 > 0:15:47- A powerful tackle over the ball.
0:15:47 > 0:15:51- That's Florian Fresia. - The prop couldn't move it.
0:15:52 > 0:15:57- The ball was passed quickly - - great hands from Goosen.
0:15:57 > 0:16:00- He released to Rokocoko, - who had a lot of work to do.
0:16:01 > 0:16:05- He's resurrected his career.
0:16:05 > 0:16:09- The replacements - almost stopped him...
0:16:09 > 0:16:12- ..from touching the ball down.
0:16:12 > 0:16:15- The goose step by Rokocoko.
0:16:15 > 0:16:20- He looks like Rokocoko - from the 2003 World Cup.
0:16:22 > 0:16:24- There are nine - and a half minutes left.
0:16:24 > 0:16:28- This is the crucial scrum - for Toulon and for Racing.
0:16:31 > 0:16:34- It's gone to ground. - There's an advantage.
0:16:34 > 0:16:36- It will be a penalty kick.
0:16:36 > 0:16:38- Habana looks for work once again.
0:16:38 > 0:16:43- He hasn't found much of a gap but - Maxime Mermoz touches the ball down.
0:16:43 > 0:16:45- I'm sure Mathieu Raynal...
0:16:45 > 0:16:49- ..will want to see how he got - the ball in the first place.
0:16:49 > 0:16:53- Everyone expected to see the ball - on the ground...
0:16:53 > 0:16:56- ..but Mermoz found himself - over the line.
0:16:56 > 0:16:58- No-one's quite sure - how that happened.
0:16:58 > 0:17:02- Habana with the scissors move. - A strong run by him.
0:17:04 > 0:17:06- We've seen the replay...
0:17:06 > 0:17:09- ..but I don't think Mathieu Raynal - has gone to TMO.
0:17:09 > 0:17:11- He played advantage.
0:17:14 > 0:17:17- He's looking at it again. - Was the ball knocked on?
0:17:23 > 0:17:25- Habana let the ball go...
0:17:25 > 0:17:30- ..but the ball just found itself - in between Mermoz's legs.
0:17:31 > 0:17:34- That was very fortunate. - The try's been awarded.
0:17:36 > 0:17:39- Yes, a very lucky try. - But they all count.
0:17:42 > 0:17:46- This is an important kick - for Leigh Halfpenny.
0:17:46 > 0:17:49- He has missed one kick this evening.
0:17:49 > 0:17:53- Usually, he is so accurate - kicking at the posts.
0:17:55 > 0:17:58- He looks a bit smaller, - not as big as usual.
0:18:08 > 0:18:13- They need to clear their lines and - they have options behind the scrum.
0:18:13 > 0:18:14- Brice Dulin on the left.
0:18:15 > 0:18:16- Under so much pressure!
0:18:16 > 0:18:19- Imhoff did ever so well - and tried to offload.
0:18:19 > 0:18:21- Claassen was off his feet.
0:18:23 > 0:18:25- Claassen has replaced Masoe.
0:18:30 > 0:18:34- I don't think he is fully fit.
0:18:37 > 0:18:38- It's Vartanov who's going off.
0:18:38 > 0:18:39- It's Vartanov who's going off.- - Is it Vartanov?
0:18:41 > 0:18:44- Yes, indeed. Ducalcon comes back on.
0:18:45 > 0:18:47- Who will play at loose head?
0:18:51 > 0:18:54- Tameifuna has had a little breather.
0:18:58 > 0:19:02- He moves from the tight head - to the loose head position.
0:19:04 > 0:19:10- Laurent Labit has seen his scrum - come under enormous pressure.
0:19:10 > 0:19:14- Will this ball - come out of the scrum?
0:19:16 > 0:19:19- Pelissie feeds. - Armitage is at the base.
0:19:21 > 0:19:26- It looked like Toulon were going - forward but Racing have the penalty.
0:19:27 > 0:19:31- The Racing 92 forwards and backs - are celebrating.
0:19:31 > 0:19:34- Tameifuna has only just - come back onto the pitch.
0:19:35 > 0:19:37- He won the penalty.
0:19:37 > 0:19:42- He was like a wall. He didn't budge - during that scrum, completely solid.
0:19:42 > 0:19:45- That's one way of describing - his physique.
0:19:45 > 0:19:48- Solid, like a wall. - You said it, Jamie!
0:19:48 > 0:19:53- I hope you don't meet him - in a Paris back street.
0:19:53 > 0:19:55- I could say much worse things!
0:19:55 > 0:19:57- Here is the replay.
0:19:57 > 0:20:00- Because Tameifuna - doesn't move an inch...
0:20:00 > 0:20:03- ..it forces Toulon to come - around the left side.
0:20:03 > 0:20:07- There he is, - putting pressure on Saulo.
0:20:08 > 0:20:12- There was also a hand in there - from Bruni, the replacement.
0:20:13 > 0:20:17- Camille Chat, - the replacement hooker for Racing...
0:20:17 > 0:20:20- ..went for the ball - with his foot...
0:20:20 > 0:20:23- ..something we never see these days.
0:20:24 > 0:20:27- You need very strong props - to take the weight for Chat.
0:20:29 > 0:20:34- Chat speeds down the wing. He is - more like a winger than a hooker!
0:20:36 > 0:20:37- The ball is there for Imhoff.
0:20:39 > 0:20:43- Racing have resisted and I think - they have a penalty for offside.
0:20:46 > 0:20:52- The referee tells them to play it - but they're happy with a penalty.
0:20:59 > 0:21:04- This would usually be an easy kick - but there is so much pressure.
0:21:06 > 0:21:09- Could this crown off a year - to remember for Dan Carter?
0:21:21 > 0:21:23- It bisects the posts!
0:21:24 > 0:21:27- Racing 92 can now celebrate.
0:21:27 > 0:21:31- They lead by eight points - with only ten seconds remaining.
0:21:31 > 0:21:35- They have played this game, - the majority of this game...
0:21:36 > 0:21:39- ..sixty minutes in fact, - with only 14 men.
0:21:40 > 0:21:41- An outstanding performance.
0:21:41 > 0:21:46- The restart has taken place - as we await the hooter.
0:21:47 > 0:21:51- Seconds remain as Bastareaud has it. - He's had a good game tonight.
0:21:51 > 0:21:55- The hooter sounds - and the game is almost over.
0:21:55 > 0:21:58- Camille Chat - has been like a wild man!
0:21:58 > 0:22:02- As soon as this ball crosses the - touchline, this game will be over!
0:22:03 > 0:22:07- Mathieu Raynal - blows the final whistle...
0:22:07 > 0:22:11- ..as the whole Racing 92 squad - run onto the pitch...
0:22:11 > 0:22:14- ..including Maxime Machenaud.
0:22:15 > 0:22:19- Toulon 21-29 Racing 92.
0:22:19 > 0:22:21- Mike Phillips - will be celebrating tonight.
0:22:22 > 0:22:23- Who, Mike Phillips?
0:22:24 > 0:22:28- There we have it, - the Champions of France...
0:22:28 > 0:22:31- ..the Champions - of the Top Quatorze...
0:22:31 > 0:22:34- ..are Racing 92.
0:22:37 > 0:22:43- Dimitri Szarzewski lifts the - Bouclier de Brennus above his head.
0:22:43 > 0:22:48- A tremendous effort from a side who - were a man down for over an hour.
0:22:48 > 0:22:52- A sweet victory for the Parisians.
0:22:52 > 0:22:56- It's a first domestic trophy - since 1990.
0:22:56 > 0:22:59- Thanks for your company - over the past ten months...
0:22:59 > 0:23:01- ..and au revoir to you all.
0:23:30 > 0:23:32- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:23:32 > 0:23:32- .