:00:00. > :00:10.The first Briton infected with the deadly ebola virus is named.
:00:11. > :00:13.William Pooley, a 29-year-old volunteer nurse in Sierra Leone,
:00:14. > :00:18.is in strict isolation at the Royal Free Hospital in London.
:00:19. > :00:24.Scotland gears up for it's second TV debate on independence, shown live
:00:25. > :00:27.around the UK for the first time. A mother is jailed for 11 years
:00:28. > :00:31.for murdering her three-year old son and hiding his body
:00:32. > :00:32.in a suitcase in woodland. The French government resigns in a
:00:33. > :00:44.very public argument over austerity. very public argument over austerity.
:00:45. > :00:46.I want to be drunk. The Prime Minister leads
:00:47. > :00:47.the tributes to the actor and director Richard Attenborough
:00:48. > :01:11.who's died at the age of 90. A British victim of the ebola virus
:01:12. > :01:14.is being kept in strict isolation this evening in a London hospital.
:01:15. > :01:15.William Pooley, a 29-year-old nurse, contracted
:01:16. > :01:18.the potentially fatal disease while treating patients in Sierra Leone,
:01:19. > :01:22.where he's been called a hero. He was flown home by the RAF last
:01:23. > :01:24.night and is being cared for at the Royal Free Hospital in Hampstead.
:01:25. > :01:30.Our health correspondent Branwen Jeffreys reports.
:01:31. > :01:38.William Pooley went to Sierra Leone to care for the dying, visiting AIDS
:01:39. > :01:40.and cancer patients in their homes. When the ebola outbreak struck, he
:01:41. > :01:48.left the hospice team to volunteer in a hospital putting his own life
:01:49. > :01:54.at risk. He is really a hero. A wonderful volunteer. He is very
:01:55. > :02:04.compassionate. He truly loves people. I admire him. Now he is a
:02:05. > :02:08.patient in the UK's only high-level isolation unit. His bed sealed
:02:09. > :02:12.inside a tent, the air in and out of filtered. The team treating him will
:02:13. > :02:18.reach in using special suits built into the tent, all designed to avoid
:02:19. > :02:22.contact with the virus. This high-tech unit could not be more
:02:23. > :02:30.different from the hospital in Sierra Leone. There, the number of
:02:31. > :02:37.patients was overwhelming staff. He was putting in sometimes 18 hour
:02:38. > :02:43.days. We have been understaffed at the hospital. The nursing staff
:02:44. > :02:47.sometimes are afraid to go in under certain circumstances. In those
:02:48. > :02:53.difficult conditions, teams are taking every precaution. Just a
:02:54. > :02:57.brief exposure to the virus is enough. It is transmitted through
:02:58. > :03:03.direct contact with bodily fluids, constant vigilance is needed to spot
:03:04. > :03:08.early symptoms. Today, his family said they were astounded by the
:03:09. > :03:13.speed of the operation to bring him back to the UK. They say he couldn't
:03:14. > :03:17.be in a better place and he is receiving excellent care here. In
:03:18. > :03:25.health care facilities, of a kind that most of the ebola victims in
:03:26. > :03:29.Africa don't have access to. There is no proven treatment for the
:03:30. > :03:33.virus. But they can put him on a trip to maintain his fluid levels
:03:34. > :03:38.and use antibiotics toward off any other infections. Giving this
:03:39. > :03:43.dedicated nurse a fighting chance of recovery.
:03:44. > :03:46.Branwen Jeffreys reports. With just over three weeks to go
:03:47. > :03:48.until the Scottish referendum on independence there's
:03:49. > :03:51.a second televised debate tonight. Scotland's First Minister, Alex
:03:52. > :03:53.Salmond, will be putting the case FOR independence and the former
:03:54. > :03:54.Labour chancellor, Alistair Darling, will argue that the country should
:03:55. > :04:02.stay within the United Kingdom. Both men had to rise to a different
:04:03. > :04:10.challenge before tonight's debate. stay within the United Kingdom.
:04:11. > :04:14.Once the Scottish actor James McAvoy had nominated them they couldn't not
:04:15. > :04:16.take the ice bucket challenge. Alistair Darling unflappable
:04:17. > :04:18.as ever. Go Scotland!
:04:19. > :04:25.Alex Salmond, characteristically more animated.
:04:26. > :04:29.Glasgow's magnificent Kelvingrove Museum will host this second TV
:04:30. > :04:35.encounter and this time viewers across the UK can watch it live.
:04:36. > :04:37.Last time, Alistair Darling attacked Alex Salmond on the question
:04:38. > :04:41.of which currency an independent Scotland would use.
:04:42. > :04:45.Supporters of the union say Scotland's First
:04:46. > :04:48.Minister still has no answer to this most vital question.
:04:49. > :04:52.What people want tonight are not just quick one-liners from
:04:53. > :04:54.Alex Salmond, but real answers, real answers about the currency,
:04:55. > :04:56.real answers about funding for Scotland, about the future
:04:57. > :04:58.of jobs and hospitals. That's what people want,
:04:59. > :05:03.real answers, and if he does not deliver, I think
:05:04. > :05:06.he'll get a very negative response. Alex Salmond's supporters want
:05:07. > :05:09.a more robust performance from him tonight and they expect him to
:05:10. > :05:15.challenge Alistair Darling as what they see as Scotland's uncertain
:05:16. > :05:18.future inside the European Union. To drive momentum back into the Yes
:05:19. > :05:21.campaign, Alex Salmond will have to try to turn the tables forcing
:05:22. > :05:23.Alistair Darling onto the defensive. We can expect to hear a lot
:05:24. > :05:26.from Alex Salmond tonight on what he sees as the consequences
:05:27. > :05:32.for Scotland's public services especially the NHS, if the country
:05:33. > :05:35.votes to stay in the union. I'd be absolutley sure the
:05:36. > :05:39.First Minister tonight is going to set out the very positive case
:05:40. > :05:44.for Scottish independence. Of course, the important thing to
:05:45. > :05:47.point out is how badly we have been let down by Westminster and
:05:48. > :05:51.the threats that lie down the road if we were to remain within the UK.
:05:52. > :05:53.The polls still put the anti-independence campaign ahead.
:05:54. > :05:58.But that lead narrowed after the last TV debate, despite Alistair
:05:59. > :06:00.Darling's strong performance. Will tonight be the pivot on
:06:01. > :06:06.which the campaign will turn? It is perhaps the most important 90
:06:07. > :06:07.minutes in this long, long battle. And our Scotland Correspondent
:06:08. > :06:20.Lorna Gordon is in Glasgow. Really important, especially with
:06:21. > :06:24.someone we don't know. Yes, there are a big proportion of Scotland's
:06:25. > :06:26.four million-plus electorate who have already made their minds up but
:06:27. > :06:35.there is a significant amount of people, the undecided people, and
:06:36. > :06:39.the soft voters on either side who are veering towards yes or no, but
:06:40. > :06:44.who may yet change their minds. Alistair Darling in Alex Salmond
:06:45. > :06:48.tonight are aiming their arguments at them. Expect some familiar ground
:06:49. > :06:53.to be revisited. We will hear arguments over the economy,
:06:54. > :06:59.currency, oil, the NHS, but a word of warning. Both of these men are
:07:00. > :07:04.skilled debaters but don't expect that necessarily to transfer into a
:07:05. > :07:10.bump in the polls. Lorna, thanks very much
:07:11. > :07:12.Lorna Gordon is in Glasgow. And you can see the second televised
:07:13. > :07:15.debate on Scottish independence ahead of next month's referendum
:07:16. > :07:18.at 8.30 tonight on BBC Two and on BBC One in Scotland.
:07:19. > :07:21.A woman who killed her three-year-old son has been jailed
:07:22. > :07:32.for 11 years by a judge at the High Court in Edinburgh.
:07:33. > :07:35.Rosdeep Adekoya denied murdering Mikaeel Kular, but admitted a lesser
:07:36. > :07:35.charge of culpable homicide. Andrew Anderson reports
:07:36. > :07:45.from Edinburgh. indeed his mother had beaten him
:07:46. > :07:49.after they have eaten at a restaurant. Mikaeel died from
:07:50. > :07:56.internal injuries in Edinburgh. Two days later, she called the police,
:07:57. > :07:59.claiming her son had disappeared. A massive police operation was
:08:00. > :08:02.launched in the north of the city. In this particular case it became
:08:03. > :08:10.clear that Mikaeel had not gone missing. Of his own accord. As had
:08:11. > :08:14.been reported. His body was lying in woodland 20 miles away. His mother
:08:15. > :08:18.had wrapped him in bedding, put his body in a suitcase, and hidden it in
:08:19. > :08:23.behind her sister 's house. Eventually, she led police to him.
:08:24. > :08:25.behind her sister 's house. Eventually, she At court in
:08:26. > :08:30.Edinburgh this morning, Rosdeep Adekoya was sentenced to 11 years.
:08:31. > :08:32.Originally charged with murder, she admitted a lesser charge of culpable
:08:33. > :08:48.homicide. The judge told her: Rosdeep Adekoya and her family were
:08:49. > :08:54.known to social services in Edinburgh and in Fife. The social
:08:55. > :08:58.workers involvement ended in December last year. Four weeks
:08:59. > :09:05.later, Rosdeep Adekoya killed her son. There were now been enquiry
:09:06. > :09:15.into the more could be done. The Mayor of London, Boris Johnson,
:09:16. > :09:17.has called for tougher powers to deal with
:09:18. > :09:20.extremists who return to Britain from fighting in Iraq and Syria.
:09:21. > :09:23.Writing in the Daily Telegraph, he said people travelling to war zones
:09:24. > :09:26.without telling the authorities should be presumed to be potential
:09:27. > :09:28.terrorists - until proven innocent. The idea's been dismissed
:09:29. > :09:30.as 'simplistic' by the Deputy Prime Minister Nick Clegg.
:09:31. > :09:34.Here's our Political Correspondent Iain Watson.
:09:35. > :09:40.Around half of the 500 British Stetsons fighting in Syria and Iraq
:09:41. > :09:45.alongside Islamic State militants could come from London, and today
:09:46. > :09:49.Doris Johnson called for tougher action against potential terrorists.
:09:50. > :09:59.Writing in the Daily Telegraph, he said:
:10:00. > :10:03.in other words, they would be a presumption of guilt, not innocents.
:10:04. > :10:14.He says: control orders were introduced by
:10:15. > :10:18.the last Labour government and scrapped by the coalition. These
:10:19. > :10:22.allow terrorist suspects to be detained in their own homes without
:10:23. > :10:26.trial. Terror suspects are often taken to this Court in central
:10:27. > :10:30.London for their initial hearing, and the Home Office said the
:10:31. > :10:32.government intends to take the strongest possible action against
:10:33. > :10:36.those that commit crimes when abroad. The Liberal Democrats
:10:37. > :10:40.believe that Boris Johnson's apparent solutions to tackling
:10:41. > :10:46.Islamic State sympathisers are too simplistic. I sometimes wish it was
:10:47. > :10:51.as simple as he implies, all we need to do is pass a law and everything
:10:52. > :10:55.will be well. I'm afraid passing a law in Westminster is not suddenly
:10:56. > :10:59.going to remove the existence of Isis, it is a threat that will stay
:11:00. > :11:03.there for some period of time. Dominic Grieve, until recently the
:11:04. > :11:09.government's most senior legal adviser said the puzzle was
:11:10. > :11:14.Draconian. There are lots of reasons why people might go to Iraq or
:11:15. > :11:17.Syria, people might be a workers, they might have family in the
:11:18. > :11:20.region, you can't just presume that people going to those countries are
:11:21. > :11:26.going to be involved in jihadist activities. Boris Johnson has said
:11:27. > :11:30.he wants to become a Conservative MP again, telling the Daily Telegraph
:11:31. > :11:32.the government should be tougher on terrorists won't have harmed his
:11:33. > :11:41.chances. Hundreds of people gathered in
:11:42. > :11:44.St Louis, Missouri for the funeral of Michael Brown -
:11:45. > :11:48.the unarmed black teenager shot dead by police more than two weeks ago.
:11:49. > :11:51.His death was followed by a week of rioting and looting that put
:11:52. > :11:53.the issue of race relations back on political agenda in America.
:11:54. > :11:58.Our correspondent Aleem Maqbool isi n St Louis.
:11:59. > :12:04.Yes, hundreds of people, among them the family of Michael Brown, the
:12:05. > :12:08.teenager who was shot dead in Bergson, but also civil rights
:12:09. > :12:13.activists like Jesse Jackson and Al Sharpton, and hundreds of people
:12:14. > :12:16.from the local community, African-Americans mainly. There
:12:17. > :12:19.hasn't been any trouble here of the type of the protests you were
:12:20. > :12:22.talking about, able say just attending this is part of their
:12:23. > :12:26.protest, we have mothers saying they are here because it could have been
:12:27. > :12:29.their son who was shot dead. Others are saying they're going to continue
:12:30. > :12:35.despite until they get justice that means not just justice for Michael
:12:36. > :12:41.Brown and prosecution of the police officer who killed him but also a
:12:42. > :12:43.real change in what happens in ratio between the police and
:12:44. > :12:48.African-American communities across this country. That is the real test,
:12:49. > :12:51.once all these cameras disappear, whether they will be real change, no
:12:52. > :12:54.one is yet sure whether that will happen.
:12:55. > :12:57.isi n St Louis. The government of France has
:12:58. > :13:00.collapsed in a row over the country's faltering economy.
:13:01. > :13:01.Two senior cabinet ministers criticised
:13:02. > :13:05.the current austerity programme, and President Francois Hollande has
:13:06. > :13:06.now asked his prime minister to form a new cabinet by tomorrow.
:13:07. > :13:17.Lucy Williamson reports from Paris. France's latest political crisis
:13:18. > :13:21.grew out of this, a bottle of wine nicknamed recovery by the
:13:22. > :13:24.President's on economy minister who then offered his boss a drink from
:13:25. > :13:31.it. He might as well have called it a humiliation. After losing his job
:13:32. > :13:34.today, he made his point more directly. That France needed to ease
:13:35. > :13:43.up on its austerity policies and head in a different direction.
:13:44. > :13:46.TRANSLATION: The way in which the deficit is being forcibly reduced if
:13:47. > :13:50.sinking all the European economies and what we don't want and what I'm
:13:51. > :13:56.obliged to say, we don't want the European Union to continue its
:13:57. > :14:06.descent into hell. But behind the photos, this family feud has rumbled
:14:07. > :14:11.on for years and it's not just Montebourg without a job today. One
:14:12. > :14:15.by one, France's former Cabinet ministers have been summoned here to
:14:16. > :14:19.the Prime Minister's office to explain why they should keep their
:14:20. > :14:24.jobs. It's a public display of power, designed to show that
:14:25. > :14:27.President Hollande is still in charge. But even if that solves one
:14:28. > :14:33.problem for the president, it could end up creating another one. Even if
:14:34. > :14:39.he can strengthen his control on the government, then the assembly might
:14:40. > :14:44.rebel. If they don't vote for the budget, which is the key issue
:14:45. > :14:51.within the majority, then we will have to go to a general election.
:14:52. > :14:56.Enthusiasm for Francois Hollande is damper than ever here. Uniden 20% of
:14:57. > :15:02.voters believe he can turn things around. He needs to deliver economic
:15:03. > :15:06.gains to stand a chance of real action but with growth stagnant and
:15:07. > :15:12.his party divided, he is struggling to find any shelter from the storm.
:15:13. > :15:14.Lucy Williamson reports from Paris. Leading figures in the movie
:15:15. > :15:16.industry have been remembering the actor and Oscar-winning director
:15:17. > :15:19.Lord Attenborough, who's died at the age of 90.
:15:20. > :15:22.The broadcaster Lord Bragg described him as a man of colossal
:15:23. > :15:24.range, who had done a tremendous amount for the film industry.
:15:25. > :15:31.Our arts editor Will Gompertz looks back at his life.
:15:32. > :15:36.A young Richard Attenborough playing a young Richard his first film role.
:15:37. > :15:43.He was a teenage drama student at the time, he had been talent spotted
:15:44. > :15:47.by Noel Coward, the film's director. It led to this role in which he made
:15:48. > :15:55.his name as a violent and psychotic pinky brown. In the 1947 film
:15:56. > :16:01.adaptation of Graham Greene's novel Brighton Rock. He really was a
:16:02. > :16:07.dreadful young man cometh thirsted for this power and from the power
:16:08. > :16:13.came his ruthlessness. And it was a frightening character to play.
:16:14. > :16:18.Tonight, this is your life. Richard Attenborough was soon a national
:16:19. > :16:25.celebrity much to the amusement of his brothers, John and David. In
:16:26. > :16:34.1969 the actor turned director. The film version of the stage musical oh
:16:35. > :16:43.what a lovely War. And historical drama about a Winston Churchill
:16:44. > :16:49.followed. And then in 1982 came another film about a charismatic
:16:50. > :16:54.leader, Gandhi was an epic in every way. Years in the making, a cast of
:16:55. > :17:01.thousands and when it came to it, awards galore, including an Oscar
:17:02. > :17:05.for the director. In the movies is heaven on earth for me and I would
:17:06. > :17:11.want to go on and on until I fell off a tweak and disappeared. He not
:17:12. > :17:15.only had a knack and talents, think you would call a genius for knowing
:17:16. > :17:23.what to do and for having the persistence to go ahead and do it.
:17:24. > :17:27.He was an extraordinary man, he was the canopy for the British film
:17:28. > :17:31.industry in the last 60 or 70 years. Richard Attenborough was not only
:17:32. > :17:34.one of the most distinguished actors and directors of his generation, he
:17:35. > :17:41.also played a significant part in shaping and's post-war cultural
:17:42. > :17:47.life. He was a president of BAFTA, chairman of the BFI and life
:17:48. > :17:51.president of Chelsea football club. We have lost a wonderful man and a
:17:52. > :17:54.true friend, he loved our football club and he really was an
:17:55. > :18:00.inspiration. There were moments he used to come down to the dressing
:18:01. > :18:05.room, it had a real impact on the team. He used to share with myself
:18:06. > :18:10.and foreign players as a real Chelsea fan back in the day. Richard
:18:11. > :18:16.Attenborough was an end-user stick Labour Party supporter, a compelling
:18:17. > :18:19.social activist and an energetic fundraiser for many charities. He
:18:20. > :18:24.was a compassionate, intelligent and wonderfully wholehearted man.
:18:25. > :18:27.looks back at his life. Richard Attenborough, whose death
:18:28. > :18:30.was announced last night. And there's a special tribute
:18:31. > :18:36.programme to Lord Attenborough tonight on BBC1 at 10.30.