27/08/2014

Download Subtitles

Transcript

:00:00. > :00:09.again. Something to look forward to. That is all from the

:00:10. > :01:00.It's a night football fans in Milton Keynes say they'll never forget.

:01:01. > :01:02.A 4`nil victory over the mighty Manchester United.

:01:03. > :01:06.For the first time Stadium MK was packed to capacity.

:01:07. > :01:13.With millions more tuning in from around the world.

:01:14. > :01:16.The MK Dons say it was 'a moment in history'.

:01:17. > :01:19.but today many are saying the win goes further than just football.

:01:20. > :01:21.it's a huge boost for the whole of Milton Keynes.

:01:22. > :01:23.Ben Bland is at Stadium Mk for us tonight.

:01:24. > :01:41.Just 24 hours ago even the most dedicated of MK Dons fans would not

:01:42. > :01:47.have dared to dream about that sort of results. A 4`0 victory at home

:01:48. > :01:54.over Manchester United, knocking out one of the most famous clubs in the

:01:55. > :02:02.world. Our sports editor watch the games here at Stadium MK and tells

:02:03. > :02:07.the story. Nights like this do not come around

:02:08. > :02:12.often, the biggest club in the land making their first ever visit to

:02:13. > :02:15.Milton Keynes. The game and the buses are not usually this popular

:02:16. > :02:22.but this one carrying expensive luggage. It is very special. Both my

:02:23. > :02:30.boys support MK Dons. Who will win? MK Dons! Man United will win! Ever

:02:31. > :02:34.since the drop Manchester United was the hottest ticket in town.

:02:35. > :02:45.Unbelievably it was the MK Dons team of children and `` of youngsters and

:02:46. > :02:51.solid pros that one. Half`time came and went and Manchester United's

:02:52. > :02:58.beating inspired a better dancer said. This second came in with a

:02:59. > :03:04.cheeky test finished and then this came in at the end. Another player

:03:05. > :03:09.to make a name for himself against the former champions. Louis van

:03:10. > :03:19.Gaal's team were defeated and it was a road. A brilliant occasion. From

:03:20. > :03:25.kick`off was just a great feeling. To win 4`0 is a brilliant night.

:03:26. > :03:29.Best night of your career? I would say so. I have a lot of family who

:03:30. > :03:33.are Manchester United supporters and this is something you dream of. I

:03:34. > :03:41.was shocked to see the scoreline. It is ridiculous. I did not expect this

:03:42. > :03:50.incredible feeling. I expected maybe one or 2`0 but not 4`0. How does it

:03:51. > :03:53.feel to be easier? Fantastic, as a supporter you would not believe we

:03:54. > :03:57.could have a stadium like this over the past ten years but this is

:03:58. > :04:02.superb. MK Dons have always known that big games pool in big crowds

:04:03. > :04:06.but the challenge is to fill the seats more often. For now they can

:04:07. > :04:15.bask in the glory of a famous victory.

:04:16. > :04:20.Milton Keynes at a time also benefited from this.

:04:21. > :04:25.Absolutely, you mentioned the fact that the stadium was filled to

:04:26. > :04:28.capacity, that is 27,000 people spending money on food, in drinks

:04:29. > :04:33.and some of them perhaps staying in hotels overnight. The local tools on

:04:34. > :04:37.board said that give a real boost to the local economy. I have spent the

:04:38. > :04:41.day around the town of finding out if the excitement and interest and

:04:42. > :04:48.benefit by being felt beyond the walls of the stadium. Dust one of

:04:49. > :04:53.today's many visitors to the dons kiosk in the MK shopping centre.

:04:54. > :04:58.Perhaps that is no surprise after such an astonishing results. I have

:04:59. > :05:03.sold quickly few tickets to the mat on Saturday but it has been busy to

:05:04. > :05:06.the extent that people who have perhaps not being interested in

:05:07. > :05:09.football have, and chatted and said even if they did not go to the

:05:10. > :05:15.stadium they watched it on TV. In the rare and raised in the result.

:05:16. > :05:24.It has created quite a buzz in Milton Keynes. Brilliant. Made my

:05:25. > :05:29.day. Are a football fan? Not really, but it was an excellent results. A

:05:30. > :05:35.fantastic result for Milton Keynes, all of the people in the town and

:05:36. > :05:42.city are so happy about it. Huge, we are all talking about it. It is all

:05:43. > :05:46.over the local paper. Everyone is quite upbeat apart from the

:05:47. > :05:51.Manchester United fans. A global brand like my test United coming to

:05:52. > :05:56.town brings global attention. The benefits are felt by shops and

:05:57. > :06:00.restaurants and hotels. In terms of value there was an estimate that the

:06:01. > :06:04.game brought between 1.8 and ?2 million to the local economy so for

:06:05. > :06:08.that alone even looking at the business side that is so important.

:06:09. > :06:12.How do you follow a victory like this over one of the biggest and

:06:13. > :06:16.most famous clubs in the world? The fans need only wait until Saturday

:06:17. > :06:27.to find out when Crawley come to town to face the MK Dons. Of course

:06:28. > :06:33.the club has seen a surge in online interest in social media, but there

:06:34. > :06:36.has been plenty of attention on Milton Keynes. This is a town that

:06:37. > :06:41.has dreams of one day becoming known as an international sporting city.

:06:42. > :06:43.If the dons keep bidding and performances like last night it was

:06:44. > :06:43.a feeling that could become a reality.

:06:44. > :06:47.And the chairman of MK Dons Pete Winkelman, will be joining us live

:06:48. > :06:50.There was another football match last night.

:06:51. > :06:52.Northampton Town played away against Bournemouth in the Capital

:06:53. > :06:57.One cup, however that wasn't a scene of celebration, they lost 3`nil.

:06:58. > :07:00.Onto the rest of the days news and Police in Wisbech have been granted

:07:01. > :07:03.extra powers to tackle a wave of anti`social behaviour, which is

:07:04. > :07:11.It's happening in an area to the north of the town and has

:07:12. > :07:13.escalated in the last few months, with reports of aggression and

:07:14. > :07:18.This is the second time this summer that one of our police force's has

:07:19. > :07:33.You have had people throwing eggs at people 's windows, you have had a

:07:34. > :07:40.couple of people who have been assaulted, you get car is running

:07:41. > :07:45.around this road, spelling, and things like that.

:07:46. > :07:51.The CSO Steve is on patrol. This year the area has been claimed by

:07:52. > :07:55.anti`social behaviour. But now a dispersal order is in place. This

:07:56. > :07:59.effectively gives the local police additional powers. It can ask a

:08:00. > :08:03.group to leave the area and will be told not to return for 24 hours. If

:08:04. > :08:11.they do make can be arrested and charged. He ordered here has been in

:08:12. > :08:16.place since last Friday. Worked? We are seeing a difference. We see a

:08:17. > :08:21.lot more feedback from residents as well as to how the area is

:08:22. > :08:27.developing. They can sleep better at night. Some people see the orders

:08:28. > :08:30.simply do not work and are no deterrent. One resident showed me

:08:31. > :08:38.this, in order that has simply been ripped into. Residents told me they

:08:39. > :08:41.were too scared to appear on camera due to threats of violence. A local

:08:42. > :08:46.councillor believes more should be done. It is a sticking plaster. It

:08:47. > :08:52.will hopefully disperse them but there is nowhere for young people,

:08:53. > :08:57.13, 14, 15, that age group. Somewhere safe for them to go in the

:08:58. > :09:03.evening. If they are to be disbursed need a safe place for them to go and

:09:04. > :09:06.there's nothing. We have a local boxing club that reopens in

:09:07. > :09:11.September but other than that there is nowhere for young people to go

:09:12. > :09:13.safely in the evenings. In other areas dispersal orders have been a

:09:14. > :09:18.factor in reducing anti`social behaviour. The question here is,

:09:19. > :09:21.will the order reduce the problem or move it elsewhere?

:09:22. > :09:24.Now as the ebola virus continues to make headlines around the world.

:09:25. > :09:27.A company in Cambridgeshire has been drafted in by Nigeria to try

:09:28. > :09:31.3 thermal scanners, made in Waterbeach, are being

:09:32. > :09:34.shipped out at the end of the week, designed to check passengers

:09:35. > :09:49.The deadly Ebola virus that continues to grow West Africa.

:09:50. > :09:54.Killing more than 1400 people since it started to spread. The desperate

:09:55. > :09:58.attempts to try and contain it. In Cambridgeshire they have been

:09:59. > :10:02.developing a thermal imaging camera to check skin temperature. To help

:10:03. > :10:07.alert people when someone may have a virus. They have been getting more

:10:08. > :10:13.than a dozen calls per day from airports, hotels and hospitals.

:10:14. > :10:16.Particularly across West Africa. The main advantage to this technology is

:10:17. > :10:22.identifying people in areas where last transit of pedestrians and

:10:23. > :10:25.passengers are going through, so that the main thing is to identify

:10:26. > :10:30.people who may have an infection in a crowd so they can take on a side

:10:31. > :10:36.and be examined further to make sure they do not pass on their infection

:10:37. > :10:40.to other people. The system will not tell whether people have the virus

:10:41. > :10:45.but it is an initial check. My body is currently being monitored by the

:10:46. > :10:50.thermal imaging camera which is set to 38 degrees. It shows the alarm

:10:51. > :10:56.point when someone might have a temperature. This was how the camera

:10:57. > :11:03.might react when it sees a rise in temperature. An aid worker in

:11:04. > :11:06.Suffolk is currently being treated, William Houllier has been given an

:11:07. > :11:16.experimental drug at a hospital in London. We have been quite concerned

:11:17. > :11:23.about our aid workers, we have an office in Nigeria promoting help to

:11:24. > :11:29.people affected and collating news about the ball in play. Our staff

:11:30. > :11:34.are safe and far away from the centre of the outbreak. There is now

:11:35. > :11:39.pulled and treatment that `` no proven treatment for Ebola, which

:11:40. > :11:47.kills half its victims. It is hoped that new technology might help limit

:11:48. > :11:49.the spread of the disease. The Police and Crime Commissioners

:11:50. > :11:54.for Bedfordshire has been suspended from the Labour Party. Ollie Martin

:11:55. > :11:59.has been suspended after admitting sharing information about the death

:12:00. > :12:00.of a man in custody. The Crown Prosecution Service will decide if

:12:01. > :12:01.he should face criminal charges. Those are tonight's main stories.

:12:02. > :12:16.Stewart and Susie have the rest of but he said I know what they are

:12:17. > :12:20.capable of and we saw that tonight. Still to come, Alex will be here

:12:21. > :12:24.with the weather. Have you been nominated yet? As the Ice Bucket

:12:25. > :12:26.Challenge sweeps the country, we talk to the charity reaping the

:12:27. > :12:33.rewards. At Newmarket they've been

:12:34. > :12:35.selectively breeding horses The whole idea is to find the very

:12:36. > :12:44.best. But now science is offering help

:12:45. > :12:47.from another quarter with experts in Ireland saying they've managed

:12:48. > :12:49.to identify the gene responsible. Louise Hubball has been finding

:12:50. > :13:04.out more, for the second of her Standing outside Newmarket's Jockey

:13:05. > :13:10.club, one of the greats. He is the favourite. He was the small horse

:13:11. > :13:20.with big victories including the 1933 Epsom Derby. Now, his skeleton

:13:21. > :13:23.has been involved in a DNA experiment, a gene in racehorses was

:13:24. > :13:29.identified which showed over which distance they would be quickest and

:13:30. > :13:34.Cambridge university, they tested 12 dead champions for this gene and

:13:35. > :13:39.surprisingly, all had the same stamina variant. We had a horse from

:13:40. > :13:43.the 1760s and the most recent horse we had was 1930 and we might have

:13:44. > :13:48.expected that there would be some difference, but they were all the

:13:49. > :13:52.same, despite their being low statistical probability of them

:13:53. > :13:56.having the same variant. The gene revolves around a muscle Mass

:13:57. > :14:04.development and cannot tell how fast a horse will run, but which distance

:14:05. > :14:07.it will be strongest over. There are three possible genetic types, a

:14:08. > :14:12.stamina type which all of them had, one which favours middle`distance or

:14:13. > :14:20.another which favours Brent type. This pioneering discovery was made

:14:21. > :14:25.here in Ireland. We monitor heart rates in relation to speed on a

:14:26. > :14:29.treadmill. She has built up a company in Dublin which tests

:14:30. > :14:34.racehorses for the gene. With clients in 15 different countries,

:14:35. > :14:39.including Newmarket, she is focusing on enhancing an elite performance

:14:40. > :14:43.test to identify the fastest horses. We are always trying to improve,

:14:44. > :14:51.using the most recent genetic technologies available and the best

:14:52. > :14:54.physiological information available and the best exercise information.

:14:55. > :15:00.Does this take away the skill and the competition? Absolutely not.

:15:01. > :15:05.Anyone who understands pedigrees or users pedigrees is trying to best

:15:06. > :15:12.guess genes that come from ancestors. On this yard, horses here

:15:13. > :15:16.have been tested and it influences decisions on how they are trained.

:15:17. > :15:22.That trainer is this man, one of the most experienced names in racing,

:15:23. > :15:28.responsible for a number of winners. On his immaculate yard, two

:15:29. > :15:32.hours outside Dublin, he trains and breeds 100 horses and as a

:15:33. > :15:38.co`founder of the speed gene company, he says knowing if a horse

:15:39. > :15:42.has the variance, it is invaluable. It is a wealth of information to

:15:43. > :15:47.have, as soon as they are born, we find out where they fit in from

:15:48. > :15:55.point of view. People will say, I know what type they are by looking

:15:56. > :16:01.at them, but that is not true. Does that don't `` have an economic

:16:02. > :16:04.benefit? Yes. We have our types and we leave them in the paddocks and

:16:05. > :16:08.only take the men when the weather dictates. It is cheaper to have a

:16:09. > :16:13.horse out on the grass than have someone caring for it in doors and

:16:14. > :16:18.the animal itself is better off being left until that time. It is a

:16:19. > :16:22.growing area, publicly funded research in Ireland is examining the

:16:23. > :16:29.role of genetics in the performance of horses. In terms of using

:16:30. > :16:33.genetics to select horses best suited for their intended purpose,

:16:34. > :16:36.it will help to reduce the risk of injury. Ultimately, racing can never

:16:37. > :16:41.be an exact science, either here in be an exact science, either here in

:16:42. > :16:44.Ireland or Newmarket. As well as investment, the brilliance of the

:16:45. > :16:48.trainer, the judgement of the jockey and the dedication of those on the

:16:49. > :16:54.yard, the horse has to perform on the day.

:16:55. > :16:57.And tomorrow Louise will be looking at the doping scandal last year

:16:58. > :17:02.and whether Newmarket's reputation has recovered.

:17:03. > :17:04.It's the latest internet craze and it's for a good cause.

:17:05. > :17:06.Within a few weeks, the "Ice Bucket Challenge"

:17:07. > :17:10.has raised 2 million pounds for the Motor Neurone Disease Association.

:17:11. > :17:11.The charity, which is based in Northamptonshire,

:17:12. > :17:17.So, how has the internet changed the way we give to good causes..

:17:18. > :17:19.And are smaller local charities losing out?

:17:20. > :17:28.Tonight's special report is from Alex Dunlop.

:17:29. > :17:35.But neuron disease attacks the nervous system and it is often

:17:36. > :17:40.fatal, incurable and this man has had it for 13 years `` motor neurone

:17:41. > :17:43.disease. His younger brother has had `` has the disease and it has

:17:44. > :17:50.claimed the lives of other members of the family. I was thinking, why

:17:51. > :17:59.our family. What have we done wrong in a previous life? I just do not

:18:00. > :18:06.know why we have all got it. Chris may find hope in this story from

:18:07. > :18:11.Stephen Hawking who has defied the disease from more than four

:18:12. > :18:16.decades, but scientists at this association are trying to find a

:18:17. > :18:22.cure. Now, recipe of ice, water and our need to suffer for a good cause

:18:23. > :18:27.has given it a global reach `` a recipe. Take the Ice Bucket

:18:28. > :18:34.Challenge, donate to the charity and nominate others to do the same. We

:18:35. > :18:38.have been delighted and amaze. It means that for people with the

:18:39. > :18:43.disease, there is a public awareness of what the disease is. Because it

:18:44. > :18:48.is so rare, not many people have heard of it. Shaking the tender for

:18:49. > :18:53.charity is no longer enough, bathing in baked beans is last century and

:18:54. > :18:59.now the internet is taking over. Social media sites have changed the

:19:00. > :19:03.dynamic, which is why the charity is now ?2 million richer. Does that

:19:04. > :19:08.mean that smaller local charities like this one for injured horses or

:19:09. > :19:13.this one for people who have suffered road collisions are

:19:14. > :19:18.sidelined? Fundraising online has been a huge opportunity for all

:19:19. > :19:24.charities, but especially smaller ones with low budgets. You can set

:19:25. > :19:30.up a Facebook page or a Twitter account and you do not have to pay

:19:31. > :19:34.to register it. Chris's wife likes to to put her money where her mouth

:19:35. > :19:37.is and stepped up to the plate, all for a good cause and for the love of

:19:38. > :19:44.her husband. Andy Brady is an expert

:19:45. > :19:46.on charities and social enterprise I asked him

:19:47. > :19:49.whether he'd been surprised by the enormous, global, success

:19:50. > :20:01.of the ice bucket challenge... It is not a complete surprise, we

:20:02. > :20:05.have seen the success of similar viral campaigns earlier this year,

:20:06. > :20:12.there was no make up selfie challenge which took Facebook by

:20:13. > :20:16.storm and raised ?8 million in six days for Cancer Research Uk. The

:20:17. > :20:22.nature of the Ice Bucket Challenge is what has surprised people. In the

:20:23. > :20:26.long run, is that the best way for a charity to raise money or do they

:20:27. > :20:30.prefer to have the regular subscriptions, direct debits of the

:20:31. > :20:35.money keeps on coming? I would argue, probably that the best thing

:20:36. > :20:38.for charities to do is to look across the piece, although a lot of

:20:39. > :20:43.money is raised through these campaigns, they are unpredictable

:20:44. > :20:50.and you cannot imagine when the next one will come along. Last, ?15

:20:51. > :20:53.billion went to UK charities from individual and corporate donations.

:20:54. > :21:01.This is only a small percentage of that. ?2 billion last year came in

:21:02. > :21:06.the form of legacies, for example. Charities need to mix the old and

:21:07. > :21:12.new methods. Are there any risks to this, that people might tire of it?

:21:13. > :21:19.They might not actually take on board what the charity is doing.

:21:20. > :21:25.There is definitely a case that donor fatigue might set in, but the

:21:26. > :21:30.beauty of this kind of campaign, is that they harness all the creativity

:21:31. > :21:37.and energy of the general public, so who knows where the next exciting

:21:38. > :21:42.idea will come from? The BBC knows from its own charity campaigns that

:21:43. > :21:46.people like doing crazy things, do you think that people give more when

:21:47. > :21:51.they are doing something silly? Potentially, there is all is a risk

:21:52. > :21:55.that they do not give anything, they forget to donate, there have been

:21:56. > :22:01.examples were people have got a number wrong in the text to donate

:22:02. > :22:06.and they begin to adopt a polar bear rather than donate to a cancer

:22:07. > :22:09.charity. There are pitfalls. The beauty is that you are getting

:22:10. > :22:16.people involved who would otherwise not get involved in raising money

:22:17. > :22:20.for charity and back can only be a good thing. Thank you. `` that can

:22:21. > :22:23.only be. A reminder now of the big

:22:24. > :22:25.football news from last night. MK Dons, of League One,

:22:26. > :22:27.beat Manchester United 4`0. Not only was it the biggest win

:22:28. > :22:30.in the Dons' history. It was also their biggest crowd,

:22:31. > :22:33.a whisker under 27,000. And there's only one person to

:22:34. > :22:41.talk to after a night like that. He joins us live now.

:22:42. > :22:49.Congratulations, what was it like for you? I want you to say that

:22:50. > :22:54.score again, to be honest! I thought the draw was unbelievable. Almost a

:22:55. > :22:59.dream come true. To get a result like that, obviously, we had to

:23:00. > :23:03.catch Manchester United at the right time and all our players had to

:23:04. > :23:08.perform well. The fans were amazing, I thought so many of them would be

:23:09. > :23:12.here perhaps because of Manchester United and not to support MK Dons,

:23:13. > :23:27.but when the third and fourth goals went in, the raw in this stadium is

:23:28. > :23:30.something I will always remember. I suppose you were not making any

:23:31. > :23:33.noise and you thought 1`0 was a good start, when did you dare to dream?

:23:34. > :23:38.We wanted a goal, just one goal. Just so that we could get that

:23:39. > :23:43.positive reaction from the crowd. You thought the first goal, it is

:23:44. > :23:47.Manchester United, it was not until the fourth goal that you thought,

:23:48. > :23:54.goodness, we are going to win! It is still unbelievable. It is one of

:23:55. > :24:00.those moments. Football clubs need moments like this, we are a new

:24:01. > :24:05.club, we have a short history, but history was made last night. An

:24:06. > :24:13.amazing night, an amazing moment, but what does it mean for the club

:24:14. > :24:22.off future? `` Michael club's future. It gives us a glimpse into

:24:23. > :24:25.needs a professional sports team needs a professional sports team

:24:26. > :24:29.doing really well and that burden has been something which has been

:24:30. > :24:34.harder to achieve than I hoped. Last night gives us a glimpse at the

:24:35. > :24:38.future, it gives us that hope, it sparks out that ambition you have to

:24:39. > :24:44.have, because there was nothing as great as looking at that scoreboard

:24:45. > :24:47.and seeing that score and realising that we were beating Manchester

:24:48. > :24:55.United. I know it is difficult, but can you win the Cup now? I think we

:24:56. > :24:59.have won the Cup in terms of what has already happened! I do not mind.

:25:00. > :25:03.I did not worry about the scorer last night because you go into these

:25:04. > :25:09.games, you're not expecting to win, but we got our timing right ``

:25:10. > :25:24.scorer. Everyone played their part. The support was fantastic `` score.

:25:25. > :25:33.Thank you for coming in. Let us get the weather.

:25:34. > :25:38.A few changes on the way, this weather system is coming in from the

:25:39. > :25:44.West and will turn things cloudier in the West and over the next few

:25:45. > :25:48.hours, that cloud will increase across the East. Developing more

:25:49. > :25:52.through the next few hours and eventually it will bring a patchy

:25:53. > :25:57.rain, but look where the rain is, it is down over the West Country, quite

:25:58. > :26:14.a long way away. If you are out this evening, it should be dry. As we did

:26:15. > :26:17.into the later part of the night, this rain will start to move into

:26:18. > :26:20.the East. It will be light and patchy, perhaps the odd heavy burst,

:26:21. > :26:23.but many of us will not get it until the early hours of tomorrow. A lot

:26:24. > :26:25.of cloud around, a mild night. Winds will come from a southeasterly

:26:26. > :26:30.direction. Tomorrow looks like a pretty good day, but it will be a

:26:31. > :26:33.cloudy start in the east and we will be expecting warm sunshine.

:26:34. > :26:40.Temperatures could get higher tomorrow. A bit of rain for places

:26:41. > :26:47.like the Norfolk coast and that is work cloud might linger. Some really

:26:48. > :26:54.good breaks in the cloud, a lorry in some warm sunshine. `` at allowing.

:26:55. > :26:59.Some slightly warmer air will come in and there might be an isolated

:27:00. > :27:02.shower for the afternoon. It looks like it will stay dry through the

:27:03. > :27:12.day. This is the pressure pattern likes, we have low pressure and for

:27:13. > :27:17.Friday, high pressure building, this is what we want. The jet stream will

:27:18. > :27:21.start steering those weather systems to the north and this is good news,

:27:22. > :27:24.this could mean some fine and settled conditions for the second

:27:25. > :27:29.half of the weekend and into next week. Before we get there, it

:27:30. > :27:33.showers later on Friday into Friday night, a few showers for Saturday

:27:34. > :27:38.and some sunshine, settled from Sunday onwards and into next week,

:27:39. > :27:41.it could get warm again. Do not give up on summer just yet. That is it

:27:42. > :27:56.from us, see you tomorrow. Goodbye. You asked for it. You got it.

:27:57. > :28:00.SHRILL WHISTLE