:00:00. > :00:13.Good evening. for the news where you are.
:00:14. > :00:15.I'm Edward Sault with the news here in the South.
:00:16. > :00:17.It's been an afternoon of triumph, ecstacy, and celebration
:00:18. > :00:20.for thousands of football fans across the South.
:00:21. > :00:23.Portsmouth have confirmed promotion to League One.
:00:24. > :00:26.And Brighton have virtually clinched promotion to the Premier League.
:00:27. > :00:30.These were the Seagull fans pouring onto the pitch
:00:31. > :00:35.They'd seen Brighton defeat Wigan 2-1.
:00:36. > :00:40.Barring an almost impossible set of results in the remaining games,
:00:41. > :00:43.that means Brighton And Hove Albion are promoted to the top flight
:00:44. > :00:50.of English football for the first time in 34 years.
:00:51. > :00:55.After five years of watching Brighton,
:00:56. > :00:58.This season has been plain sailing, top of the
:00:59. > :01:02.We won! This is her first game.
:01:03. > :01:04.Having missed it the last couple of seasons, absolutely
:01:05. > :01:06.We are really delighted, aren't we, James?
:01:07. > :01:10.Meanwhile, in League Two, Portsmouth have secured a definite
:01:11. > :01:12.promotion to League One by beating Notts County 3-1.
:01:13. > :01:20.Andy Moon was watching with Pompey fans in Nottingham,
:01:21. > :01:26.4366 Portsmouth fans made the journey north in expectation and in
:01:27. > :01:31.hope, and they were rewarded with a promotion, Portsmouth's first for 14
:01:32. > :01:34.years. An unforgettable, forgettable day for the supporters of the club,
:01:35. > :01:41.who have had some difficult moments in recent years. It all came good
:01:42. > :01:45.this afternoon. For those guys, who have helped this club and put them
:01:46. > :01:52.back on the map, it is the first step on a long road, but I am so
:01:53. > :02:00.I feel very emotional about it. Buzzing, happy, emotional. All the
:02:01. > :02:05.emotions I can think of, could not have imagined it any better. Coming
:02:06. > :02:10.off the bench, scoring two goals and getting promoted. Great feeling. The
:02:11. > :02:16.celebrations will live long into the night here in Nottingham among
:02:17. > :02:22.players, supporters and all of those who dug deep in their pockets and
:02:23. > :02:27.saved the club. This moment was for the fans. Portsmouth are back in
:02:28. > :02:37.League One where they belong. The proposed takeover deal for
:02:38. > :02:43.Southampton has fallen through. Jack Rowe was just three years
:02:44. > :02:46.old when he drowned in his family's Three years on, his mother Olivia is
:02:47. > :02:50.hoping to prevent similar tragedies. After an intensive training course
:02:51. > :02:52.in America, she's now teaching youngsters how to survive
:02:53. > :02:55.if they fall into water. This four-year-old
:02:56. > :03:07.is being taught how to float, and keep his head above
:03:08. > :03:10.water, if he fell in accidentally. For me, that is the most important
:03:11. > :03:16.thing, that every child that gets into water, whether it be
:03:17. > :03:21.into a pool or the sea, a pond, if that happens,
:03:22. > :03:27.that they can save themselves. In July 2014, Olivia Rowe's
:03:28. > :03:32.son, Jack, drowned in It was the day of his
:03:33. > :03:38.third birthday. While she popped out,
:03:39. > :03:41.and Jack was out of sight of his stepbrother,
:03:42. > :03:44.he somehow fell in. When I was out, I got the call
:03:45. > :03:48.from Harry, my stepson, who was looking after him, to say
:03:49. > :03:52.that he could not find him. I came home, and then later,
:03:53. > :03:56.a friend discovered him at the bottom of the pool, at the
:03:57. > :04:01.side and the bottom, so he was very Olivia set up a charity,
:04:02. > :04:04.called the Jack-Rabbit Foundation, and went
:04:05. > :04:06.to Florida with her swimming They both trained in infant
:04:07. > :04:13.survival techniques. Back home, and they have begun
:04:14. > :04:17.classes in Wiltshire. Babies and toddlers
:04:18. > :04:19.are shown how to work The charity wants to teach as many
:04:20. > :04:26.children as possible, It's 50 years since
:04:27. > :04:35.Sir Francis Chichester became a record-breaker,
:04:36. > :04:37.single-handedly He was celebrated as a sailing hero,
:04:38. > :04:43.and his boat, Gipsy Moth IV, became the most famous
:04:44. > :04:46.yacht in the world. Now, in this special anniversary
:04:47. > :04:49.year, Gipsy Moth is preparing for a new adventure,
:04:50. > :04:53.as Briony Leyland reports. Probably 250,000 people have
:04:54. > :04:56.observed, from the shore, the At the age of 65, Sir
:04:57. > :05:02.Francis Chichester took His achievement in sailing
:05:03. > :05:05.single-handedly around the globe with just one stop
:05:06. > :05:09.caused a sensation. Half a century later,
:05:10. > :05:11.his record-breaking is back at Bucklers Hard
:05:12. > :05:18.on the Beaulieu River, where he prepared for his voyage,
:05:19. > :05:20.her presence prompting I mean, everyone takes
:05:21. > :05:25.for granted now, but How compact, he's got
:05:26. > :05:33.everything in their day needs. This is his original
:05:34. > :05:35.paraffin heater. A lot of heat comes
:05:36. > :05:37.out of this, so when he was down in the Southern Ocean,
:05:38. > :05:41.it would have kept nice and warm. Restored 12 years ago,
:05:42. > :05:42.Gypsy Moth repeated her Restored 12 years ago,
:05:43. > :05:44.Gipsy Moth repeated her Now looked after by a charitable
:05:45. > :05:50.trust, she is still offering sailing opportunities, but her next
:05:51. > :05:53.mission is closer to home. She is going round
:05:54. > :05:55.Britain this year to commemorate the 50th,
:05:56. > :05:57.so we will be starting on the day he arrived back in Plymouth,
:05:58. > :05:59.and heading clockwise around the UK, so people all over
:06:00. > :06:02.the country will have a chance to At Guildhall, this
:06:03. > :06:06.untiring man met the Sir Francis, who died in 1972,
:06:07. > :06:10.said he took on the challenge 50 years on, that sense
:06:11. > :06:13.of adventure is still proving A quick look at some
:06:14. > :06:22.of the other football results. In the Championship,
:06:23. > :06:25.Reading beat Rotherham 2-1. In League One, Oxford
:06:26. > :06:29.beat Port Vale 2-0. And Swindon were beaten
:06:30. > :06:35.1-0 by Walsall. And now, here's Bea Tucker
:06:36. > :06:51.with the weather. Some of us have seen some sunshine,
:06:52. > :06:54.but it is cried overcast now. In what others will see clear skies
:06:55. > :07:03.overnight, but it will be a chilly one. It could be close to freezing,
:07:04. > :07:08.but tomorrow will be dry and bright with loads of sunshine. More
:07:09. > :07:13.sunshine than over the last few days. We could see some areas
:07:14. > :07:15.hitting 15 degrees. Largely dry through the rest of this week, but
:07:16. > :07:20.cold and frosty by night. Our next programme
:07:21. > :07:46.is at 10:20 tonight. Hopefully you managed to enjoy some
:07:47. > :07:51.good weather this Easter. It has not been ideal but it has not been that
:07:52. > :07:55.bad. Pretty cold tonight. Sharp frost on the way in role areas and
:07:56. > :08:04.across northern parts. The skies are not clear just yet but they are
:08:05. > :08:09.starting to clear. By the end of the night, those temperatures will
:08:10. > :08:17.tumble across Scotland, maybe as low minus eight. No surprise this time
:08:18. > :08:21.of the year. We do get frost, but this could be even damaging.
:08:22. > :08:22.Tomorrow morning, it is looking sunny for