Cerdyn Nadolig Aled

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Welcome to Cerdyn Nadolig Aled.	0:00:40	0:00:42
-I hope preparations -are going well for the big day.	0:00:43	0:00:46
-I'm thrilled to have your company...	0:00:46	0:00:49
-..for a joint celebration.	0:00:49	0:00:51
-We're beyond excited at our house -for Santa's visit.	0:00:51	0:00:55
-The children -are looking forward too!	0:00:55	0:00:58
-Tonight we'll hear from children -in Anglesey and Pembrokeshire...	0:00:58	0:01:03
-..about their Christmas.	0:01:03	0:01:05
-The first question we asked was, -who is Aled Jones?	0:01:05	0:01:09
-Aled Jones sings Walking In The Air.	0:01:10	0:01:14
-No.	0:01:14	0:01:16
-He went to school or college -with Mam.	0:01:16	0:01:19
-No.	0:01:19	0:01:21
-No. - -He's the man...	0:01:21	0:01:23
-..who likes getting up early...	0:01:23	0:01:25
-..because he's on Daybreak -at about 6.30am every morning.	0:01:26	0:01:30
-Great, aren't they? -More from them later.	0:01:33	0:01:36
-By the way, I start at 7.00am -on Daybreak, not 6.30!	0:01:36	0:01:40
-It's time for a carol now. -This is O Come all Ye Faithful.	0:01:40	0:01:44
-# O come all ye faithful	0:01:51	0:01:56
-# Joyful and triumphant	0:01:56	0:02:00
-# O come ye	0:02:00	0:02:02
-# O come ye	0:02:03	0:02:05
-# To Bethlehem	0:02:05	0:02:09
-# Come and behold him	0:02:10	0:02:14
-# Born the King of angels	0:02:14	0:02:18
-# O come, let us adore him	0:02:18	0:02:22
-# O come, let us adore him	0:02:22	0:02:27
-# O come, let us adore him	0:02:27	0:02:32
-# Christ the Lord	0:02:32	0:02:36
-# Sing choirs of angels	0:02:43	0:02:47
-# Sing in exultation	0:02:48	0:02:52
-# Sing all ye citizens	0:02:52	0:02:55
-# Of heaven above	0:02:55	0:03:00
-# Glory to God	0:03:01	0:03:05
-# In the highest	0:03:05	0:03:09
-# O come, let us adore him	0:03:09	0:03:13
-# O come, let us adore him	0:03:13	0:03:17
-# O come, let us adore him	0:03:18	0:03:22
-# Christ the Lord	0:03:22	0:03:26
-# Yea, Lord, we greet thee	0:03:33	0:03:38
-# Born this happy morning	0:03:38	0:03:42
-# Jesus, to thee be glory given	0:03:42	0:03:51
-# Word of the Father	0:03:51	0:03:56
-# Now in flesh appearing	0:03:56	0:03:59
-# O come, let us adore him	0:04:00	0:04:04
-# O come, let us adore him	0:04:04	0:04:08
-# O come, let us adore him	0:04:08	0:04:14
-# Christ the Lord #	0:04:14	0:04:20
-APPLAUSE	0:04:23	0:04:25
-Thank you very much. Thank you.	0:04:29	0:04:32
-Thank you, Cor Ieuenctid Mon...	0:04:32	0:04:34
-..conducted by Mari Pritchard.	0:04:35	0:04:39
-By the end of the programme, we will -have created a Christmas card...	0:04:40	0:04:45
-..with all the characters you'd -expect to see on a traditional card.	0:04:45	0:04:50
-My wonderful guests will help me.	0:04:50	0:04:52
-The woman who puts the One -in The One Show, Alex Jones.	0:04:52	0:04:56
-And straight from Billy Elliot -in the West End, Gillian Elisa.	0:04:56	0:05:00
-We also have a shepherd who's left -his flock in a cold Tregaron...	0:05:00	0:05:05
-..to be here tonight, -it's Ifan Jones Evans.	0:05:05	0:05:08
-I was always a shepherd -in the nativity play.	0:05:11	0:05:14
-I wanted to be Joseph or a wise man, -but ended up a shepherd.	0:05:14	0:05:18
-Fortunately we have -wise men here this evening...	0:05:18	0:05:21
-..who have come from the west, -not the east.	0:05:22	0:05:25
-They are three brothers -and chief poets.	0:05:25	0:05:28
-Please welcome Aled Gwyn, John -Gwilym Jones and T James Jones.	0:05:28	0:05:32
-You just about fit on that sofa.	0:05:46	0:05:47
-You just about fit on that sofa. - -Only just!	0:05:47	0:05:49
-You're a true gent, -closing the door.	0:05:49	0:05:51
-Every time.	0:05:52	0:05:53
-Every time. - -Happy Christmas to you all.	0:05:53	0:05:56
-Everybody's heard of Parc Nest, -but where exactly is it?	0:05:56	0:06:00
-It's a farm near Newcastle Emlyn...	0:06:00	0:06:03
-..on the outskirts of town.	0:06:03	0:06:05
-What was Christmas like as children?	0:06:06	0:06:08
-What was Christmas like as children? - -We mostly remember the presents...	0:06:08	0:06:11
-..and the books we received.	0:06:11	0:06:13
-One brother always used to -give us books as presents.	0:06:14	0:06:18
-My friends in the town...	0:06:18	0:06:21
-..would receive entertaining books -like the Dandy and Beano annuals...	0:06:22	0:06:27
-..while we received books about -the Christian mission is Madagascar.	0:06:27	0:06:33
-Of course, -Santa would leave some books...	0:06:33	0:06:36
-..at the foot of the bed too.	0:06:37	0:06:40
-I had a bit of a problem one year.	0:06:40	0:06:43
-I unwrapped the present...	0:06:43	0:06:47
-..and saw two books -with my cousin's name on them.	0:06:47	0:06:51
-They were second hand from Neath!	0:06:51	0:06:53
-I remember saying to -my mother and father that morning...	0:06:54	0:06:58
-.."How come Brian -has given me these books?"	0:06:58	0:07:01
-"Santa called in on Brian -on his way here, of course."	0:07:01	0:07:05
-There was no problem after that.	0:07:06	0:07:08
-What a clever answer!	0:07:09	0:07:11
-It was a different age -for John and Jim.	0:07:11	0:07:14
-They were born before the War -whereas I was born during the War.	0:07:14	0:07:19
-I received better books.	0:07:19	0:07:22
-Every year I'd get The FA Book -of Soccer, which was wonderful.	0:07:22	0:07:27
-Did you have oranges -in your stockings?	0:07:27	0:07:31
-Yes. They had a special saying -in West Wales.	0:07:31	0:07:34
-"An orange and a clout...	0:07:35	0:07:37
-"..is what you'll get -for Christmas."	0:07:37	0:07:40
-And if you didn't behave, -you'd only get the clout!	0:07:40	0:07:44
-We mentioned football. -Football is important at Christmas.	0:07:45	0:07:49
-Are you avid supporters?	0:07:50	0:07:50
-Are you avid supporters? - -Yes.	0:07:50	0:07:52
-Who do you support?	0:07:52	0:07:54
-I'm a Swansea City fan.	0:07:54	0:07:56
-They're doing well.	0:07:56	0:07:58
-And I'm a Cardiff City fan.	0:07:59	0:08:00
-And I'm a Cardiff City fan. - -We cover all bases!	0:08:00	0:08:02
-And I support -the best team in the world.	0:08:03	0:08:05
-Arsenal?	0:08:06	0:08:06
-Arsenal? - -Yes.	0:08:06	0:08:08
-Did you play?	0:08:08	0:08:09
-Did you play? - -Yes, all three of us played.	0:08:09	0:08:11
-There was someone far more important -playing on our team.	0:08:11	0:08:15
-The former Archdruid, Dic Jones.	0:08:16	0:08:18
-Occasionally, the four of us -would be on the same team.	0:08:18	0:08:22
-John and Dic -would compose poetry during a game!	0:08:22	0:08:27
-Was there a game over Christmas?	0:08:27	0:08:29
-Yes, always on Boxing Day.	0:08:30	0:08:32
-We'd play Bargoed Rangers.	0:08:33	0:08:35
-I'd lose sleep the night before...	0:08:35	0:08:37
-..because Bargoed and -Newcastle Emlyn were arch rivals.	0:08:37	0:08:41
-It was the most important game -of the year for us.	0:08:41	0:08:45
-And you're a cricket supporter too?	0:08:45	0:08:46
-And you're a cricket supporter too? - -Yes, I am. I love cricket.	0:08:46	0:08:49
-It's a shame Glamorgan have had -such a poor season this year.	0:08:50	0:08:55
-I think -perhaps Glamorgan built a temple...	0:08:55	0:08:58
-..without having the players -worthy of a place in that temple!	0:08:58	0:09:03
-We played cricked in chapel -during the sermons.	0:09:03	0:09:07
-When the minister went like this...	0:09:07	0:09:11
-..it meant a six, when he went -like this, it was a four...	0:09:11	0:09:15
-..and when he went like this, -you were out!	0:09:16	0:09:18
-I would've loved to play football -in Bangor Cathedral, but no way!	0:09:19	0:09:23
-I remember you starting out.	0:09:23	0:09:25
-I remember you starting out. - -A long, long time ago.	0:09:25	0:09:28
-It was lovely -seeing you back then...	0:09:28	0:09:31
-..develop as a signer -and watch your success.	0:09:31	0:09:35
-I remember seeing you -in the cathedral's choir.	0:09:36	0:09:39
-You really shone.	0:09:40	0:09:43
-You're making me blush!	0:09:43	0:09:45
-I loved being -in the cathedral Christmas time.	0:09:45	0:09:48
-We always sung on Christmas morning -and some of the choir disliked it.	0:09:48	0:09:53
-What would be -the best gift this Christmas?	0:09:53	0:09:56
-I'd have to say -some peace and quiet.	0:09:57	0:10:00
-That's what I want too. -What about you, Jim?	0:10:00	0:10:04
-I agree.	0:10:05	0:10:06
-I'd like to see Cardiff City -hold on to their lead...	0:10:07	0:10:11
-..and be promoted -to the Premiership.	0:10:11	0:10:15
-I hope it'll happen for Bangor too!	0:10:16	0:10:18
-It's been a pleasure having you on.	0:10:19	0:10:21
-Please give a warm round of applause -for our three wise men.	0:10:21	0:10:25
-Of course, the original wise men -brought presents with them.	0:10:27	0:10:31
-Gold, frankincense and myrrh.	0:10:32	0:10:34
-Did you bring me anything?	0:10:34	0:10:35
-Did you bring me anything? - -We're too poor to buy you anything!	0:10:35	0:10:37
-That means you've forgotten!	0:10:38	0:10:40
-Well, I have presents for you.	0:10:41	0:10:43
-Here you go, Aled.	0:10:43	0:10:45
-You can open it now.	0:10:45	0:10:47
-John.	0:10:48	0:10:49
-John. - -Thank you very much.	0:10:49	0:10:51
-And T James.	0:10:53	0:10:54
-That's just what I've always wanted!	0:10:54	0:10:57
-I'm very fond of these.	0:10:57	0:10:59
-They'll take you back to -your childhood. No clout this time!	0:10:59	0:11:03
-I've finally had one.	0:11:04	0:11:06
-You've waited long enough for it!	0:11:07	0:11:09
-"You Are The Umpire."	0:11:09	0:11:11
-I hope you have -a very happy Christmas.	0:11:12	0:11:15
-Wise men from the east -differ from wise men from the west.	0:11:15	0:11:19
-Those from the west are Cardis!	0:11:20	0:11:22
-Could you each write -a Christmas poem for us?	0:11:22	0:11:25
-That could be -the Christmas message in our card.	0:11:25	0:11:28
-OK, we'll give it a go -but we'll work together on it.	0:11:29	0:11:34
-As long we have a pencil.	0:11:34	0:11:36
-We'll find you one.	0:11:36	0:11:39
-Thank you, our three wise men!	0:11:39	0:11:42
-It's the children -who make Christmas special.	0:11:46	0:11:49
-We visited schools -in Anglesey and Pembrokeshire...	0:11:49	0:11:53
-..to see -what they thought of Christmas.	0:11:53	0:11:56
-Firstly we asked them who was coming -to see them on Christmas Eve.	0:11:56	0:12:01
-Take a look at this.	0:12:01	0:12:03
-Santa comes to see us.	0:12:04	0:12:06
-We have loads of presents from him.	0:12:06	0:12:09
-He goes around in a sleigh.	0:12:10	0:12:13
-He takes presents -to everyone in the world.	0:12:13	0:12:18
-He wears a big red shirt.	0:12:18	0:12:22
-A red hat -with a white bobble at the end.	0:12:22	0:12:25
-A red hat, a red coat -and black boots.	0:12:26	0:12:31
-A hat with a pom-pom on top.	0:12:31	0:12:36
-And a belt.	0:12:36	0:12:37
-And a belt. - -He has a big tummy...	0:12:37	0:12:39
-A big, big, tummy.	0:12:40	0:12:42
-And a small nose.	0:12:42	0:12:44
-A round nose.	0:12:44	0:12:47
-And a white beard.	0:12:47	0:12:49
-He lives in Iceland.	0:12:49	0:12:51
-Mary Christmas -lives with Father Christmas.	0:12:52	0:12:54
-Mrs Claus.	0:12:55	0:12:56
-Reindeer.	0:12:57	0:12:59
-And penguins!	0:12:59	0:13:01
-Santa comes down the chimney.	0:13:02	0:13:04
-Santa has a special key -to come in through the door.	0:13:04	0:13:09
-With magic dust.	0:13:09	0:13:11
-No idea. We have two chimneys!	0:13:11	0:13:14
-We leave mince pies for Santa.	0:13:15	0:13:18
-And carrots for the reindeer.	0:13:21	0:13:23
-We leave them special food.	0:13:24	0:13:27
-We leave special food for Rudolph.	0:13:27	0:13:31
-We'll hear more from them -later in the programme.	0:13:36	0:13:40
-To lead us into the break...	0:13:40	0:13:42
-..this is one of the most beautiful -Christmas songs of recent times...	0:13:42	0:13:47
-..composed by -the incredible Ryan Davies.	0:13:47	0:13:50
-Nadolig, Pwy A Wyr?	0:13:51	0:13:53
-# Tinsel on the tree	0:14:00	0:14:04
-# A star in the sky	0:14:04	0:14:08
-# And a little dolly	0:14:08	0:14:11
-# Sitting pretty on top of the tree	0:14:11	0:14:17
-# Is this Christmas?	0:14:18	0:14:23
-# Who knows?	0:14:23	0:14:26
-# Santa's bells tinkling	0:14:29	0:14:33
-# Amid the snow	0:14:33	0:14:37
-# Children's voices unite	0:14:37	0:14:39
-# As they sing Christmas carols	0:14:39	0:14:45
-# Is this Christmas?	0:14:45	0:14:50
-# Who knows?	0:14:50	0:14:52
-# Children lay silently	0:14:55	0:14:59
-# As they sleep -through the early hours	0:14:59	0:15:03
-# Dreaming sweetly	0:15:03	0:15:08
-# If Santa will call with his sack	0:15:08	0:15:13
-# Lots of presents will appear	0:15:14	0:15:19
-# Who knows from where?	0:15:19	0:15:22
-# The sound of their -cheerful laughter	0:15:22	0:15:27
-# Echoes all around	0:15:27	0:15:32
-# Is this Christmas?	0:15:32	0:15:36
-# Who knows?	0:15:36	0:15:38
-# The bells of a small church chime	0:15:40	0:15:44
-# Sending out a message to the world	0:15:44	0:15:48
-# Chiming to remind us	0:15:49	0:15:53
-# That the baby	0:15:53	0:15:56
-# Lies in his crib	0:15:56	0:15:59
-# Approach the manger	0:16:01	0:16:05
-# And kneel before him	0:16:05	0:16:10
-# Behold, wise men and angels	0:16:11	0:16:16
-# There's no need to ask	0:16:17	0:16:21
-# Because everybody knows #	0:16:22	0:16:30
-APPLAUSE	0:16:38	0:16:40
-.	0:16:43	0:16:43
-Subtitles	0:16:49	0:16:49
-Subtitles - -Subtitles	0:16:49	0:16:51
-Welcome back. -Have you stuffed that turkey yet?	0:16:54	0:16:57
-I'm sure there's plenty going on.	0:16:58	0:17:00
-Christmas -is a special time for children.	0:17:00	0:17:03
-One of my favourite carols -as a child was Away In A Manger.	0:17:04	0:17:07
-It's a beautiful carol.	0:17:08	0:17:10
-It possesses a certain magic.	0:17:10	0:17:12
-It's characteristic of any Christmas -in a school, chapel or church.	0:17:12	0:17:17
-# Away in a manger	0:17:29	0:17:33
-# No crib for his bed	0:17:33	0:17:37
-# The little Lord Jesus	0:17:37	0:17:41
-# Laid down his sweet head	0:17:42	0:17:46
-# The stars in the bright sky	0:17:47	0:17:51
-# Looked down where he lay	0:17:51	0:17:56
-# The little Lord Jesus	0:17:56	0:18:00
-# Asleep on the hay	0:18:00	0:18:06
-# The cattle are lowing	0:18:14	0:18:19
-# The poor baby wakes	0:18:19	0:18:24
-# But little Lord Jesus	0:18:24	0:18:28
-# No crying he makes	0:18:29	0:18:34
-# I love thee, Lord Jesus	0:18:34	0:18:39
-# Look down from the sky	0:18:39	0:18:44
-# And stay by my side	0:18:44	0:18:48
-# Until morning is nigh	0:18:48	0:18:53
-# Be near me, Lord Jesus	0:19:01	0:19:06
-# I ask thee to stay	0:19:06	0:19:10
-# Close by me forever	0:19:10	0:19:14
-# And love me, I pray	0:19:15	0:19:19
-# Bless all the dear children	0:19:19	0:19:24
-# In thy tender care	0:19:24	0:19:28
-# And take us to heaven	0:19:28	0:19:33
-# To live with thee there #	0:19:33	0:19:42
-Thank you very much. -It's time to meet my next guest.	0:19:55	0:19:59
-I saw her first on Pobol Y Cwm -as the lovely Sabrina.	0:19:59	0:20:03
-She's played a whole host -of characters since then.	0:20:03	0:20:06
-She's currently performing -in Billy Eliot.	0:20:06	0:20:09
-Please welcome Gillian Elisa.	0:20:10	0:20:12
-You look very smart. -Happy Christmas.	0:20:20	0:20:24
-You're appearing in Billy Elliot.	0:20:24	0:20:26
-You're appearing in Billy Elliot. - -Who'd have thought it!	0:20:26	0:20:28
-I'm really enjoying it.	0:20:28	0:20:30
-It's taking over my life but it's -lovely working with the children.	0:20:31	0:20:35
-It's a great cast.	0:20:36	0:20:37
-The boys are incredible dancers.	0:20:38	0:20:40
-I have to do a bit of dancing too.	0:20:40	0:20:42
-Care to dance now?	0:20:42	0:20:44
-Care to dance now? - -I haven't brought my tap shoes!	0:20:44	0:20:46
-It's a popular musical.	0:20:46	0:20:48
-It's a popular musical. - -Yes, it's packed every night.	0:20:48	0:20:50
-We're very fortunate.	0:20:50	0:20:52
-It's been running -for almost eight years.	0:20:52	0:20:55
-I met Elton John.	0:20:55	0:20:57
-I happened to be on one evening, -unexpectedly.	0:20:58	0:21:01
-I'm the first cover for Grandma.	0:21:01	0:21:04
-Ann Emery, Dick Emery's sister, -plays the part.	0:21:04	0:21:07
-She was unwell on the gala night -and Elton John was in the audience.	0:21:08	0:21:13
-He came to talk to us at the end.	0:21:14	0:21:16
-He shook hands -with all the cast members.	0:21:16	0:21:19
-"Hello, Grandma," he said.	0:21:19	0:21:21
-"Hello, Grandma," he said. - -You're too glamorous to be Grandma.	0:21:21	0:21:23
-That's what I thought!	0:21:24	0:21:26
-She's too glamorous, isn't she?	0:21:26	0:21:29
-I've played older ladies -ever since I was 21.	0:21:29	0:21:32
-I like -putting on these voices, you know.	0:21:33	0:21:37
-I've mastered the knack -of making a fool of myself.	0:21:37	0:21:42
-How many shows do you do in a week?	0:21:42	0:21:44
-How many shows do you do in a week? - -Eight shows a week.	0:21:44	0:21:46
-Who looks after the dogs?	0:21:46	0:21:48
-Who looks after the dogs? - -I have a dog walker.	0:21:48	0:21:50
-They don't come to the theatre?	0:21:50	0:21:52
-No, Jessie and Bessie -aren't allowed.	0:21:53	0:21:55
-There they are!	0:21:55	0:21:58
-It looks as if you have -another dog around your neck!	0:21:58	0:22:02
-Poor Cassie passed away. -I had her for 17 years.	0:22:02	0:22:06
-She helped me get the part...	0:22:06	0:22:09
-..because I focused -on the way I felt when she died.	0:22:09	0:22:13
-She helped me in the audition.	0:22:13	0:22:15
-How long will you be in London?	0:22:15	0:22:16
-How long will you be in London? - -Until May.	0:22:16	0:22:18
-I'll have been there two years and -I'll have played Grandma 200 times.	0:22:18	0:22:24
-And you're still enjoying it?	0:22:24	0:22:25
-And you're still enjoying it? - -Yes, I am.	0:22:25	0:22:27
-I won't sing the songs -because they're unsuitable.	0:22:27	0:22:31
-What would you like to do -in the future? More musicals?	0:22:31	0:22:35
-Whatever comes up. -You can't always pick and choose.	0:22:35	0:22:40
-I'd love to play roles...	0:22:40	0:22:43
-..like Madame Morrible in Wicked.	0:22:43	0:22:46
-There are plenty of roles -for women of my age in London.	0:22:46	0:22:50
-It's a steady stream of work.	0:22:50	0:22:52
-What prompted you -to become an actress?	0:22:52	0:22:55
-I'm a born performer. I'd go -behind the curtains as a child.	0:22:55	0:22:59
-Me too!	0:22:59	0:23:00
-Me too! - -I'd tell everybody to sit down.	0:23:00	0:23:02
-The clapping would start and I'd -come out from behind the curtain.	0:23:02	0:23:07
-I did some kind of performance.	0:23:07	0:23:09
-Did you sing?	0:23:09	0:23:10
-Did you sing? - -Yes. I did anything for attention.	0:23:10	0:23:13
-What were -your Christmases like as a child?	0:23:14	0:23:17
-I loved Christmas. -I'd get up about 2.30 in morning.	0:23:17	0:23:21
-Both my brother and I would get up.	0:23:21	0:23:24
-There'd be -balloons on the banister.	0:23:24	0:23:27
-Mam would be in her dressing gown...	0:23:27	0:23:29
-..and new slippers -and Dad would eat date sandwiches.	0:23:30	0:23:33
-Date sandwiches?	0:23:34	0:23:35
-Date sandwiches? - -Yes, he'd eat them at Christmas.	0:23:35	0:23:38
-We'd open our presents...	0:23:38	0:23:41
-..go down to the front room...	0:23:41	0:23:43
-..and sleep in amongst them -because we'd woken up too early.	0:23:43	0:23:48
-I thought I could hear -Santa Claus in the sky...	0:23:48	0:23:51
-..and the sound -of bells jingling and reindeer!	0:23:52	0:23:55
-I'd look out of the window and say, -"I'm sure I heard a bell then."	0:23:55	0:24:00
-Is there one present -that stays in your mind?	0:24:00	0:24:03
-Yes, there is.	0:24:04	0:24:06
-The best thing -I ever had was a rocking horse.	0:24:06	0:24:09
-It was made of tin.	0:24:09	0:24:11
-This is it here.	0:24:11	0:24:13
-I wanted to be a cowgirl.	0:24:14	0:24:16
-I had the outfit, as you can see.	0:24:16	0:24:19
-I was in my element. -I was Calamity Jane!	0:24:19	0:24:22
-My brother wanted to be Robin Hood.	0:24:23	0:24:25
-My brother wanted to be Robin Hood. - -He's about to shoot you!	0:24:25	0:24:27
-I like your socks.	0:24:27	0:24:28
-I like your socks. - -The socks are great, aren't they?	0:24:28	0:24:31
-Where was that taken?	0:24:31	0:24:34
-In the garden in Lampeter. -It was a mild Christmas.	0:24:34	0:24:38
-Where will you be this Christmas?	0:24:39	0:24:40
-Where will you be this Christmas? - -Lampeter.	0:24:40	0:24:42
-I have a present for you to open. -Here you go.	0:24:42	0:24:46
-Happy Christmas.	0:24:46	0:24:48
-Happy Christmas. - -Happy Christmas. I love presents.	0:24:48	0:24:51
-It looks like a frying pan.	0:24:51	0:24:53
-It's a poop scoop.	0:24:58	0:24:59
-It's a poop scoop. - -Yes, a pooper scooper!	0:24:59	0:25:01
-It'll come in handy with the dogs.	0:25:01	0:25:04
-What else do you have?	0:25:04	0:25:05
-What else do you have? - -A puppy. Fair play!	0:25:05	0:25:07
-You don't have to use the scoop -for that dog, though!	0:25:07	0:25:11
-Happy Christmas.	0:25:11	0:25:14
-I have a confession to make.	0:25:14	0:25:17
-I used to fancy you when you were -a young girl on Pobol Y Cwm.	0:25:17	0:25:21
-There wasn't much to choose from, -mind you! Maggie Post was second!	0:25:21	0:25:26
-Gillian Elisa, everyone.	0:25:26	0:25:27
-Gillian Elisa, everyone. - -Thank you very much.	0:25:27	0:25:29
-Let's hear more from the children.	0:25:36	0:25:39
-I get up at half past six...	0:25:39	0:25:42
-..and I...	0:25:42	0:25:45
-..wake up Mam and Dad -at a quarter to seven.	0:25:45	0:25:48
-I get up at six -on Christmas Day to open presents.	0:25:49	0:25:53
-My brother wakes me -about one o'clock in the morning.	0:25:53	0:25:57
-He's so excited -that he's had presents.	0:25:57	0:26:00
-We go down -and see if there are any presents.	0:26:01	0:26:05
-We run back up to Mam and Dad...	0:26:05	0:26:08
-..and shake them to wake them up.	0:26:08	0:26:12
-We wake up at seven, wake everybody -else up, go down and fetch a camera.	0:26:12	0:26:17
-We film ourselves going into the -sitting room and opening presents.	0:26:17	0:26:23
-I dress up like Santa Claus...	0:26:23	0:26:25
-..before going downstairs.	0:26:25	0:26:27
-I get up -at either four or six o'clock...	0:26:28	0:26:30
-..because -I want to open my presents.	0:26:31	0:26:33
-Mam lets us open three presents...	0:26:33	0:26:37
-..from Santa Claus...	0:26:37	0:26:40
-..and then -we have to go back to sleep.	0:26:40	0:26:43
-Sometimes when I sleep -the day before Christmas...	0:26:44	0:26:48
-..I don't realize when I'm sleeping -that Santa Claus is coming.	0:26:48	0:26:52
-I want to be really sleepy -so that I can go to sleep...	0:26:53	0:26:58
-..and Santa Claus -can come before I wake up.	0:26:58	0:27:01
-I get up at a quarter to six...	0:27:01	0:27:05
-..every day.	0:27:05	0:27:07
-More from them -later in the programme.	0:27:11	0:27:13
-Gill is now going to sing us a song.	0:27:14	0:27:16
-What have you chosen?	0:27:17	0:27:19
-Baby, It's Cold Outside.	0:27:19	0:27:20
-Baby, It's Cold Outside. - -That's a duet.	0:27:20	0:27:22
-Do you need someone -to sing Tom Jones's part?	0:27:23	0:27:25
-Yes, someone tall, handsome...	0:27:26	0:27:28
-..young and single.	0:27:28	0:27:31
-Oh. Three out of four isn't bad!	0:27:31	0:27:34
-Please welcome Ifan Jones Evans...	0:27:35	0:27:37
-..to accompany Gill -for Baby, It's Cold Outside.	0:27:38	0:27:41
-I'll just sit here and watch.	0:27:43	0:27:46
-Here he comes. Casanova.	0:27:47	0:27:50
-Good luck!	0:27:53	0:27:55
-# I really can't stay	0:28:02	0:28:04
-# Baby, it's cold outside	0:28:04	0:28:06
-# I've got to go away	0:28:07	0:28:09
-# Baby, it's cold outside	0:28:09	0:28:11
-# This evening has been	0:28:11	0:28:13
-# Been hoping that you'd drop in	0:28:14	0:28:15
-# Been hoping that you'd drop in - -# So very nice	0:28:15	0:28:17
-# I'll hold your hands, -they're just like ice	0:28:17	0:28:21
-# My mother will start to worry	0:28:21	0:28:24
-# My mother will start to worry - -# Don't worry about her	0:28:24	0:28:26
-# My father will be pacing the floor	0:28:26	0:28:28
-# Listen to the fireplace roar	0:28:28	0:28:30
-# So really I'd better scurry	0:28:31	0:28:33
-# Please don't hurry	0:28:33	0:28:35
-# Please don't hurry - -# Maybe just a half a drink more	0:28:35	0:28:37
-# Put some records on while I pour	0:28:38	0:28:40
-# The neighbours might think	0:28:40	0:28:41
-# The neighbours might think - -# Baby, it's bad out there	0:28:41	0:28:43
-# Say, what's in this drink?	0:28:44	0:28:46
-# No cabs to be had out there	0:28:46	0:28:48
-# I wish I knew how	0:28:48	0:28:50
-# Your eyes are like starlight	0:28:51	0:28:53
-# To break this spell	0:28:53	0:28:54
-# To break this spell - -# I'll take your hat	0:28:54	0:28:57
-# You hair looks swell	0:28:57	0:28:58
-# You hair looks swell - -# I ought to say no, no, no, sir	0:28:58	0:29:01
-# Mind if I move in closer?	0:29:01	0:29:03
-# At least I'll say that I tried	0:29:03	0:29:05
-# At least I'll say that I tried - -# Why hurt my pride like this?	0:29:05	0:29:08
-# I really can't stay	0:29:08	0:29:10
-# I really can't stay - -# Baby, don't hold out	0:29:10	0:29:11
-# Ah, but it's cold outside	0:29:11	0:29:16
-You're not going to leave now, -are you?	0:29:16	0:29:19
-I don't know.	0:29:19	0:29:21
-It's snowing heavily.	0:29:21	0:29:23
-I've worn this suit -especially for you.	0:29:23	0:29:27
-Tell her, Aled. She's not going.	0:29:27	0:29:29
-Tell her, Aled. She's not going. - -I'm saying nothing.	0:29:29	0:29:31
-Is it me now?	0:29:31	0:29:32
-Is it me now? - -Yes, it's your turn.	0:29:32	0:29:34
-# I've got to go home	0:29:35	0:29:37
-# Oh, baby, it's cold outside	0:29:38	0:29:40
-# The answer is no	0:29:41	0:29:42
-# The answer is no - -# You know it's cold outside	0:29:42	0:29:45
-# This welcome has been	0:29:45	0:29:47
-# I'm lucky you dropped in	0:29:47	0:29:48
-# So nice and warm	0:29:49	0:29:50
-# So nice and warm - -# Look out at the storm	0:29:50	0:29:54
-# My sister'll be suspicious	0:29:54	0:29:57
-# My brother -will be there at the door	0:29:59	0:30:01
-# Leave your brother to me	0:30:01	0:30:03
-# Leave your brother to me - -# My maiden aunt's mind is vicious	0:30:03	0:30:07
-# Your lips are gorgeous	0:30:07	0:30:08
-# Your lips are gorgeous - -# Maybe I'll have one more sherry	0:30:08	0:30:10
-# Never such a blizzard before	0:30:11	0:30:13
-# I've got to go home	0:30:13	0:30:15
-# I've got to go home - -# Baby, you would freeze out there	0:30:15	0:30:17
-# Say, lend me a comb	0:30:17	0:30:19
-# Say, lend me a comb - -# It's up to your knees out there	0:30:19	0:30:22
-# You've really been grand	0:30:22	0:30:24
-# Your eyes are shining like stars	0:30:24	0:30:25
-# Your eyes are shining like stars - -# But don't you see?	0:30:25	0:30:28
-# How can you do this thing to me?	0:30:28	0:30:31
-# There's bound to be talk tomorrow	0:30:32	0:30:34
-# Let them talk	0:30:34	0:30:36
-# There'll be plenty implied	0:30:36	0:30:39
-# There'll be plenty implied - -# You'll catch pneumonia	0:30:39	0:30:40
-# I've got to go home	0:30:41	0:30:43
-# I've got to go home - -# Come home with me	0:30:43	0:30:44
-# Baby, it's cold	0:30:44	0:30:50
-# Outside #	0:30:50	0:30:55
-.	0:31:16	0:31:16
-Subtitles	0:31:19	0:31:19
-Subtitles - -Subtitles	0:31:19	0:31:21
-Welcome back. -Wish them a merry Christmas.	0:31:24	0:31:27
-Merry Christmas!	0:31:28	0:31:30
-Cor Ieuenctid Mon -was formed in 2006.	0:31:30	0:31:32
-Since then they have performed -all over Wales...	0:31:32	0:31:36
-..as well as -in the Albert Hall in London.	0:31:36	0:31:39
-They sing -the Thomas The Tank signature tune.	0:31:39	0:31:42
-They were also part of -the national choir...	0:31:42	0:31:46
-..chosen for Children In Need.	0:31:46	0:31:48
-They will now sing -Winter Wonderland.	0:31:48	0:31:51
-This is Cor Ieuenctid Mon with -Hyd A Lledrith Gaeaf Dros Y Wlad.	0:31:51	0:31:55
-# Over hill and dale	0:32:02	0:32:05
-# A pretty covering of snow	0:32:05	0:32:09
-# And a heaven of gems	0:32:09	0:32:12
-# Lighting up the sky	0:32:12	0:32:16
-# Two people in love	0:32:16	0:32:19
-# Ignoring the bitter cold weather	0:32:19	0:32:25
-# It's the season of love	0:32:29	0:32:32
-# Love is all around	0:32:32	0:32:35
-# Love blossoms	0:32:35	0:32:38
-# In this climate	0:32:39	0:32:42
-# Here in the snow	0:32:42	0:32:44
-# We walk together in hope	0:32:45	0:32:50
-# Sleigh bells ring, -are you listening?	0:32:52	0:32:56
-# In the lane, snow is glistening	0:32:56	0:33:01
-# A beautiful sight, -we're happy tonight	0:33:01	0:33:04
-# Walking in a winter wonderland	0:33:04	0:33:08
-# Gone away is the bluebird	0:33:08	0:33:12
-# Here to stay is a new bird	0:33:12	0:33:16
-# He sings a love song -as we go along	0:33:16	0:33:20
-# Walking in a winter wonderland	0:33:20	0:33:23
-# In the meadow -we can build a snowman	0:33:24	0:33:27
-# Then pretend -that he's a circus clown	0:33:28	0:33:31
-# We'll have lots of fun -with Mr Snowman	0:33:31	0:33:35
-# Until the other kids -knock him down	0:33:35	0:33:38
-# When it snows, ain't it thrilling?	0:33:39	0:33:42
-# Though your nose gets a chilling	0:33:42	0:33:46
-# We'll frolic and play, -the Eskimo way	0:33:47	0:33:50
-# Walking in a winter wonderland	0:33:51	0:33:53
-# Gone away is the bluebird	0:33:54	0:33:58
-# Here to stay is a new bird	0:33:58	0:34:01
-# He sings a new song -as we all go along	0:34:02	0:34:05
-# Walking in a winter wonderland	0:34:06	0:34:09
-# In the meadow -we can build a snowman	0:34:10	0:34:13
-# Then pretend -that he's a circus clown	0:34:13	0:34:17
-# We'll have lots of fun -with Mr Snowman	0:34:17	0:34:20
-# Until the other kids -knock him down	0:34:21	0:34:24
-# When it snows, ain't it thrilling?	0:34:24	0:34:28
-# Though your nose gets a chilling	0:34:28	0:34:31
-# We'll frolic and play, -the Eskimo way	0:34:32	0:34:35
-# Walking in a winter wonderland	0:34:36	0:34:39
-# Gone away is the bluebird	0:34:39	0:34:42
-# Here to stay is a new bird	0:34:43	0:34:46
-# He sings a new song as we go along	0:34:47	0:34:50
-# Walking in a winter wonderland	0:34:51	0:34:54
-# Walking	0:34:55	0:34:56
-# In a winter	0:34:57	0:35:00
-# Wonderland #	0:35:00	0:35:06
-That was Cor Ieuenctid Mon. -There are great voices in Anglesey!	0:35:16	0:35:21
-It's time -to introduce my next guest.	0:35:21	0:35:23
-He's a television -and radio presenter...	0:35:24	0:35:27
-..as well as a sheep farmer.	0:35:27	0:35:29
-He can be our shepherd. -Please welcome Ifan Jones Evans.	0:35:29	0:35:33
-Not many people can say that they've -sung a duet with Gillian Elisa.	0:35:33	0:35:38
-Exactly. And in front of -Aled Jones too! No pressure!	0:35:38	0:35:42
-I think you were flirting too much.	0:35:42	0:35:44
-I think you were flirting too much. - -I could see it in her eyes!	0:35:44	0:35:46
-She was thinking, ease off!	0:35:46	0:35:48
-"It's only meant to be -a bit of fun, Ifan!"	0:35:48	0:35:51
-I hear you're from -a family of singers.	0:35:51	0:35:54
-Yes. My older brother -is a professional opera singer.	0:35:54	0:35:58
-Dad is also a singer.	0:35:58	0:36:00
-He, Robin and John -are the Three Tenors.	0:36:00	0:36:03
-My other brother, Dewi, also sings.	0:36:03	0:36:06
-But evidently, I'm no singer.	0:36:06	0:36:09
-Didn't you sing with your brothers?	0:36:09	0:36:12
-Yes, I sung with my brothers -three years ago...	0:36:12	0:36:17
-..at the opening concert for the -Urdd Eisteddfod at Llanerchaeron.	0:36:17	0:36:22
-I did it simply because -I was offered money to do it.	0:36:22	0:36:26
-If the price is right, I'll do it!	0:36:26	0:36:28
-One of them is an opera singer, -the other has a great voice too...	0:36:29	0:36:33
-..and then there's me.	0:36:34	0:36:36
-Watching it back wasn't pretty.	0:36:36	0:36:39
-It was fun, so I could hide -behind the fact I'm not a singer.	0:36:40	0:36:43
-But it was -a humiliating experience for me.	0:36:44	0:36:47
-Never again.	0:36:47	0:36:48
-Never again. - -Never again.	0:36:48	0:36:50
-You were raised -on a farm in Tregaron?	0:36:50	0:36:53
-In Pontrhydygroes, -nine miles to the north.	0:36:53	0:36:56
-What was your upbringing like?	0:36:57	0:36:58
-What was your upbringing like? - -It was a wonderful upbringing...	0:36:58	0:37:01
-..in rural Wales.	0:37:01	0:37:03
-The rest of the family lived nearby -and I had great friends next door.	0:37:03	0:37:08
-I couldn't have wished for better, -to be honest.	0:37:08	0:37:12
-I was brought up -on Welsh culture and the Eisteddfod.	0:37:12	0:37:16
-The YFC played -a major role in my life too.	0:37:16	0:37:19
-You're a farmer.	0:37:20	0:37:21
-You're a farmer. - -Yes, a farmer of sorts.	0:37:21	0:37:24
-I'm a farmer as well as -a TV and radio presenter...	0:37:24	0:37:28
-..but farming is close to my heart.	0:37:28	0:37:31
-It must be very hard work.	0:37:31	0:37:33
-It must be very hard work. - -Yes, it's exhausting.	0:37:33	0:37:35
-It is hard work, -depending on the time of year.	0:37:35	0:37:38
-There's lambing season -and baling in summer.	0:37:39	0:37:42
-Christmas time and winter -is less busy in one way...	0:37:42	0:37:46
-..but there are -additional duties to undertake.	0:37:47	0:37:50
-I might sound sad, but there's one -thing I used to do every Christmas.	0:37:51	0:37:55
-As a child, I used to think...	0:37:55	0:37:57
-..the livestock had a right -to know it was Christmas Day.	0:37:58	0:38:02
-I used to -give the cattle extra feed.	0:38:02	0:38:05
-They used to think, hey, this is -great, we could get used to this.	0:38:05	0:38:10
-Pity it only happens once a year!	0:38:10	0:38:12
-I'd also give -the dogs and cats extra food too.	0:38:12	0:38:17
-I suppose -I sound quite sad doing that!	0:38:17	0:38:22
-Your heart's in the right place.	0:38:22	0:38:24
-They have to know it's Christmas!	0:38:25	0:38:26
-They have to know it's Christmas! - -Do you still play football?	0:38:26	0:38:28
-I try to play football. -I play for the local football team.	0:38:28	0:38:32
-We're not having a great season, -like Arsenal, the team you support.	0:38:33	0:38:38
-Thanks for that!	0:38:38	0:38:40
-We have a photograph of you -wearing a football shirt.	0:38:41	0:38:44
-Man U? Come on!	0:38:45	0:38:46
-Man U? Come on! - -And Dewi's wearing a Liverpool top.	0:38:46	0:38:49
-That's worse, don't you think?	0:38:49	0:38:51
-I'm not sure!	0:38:52	0:38:53
-We had football kits for Christmas.	0:38:54	0:38:56
-Socks, shorts and jersey.	0:38:57	0:38:58
-I had a Man Utd wallet too. -I remember it well.	0:38:59	0:39:02
-The Christmas tree looks like -it's coming out of your head!	0:39:02	0:39:06
-Have you been to Old Trafford?	0:39:07	0:39:08
-Have you been to Old Trafford? - -Yes, but only the once.	0:39:08	0:39:11
-I went last season -to watch Man U play Swansea City.	0:39:11	0:39:15
-Man U won and it was -a thrilling experience.	0:39:15	0:39:18
-My friend's a bit of a gambler.	0:39:18	0:39:21
-He won two tickets -to the VIP box at Old Trafford.	0:39:22	0:39:27
-My first time to Old Trafford -and I end up in the VIP box.	0:39:28	0:39:31
-We had a few -complimentary pints too.	0:39:31	0:39:34
-I'd like to go again.	0:39:34	0:39:36
-You like your motorbikes too?	0:39:36	0:39:38
-You like your motorbikes too? - -Yes, I'm a big fan.	0:39:38	0:39:40
-I've been riding motorbikes -since I was 10 years old.	0:39:40	0:39:44
-I remember my brothers and I -begging our parents for a motorbike.	0:39:44	0:39:49
-We had one years ago and -this is the motorbike I ride now.	0:39:49	0:39:53
-Is this your scrambler?	0:39:54	0:39:55
-Is this your scrambler? - -This is the Enduro motorbike.	0:39:55	0:39:58
-Where would you go on that?	0:39:58	0:40:00
-I'd ride it on the mountain...	0:40:00	0:40:03
-..surrounding the farm and it comes -in handy during lambing season.	0:40:03	0:40:08
-My friend and I competed in an -Enduro contest for the first time.	0:40:08	0:40:13
-It didn't go very well. The bike -broke down and a cable came loose.	0:40:13	0:40:17
-I need to get a bit fitter -before competing again.	0:40:18	0:40:21
-I'm not fit enough.	0:40:21	0:40:23
-Enduro competitors work out a lot.	0:40:24	0:40:26
-Riding a motorbike all day...	0:40:27	0:40:29
-..requires a high level of fitness.	0:40:30	0:40:33
-I was just about to offer you -a mince pie, but better not!	0:40:34	0:40:37
-You present -a number of television programmes.	0:40:38	0:40:41
-Yes, I've been very lucky.	0:40:42	0:40:44
-I'm fortunate to have done so much.	0:40:44	0:40:47
-I presented Rasus, Y Porthmon, -The Royal Welsh Show, Y Sipsiwn...	0:40:47	0:40:52
-..to name but a few, as well as -a number of children's programmes.	0:40:53	0:40:57
-The first show I did -was called Peiriannau Anhygoel...	0:40:58	0:41:02
-..before moving on to -a magazine programme called Mosgito.	0:41:02	0:41:06
-Three years of live television -was excellent experience.	0:41:06	0:41:10
-It was unforgettable.	0:41:10	0:41:12
-What would you like to present?	0:41:13	0:41:15
-Top Gear?	0:41:15	0:41:17
-That was so obvious!	0:41:18	0:41:19
-That was so obvious! - -Or Match Of The Day.	0:41:19	0:41:20
-To be perfectly honest, I'm happy -with my current workload.	0:41:21	0:41:26
-I've been presenting the -Royal Welsh Show for a few years...	0:41:26	0:41:30
-..which is right up my street, -being a farmer myself.	0:41:30	0:41:34
-I've also been fortunate to have -presented Y Ffair Aeaf and Rasus.	0:41:34	0:41:38
-It's come full circle, almost.	0:41:39	0:41:41
-I started as a runner years ago...	0:41:41	0:41:43
-..bringing Dai Jones Llanilar -tea and coffee.	0:41:43	0:41:47
-Great job!	0:41:47	0:41:48
-And then Dai decided to give it up -and take more of a back seat.	0:41:49	0:41:54
-I grasped the opportunity -to take his place.	0:41:54	0:41:57
-It was an excellent experience. -Those are big boots to fill.	0:41:57	0:42:02
-Some might say I failed -but at least I tried.	0:42:02	0:42:05
-And the CD -of your duet with Gillian Elisa...	0:42:05	0:42:09
-..will be out next year?	0:42:09	0:42:10
-..will be out next year? - -Next year, hopefully.	0:42:10	0:42:13
-I urge everyone to buy it.	0:42:13	0:42:14
-I urge everyone to buy it. - -Will you buy it?	0:42:14	0:42:17
-If you do, I'll take 10% of sales, -if that's alright!	0:42:17	0:42:21
-Let's do a trio!	0:42:21	0:42:22
-Let's do a trio! - -Why not?	0:42:22	0:42:23
-What would be -your ideal Christmas gift?	0:42:24	0:42:27
-Happiness.	0:42:27	0:42:30
-Very nice.	0:42:30	0:42:31
-Very nice. - -And peace and quiet.	0:42:31	0:42:33
-Everybody's said that. -I have a present for you.	0:42:33	0:42:36
-It's not peace and quiet, -but I hope it'll make you smile.	0:42:36	0:42:40
-A Man Utd season ticket?	0:42:40	0:42:41
-A Man Utd season ticket? - -No, there's no sign of that.	0:42:41	0:42:44
-It's an unusual shape.	0:42:44	0:42:46
-Something to do with the motorbike.	0:42:46	0:42:49
-A whisk to scramble.	0:42:51	0:42:54
-Come on, -it'll be handy for your new house.	0:42:54	0:42:57
-You're right. -I like that very much. Thank you.	0:42:58	0:43:01
-You're lying!	0:43:01	0:43:03
-Happy Christmas. Thank you.	0:43:04	0:43:06
-They like you!	0:43:10	0:43:12
-Let's return to the children -for a few more home truths.	0:43:12	0:43:16
-On Christmas Day, I eat turkey...	0:43:16	0:43:20
-..carrots, mashed potato -and roast potatoes.	0:43:20	0:43:24
-Peas, roast potatoes...	0:43:24	0:43:27
-..mashed potatoes, sprouts...	0:43:27	0:43:29
-..and spinach.	0:43:31	0:43:34
-Turkey...	0:43:34	0:43:36
-..sausages.	0:43:38	0:43:39
-Turkey because Taid -lives on a farm...	0:43:40	0:43:43
-..and Nain cooks for us all.	0:43:43	0:43:45
-Turkey, carrots, broccoli...	0:43:45	0:43:48
-..and mashed potatoes.	0:43:49	0:43:50
-Sprouts.	0:43:51	0:43:52
-Sprouts. - -Yorkshire pudding.	0:43:52	0:43:53
-Christmas pudding -with white custard.	0:43:54	0:43:57
-That really white one.	0:43:57	0:43:59
-Some people -set fire to it sometimes.	0:44:00	0:44:03
-They make a fire on top of it!	0:44:03	0:44:06
-That's what Santa Claus does.	0:44:06	0:44:08
-Hot chocolate pudding.	0:44:09	0:44:11
-We have mince pies.	0:44:11	0:44:13
-Sometimes Mam buys ones -with wine in them.	0:44:14	0:44:17
-We're not allowed to have them!	0:44:18	0:44:20
-Mam-gu cooks it...	0:44:22	0:44:24
-..and Tad-cu just sits there -and falls asleep at the table.	0:44:25	0:44:29
-When he wakes up...	0:44:30	0:44:32
-..and picks his face -up off the table...	0:44:32	0:44:35
-..his cheeks are red!	0:44:35	0:44:37
-Same as my grandfather, -apart from sleeping on the table.	0:44:37	0:44:41
-He sleeps on the sofa.	0:44:41	0:44:43
-My dad falls asleep on the sofa.	0:44:44	0:44:46
-After dinner, we open presents...	0:44:46	0:44:49
-..while Dad sleeps and snores.	0:44:50	0:44:53
-SHE SNORES	0:44:53	0:44:55
-Some of the parents -are in the audience.	0:44:59	0:45:01
-Are you worried at all?	0:45:02	0:45:04
-Well, you should be, especially you, -because I know what's coming next!	0:45:04	0:45:10
-Time for a Welsh carol -to take us to the break.	0:45:10	0:45:13
-This is Tua Bethlehem Dref.	0:45:13	0:45:16
-# To the town of Bethlehem	0:45:29	0:45:33
-# We will travel in a retinue	0:45:33	0:45:38
-# To worship him	0:45:38	0:45:44
-# The masses	0:45:46	0:45:50
-# Will unite	0:45:50	0:45:54
-# To follow the path	0:45:55	0:45:58
-# That leads to the cradle	0:45:58	0:46:02
-# To the stable we are bound	0:46:02	0:46:06
-# With hearts full of joy	0:46:06	0:46:10
-# We kneel and pray	0:46:10	0:46:16
-# Come and see the child	0:46:32	0:46:35
-# With his mother, Mary mild	0:46:35	0:46:39
-# In his manger of straw	0:46:39	0:46:45
-# We will bring him gifts	0:46:47	0:46:51
-# With hearts full of love	0:46:51	0:46:55
-# Gold, frankincense and myrrh	0:46:55	0:47:02
-# To the town of Bethlehem	0:47:03	0:47:07
-# We will travel in a retinue	0:47:07	0:47:11
-# To worship him	0:47:11	0:47:20
-# To worship	0:47:20	0:47:26
-# Him #	0:47:27	0:47:30
-APPLAUSE	0:47:33	0:47:35
-.	0:47:39	0:47:40
-Subtitles	0:47:46	0:47:46
-Subtitles - -Subtitles	0:47:46	0:47:48
-Look who's here. How are you all? -Where are you from?	0:47:51	0:47:56
-Anglesey.	0:47:56	0:47:58
-Me too. It's a great place. -Are you excited for Christmas?	0:47:58	0:48:01
-Yes.	0:48:02	0:48:03
-What present would you like?	0:48:04	0:48:05
-What present would you like? - -A book.	0:48:05	0:48:06
-What kind of book?	0:48:06	0:48:07
-What kind of book? - -A reading book.	0:48:07	0:48:09
-Reading books are great.	0:48:09	0:48:12
-What would you like for Christmas?	0:48:12	0:48:14
-What would you like for Christmas? - -A diary.	0:48:14	0:48:15
-What do you write in a diary?	0:48:16	0:48:17
-What do you write in a diary? - -Secrets.	0:48:17	0:48:18
-Tell me, what kind of secrets?	0:48:19	0:48:21
-I'm not saying.	0:48:22	0:48:24
-You don't have to. There you go.	0:48:24	0:48:26
-Are you going to sing now? -What song are you singing?	0:48:27	0:48:30
-Pwy Sy'n Dwad Dros Y Bryn?	0:48:30	0:48:32
-Pwy Sy'n Dwad Dros Y Bryn? - -Pwy Sy'n Dwad Dros Y Bryn?	0:48:32	0:48:34
-Who is it that comes at Christmas?	0:48:34	0:48:36
-Who is it that comes at Christmas? - -Santa Claus. -Of course.	0:48:36	0:48:38
-# Who's that coming over the hill	0:48:45	0:48:48
-# As quiet as can be?	0:48:48	0:48:52
-# His beard is long, -his hair is white	0:48:52	0:48:56
-# There's something in his sack	0:48:56	0:49:00
-# And who's that sitting on the roof	0:49:00	0:49:05
-# Next to the big chimney?	0:49:05	0:49:09
-# Santa Claus	0:49:10	0:49:13
-# Santa Claus	0:49:13	0:49:15
-# Hello	0:49:15	0:49:18
-# Hello	0:49:19	0:49:20
-# Come here, come on down	0:49:21	0:49:25
-# There are seven wonders -in your sack	0:49:27	0:49:31
-# That no-one has seen	0:49:31	0:49:35
-# Give someone a small treasure	0:49:35	0:49:39
-# In the name of the Son of Man	0:49:40	0:49:43
-# There's a cold wind up on the roof	0:49:44	0:49:48
-# And much anticipation	0:49:48	0:49:53
-# Santa Claus	0:49:54	0:49:56
-# Santa Claus	0:49:56	0:49:59
-# Hello	0:50:00	0:50:02
-# Hello	0:50:02	0:50:05
-# Come here, come on down	0:50:05	0:50:09
-# Come here, come on	0:50:10	0:50:12
-# Come here, come on	0:50:12	0:50:14
-# Come here, come on down #	0:50:14	0:50:19
-APPLAUSE	0:50:20	0:50:22
-Thank you very much.	0:50:51	0:50:54
-Thank you, children.	0:50:58	0:51:00
-Thank you, Santa Claus, too. -I'll open this Christmas morning.	0:51:00	0:51:04
-I doubt there's anything in it!	0:51:04	0:51:07
-Only one letter -distinguishes me from my next guest.	0:51:07	0:51:10
-She presents The One Show -every week night...	0:51:11	0:51:14
-..with Chris Evans or Matt Baker.	0:51:14	0:51:16
-Please welcome Alex Jones.	0:51:16	0:51:18
-Hello. Are you alright?	0:51:23	0:51:25
-Nice to see you. Hello, everyone.	0:51:25	0:51:28
-Move up a bit. Do you remember -the last time we met?	0:51:28	0:51:32
-Yes, we were like this.	0:51:32	0:51:33
-Yes, we were like this. - -Similar to this, and you said...	0:51:33	0:51:36
-Hello, and welcome to The One Show. -I'm Alex Jones.	0:51:36	0:51:39
-And I'm Aled Jones. Just like that.	0:51:40	0:51:43
-I enjoyed it, anyway.	0:51:43	0:51:44
-I enjoyed it, anyway. - -This is much easier.	0:51:44	0:51:46
-You have to ask all the questions.	0:51:47	0:51:49
-Are you enjoying The One Show?	0:51:49	0:51:50
-Are you enjoying The One Show? - -Yes. It's been almost two years.	0:51:50	0:51:53
-Can you believe that? -It feels like a week in some ways.	0:51:53	0:51:57
-It's such a nice job. -I'm very lucky.	0:51:57	0:52:00
-It's nice coming home, -especially at Christmas.	0:52:01	0:52:04
-What are Matt and Chris like?	0:52:04	0:52:07
-What are Matt and Chris like? - -They're like chalk and cheese.	0:52:07	0:52:09
-Matt is the sensible one -and I'm the naughty one...	0:52:09	0:52:13
-..when I'm co-presenting with Matt.	0:52:13	0:52:16
-But I'm the sensible one when I'm -with Chris. He's a lot of fun.	0:52:16	0:52:21
-What do you do throughout the day -because my day finishes at 7.30am.	0:52:21	0:52:26
-You only do half a job.	0:52:26	0:52:29
-I do an hour and a half. -What about you?	0:52:29	0:52:31
-I go in by two...	0:52:32	0:52:33
-I go in by two... - -The show is half-an-hour long.	0:52:33	0:52:35
-Yes, it's a half-hour programme.	0:52:35	0:52:38
-I get into work -at about two o'clock.	0:52:39	0:52:41
-When we were co-hosting, I turned up -at three and you turned up at five.	0:52:42	0:52:46
-I must have been busy that morning -doing something else.	0:52:46	0:52:50
-Yes, you were doing Strictly.	0:52:50	0:52:51
-Yes, you were doing Strictly. - -Of course. This time last year.	0:52:51	0:52:54
-I've done Strictly. -Did you enjoy it?	0:52:54	0:52:56
-It was one of -the best experiences ever...	0:52:57	0:53:00
-..despite what my mother thought.	0:53:01	0:53:03
-My parents watched Strictly at home.	0:53:03	0:53:06
-Mam said, "I hope you're out soon, -I can't stick this much longer.	0:53:06	0:53:11
-"It's spoiling my Saturday night.	0:53:11	0:53:14
-"You're as awful as you were -at clog dancing in the Eisteddfod."	0:53:14	0:53:18
-But I stayed in until the -penultimate week. It was fantastic.	0:53:19	0:53:23
-Doing Strictly...	0:53:23	0:53:25
-..alongside The One Show -was incredibly difficult...	0:53:26	0:53:29
-..because you have to practise -seven or eight hours a day.	0:53:30	0:53:34
-Is that -how many hours you practised?	0:53:34	0:53:36
-I'd practise from nine to three...	0:53:37	0:53:39
-..then do -The One Show until 7.30pm...	0:53:39	0:53:42
-..and back to the dance studio -from eight till 11.	0:53:42	0:53:45
-It was like that for four months.	0:53:45	0:53:48
-The further you get in the contest, -the more practise you need.	0:53:48	0:53:53
-I practised for seven or eight hours -a day while I was on tour.	0:53:53	0:53:57
-I practised -in a different location every day.	0:53:57	0:54:00
-But it's worth it. Sometimes -I do housework in the shoes I wore.	0:54:01	0:54:05
-Look at the shoes.	0:54:05	0:54:07
-They must be your Christmas shoes. -Lovely!	0:54:08	0:54:11
-I thought I'd wear a Christmas frock -and Christmas shoes for the show.	0:54:11	0:54:15
-I thought you'd have got dressed up.	0:54:16	0:54:19
-I thought you'd have got dressed up. - -This is very Christmassy.	0:54:19	0:54:21
-This is my everyday suit!	0:54:21	0:54:23
-How do you feel, -watching Strictly this year?	0:54:23	0:54:27
-When you hear the signature tune, -you think, here we go.	0:54:27	0:54:31
-I wouldn't have changed it -for the world. I'd do it every year.	0:54:31	0:54:35
-I had so much of a good time.	0:54:35	0:54:38
-I didn't feel under pressure because -I was so awful to begin with...	0:54:38	0:54:43
-..it was uphill from then on.	0:54:43	0:54:45
-What was your first song?	0:54:45	0:54:46
-What was your first song? - -When Love Takes Over, Kelly Rowland.	0:54:46	0:54:49
-James said, "Stand in the middle -of the floor on your own."	0:54:49	0:54:53
-I felt sick.	0:54:53	0:54:55
-I was presenting -Songs Of Praise at the time...	0:54:56	0:54:59
-..and my first song -was Ricky Martin's She Bangs.	0:54:59	0:55:03
-Goodness me! To the cha-cha-cha!	0:55:03	0:55:06
-How was it?	0:55:06	0:55:07
-How was it? - -It was great.	0:55:07	0:55:09
-They take your photo -before you start rehearsing.	0:55:09	0:55:13
-They put me in a lycra outfit.	0:55:13	0:55:15
-Lilia used to call me -Shrek and Five Bellies.	0:55:16	0:55:19
-I lost lots of weight -by the end of it.	0:55:21	0:55:24
-Your shape -completely changes, doesn't it?	0:55:26	0:55:29
-Yes, it's great.	0:55:29	0:55:30
-Yes, it's great. - -Until your Christmas consumption.	0:55:30	0:55:33
-By the end of January, -you're back to square one.	0:55:33	0:55:37
-What were -your Christmases like at home?	0:55:38	0:55:40
-They haven't changed a bit...	0:55:41	0:55:43
-..and I'm 35 now.	0:55:43	0:55:45
-Things change -either side of Christmas...	0:55:45	0:55:48
-..and things happen -throughout the year...	0:55:48	0:55:51
-..but those three days when the four -of us are at home stay the same.	0:55:52	0:55:56
-It'll always be that way.	0:55:56	0:55:58
-But people come to us -for Christmas now.	0:55:58	0:56:01
-My boyfriend and -my sister's boyfriend and her baby.	0:56:02	0:56:05
-The family is growing, -but the format is still the same.	0:56:05	0:56:09
-We get up, Mam and Dad still lay out -our presents the night before.	0:56:09	0:56:14
-We need to grow up, I think!	0:56:14	0:56:16
-Then it's dinner -with Mam-gu and Tad-cu...	0:56:16	0:56:21
-..a film in the afternoon -and perhaps a board game.	0:56:21	0:56:25
-I think there's -something reassuring about that.	0:56:25	0:56:29
-Do you cook?	0:56:29	0:56:30
-Do you cook? - -No. I'm hopeless.	0:56:30	0:56:32
-You just drink wine!	0:56:32	0:56:34
-You just drink wine! - -Yes, and top up people's glasses.	0:56:34	0:56:36
-I'm in charge of the music.	0:56:36	0:56:38
-A little Michael Buble...	0:56:39	0:56:41
-..a little of you, maybe.	0:56:41	0:56:43
-Singing what?	0:56:43	0:56:44
-Singing what? - -They're my mother's CDs.	0:56:44	0:56:46
-Your mother's? Thanks a lot!	0:56:47	0:56:49
-My mother's not old.	0:56:51	0:56:53
-It's mothers and grandmothers -who like my singing.	0:56:53	0:56:56
-Don't worry, I have the same -trouble. We're birds of a feather!	0:56:57	0:57:02
-What's been your best present?	0:57:02	0:57:05
-When I was eight years old, -I came downstairs...	0:57:05	0:57:09
-..and I'd had lovely presents...	0:57:09	0:57:10
-..and I'd had lovely presents... - -Is that you there?	0:57:10	0:57:12
-Oh, yuck! -What's wrong with my parents?!	0:57:12	0:57:16
-I told them -to pick a nice photograph.	0:57:16	0:57:19
-You haven't changed a bit.	0:57:19	0:57:21
-Don't say that. That cat -was the best present I ever had.	0:57:22	0:57:25
-She was called Holly -because it was Christmas.	0:57:25	0:57:28
-She was knocked down -a year later on her first birthday.	0:57:29	0:57:34
-Happy Christmas, everyone!	0:57:34	0:57:37
-She was a lovely present.	0:57:37	0:57:39
-I also had a bike.	0:57:40	0:57:42
-One year I had a dressing table...	0:57:42	0:57:46
-..because I was -starting to get into make-up.	0:57:46	0:57:49
-But the cat was the best present. -Nothing's surpassed that.	0:57:49	0:57:53
-Nice dressing gown, by the way.	0:57:54	0:57:56
-My sister and I -were dressed identically.	0:57:56	0:57:59
-You look like an angel. Not -these days, but back then you did!	0:57:59	0:58:03
-Oh, yuck! Take it off screen!	0:58:03	0:58:06
-Are you working over Christmas?	0:58:06	0:58:08
-Are you working over Christmas? - -Yes, a programme for Radio Cymru...	0:58:08	0:58:11
-..on Christmas morning and then I'm -going to Africa for Comic Relief...	0:58:11	0:58:16
-..at the beginning of January.	0:58:16	0:58:19
-I'm visiting -various projects out there.	0:58:19	0:58:22
-It'll nice being at home for a while -before going there.	0:58:22	0:58:26
-It'll be one heck of an experience.	0:58:27	0:58:30
-I have a present for you.	0:58:30	0:58:31
-I have a present for you. - -That's why I'm here!	0:58:31	0:58:32
-I knew that! Happy Christmas.	0:58:33	0:58:35
-Thank you. -You've written on it and everything.	0:58:36	0:58:39
-You can open it now.	0:58:40	0:58:41
-I hope she'll outlive Holly!	0:58:45	0:58:47
-She's lovely. What shall I call her?	0:58:49	0:58:51
-What about Celyn (Holly)?	0:58:51	0:58:54
-Yes, Celyn. Happy Christmas. -Thanks for coming on.	0:58:54	0:58:58
-Alex Jones, everyone.	0:58:58	0:59:00
-Let's return to the children...	0:59:08	0:59:10
-..to see if they know what happened -in the stable in Bethlehem.	0:59:10	0:59:15
-Watch this.	0:59:15	0:59:16
-We celebrate Jesus's birthday -on Christmas Day.	0:59:17	0:59:21
-We celebrate Jesus Christ's birthday -on Christmas Day.	0:59:21	0:59:26
-I celebrate Trystan's birthday.	0:59:26	0:59:28
-Mary found out -she was having a baby...	0:59:29	0:59:32
-..when an angel told her.	0:59:32	0:59:36
-An angel came and told her -she had to marry Joseph.	0:59:36	0:59:39
-Mary and Joseph -were travelling on a camel...	0:59:39	0:59:44
-..on their way to Bethlehem.	0:59:44	0:59:46
-They were looking for a place -to stay but there was no room.	0:59:46	0:59:51
-An angel told them -they were going to have a baby.	0:59:52	0:59:56
-What was his name again?	0:59:56	0:59:59
-Jesus.	0:59:59	1:00:01
-Jesus. - -Jesus Christ.	1:00:01	1:00:03
-Then Joseph took a donkey...	1:00:03	1:00:07
-..and put Mary on top of it.	1:00:07	1:00:10
-They had to travel -to Nazareth, to Bethlehem...	1:00:10	1:00:15
-..and every inn was full.	1:00:15	1:00:18
-They had to go to a stable then.	1:00:18	1:00:22
-They found a stable...	1:00:22	1:00:25
-..and that's where Jesus was born.	1:00:25	1:00:28
-The angel told them -they had to go to Jerusalem.	1:00:28	1:00:32
-So they went on a horse -to Jerusalem and found an inn...	1:00:32	1:00:36
-..but there was no room...	1:00:36	1:00:38
-..so they found a shed.	1:00:38	1:00:41
-The man told them, -"You can stay in the stable."	1:00:41	1:00:44
-Then the baby was born...	1:00:45	1:00:48
-..and they put the baby...	1:00:48	1:00:50
-..where the cow's feed goes.	1:00:51	1:00:54
-Jesus was born and the three -wise men brought him presents.	1:00:54	1:00:59
-They followed the Star of Bethlehem.	1:00:59	1:01:02
-The shepherds and wise men -are going to see Jesus.	1:01:02	1:01:07
-The shepherds brought a lamb...	1:01:07	1:01:11
-The shepherds bought Jesus a lamb.	1:01:12	1:01:15
-The wise men brought presents but -I don't know what they're called.	1:01:16	1:01:20
-Mold, fizz and myrrh!	1:01:20	1:01:23
-Gold...	1:01:25	1:01:26
-..silver...	1:01:27	1:01:29
-..and bronze.	1:01:30	1:01:31
-The three wise men brought -gold, frankincense and myrrh.	1:01:32	1:01:37
-I want presents like that. -I want everything gold.	1:01:37	1:01:41
-Yes, a big piece of real gold.	1:01:41	1:01:46
-Last year my DS was gold.	1:01:46	1:01:50
-Was it?	1:01:50	1:01:51
-Was it? - -Of course it wasn't.	1:01:51	1:01:53
-But it could've been!	1:01:53	1:01:56
-I told you they were honest!	1:01:59	1:02:01
-Is Santa still coming to your house?	1:02:01	1:02:03
-Is Santa still coming to your house? - -Yes.	1:02:03	1:02:05
-You hope so! -I'm sure you've been a good girl.	1:02:05	1:02:09
-I'd say -the children deserve a big present.	1:02:10	1:02:12
-This carol -will lead us into the final break.	1:02:18	1:02:21
-In The Bleak Midwinter...	1:02:22	1:02:24
-..was written as a Christmas poem -by Christina Rosetti.	1:02:24	1:02:28
-It was made famous when Gustav -Holst wrote the accompanying music.	1:02:28	1:02:33
-# In the bleak midwinter	1:02:39	1:02:44
-# Frosty wind made moan	1:02:44	1:02:49
-# Earth stood hard as iron	1:02:49	1:02:54
-# Water like a stone	1:02:54	1:02:58
-# Snow had fallen, snow on snow	1:02:58	1:03:04
-# Snow on snow	1:03:04	1:03:09
-# In the bleak midwinter	1:03:09	1:03:14
-# Long ago	1:03:14	1:03:19
-# Our God, heaven cannot hold him	1:03:25	1:03:30
-# Nor earth sustain	1:03:30	1:03:35
-# Heaven and earth shall flee away	1:03:35	1:03:40
-# When he comes to reign	1:03:40	1:03:45
-# In the bleak midwinter	1:03:45	1:03:50
-# A stable place sufficed	1:03:50	1:03:54
-# The Lord God Almighty	1:03:55	1:04:00
-# Jesus Christ	1:04:00	1:04:05
-# What can I give him?	1:04:11	1:04:16
-# Poor as I am?	1:04:16	1:04:21
-# If I were a shepherd	1:04:21	1:04:27
-# I would bring a lamb	1:04:27	1:04:32
-# If I were a wise man	1:04:32	1:04:37
-# I would do my part	1:04:37	1:04:42
-# Yet what I can I give him?	1:04:42	1:04:48
-# Give my heart #	1:04:48	1:04:57
-.	1:05:16	1:05:16
-Subtitles	1:05:21	1:05:21
-Subtitles - -Subtitles	1:05:21	1:05:23
-Welcome back. The next carol -I'm about to sing is Silent Night.	1:05:26	1:05:30
-The Welsh translation -is by T H Parry Williams.	1:05:30	1:05:34
-The German version -is called Stille Nacht.	1:05:34	1:05:37
-It was sung in the trenches -during Armistice Day in 1914...	1:05:37	1:05:41
-..in English, French and German.	1:05:41	1:05:43
-I'm sure there were Welshmen -signing the Welsh version too.	1:05:44	1:05:48
-It conveys the Christmas message, -celebrating the birth of Jesus.	1:05:48	1:05:53
-# Silent night	1:06:03	1:06:07
-# Holy night	1:06:07	1:06:11
-# All is calm	1:06:11	1:06:14
-# All is bright	1:06:15	1:06:18
-# Round yon Virgin	1:06:18	1:06:22
-# Mother and child	1:06:23	1:06:26
-# Holy Infant so tender and mild	1:06:27	1:06:35
-# Sleep in heavenly peace	1:06:35	1:06:43
-# Sleep in heavenly peace	1:06:43	1:06:48
-# Silent night	1:06:56	1:07:01
-# Holy night	1:07:01	1:07:06
-# Shepherds quake	1:07:06	1:07:10
-# At the sight	1:07:10	1:07:15
-# Glories stream from heaven afar	1:07:15	1:07:26
-# Heavenly hosts	1:07:26	1:07:30
-# Sing Hallelujah	1:07:30	1:07:36
-# Christ, the Saviour is born	1:07:36	1:07:47
-# Christ	1:07:49	1:07:51
-# The Saviour	1:07:51	1:07:54
-# Is born #	1:07:55	1:08:00
-The wise men have joined us again. -It's time to hear their poems.	1:08:19	1:08:23
-The three wise brothers - Aled Gwyn, -John Gwilym and T James Jones.	1:08:24	1:08:28
-What do you have for us?	1:08:33	1:08:34
-What do you have for us? - -This is how it goes.	1:08:34	1:08:36
-"A world full of wishes	1:08:36	1:08:39
-"A hundred thousand to grant	1:08:39	1:08:42
-"Both song and legend	1:08:42	1:08:45
-"Put a smile on a nation's face	1:08:45	1:08:48
-"Today, we are entertained -by your talent, Aled	1:08:48	1:08:51
-"The fun will last -throughout the festivities	1:08:52	1:08:55
-"Gill, we beseech you	1:08:55	1:08:58
-"To enjoy this Christmas	1:08:58	1:09:02
-"Not in a caravan -but in your own home	1:09:02	1:09:07
-"Enjoy a sexy Christmas, Alex	1:09:07	1:09:10
-"Not one that would suit us three	1:09:10	1:09:12
-"Heaven to you, Ifan Evans	1:09:14	1:09:17
-"Is a circus of adoring fans	1:09:17	1:09:20
-"Praise be for Ieuenctid Mon	1:09:21	1:09:23
-"For enriching the heart	1:09:24	1:09:27
-"Joyfully from our Caernarfon	1:09:27	1:09:30
-"Let there be mirth -in our world this year."	1:09:30	1:09:34
-Eloquent words from our wise men.	1:09:41	1:09:44
-Was that cynghanedd?	1:09:44	1:09:44
-Was that cynghanedd? - -Yes. Perfect.	1:09:44	1:09:46
-The first time ever!	1:09:46	1:09:49
-I hope you have a sexy Christmas. -Thank you, all.	1:09:49	1:09:53
-The time has come -to set the scene for our card.	1:09:53	1:09:56
-Here's a final word -from the children.	1:09:57	1:09:59
-They have very special greetings.	1:10:00	1:10:02
-Merry Christmas to Celt, Rhydian, -Owain, Sara, Mam and Dad...	1:10:02	1:10:07
-..and all the family.	1:10:08	1:10:10
-Merry Christmas to Mam, Dad, -Tomos and Nain and Taid.	1:10:10	1:10:14
-Merry Christmas -to Harri, Oscar, Max, Mam and Dad...	1:10:14	1:10:18
-..Emilio, Grace and Lily -and all the family.	1:10:18	1:10:21
-Merry Christmas to Mam, Dad, Nain, -Taid, my brother...	1:10:21	1:10:25
-..and my sister who steals my things -but I still love her!	1:10:26	1:10:29
-Merry Christmas, Santa Claus.	1:10:30	1:10:32
-Merry Christmas -to Mam, Dad, Lucy, my sister...	1:10:33	1:10:37
-..my brother, Joe, all my animals...	1:10:38	1:10:41
-..Ned the dog, Mali the cat, -Tiger the fish and that's it.	1:10:41	1:10:47
-Merry Christmas to the family.	1:10:47	1:10:50
-Happy Christmas to Mam, Dad, Ioan -and everyone else in the family.	1:10:50	1:10:56
-Happy Christmas and happy birthday -to Trystan, my little brother.	1:10:56	1:11:02
-Merry Christmas to Mam, Dad, -my big sister and my little sister.	1:11:02	1:11:07
-Merry Christmas -to everyone in my family.	1:11:08	1:11:11
-Merry Christmas to Mam and Dad...	1:11:12	1:11:14
-..and my annoying little brother -but I still like him sometimes!	1:11:14	1:11:18
-Merry Christmas, family.	1:11:19	1:11:21
-Merry Christmas -to Mam, Dad, Huw and Bethan...	1:11:21	1:11:24
-..Nain and Richard -and Tadcu and all the family.	1:11:25	1:11:28
-Merry Christmas -to all my friends at Ysgol Y Frenni.	1:11:29	1:11:33
-Merry Christmas to Mam, Dad...	1:11:33	1:11:37
-..Alex and my cats.	1:11:37	1:11:39
-Merry Christmas -to everyone who lives in Wales.	1:11:40	1:11:44
-Merry Christmas, everyone!	1:11:44	1:11:46
-Merry Christmas, Aled Jones.	1:11:48	1:11:51
-Merry Christmas -to everyone in the world. Bye!	1:11:53	1:11:56
-Thanks to the children, staff -and parents at Ysgol Y Frenni...	1:12:00	1:12:05
-..and Ysgol Llanfairpwll.	1:12:05	1:12:07
-The wise men -are already in the picture.	1:12:08	1:12:11
-Please welcome back -our shepherd, Ifan Jones Evans.	1:12:11	1:12:15
-Angel Gabriel, -or rather Angel Gillian Elisa!	1:12:20	1:12:23
-Not forgetting our Mary -for this evening, Alex Jones.	1:12:25	1:12:29
-Don't they look pretty!	1:12:32	1:12:33
-Thank you, Cor Ieuenctid Mon.	1:12:36	1:12:39
-I hope you've enjoyed the programme.	1:12:43	1:12:45
-I hope the turkey has been stuffed -and the presents wrapped.	1:12:46	1:12:50
-To end this evening, we're going -to sing an uplifting carol.	1:12:50	1:12:54
-Hark! The herald angels sing, -"Glory to the newborn King".	1:12:54	1:12:58
-Enjoy the festivities -and a happy Christmas to you all.	1:12:58	1:13:02
-# Hark! The herald angels sing	1:13:13	1:13:18
-# "Glory to the newborn King"	1:13:18	1:13:23
-# Peace on earth and mercy mild	1:13:23	1:13:27
-# God and sinners reconciled	1:13:27	1:13:31
-# Joyful, all ye nations rise	1:13:32	1:13:36
-# Join the triumph of the skies	1:13:37	1:13:41
-# With the angelic host proclaim	1:13:41	1:13:45
-# "Christ is born in Bethlehem!"	1:13:46	1:13:50
-# Hark! The herald angels sing	1:13:50	1:13:54
-# "Glory to the newborn King!"	1:13:55	1:14:00
-# Christ, by highest heaven adored	1:14:09	1:14:13
-# Christ the everlasting Lord	1:14:13	1:14:18
-# Late in time, behold him come	1:14:18	1:14:22
-# Offspring of a virgin's womb	1:14:22	1:14:27
-# Veiled in flesh the Godhead see	1:14:27	1:14:31
-# Hail the incarnate deity	1:14:31	1:14:35
-# Pleased with us in flesh to dwell	1:14:35	1:14:39
-# Jesus, our Emmanuel	1:14:40	1:14:44
-# Hark! The herald angels sing	1:14:44	1:14:49
-# "Glory to the newborn King!"	1:14:49	1:14:54
-# Hail the heavenly Prince of Peace	1:15:03	1:15:07
-# Hail the Sun of Righteousness	1:15:08	1:15:11
-# Light and life to all he brings	1:15:12	1:15:16
-# Risen with healing in his wings	1:15:16	1:15:21
-# Mild he lays his glory by	1:15:22	1:15:26
-# Born that man no more may die	1:15:26	1:15:30
-# Born to raise the sons of earth	1:15:31	1:15:35
-# Born to give them second birth	1:15:36	1:15:39
-# Hark! The herald angels sing	1:15:40	1:15:45
-# "Glory to the newborn King!" #	1:15:45	1:15:52
-Mary! For the first time, -I'm not a shepherd, I'm Joseph.	1:16:03	1:16:09
-Merry Christmas!	1:16:09	1:16:11
-S4C Subtitles by Adnod Cyf.	1:16:46	1:16:48
-.	1:16:48	1:16:49

Cerdyn Nadolig Aled

Similar Content

Entertainment

Music

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS