Hosan Nadolig Nigel


Download Subtitles

SRT

ASS


Hosan Nadolig Nigel

Ymunwch a Nigel Owens am awr o adloniant ar gyfer yr Wyl. Mei Gwynedd and his Christmas Band and singers Alys Williams, Wynne Evans and Mike Peters celebrate Christmas with Nige...


Similar Content

Browse content similar to Hosan Nadolig Nigel. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Hello!

0:00:250:00:26

-Thank you very much.

-Welcome to Hosan Nadolig.

0:00:320:00:35

-The stocking is full to the brim

-once again this year.

0:00:350:00:38

-Christmas is a time to spend

-with family and friends, isn't it?

0:00:390:00:43

-Yes.

0:00:440:00:45

-Yes.

-

-Then why on earth are you here?

0:00:450:00:48

-Have you argued over who's

-having the last turkey leg?

0:00:480:00:51

-Do you know what I'm having

-this year? Octopus.

0:00:520:00:55

-That way we'll all get a leg.

0:00:550:00:57

-I always enjoy Christmas but

-the problem is I always get ill.

0:00:580:01:04

-Ohh!

0:01:040:01:05

-I went to the doctor and said,

-"Can you help me out?"

0:01:060:01:09

-He said, "Of course,

-the same way as you came in."

0:01:100:01:13

-A Pontyberem man went to visit

-the doctor the other day.

0:01:130:01:18

-The doctor said, "There's

-nothing wrong with you, go home.

0:01:180:01:22

-"You're wasting my time. Go home."

0:01:220:01:24

-"I'm ill."

-"No, you're not. Go home."

0:01:250:01:28

-On his way out of the surgery

-he collapsed.

0:01:280:01:31

-The receptionist

-calls the doctor and says...

0:01:320:01:35

-.."The man you said had nothing

-wrong with him has collapsed.

0:01:360:01:39

-"What happens if he dies?

-We'll be in trouble."

0:01:400:01:43

-The doc said, "Turn him around and

-pretend he collapsed on the way in."

0:01:430:01:48

-We start the evening with music.

0:01:480:01:50

-I've heard that Mei Gwynedd

-has been looking for a new band.

0:01:510:01:55

-He's tried a band of ukuleles

-and a tuneless choir...

0:01:550:01:59

-..but the bunch he's with tonight

-are far from being out of tune.

0:01:590:02:03

-He's put together a supergroup

-especially for us.

0:02:030:02:07

-Here to sing Nadolig Llawen

-a Blwyddyn Newydd Dda...

0:02:070:02:10

-..is Mei Gwynedd

-and Band Mawr Y Nadolig.

0:02:110:02:13

-# The stars

-are smiling above my head

0:02:240:02:27

-# The children are fast asleep

0:02:280:02:31

-# The tinsel's on the pretty tree

0:02:310:02:34

-# The valley's covered in snow

0:02:350:02:38

-# If you listen quietly

0:02:380:02:41

-# You'll hear sleigh bells

-in the wind

0:02:410:02:45

-# Here is Santa and his sleigh

0:02:450:02:48

-# Hurtling towards us

-quicker and quicker

0:02:490:02:52

-# We wish you a merry Christmas

0:02:520:02:55

-# We wish you a merry Christmas

0:02:560:02:59

-# We wish you a merry Christmas

0:02:590:03:02

-# And a happy New Year

0:03:030:03:06

-# Who comes down the sooty chimney

0:03:080:03:11

-# In his snuggly red suit?

0:03:120:03:13

-# With a list

-of the names of children

0:03:140:03:18

-# Who've been good across the world

0:03:180:03:20

-# I jumped under the table

0:03:220:03:25

-# And closed my eyes tightly

0:03:260:03:28

-# But in a second I heard him

0:03:290:03:32

-# Sing his way around the world

0:03:330:03:36

-# We wish you a merry Christmas

0:03:360:03:39

-# We wish you a merry Christmas

0:03:400:03:42

-# We wish you a merry Christmas

0:03:420:03:46

-# And a happy New Year

0:03:460:03:49

-# Happy New Year

0:03:570:04:03

-# We wish you a merry Christmas

0:04:040:04:07

-# We wish you a merry Christmas

0:04:070:04:11

-# We wish you a merry Christmas

0:04:110:04:14

-# And a happy New Year

0:04:140:04:18

-# We wish you a merry Christmas

0:04:180:04:21

-# We wish you a merry Christmas

0:04:220:04:25

-# We wish you a merry Christmas

0:04:250:04:28

-# And a happy New Year

0:04:280:04:32

-# We wish you a merry Christmas

0:04:320:04:35

-# We wish you a merry Christmas

0:04:350:04:39

-# We wish you a merry Christmas

0:04:390:04:42

-# And a happy New Year

0:04:420:04:46

-# And a happy New Year

0:04:460:04:48

-# And a happy

0:04:490:04:53

-# New

0:04:530:04:56

-# Year #

0:04:560:05:00

-Well done,

-Mei Gwynedd and the children.

0:05:120:05:15

-The single's available on iTunes,

-so buy it and enjoy it.

0:05:150:05:20

-Ready for my first guest?

0:05:200:05:22

-It's like a pantomime.

-Ready for my first guest?

0:05:230:05:26

-Yes!

0:05:260:05:27

-Yes!

-

-Oh, no, you're not!

0:05:270:05:29

-If you've been watching

-Wyt Ti'n Gem? then you'll know...

0:05:290:05:33

-..we like to surprise people,

-and we all like nice surprises.

0:05:340:05:37

-Since it's Christmas

-I thought I'd send a gift...

0:05:380:05:42

-..to one of our

-most popular presenters.

0:05:420:05:45

-Nothing wrong with that, is there?

0:05:450:05:48

-Take a look at this.

0:05:480:05:50

-There are

-few times during the year...

0:05:510:05:55

-..when Heledd Cynwal

-isn't presenting.

0:05:550:05:57

-Before Christmas, there was plenty

-of time to do one more programme...

0:05:580:06:03

-..for BBC Radio Cymru

-from Siop Eifionydd, Porthmadog.

0:06:030:06:07

-Time for some Trwynau Coch,

-Rhedeg Rhag Y Torpidos.

0:06:070:06:11

-Two hours of live presenting

-means two hours for Nigel's elves...

0:06:110:06:15

-..to prepare a festive surprise

-and extend an invitation...

0:06:160:06:20

-..to the brightest star

-of Bethlehem, Llandeilo...

0:06:200:06:24

-..to be a guest on the show...

0:06:240:06:26

-..whilst wrapping her car

-and wishing her a merry Christmas.

0:06:270:06:31

-Excuse me, is that your car?

0:06:320:06:34

-Aren't you Heledd Cynwal?

0:06:370:06:39

-Yes.

0:06:390:06:41

-May I say I'm the first person

-to wish you a merry Christmas.

0:06:410:06:46

-Did someone say merry Christmas?

0:06:460:06:49

-# We wish you a merry Christmas,

-we wish you a merry Christmas

0:06:490:06:53

-# We wish you

-a merry Christmas, Heledd Cynwal

0:06:530:06:58

-# We wish you a merry Christmas

0:06:580:07:01

-# We wish you a merry Christmas

0:07:010:07:04

-# We wish you a merry Christmas,

-Heledd Cynwal #

0:07:050:07:08

-Heledd, darling! Merry Christmas

-and a happy New Year to you.

0:07:120:07:18

-Since it's the season of goodwill,

-we have a few gifts for you.

0:07:180:07:23

-Wise man!

0:07:240:07:25

-Wise man!

-

-Heledd, merry Christmas.

0:07:250:07:28

-I don't have

-frankincense and myrrh...

0:07:300:07:33

-..but I do have gold

-and a camel for you.

0:07:330:07:37

-Take the gold.

0:07:370:07:39

-Jac!

0:07:400:07:42

-Seeds for you, Heledd.

-As they say, you like sowing a few!

0:07:420:07:47

-Christmas isn't complete without

-a gift from Father Christmas.

0:07:490:07:54

-Merry Christmas.

0:07:540:07:56

-A little book from Nigel.

0:07:560:07:59

-This is odd.

0:08:040:08:06

-Really odd. I'm going to kill you.

0:08:060:08:09

-He said, "Come to the hotel.

0:08:100:08:12

-"I have to tell you what we used to

-do in Porthmadog when I was a kid."

0:08:120:08:17

-So I came over and saw the car.

0:08:170:08:20

-I'd like to see him now.

0:08:220:08:23

-He's very keen to see you,

-so with a little Christmas magic...

0:08:240:08:28

-..I'm sending you

-to meet Nigel Owens.

0:08:280:08:32

-Three, two, one and away you go!

0:08:330:08:36

-Please welcome Heledd Cynwal.

0:08:390:08:41

-No, no, no!

0:08:510:08:53

-You only get one chance.

-Are you alright?

0:08:540:08:57

-Just about.

0:08:570:08:59

-What did you think

-of the wrapped car?

0:08:590:09:01

-It wasn't a nightmare because

-everyone was nice but it was odd.

0:09:020:09:06

-When the first girl asked me,

-"Is this your car?"...

0:09:060:09:09

-Did you think it'd be clamped?

0:09:100:09:12

-Yes,

-I thought I'd done something wrong.

0:09:120:09:15

-I was about to say, "The hotel said

-I could park my car there."

0:09:150:09:19

-This creation happened before me

-and my head was all over the shop.

0:09:190:09:23

-It was all very strange.

0:09:240:09:25

-Are you a fan of Christmas?

0:09:260:09:28

-Are you a fan of Christmas?

-

-Yes, I love Christmas.

0:09:280:09:29

-There's something magical about it.

0:09:290:09:32

-Since having children of my own,

-I continue the same traditions.

0:09:330:09:37

-I always give them an advent

-calendar on December the first.

0:09:370:09:42

-Because we have three children, they

-take it in turns to open a window.

0:09:420:09:46

-Do you relive Christmas

-through your kids?

0:09:470:09:50

-Yes, you see it through their eyes.

0:09:500:09:52

-I've always loved it.

0:09:530:09:54

-I was a control freak

-when it came to Christmas Day.

0:09:550:09:58

-From the age of four it was my duty

-to distribute the presents.

0:09:580:10:02

-Everyone had to sit in a circle.

0:10:020:10:05

-I presented the presents.

0:10:050:10:07

-Under the tree?

0:10:080:10:09

-Under the tree?

-

-Yes, individually.

0:10:090:10:11

-My children get to do it now.

0:10:110:10:13

-Describe your Christmas at home.

0:10:140:10:16

-Describe your Christmas at home.

-

-We open the presents...

0:10:160:10:18

-..and the stockings first of all.

0:10:180:10:20

-Then the family comes over.

0:10:210:10:23

-We eat whenever dinner's ready.

0:10:230:10:26

-Fresh turkey?

0:10:260:10:27

-Yes, from Terry the butcher

-in Llandeilo.

0:10:280:10:30

-She'll have

-a free turkey this year now!

0:10:310:10:33

-Trimmings from

-Gerwyn fruit and veg, Llandeilo.

0:10:340:10:37

-Free swede too!

0:10:370:10:39

-Christmas Eve is important

-because it's when we prepare.

0:10:390:10:43

-Do you do it alone?

0:10:430:10:44

-Do you do it alone?

-

-No, both my husband and I.

0:10:440:10:47

-He's very good at topping up drinks

-on Christmas Day too.

0:10:470:10:51

-How important was Christmas growing

-up? You were raised in Bethlehem.

0:10:510:10:56

-Yes, I was.

0:10:560:10:58

-Yes, I was.

-

-Did it make it more special for you?

0:10:580:11:00

-When my mother told me we were

-going to live in Bethlehem...

0:11:010:11:05

-..as a child

-I envisioned tinsel every day.

0:11:050:11:09

-During my upbringing...

0:11:100:11:12

-..community spirit

-was very much alive in the village.

0:11:120:11:16

-Every year, people

-would come to the post office...

0:11:160:11:20

-..to get their letters stamped

-with the Bethlehem postmark.

0:11:200:11:24

-They still do it to this day.

0:11:240:11:26

-I'm sure people know

-your mother is Elinor.

0:11:270:11:30

-We've a photo of you both

-when you were a baby.

0:11:300:11:33

-Your mother doesn't look old enough

-to be your mother.

0:11:340:11:37

-That was my first Christmas.

0:11:370:11:39

-I was born in May.

-That was taken when in Cardiff.

0:11:390:11:43

-Here's another.

0:11:430:11:44

-Here's another.

-

-Aah!

0:11:440:11:46

-You're making the right noises!

0:11:460:11:48

-How many of you

-remember snow at Christmas?

0:11:490:11:51

-We had huge snowfall in '83 or '84.

0:11:520:11:55

-Yes, we did.

0:11:550:11:56

-Yes, we did.

-

-My school was closed for a month.

0:11:560:11:58

-That's why I'm so thick now!

0:11:590:12:02

-Help yourself to a drink.

0:12:020:12:04

-We're taking a break now but

-there's more to come in Part 2.

0:12:050:12:08

-While she has a G&T,

-join us again in three.

0:12:090:12:11

-.

0:12:160:12:16

-Subtitles

0:12:180:12:18

-Subtitles

-

-Subtitles

0:12:180:12:20

-Welcome back. Heledd and I

-are cosy in front of the fire.

0:12:230:12:27

-All we need is a cat or a dog on the

-mat and it'd feel very homely here.

0:12:280:12:32

-They say that dogs

-enjoy Christmas more than us.

0:12:330:12:36

-There are always plenty of scraps

-and plenty of Lego to chew on.

0:12:360:12:41

-They always seek out the cosiest

-spot in which to fall asleep.

0:12:410:12:46

-No other dog is better for finding

-the perfect spot than Jack Russell.

0:12:470:12:52

-"There's whispering on the streets

-and excitement on the close.

0:13:090:13:13

-"Young minds are active,

-preventing them from sleeping.

0:13:140:13:17

-"Through the darkness something

-flies past in the moonlight.

0:13:180:13:23

-"Seven reindeer galloping

-across a land so white, so cold.

0:13:230:13:29

-"Santa, don't feed the reindeer

-before beginning an epic journey.

0:13:290:13:33

-"Put a cork where it's needed

-or a toilet on your sleigh."

0:13:340:13:37

-That's enough of that nonsense.

0:13:400:13:42

-It's Christmas. Sprouts.

0:13:420:13:45

-Turkey. A tree.

0:13:460:13:48

-Pigs in blankets.

0:13:480:13:50

-Carols. Presents.

0:13:540:13:56

-It's a time

-of giving and receiving presents.

0:13:560:14:01

-I much prefer giving than receiving.

0:14:010:14:04

-Aah, another Christmas tradition.

0:14:090:14:12

-Roasting your nuts

-in front of the fire.

0:14:120:14:15

-What does a dog want for Christmas?

0:14:150:14:18

-I usually get a basket.

0:14:180:14:20

-Who wants to sleep in a basket?

0:14:200:14:23

-No, this is where I sleep.

0:14:250:14:27

-Goodnight. Tomorrow's the big day.

0:14:300:14:33

-Hushy-bye-byes.

0:14:330:14:35

-Ooh, what's that?

0:14:390:14:41

-HE FARTS

0:14:420:14:44

-HE SNORES

0:14:440:14:46

-Ssh!

-This is a little Christmas Eve game.

0:15:030:15:06

-Guess the present.

0:15:060:15:09

-Wine glasses.

0:15:160:15:18

-This is for Mam.

0:15:200:15:22

-"From hubbykins."

0:15:230:15:25

-VIBRATES

0:15:250:15:27

-An alarm clock.

0:15:300:15:32

-I love these. A boomerang!

0:15:350:15:38

-Well, that doesn't work.

0:15:410:15:43

-Don't forget...

0:16:510:16:54

-..a trampoline

-isn't just for Christmas.

0:16:540:16:57

-It's for Boxing Day too.

0:16:570:17:00

-And weekends. And bank holidays.

0:17:000:17:04

-It's time to meet my next guest.

0:17:110:17:13

-This man has tried everything...

0:17:130:17:15

-..from selling insurance

-to synchronized swimming.

0:17:160:17:19

-# I love Wynne #

0:17:200:17:23

-Sorry! Tickets, please.

0:17:250:17:27

-Please welcome Wynne Evans.

0:17:320:17:35

-Are you alright?

0:17:460:17:48

-Fine, thanks.

0:17:490:17:50

-Nice to see you.

0:17:500:17:52

-Nice to see you.

-

-Merry Christmas.

0:17:520:17:54

-You're game for a laugh, aren't you?

0:17:540:17:57

-I'll try anything once,

-as you well know.

0:17:570:18:00

-You wish!

0:18:020:18:05

-Do you come up with the ideas?

0:18:060:18:09

-I'll let you into a secret.

0:18:090:18:11

-I'll let you into a secret.

-

-You're doing more?

0:18:110:18:13

-Yes, a new series, and next year

-we're going to Japan...

0:18:130:18:17

-..to try sumo wrestling.

0:18:180:18:20

-Why not?

0:18:230:18:24

-You wouldn't need to dress up.

0:18:240:18:26

-You wouldn't need to dress up.

-

-Ohh!

0:18:260:18:28

-Au naturel.

0:18:280:18:30

-I'll be the ref here, Nigel.

0:18:310:18:33

-To be honest,

-I'm a little bit fat...

0:18:340:18:36

-..but I like wearing a nappy.

0:18:370:18:39

-Are you afraid of heights at all?

0:18:430:18:45

-Do you remember the advert I did

-with Romeo and Juliet?

0:18:460:18:49

-I have to bounce all the time.

0:18:500:18:52

-I have to bounce all the time.

-

-This?

0:18:520:18:53

-When I rehearsed, I started bouncing

-and everything was fine.

0:19:010:19:06

-Once filming started

-I had to wear a bow tie.

0:19:070:19:12

-And your top button done up.

0:19:120:19:14

-I choked with the bungee

-attached to the bow tie.

0:19:150:19:19

-I shouted, "Help! Help!"

0:19:210:19:24

-Everyone said, "Oh, Wynne's acting.

0:19:240:19:27

-"Great. Well done."

0:19:280:19:29

-In the end, one man,

-thank goodness, said...

0:19:300:19:33

-.."No, I think Wynne's

-about to die."

0:19:330:19:36

-When did

-the singing and performing begin?

0:19:370:19:40

-As a child?

0:19:410:19:43

-As a child?

-

-I was lucky...

0:19:430:19:44

-..because my mother started

-the youth opera in Carmarthen...

0:19:440:19:49

-..and the Lyric Theatre opened.

0:19:490:19:51

-My mother realized the children

-needed a place to perform.

0:19:530:19:57

-I was raised in the Lyric Theatre.

0:19:580:20:00

-I remember going to see Wynne

-with the youth opera.

0:20:000:20:04

-You were in Grease too.

0:20:040:20:06

-You were in Grease too.

-

-Of course. I was John Travolta.

0:20:060:20:09

-You were John Travolta?

0:20:100:20:12

-You were John Travolta?

-

-No.

0:20:120:20:13

-Thought as much!

0:20:130:20:15

-Describe to us

-your Christmas at home as a child.

0:20:160:20:20

-It was a non-stop party.

0:20:200:20:23

-There was

-one strange thing about it.

0:20:240:20:26

-Since the age of eight

-my mother has always bought me...

0:20:260:20:30

-..a bottle of Drambuie

-every Christmas.

0:20:310:20:34

-I don't know why.

0:20:340:20:36

-Since you were eight?

0:20:360:20:38

-I'm still bought it now.

0:20:390:20:41

-What's

-the best gift you've received?

0:20:410:20:43

-I'll get a little sentimental now.

0:20:440:20:46

-My daughter was born

-just before Christmas...

0:20:470:20:50

-..so she was the perfect gift.

0:20:500:20:52

-Very good. What about you?

0:20:530:20:55

-A box set of the A Team.

-I was 28 at the time.

0:20:560:20:59

-Were you a fan?

0:20:590:21:00

-Were you a fan?

-

-I loved the A Team. Loved it.

0:21:000:21:03

-I ain't gettin' in no plane.

0:21:040:21:05

-I ain't gettin' in no plane.

-

-You fool! I was obsessed.

0:21:050:21:07

-We can't have you on the show

-without asking you to sing.

0:21:070:21:11

-Do you want Wynne to sing?

0:21:110:21:13

-Do you want Wynne to sing?

-

-Yes!

0:21:130:21:14

-Go on, then, off you go.

0:21:140:21:17

-# A ray of hope

0:21:320:21:35

-# Flickers in the sky

0:21:350:21:39

-# A tiny star

0:21:400:21:43

-# Lights up way up high

0:21:430:21:48

-# All across the land

0:21:490:21:52

-# Dawns a brand new morn

0:21:520:21:56

-# This comes to pass

0:21:560:21:59

-# When a child is born

0:22:000:22:04

-# A silent wish

0:22:040:22:07

-# Sails the seven seas

0:22:080:22:12

-# The winds of change

0:22:120:22:15

-# Whisper in the trees

0:22:160:22:19

-# And the walls of doubt

0:22:210:22:24

-# Crumble, tossed and torn

0:22:240:22:28

-# This comes to pass

0:22:280:22:31

-# When a child is born

0:22:310:22:36

-# A rosy hue

0:22:360:22:39

-# Settles all around

0:22:400:22:44

-# You've got the feel

0:22:440:22:48

-# You're on solid ground

0:22:480:22:52

-# For a spell or two

0:22:530:22:55

-# No-one seems forlorn

0:22:560:23:00

-# This comes to pass

0:23:000:23:03

-# When a child is born

0:23:040:23:08

-# It's all a dream

0:23:080:23:11

-# An illusion now

0:23:120:23:16

-# It must come true

0:23:160:23:20

-# Some time soon somehow

0:23:200:23:26

-# All across the land

-dawns a brand new morn

0:23:260:23:32

-# This comes to pass

0:23:320:23:36

-# When a child is born

0:23:360:23:40

-# This comes to pass

0:23:400:23:45

-# When a child is born #

0:23:460:24:02

-.

0:24:110:24:11

-Subtitles

0:24:150:24:15

-Subtitles

-

-Subtitles

0:24:150:24:17

-Welcome back. It's a right knees-up

-the way these two are drinking.

0:24:210:24:26

-You can put it away.

0:24:260:24:27

-You can put it away.

-

-Tonic.

0:24:270:24:28

-And the gin.

0:24:290:24:31

-Did you hear about the shrimp that

-went to the prawn cocktail party?

0:24:320:24:35

-He pulled a mussel.

0:24:360:24:38

-I like that one. It's good.

0:24:380:24:41

-The kids' like it, anyway!

0:24:420:24:45

-Christmas

-is a special time for children.

0:24:450:24:48

-But not all will enjoy Christmas.

0:24:480:24:50

-Due to illness, some will have to

-spend the holidays in hospital...

0:24:510:24:55

-..which is difficult at any time of

-year but especially over Christmas.

0:24:550:25:00

-In Carmarthen, the Hywel Dda

-Health Board has recorded a video...

0:25:000:25:04

-..to help children

-deal with this situation.

0:25:040:25:08

-VISITS THE HOSPITAL

0:25:100:25:12

-Hello, Amelia. My name's Captain G.

0:25:140:25:17

-G for Get-well-soon.

0:25:170:25:19

-When you arrive, you

-and your family will come here...

0:25:200:25:23

-..to the waiting area...

0:25:240:25:25

-..before

-a nurse or doctor will meet you.

0:25:260:25:29

-While you're with us

-you can play in the playroom...

0:25:300:25:34

-..or at your bed,

-depending on how you feel.

0:25:340:25:37

-There's no need to worry, Amelia.

0:25:380:25:40

-Hospital is cool.

-You might not want to go home.

0:25:410:25:44

-That was Captain G,

-Glangwili's superhero.

0:25:480:25:51

-The hospital

-has plenty of superheroes.

0:25:520:25:54

-Throughout the year...

0:25:540:25:56

-..many active,

-patient and kind people...

0:25:560:25:59

-..tirelessly

-look after the children.

0:26:000:26:02

-Tonight we're meeting

-a special lady...

0:26:020:26:05

-..who's a member of Glangwili's

-children's care team.

0:26:050:26:09

-This superhero

-is wearing a Christmas jumper.

0:26:090:26:13

-Mari Elen James, where are you?

-Come and join us on the sofa.

0:26:130:26:17

-Give Mari Elen James a clap.

0:26:170:26:19

-I like your jumper.

0:26:290:26:31

-Tell us

-what you expected from tonight.

0:26:320:26:35

-I know you weren't expecting this.

0:26:350:26:38

-Have you watched Wyt Ti'n Gem?

0:26:390:26:40

-Have you watched Wyt Ti'n Gem?

-

-It's one of my favourite shows.

0:26:400:26:42

-You can come again. Do you watch it?

0:26:430:26:45

-You can come again. Do you watch it?

-

-No.

0:26:450:26:47

-Do you?

0:26:470:26:48

-Do you?

-

-Yes, Nigel.

0:26:480:26:50

-For you

-who don't watch Wyt Ti'n Gem?...

0:26:500:26:53

-..we focus on people

-who make a valuable contribution...

0:26:530:26:57

-..to the community

-or to the lives of others.

0:26:570:27:00

-Mari, tonight

-you are our pillar of the community.

0:27:000:27:04

-Thank you

-for all your work over the years.

0:27:040:27:06

-Take a look at this.

0:27:070:27:09

-Mari works with us

-and she's been on the ward...

0:27:120:27:15

-..for 25 years.

0:27:160:27:18

-When procedures are undertaken

-such as taking blood...

0:27:180:27:22

-..we explain

-what's going to happen to them.

0:27:220:27:25

-We prepare them for theatre and make

-the experience stress free for them.

0:27:250:27:31

-The children adore Mari,

-she spends time with them...

0:27:310:27:34

-..and puts them at ease.

0:27:350:27:37

-She's happy, funny, epic.

0:27:380:27:41

-Adorable.

0:27:420:27:43

-You know when Mari's

-been on the ward...

0:27:440:27:46

-..because she makes animals

-out of gloves.

0:27:460:27:49

-She's an amiable,

-friendly and kind person.

0:27:510:27:54

-She and her husband Alun

-are always willing to help anyone...

0:27:550:27:59

-..within the community and beyond.

0:27:590:28:01

-Mari, you're worthy of this prize.

-Congratulations.

0:28:020:28:05

-I'm looking forward to hearing

-all about it when you come back.

0:28:060:28:10

-Mari, you mean everything to me!

0:28:100:28:13

-Fair play.

0:28:140:28:16

-You're making me cry here.

0:28:250:28:27

-How many children are there

-when it's full?

0:28:270:28:30

-30-35.

0:28:310:28:32

-How many over Christmas?

0:28:320:28:34

-We try to send them home

-for Christmas...

0:28:350:28:37

-..because that's where

-they're meant to be...

0:28:380:28:41

-..but children with cancer

-and leukaemia have to stay in...

0:28:410:28:46

-..as well as those with bronchitis

-and those who have surgery...

0:28:470:28:51

-..to remove

-their tonsils or appendix.

0:28:510:28:54

-There's a diverse mix of patients.

0:28:540:28:58

-I've looked after Heledd's children

-in the past.

0:28:580:29:02

-Cadi had a grommet

-implanted in her ear...

0:29:030:29:07

-..and I have to say...

0:29:080:29:09

-..it's traumatic to watch your child

-go under anaesthetic.

0:29:100:29:14

-It's not an easy thing to witness

-and people like Mari here...

0:29:140:29:18

-..make it bearable...

0:29:180:29:20

-..not only for the child

-but for parents too.

0:29:200:29:23

-I'm glad I'm here tonight

-to thank you again...

0:29:230:29:27

-..for everything you did.

0:29:270:29:29

-Well done.

0:29:300:29:31

-I normally have the honour

-of presenting the award...

0:29:390:29:44

-..but tonight, someone else

-is going to present you with it.

0:29:440:29:48

-You're a big fan of the Scarlets.

-Who's your favourite player?

0:29:480:29:53

-Ken Owens.

0:29:530:29:55

-That's lucky.

0:29:550:29:57

-That's a stroke of luck.

0:29:570:30:00

-We couldn't get hold of him!

0:30:000:30:02

-I'm joking,

-Ken Owens is here tonight...

0:30:030:30:06

-..to present you, deservingly, with

-the Pillar of the Community award.

0:30:060:30:11

-Please welcome Ken Owens.

0:30:110:30:12

-Here you go.

0:30:200:30:21

-Here you go.

-

-Thank you very much.

0:30:210:30:23

-It's an honour.

0:30:230:30:25

-You're in shock!

0:30:300:30:31

-You're blushing now.

0:30:320:30:34

-I match my jumper!

0:30:340:30:36

-I hear the Scarlets

-visit the ward every Christmas.

0:30:370:30:40

-Yes. This year was

-the first time I couldn't make it.

0:30:400:30:45

-I couldn't be there this year.

0:30:450:30:47

-But you've been every other year.

0:30:470:30:50

-It's great being able to put a smile

-on the children's faces...

0:30:500:30:54

-..and give them a little present.

0:30:540:30:56

-It's nice to see them smile

-at this time of year.

0:30:560:30:59

-The first time Ken came in...

0:31:000:31:02

-..he remembered me looking after him

-as a child on the ward.

0:31:020:31:06

-Really?

0:31:060:31:08

-I had a rugby injury when I was...

0:31:090:31:11

-11?

0:31:110:31:12

-11?

-

-Yes, and I remember Mari...

0:31:120:31:14

-..looking after me

-all those years ago.

0:31:140:31:17

-Well, well, well.

0:31:170:31:20

-Since it's Christmas,

-we have another surprise for you.

0:31:200:31:24

-A special present for you.

-In you come, Captain G!

0:31:240:31:27

-This is for you...

0:31:390:31:40

-..from me, Captain G.

0:31:410:31:44

-There's a hamper for you here, Mari.

-Apple and pear.

0:31:480:31:51

-"Best before 2013."

0:31:520:31:55

-And chocolate. And who's with you?

-What's your name?

0:31:550:31:59

-Gilbert.

0:31:590:32:01

-Where do you come from?

0:32:010:32:02

-Where do you come from?

-

-St Clears in Carmarthen.

0:32:020:32:04

-I know St Clears well.

-I pass through there often.

0:32:040:32:07

-I never stop there,

-I just pass through!

0:32:080:32:11

-Why have you

-come here tonight, then?

0:32:120:32:15

-I've come tonight to see Mari...

0:32:160:32:19

-..because she was a big help to me

-when I had my tonsils taken out.

0:32:190:32:25

-She made everyone feel happy.

0:32:250:32:28

-Well, well, well!

0:32:280:32:31

-Have you brought Mari a gift?

0:32:370:32:39

-Yes.

0:32:390:32:41

-Tell everyone what it is.

0:32:410:32:43

-A voucher for a spa break

-at the Cliff Hotel, Gwbert.

0:32:440:32:48

-Thank you very much.

0:32:490:32:51

-Thank you.

0:32:550:32:56

-Thank you.

-

-Give her a kiss. Fair play!

0:32:560:32:59

-Please give Captain G a clap,

-and, of course, Gilbert. Good boy.

0:33:030:33:08

-Mari, you really are a star...

0:33:130:33:14

-..but you're not

-the only star on the show tonight.

0:33:150:33:19

-Our next musical guest

-is a rising star.

0:33:190:33:22

-This young singer from Caernarfon

-made an impact on Sir Tom...

0:33:230:33:27

-..on The Voice TV contest

-three years ago.

0:33:270:33:30

-Since then

-she's been following her dream.

0:33:300:33:33

-Tonight she will sing Un Seren,

-the classic song by Delwyn Sion.

0:33:330:33:38

-Please welcome Alys Williams.

0:33:380:33:41

-# If I could only tell my granddad

0:33:520:33:58

-# That men have walked on the moon

0:34:000:34:08

-# He'd find it hard to believe

0:34:090:34:15

-# That man

-could have ventured so far

0:34:150:34:21

-# So far

0:34:220:34:26

-# But there we are

0:34:270:34:29

-# It's a strange old world

0:34:290:34:34

-# If I could only tell my grandma

0:34:360:34:43

-# That there are stars

-beyond our stars

0:34:440:34:48

-# According to our scientists

0:34:480:34:51

-# She'd find it hard to believe

0:34:520:34:57

-# That man could have seen so far

0:34:580:35:05

-# So far

0:35:050:35:09

-# But there we are

0:35:100:35:12

-# It's a strange old world

0:35:120:35:16

-# But that's not how it used to be

0:35:190:35:26

-# No, things were better

0:35:280:35:34

-# Back then

0:35:340:35:41

-# Perhaps I'm just old fashioned

0:35:430:35:50

-# Only one star

0:35:520:35:57

-# One star

0:35:570:36:01

-# Only one star

0:36:010:36:05

-# Was important to us

0:36:050:36:09

-# One star

0:36:090:36:14

-# High above Bethlehem

0:36:140:36:18

-# Only one star

0:36:180:36:22

-# Was our focus

0:36:230:36:26

-# Only one star

0:36:260:36:31

-# One

0:36:320:36:38

-# Star

0:36:380:36:41

-# Was important

0:36:410:36:45

-# To me #

0:36:460:36:55

-.

0:37:040:37:04

-Subtitles

0:37:070:37:07

-Subtitles

-

-Subtitles

0:37:070:37:09

-As you can see,

-Heledd, Wynne and I have moved...

0:37:140:37:17

-..to keep off the drinks over there.

0:37:170:37:20

-For your challenge tonight, we'll

-hear a traditional Christmas song...

0:37:200:37:25

-..you have to play the tune

-and we'll see who's best.

0:37:260:37:29

-You'll play it with your feet,

-not with your hands.

0:37:290:37:32

-Which traditional song

-will they play, Steff?

0:37:330:37:36

-Jingle Bells.

0:37:360:37:38

-Jingle Bells.

-

-Show us how it's done.

0:37:380:37:40

-Try it.

0:37:420:37:43

-Yes, it works.

0:37:480:37:49

-Yes, it works.

-

-It's not in tune but it works!

0:37:490:37:52

-You, the audience,

-will decide who wins.

0:37:530:37:56

-If you think Heledd is the best,

-applaud and shout.

0:37:560:38:00

-If you think Wynne's the best,

-do nothing.

0:38:000:38:03

-Are you ready? You do the first part

-and you do the second part, OK?

0:38:050:38:09

-Let's find out who's our Liberace

-and who's our Les Dawson.

0:38:100:38:14

-Not bad.

0:38:350:38:37

-The keyboard's flat!

0:38:420:38:45

-How many of you

-thought Heledd was the best?

0:39:000:39:04

-How many of you

-thought Wynne was the best?

0:39:120:39:14

-The winner is...

0:39:170:39:19

-It's a tie.

0:39:190:39:21

-I'm sure we're all familiar

-with Chinese Whispers.

0:39:280:39:32

-I'm not talking about

-chocolate from China.

0:39:320:39:35

-The world's ancient legends have

-been passed down via oral tradition.

0:39:350:39:40

-There's no telling how close

-they stick to the original by now.

0:39:400:39:44

-But if you're a gifted storyteller

-and you're a local history buff...

0:39:440:39:49

-..every good story is worth telling.

0:39:490:39:52

-Believe you me, this next fella

-can tell a good story.

0:39:520:39:56

-Wales is steeped

-in history and folklore.

0:39:570:40:00

-As a tour guide in Caernarfon,

-it's fair to say...

0:40:000:40:04

-..there's very little

-I don't know about the town.

0:40:040:40:07

-My name's Emrys Llewelyn,

-I'm a historian.

0:40:080:40:10

-I know everyone who lives here.

0:40:110:40:13

-And they know me too. Alright, Ger?

0:40:130:40:16

-Alright, Linda?

0:40:160:40:18

-Alright.

0:40:180:40:19

-Who's he?

0:40:200:40:21

-No idea

-but he's the spit of Plwmsan.

0:40:210:40:24

-Let's go for a cuppa.

0:40:240:40:26

-This is a story

-about a very special person...

0:40:280:40:34

-..who was born

-within Caernarfon's town walls...

0:40:340:40:37

-..though some claim he was born

-in a faraway country.

0:40:370:40:41

-# Beside the sea #

0:40:410:40:44

-No, not Anglesey,

-but here in the town.

0:40:440:40:47

-His parents

-had a big night on the Babycham.

0:40:490:40:53

-In this exact spot.

-No, not in a car park.

0:40:530:40:57

-Things like that didn't happen

-in Caernarfon back then.

0:40:580:41:01

-This was the site

-of Majestic nightclub...

0:41:010:41:04

-..and though the mother had

-done nothing but dance all night...

0:41:040:41:08

-..nine months later, this wasn't

-the only bun in the oven.

0:41:080:41:12

-Her father was unhappy with the news

-and told her to skedaddle.

0:41:150:41:19

-This is where they came in

-a Ford Cortina - the Celtic Royal.

0:41:200:41:23

-Unfortunately,

-there were no vacancies.

0:41:230:41:26

-A busload of tourists had come for a

-jolly outing over the Easter break.

0:41:260:41:31

-Easter? That doesn't make any sense.

0:41:310:41:34

-They tried to find room

-at the Castle.

0:41:360:41:39

-Not that one, this one.

0:41:390:41:42

-I can proclaim the great news.

0:41:470:41:50

-It was here,

-at this drinking stable...

0:41:500:41:53

-..that the boy was laid down

-in a shellsuit and booties.

0:41:530:41:57

-As is customary

-in an old town such as this...

0:41:570:42:00

-..every Tom, Dick and Harry

-wanted a peek of the baby.

0:42:000:42:04

-Three Nebo farmers

-brought a leg of lamb.

0:42:040:42:07

-Three clever men from the town

-came to see the baby.

0:42:070:42:10

-They can be found, though you have

-to search far and wide to find them.

0:42:100:42:15

-Anyway, the three wise men brought

-a present with them, fair play.

0:42:150:42:21

-20 quid, a pair of white socks

-and Lynx For Men.

0:42:210:42:25

-This tradition remains unchanged.

0:42:250:42:27

-As a local historian,

-I meticulously research the facts.

0:42:290:42:34

-They're tip-top.

0:42:340:42:36

-As my friend said earlier,

-this is where baby Jesus was born.

0:42:360:42:41

-Eh?

0:42:410:42:42

-Eh?

-

-Where baby Jesus was born.

0:42:420:42:44

-What are you talking about?

0:42:440:42:45

-What are you talking about?

-

-That's what you said earlier.

0:42:450:42:47

-I said this is where baby cheeses

-are warm. Sort your ears out, mate.

0:42:470:42:52

-Oops!

0:42:530:42:55

-I have it on good authority from

-the one-and-only Emrees Loo-elin...

0:42:570:43:02

-..that this is where

-the baby Jesus was born.

0:43:020:43:05

-Oh, no, not you again.

0:43:050:43:07

-I've told you, my name's Llewelyn,

-not Loo-elin. Happy Christmas!

0:43:080:43:12

-We've reached the end of the show.

0:43:200:43:23

-I'd like to thank all my guests,

-you, the studio audience...

0:43:230:43:27

-..Heledd Cynwal and Wynne Evans.

0:43:270:43:30

-It's been a pleasure.

-Give them a clap.

0:43:300:43:33

-We end the show...

0:43:360:43:38

-..with one of Wales'

-most famous artists...

0:43:390:43:42

-..to sing one of the most famous

-Christmas pop songs ever.

0:43:420:43:46

-With John Lennon's Happy Xmas

-(War Is Over), here's Mike Peters.

0:43:460:43:50

-Merry Christmas to you all.

0:43:510:43:52

-# So this is Xmas

0:43:540:43:56

-# And what have you done?

0:43:590:44:01

-# Another year over

0:44:030:44:06

-# And a new one just begun

0:44:080:44:11

-# And so this is Xmas

0:44:120:44:15

-# I hope you have fun

0:44:170:44:20

-# The near and the dear one

0:44:220:44:25

-# The old and the young

0:44:260:44:30

-# A very merry Xmas

0:44:310:44:34

-# And a happy New Year

0:44:350:44:39

-# Let's hope it's a good one

0:44:400:44:43

-# Without any fear

0:44:450:44:48

-# And so this is Xmas

0:44:490:44:52

-# For weak and for strong

0:44:540:44:57

-# For rich and the poor ones

0:44:590:45:02

-# The world is so wrong

0:45:030:45:06

-# And so happy Xmas

0:45:080:45:11

-# And a happy New Year

0:45:120:45:15

-# Let's hope it's a good one

0:45:170:45:21

-# Without any fear

0:45:220:45:24

-# War is over

0:45:280:45:32

-# If you want it

0:45:330:45:36

-# War is over now

0:45:370:45:43

-# And so this is Xmas

0:45:450:45:47

-# And what have we done?

0:45:490:45:52

-# Another year over

0:45:540:45:57

-# A new one just begun

0:45:590:46:02

-# And so happy Xmas

0:46:030:46:06

-# We hope you have fun

0:46:070:46:11

-# The near and the dear one

0:46:120:46:17

-# The old and the young

0:46:170:46:21

-# A very merry Xmas

0:46:220:46:25

-# And a happy New Year

0:46:260:46:29

-# Let's hope it's a good one

0:46:300:46:34

-# Without any fear

0:46:350:46:38

-# War is over

0:46:420:46:46

-# If you want it

0:46:460:46:51

-# War is over now

0:46:510:46:55

-# And so this is Xmas

0:46:580:47:00

-# And so this is Xmas

0:47:010:47:03

-# And what have you done?

0:47:030:47:08

-# Another year over

0:47:080:47:12

-# And a new one just begun

0:47:130:47:15

-# So this is Xmas

0:47:170:47:22

-# And what have you done?

0:47:220:47:26

-# Another year over

0:47:270:47:31

-# And a new one just begun

0:47:310:47:34

-# War is over

0:47:370:47:42

-# If you want it

0:47:420:47:46

-# War is over now #

0:47:460:47:53

-S4C Subtitles by Adnod Cyf.

0:48:310:48:33

-.

0:48:340:48:34

Ymunwch a Nigel Owens am awr o adloniant ar gyfer yr Wyl. Mei Gwynedd and his Christmas Band and singers Alys Williams, Wynne Evans and Mike Peters celebrate Christmas with Nigel Owens.