Pennod 2 ‹ Carolau Gobaith

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Three Welsh Tenors.	0:00:04	0:00:06
-Six familiar faces, -all learning to sing...	0:00:08	0:00:11
-..for the -Carolau Gobaith Christmas concert...	0:00:11	0:00:14
-..and accompanying CD to -raise money for various charities.	0:00:15	0:00:19
-It's going to be competitive...	0:00:19	0:00:21
-..not only between the celebs -but between the three of us too.	0:00:22	0:00:26
-Who's going to win?	0:00:26	0:00:28
-Who's going to win? - -I'm a competitive person.	0:00:28	0:00:31
-I want to win.	0:00:31	0:00:33
-I'm confident...	0:00:33	0:00:35
-..that we'll be -miles ahead of the rest.	0:00:35	0:00:39
-Subtitles	0:00:40	0:00:42
-Subtitles	0:00:47	0:00:49
-Subtitles	0:00:56	0:00:58
-Welcome to you all. Thank you -for accepting the invitation.	0:01:00	0:01:04
-In the previous episode, -the teams got to know one another...	0:01:04	0:01:09
-..as they embarked on tasks -that I, Shan Cothi, set them.	0:01:09	0:01:13
-What am I doing here?	0:01:16	0:01:19
-I have to do it!	0:01:19	0:01:21
-I have to do it! - -Where's he gone? Has he fallen?	0:01:21	0:01:23
-Come on, Myfanwy.	0:01:23	0:01:25
-Come on, Myfanwy. - -The hard bit's over.	0:01:25	0:01:26
-I don't mind mud or heights, but -singing in front of the judges...	0:01:27	0:01:32
-..really bothers me.	0:01:32	0:01:34
-Huw Rhys!	0:01:37	0:01:39
-Oh, no, I'm OK!	0:01:39	0:01:41
-They have their work -cut out for them.	0:01:41	0:01:44
-So have we.	0:01:44	0:01:46
-This week -they will all begin rehearsing.	0:01:46	0:01:50
-Two challenges will test them...	0:01:50	0:01:53
-..as well as a few surprises.	0:01:53	0:01:55
-The competition is wide open. -There's no telling how it will go.	0:01:56	0:02:01
-On Aled Hall's team -are Mari Lovgreen and Richard Elis.	0:02:03	0:02:07
-I have to say, hand on heart, -that I'm very pleased....	0:02:07	0:02:12
-..with my team, the green team.	0:02:12	0:02:15
-I'm looking forward -to coaching Mari.	0:02:18	0:02:21
-I'm going to -try to push her to the limit.	0:02:21	0:02:24
-We have a great duet in the making.	0:02:25	0:02:27
-I'm used to seeing him as a jokey -character who likes to lark around.	0:02:27	0:02:32
-But I think he'll help -my confidence because I'm worried...	0:02:32	0:02:36
-..that my nerves -will get the better of me.	0:02:37	0:02:40
-He's just the person to make me -feel comfortable on stage.	0:02:40	0:02:44
-And then there's Richard.	0:02:45	0:02:47
-He's a real character.	0:02:48	0:02:50
-I'd love to sing a duet -with James Dean Bradfield...	0:02:51	0:02:54
-..but I'm singing with Aled instead, -which is a little different.	0:02:56	0:03:01
-I think -I'll have more of a laugh with Aled.	0:03:01	0:03:04
-He puts me at ease instantly and I -hope he'll get the best out of me.	0:03:04	0:03:09
-On Alun's team...	0:03:10	0:03:12
-I have one of the strongest -candidates on my team - Rhodri.	0:03:12	0:03:17
-I also have one of the weakest - -Myfanwy.	0:03:17	0:03:21
-I would've liked to have sung a duet -with the late Kirsty MacColl...	0:03:21	0:03:26
-..but I'll -have to make do with Alun.	0:03:26	0:03:29
-Alun mentioned...	0:03:33	0:03:35
-..he might have to introduce -a few moves into the performance.	0:03:36	0:03:39
-I have to admit, -that's not something I relish.	0:03:40	0:03:43
-I'm not much of a dancer.	0:03:43	0:03:45
-Usually it takes a few pints -to get me on the dance floor.	0:03:45	0:03:50
-I really think Rhodri -has a strong chance of winning.	0:03:50	0:03:54
-And on Rhys's team...	0:03:54	0:03:56
-There's work to be done...	0:03:56	0:03:58
-..to convince Catrin that she -can give a good performance.	0:03:59	0:04:03
-I think I have to do -a lot of practising alone.	0:04:05	0:04:08
-I'll have to put in the hours -until I feel comfortable enough...	0:04:08	0:04:13
-..to let myself go.	0:04:13	0:04:15
-I once said I'd like to -sing a duet with Sir Elton John.	0:04:17	0:04:20
-He was -Chairman of Watford years ago.	0:04:21	0:04:24
-I have to say, my mentor, -Rhys Meirion, is better.	0:04:24	0:04:27
-If he can teach me to sing...	0:04:27	0:04:29
-..he can teach anybody.	0:04:30	0:04:32
-They're both very confident -in their fields of work.	0:04:32	0:04:36
-I hope they can be as confident when -they're out of their comfort zones.	0:04:36	0:04:41
-Good morning, Caradog.	0:04:46	0:04:47
-The first morning of rehearsals, -Alun begins coaching Rhodri...	0:04:48	0:04:52
-..with musical director, Caradog.	0:04:52	0:04:55
-I'm very pleased -with the song Alun's chosen for me.	0:04:55	0:04:59
-Have Yourself -A Merry Little Christmas.	0:04:59	0:05:02
-It's not the type of song I sing, -but the more I listen to it...	0:05:02	0:05:06
-..the more I'm getting to like it.	0:05:06	0:05:09
-My wife Carys is fed up of me -singing it around the house.	0:05:09	0:05:13
-Put your hand there, -just underneath your belt.	0:05:13	0:05:17
-These are panting exercises.	0:05:20	0:05:22
-Alright? Pretend you're a dog.	0:05:22	0:05:25
-PANTS RAPIDLY	0:05:26	0:05:28
-OK?	0:05:30	0:05:32
-I can't do it.	0:05:33	0:05:35
-Take a deep breath...	0:05:37	0:05:39
-Warming up the voice -is incredibly important.	0:05:39	0:05:42
-It's vital that we warm up the -voice muscle and the diaphragm...	0:05:43	0:05:47
-..just as Rhodri -would warm up before a game...	0:05:47	0:05:50
-..or a training session.	0:05:50	0:05:53
-We don't always do it, -which is bad, but it's vital...	0:05:53	0:05:57
-..that we -warm up the voice before singing.	0:05:57	0:06:00
-# Let your heart be light	0:06:00	0:06:05
-# Next year all our troubles -will be out of sight #	0:06:05	0:06:10
-OK, we'll stop there. Don't go -# Have yourself a merry... #	0:06:10	0:06:15
-When you were singing, -you had a Northwalian accent.	0:06:15	0:06:20
-I was just going to say, -"We're not on Rhys Meirion's team!"	0:06:21	0:06:25
-We're not on Rhys Meirion's team, -we're on the west-is-best team.	0:06:25	0:06:29
-So it's not # Have yourself -a merry little Christmas #	0:06:29	0:06:35
-Not that at all.	0:06:35	0:06:37
-I was pleased with the first -rehearsal. I picked up a few tips.	0:06:37	0:06:41
-It was very constructive -but there's a long way to go.	0:06:42	0:06:46
-I'm nowhere near where I -want to be or where I should be.	0:06:46	0:06:50
-# Make the yule-tide gay #	0:06:50	0:06:55
-Alun is very meticulous - he breaks -things down and simplifies things...	0:06:55	0:07:00
-..which is great for me -because I'm a simple lad.	0:07:00	0:07:03
-# If the Fates allow #	0:07:03	0:07:06
-# If the Fates allow # - -Cheeky smile. Cheeky wink. Lovely!	0:07:06	0:07:08
-That was really good.	0:07:09	0:07:10
-That really was good.	0:07:11	0:07:13
-It's Myfanwy's turn next.	0:07:14	0:07:16
-It's a chance for her -to work on her voice.	0:07:16	0:07:19
-PRACTISES SCALES	0:07:23	0:07:25
-I'm very concerned...	0:07:31	0:07:34
-..because -there are problems with her pitch.	0:07:34	0:07:37
-It's difficult getting her -to sing the right note...	0:07:38	0:07:41
-..especially the top notes.	0:07:41	0:07:43
-# Try to sing that A #	0:07:44	0:07:46
-# Sing A #	0:07:46	0:07:49
-Good. Excellent.	0:07:49	0:07:51
-I'm concerned...	0:07:52	0:07:54
-..but I've also been -pleasantly surprised.	0:07:55	0:07:57
-I want her to enjoy herself.	0:07:58	0:08:00
-# The rare old mountain dew	0:08:00	0:08:05
-# I turned my face away	0:08:05	0:08:08
-# And dreamed about you #	0:08:08	0:08:12
-Good. Well done.	0:08:12	0:08:14
-Now I'm going to say something -I never thought I'd say.	0:08:15	0:08:18
-I want you to think uglier.	0:08:19	0:08:22
-When I was handed -Fairytale Of New York to learn...	0:08:22	0:08:26
-..I was thrilled -because I love the song.	0:08:26	0:08:29
-I don't think -it's that difficult to sing either.	0:08:29	0:08:33
-You have to hit the right notes...	0:08:33	0:08:37
-..but there's also a chance -to add some character to it.	0:08:37	0:08:41
-The lyrics are important.	0:08:42	0:08:44
-# In the drunk tank #	0:08:45	0:08:47
-# In the drunk tank #	0:08:48	0:08:49
-I can't do it.	0:08:50	0:08:51
-I can't do it. - -You can. That was great.	0:08:51	0:08:53
-# It was Christmas Eve, babe	0:08:54	0:08:57
-# In the drunk tank #	0:08:58	0:09:02
-This is a story about Christmas, -but it's not a happy one at all.	0:09:02	0:09:06
-It's far removed...	0:09:07	0:09:09
-..from the image of Bing Crosby, -Andy Williams and sleigh rides.	0:09:09	0:09:14
-I think that's one of the reasons -I appreciate it so much.	0:09:14	0:09:18
-Lovely. I'm enjoying myself.	0:09:19	0:09:21
-Good. That's the intention.	0:09:22	0:09:24
-With the rehearsal over, Alun and -his team visit the headquarters...	0:09:24	0:09:29
-..of their nominated charity, -the NSPCC.	0:09:29	0:09:32
-There are three centres in Wales...	0:09:33	0:09:36
-..and we operate -in many different ways.	0:09:37	0:09:40
-We work with families -to try and prevent cruelty...	0:09:41	0:09:45
-..when the children -are very small...	0:09:45	0:09:47
-..to educate them -about caring for their children.	0:09:48	0:09:51
-We also work with children -who have been victims of cruelty.	0:09:52	0:09:56
-We use this room...	0:09:57	0:09:59
-..to help them work through -their emotions and open up.	0:09:59	0:10:03
-We do that through play.	0:10:04	0:10:06
-They create artwork...	0:10:06	0:10:09
-..using sand and so on.	0:10:09	0:10:12
-There are groups and individuals -throughout Wales...	0:10:12	0:10:16
-..raising money.	0:10:16	0:10:18
-It's vital because 90% of -the funding is raised in that way.	0:10:18	0:10:23
-We receive only a small sum -from the government.	0:10:23	0:10:26
-Do you work with any other -organisations to protect children?	0:10:26	0:10:31
-Yes, -we work alongside institutions...	0:10:32	0:10:35
-..like rugby and swimming clubs.	0:10:35	0:10:38
-We train people within those clubs -to ensure policies are in place.	0:10:38	0:10:42
-If they're concerned -about a child...	0:10:43	0:10:46
-..they know which procedures -to follow to protect that child.	0:10:46	0:10:50
-Are you responsible -for ChildLine?	0:10:54	0:10:57
-The NCPCC has been running ChildLine -for six years...	0:10:57	0:11:00
-..and the online service -was launched in 2009.	0:11:00	0:11:04
-We've been operating it -from Cardiff for a year.	0:11:05	0:11:08
-471 children have phoned us today...	0:11:09	0:11:12
-..to talk to someone.	0:11:13	0:11:15
-112 children have been online, -and what's interesting about it...	0:11:15	0:11:19
-..is that children -associate us with different things.	0:11:20	0:11:24
-It shows that children -need us in different ways...	0:11:24	0:11:28
-..depending on their problems.	0:11:28	0:11:30
-Inspiration for Alun's team.	0:11:31	0:11:34
-.	0:11:39	0:11:39
-Subtitles	0:11:43	0:11:43
-Subtitles - -Subtitles	0:11:43	0:11:45
-Richard from Aled Hall's team -is busy practising his scales.	0:11:48	0:11:53
-Right. Do it once again. -Relax and put that pencil down.	0:11:58	0:12:02
-Relax, and as you go up the scale, -try not to be so nasal.	0:12:02	0:12:07
-You're doing this at the moment.	0:12:07	0:12:10
-Try to open it up.	0:12:11	0:12:13
-To be honest, I hadn't prepared -before coming here.	0:12:13	0:12:17
-PRACTISES SCALES	0:12:17	0:12:19
-I had to -start straightaway with scales.	0:12:20	0:12:23
-I instantly went like that.	0:12:24	0:12:26
-You're not singing it correctly.	0:12:26	0:12:28
-It sounds odd singing with you.	0:12:35	0:12:38
-I wanted to find out -what his pitch was like.	0:12:40	0:12:43
-Would he be able to hold the notes?	0:12:43	0:12:46
-I think he has all the grounding.	0:12:47	0:12:49
-We're two happy chappies and I think -we're going to have a lot of fun.	0:12:50	0:12:54
-# Yes, it will come, -Christmas will come	0:12:55	0:13:00
-# To us	0:13:00	0:13:02
-Good. Keep it going.	0:13:02	0:13:04
-# With children's laughter... #	0:13:04	0:13:06
-As a coach, Aled works with you.	0:13:08	0:13:11
-He says he knows I can do it...	0:13:12	0:13:14
-..so that fills me with confidence.	0:13:15	0:13:17
-We're noisy together.	0:13:17	0:13:20
-# Yes it will come, -Christmas will come #	0:13:20	0:13:23
-Richard and Aled Hall -are having a whale of a time.	0:13:23	0:13:27
-But Mari is looking anxious.	0:13:27	0:13:29
-I'm worried because I've had no time -at all to practise over the weekend.	0:13:29	0:13:34
-The song lyrics -were emailed to me...	0:13:35	0:13:37
-..but I haven't had a chance -to look at them.	0:13:38	0:13:40
-I arrived today and heard that -Rhodri had been to Alun's house...	0:13:41	0:13:45
-..Saturday and Sunday for -a sum total of 11 hours' practice.	0:13:45	0:13:50
-I don't think that's fair. I -call it cheating and I'm not happy!	0:13:50	0:13:54
-I'm glad -you've chosen something simple.	0:13:56	0:13:59
-I was worried -you'd have me doing jazz hands.	0:13:59	0:14:02
-I'm not that kind of performer.	0:14:02	0:14:05
-You don't know what we're doing yet.	0:14:05	0:14:07
-You don't know what we're doing yet. - -You're doing it naked.	0:14:07	0:14:09
-Oh, Steffan!	0:14:09	0:14:10
-It's going to be -a major challenge...	0:14:10	0:14:14
-..since she's -starting the song by herself.	0:14:14	0:14:18
-# On a winter's night	0:14:18	0:14:21
-# In the light of the stars	0:14:21	0:14:24
-# And the moon, so bright #	0:14:25	0:14:28
-I have this image of her -singing with just one instrument.	0:14:28	0:14:33
-It'd be so atmospheric.	0:14:33	0:14:35
-She's fretting a bit, but if -she does it, it will be so lovely.	0:14:35	0:14:40
-I come in gradually...	0:14:41	0:14:43
-..and build it up.	0:14:43	0:14:46
-For them to hear your voice.	0:14:46	0:14:49
-The reality of this has just hit me.	0:14:49	0:14:52
-Like a brick.	0:14:52	0:14:54
-On stage, with the spotlight on you.	0:14:54	0:14:56
-People won't expect it from you.	0:14:57	0:14:59
-You can do it.	0:14:59	0:15:01
-I have to work -on Mari's confidence.	0:15:01	0:15:06
-She certainly has the ability.	0:15:06	0:15:09
-We'll get through it, you know.	0:15:09	0:15:11
-Right, let's try it again.	0:15:11	0:15:14
-I have to really work -on my confidence.	0:15:15	0:15:18
-I think it'll be something -I'll always worry about.	0:15:18	0:15:22
-There's a lot of work to do.	0:15:22	0:15:24
-The lyrics are important. -We know you can sing.	0:15:26	0:15:29
-You can hold the note. -No, seriously.	0:15:29	0:15:32
-You need to have faith in yourself.	0:15:32	0:15:35
-I had faith in you -when I heard you for the first time.	0:15:35	0:15:38
-I was pleased you were on my team.	0:15:39	0:15:41
-This duet is going to be lovely. -I'm really looking forward to it.	0:15:41	0:15:46
-I don't want to let you down.	0:15:46	0:15:48
-Macmillan Cancer Support -is Aled's nominated charity.	0:15:51	0:15:55
-They went to find out -what kind of support they offer.	0:15:55	0:15:59
-Hello.	0:15:59	0:16:01
-I'm Aled. This is Mari.	0:16:01	0:16:03
-And, oh, what's he called again? -Richard.	0:16:03	0:16:06
-Hello, how are you?	0:16:06	0:16:09
-My name's Gwenllian. -I work for Macmillan.	0:16:09	0:16:12
-Thank you for choosing Macmillan -as your charity.	0:16:12	0:16:16
-This centre opened in April 2012.	0:16:16	0:16:20
-More than 1,500 people -have been here...	0:16:20	0:16:24
-..since the centre opened.	0:16:24	0:16:26
-People tend to think -that Macmillan supports people...	0:16:27	0:16:31
-..at the end of their lives...	0:16:31	0:16:34
-..but it's important -to get the message across...	0:16:34	0:16:37
-..that Macmillan -is there from the outset.	0:16:37	0:16:40
-Christine Evans is just one -of the people helped by Macmillan.	0:16:41	0:16:46
-I don't think we as a family...	0:16:47	0:16:50
-..could have coped...	0:16:50	0:16:53
-..with knowing -he was going to die that week...	0:16:53	0:16:58
-..without the help of these nurses.	0:16:59	0:17:02
-They were a blessing for Dadi -and us as a family.	0:17:04	0:17:08
-They'd come for -a cup of tea and chat to us...	0:17:09	0:17:13
-..like they were -members of the family.	0:17:13	0:17:16
-I'm sure many worry about -the financial implications.	0:17:16	0:17:20
-Yes, it's one of their main concerns -when they're diagnosed with cancer.	0:17:20	0:17:25
-We have benefit officers -working throughout Wales...	0:17:26	0:17:30
-..advising people about benefits -they can claim during their illness.	0:17:30	0:17:35
-It can be a very difficult journey -for people with cancer.	0:17:36	0:17:41
-My role is to support them...	0:17:41	0:17:43
-..and listen to them.	0:17:44	0:17:46
-People think that once they've -finished treatment, they're cured.	0:17:46	0:17:50
-Often it's -the most difficult time...	0:17:51	0:17:53
-..because -the treatment is so harsh...	0:17:54	0:17:56
-..with many side effects.	0:17:56	0:17:59
-There is also -the emotional effect of cancer.	0:17:59	0:18:02
-Macmillan is there to offer support -throughout the treatment...	0:18:02	0:18:07
-..and thereafter.	0:18:07	0:18:09
-The teams are given a chance -to dress up and have fun.	0:18:17	0:18:21
-They are going to watch -the Three Welsh Tenors...	0:18:21	0:18:24
-..perform in Plymouth at -the Rotary International conference.	0:18:25	0:18:29
-The tenors -are rehearsing in their rooms.	0:18:32	0:18:36
-We're in Plymouth -for the Rotary's annual dinner.	0:18:47	0:18:51
-Do you remember Shan gave us -four tasks to complete?	0:18:51	0:18:56
-Yes.	0:18:56	0:18:58
-The teams are inside, apart -from Malcolm who couldn't make it..	0:18:58	0:19:03
-They have no idea what's in store.	0:19:04	0:19:06
-They're here to pick up tips on how -to perform in front of an audience.	0:19:06	0:19:11
-Here's the challenge.	0:19:11	0:19:13
-We're going to sing Silent Night -and ask them to come and join us.	0:19:13	0:19:18
-They have no idea, -so they're in for a shock.	0:19:18	0:19:21
-Ha-ha-ha! Let's go inside.	0:19:21	0:19:23
-The Three Welsh Tenors.	0:19:24	0:19:26
-Here we go.	0:19:27	0:19:29
-The opening song is Myfanwy.	0:19:30	0:19:32
-I'm going to cry.	0:19:35	0:19:37
-# Why is it anger	0:19:38	0:19:42
-# Oh, Myfanwy	0:19:42	0:19:48
-# That fills your eyes	0:19:48	0:19:51
-# So dark and clear? #	0:19:51	0:19:56
-Seeing the tenors sing...	0:19:57	0:20:00
-..was thrilling.	0:20:00	0:20:02
-They own the stage...	0:20:02	0:20:05
-..and they communicate so well -with the audience.	0:20:05	0:20:09
-There's something magical -about them.	0:20:09	0:20:12
-# Give me your hand	0:20:15	0:20:20
-# My sweet Myfanwy #	0:20:21	0:20:29
-I'm not an emotional person -but I had a lump in my throat.	0:20:29	0:20:34
-The chemistry -between them is incredible.	0:20:34	0:20:37
-Seeing the three masters at work -was wonderful.	0:20:37	0:20:41
-# Farewell #	0:20:42	0:20:51
-Thank you very much.	0:20:58	0:21:00
-Now then, -something completely different.	0:21:00	0:21:04
-The three of us are in the middle -of recording a series on S4C...	0:21:04	0:21:10
-They have no idea what awaits them.	0:21:10	0:21:12
-We have three teams -on this programme.	0:21:13	0:21:15
-They've come to watch us perform.	0:21:15	0:21:17
-We thought it might be an idea...	0:21:18	0:21:20
-..to show them how to sing -a Christmas song, so Caradog...	0:21:20	0:21:24
-It's a very simple one. -Silent Night.	0:21:26	0:21:28
-When they started talking -about Christmas, we panicked.	0:21:29	0:21:32
-But once they started singing, -we relaxed.	0:21:33	0:21:36
-Then came the double whammy -which knocked us for six.	0:21:36	0:21:39
-# Holy Night... #	0:21:40	0:21:42
-Hold on, boys. I've had an idea.	0:21:42	0:21:44
-We're missing an opportunity here.	0:21:44	0:21:47
-They're all here...	0:21:47	0:21:50
-..so why don't we invite them -to join us and sing it?	0:21:50	0:21:53
-Come on, guys, get up here.	0:21:59	0:22:02
-I just didn't expect it at all.	0:22:03	0:22:05
-I'm not easily shocked -but I have to admit, I was shocked.	0:22:06	0:22:11
-I'm glad I didn't drink more wine -or it could have been messy.	0:22:11	0:22:15
-The walk-up was nerve-wracking. -We didn't know what we had to do.	0:22:18	0:22:23
-We thought they might sing Silent -Night and we'd sing something else.	0:22:23	0:22:28
-Mary's Boy Child was in my mind -but I couldn't remember the words.	0:22:28	0:22:33
-Once we were up there, -we enjoyed ourselves.	0:22:34	0:22:37
-# Silent night	0:22:37	0:22:41
-# Holy night	0:22:41	0:22:45
-# All is calm	0:22:45	0:22:48
-# All is bright	0:22:49	0:22:52
-# Round yon virgin	0:22:52	0:22:56
-# Mother and child	0:22:56	0:23:00
-# Holy infant... #	0:23:00	0:23:02
-It was a bit of a shock...	0:23:02	0:23:04
-..but having the opportunity...	0:23:05	0:23:07
-..to perform -in front of a large audience...	0:23:08	0:23:11
-..was a confidence boost -ahead of the concert.	0:23:11	0:23:14
-# Sleep in heavenly peace #	0:23:14	0:23:20
-We had to sing -the second verse by ourselves.	0:23:20	0:23:23
-The bottom fell out of my world -at that point!	0:23:24	0:23:27
-But once we started singing, -it became strangely enjoyable.	0:23:27	0:23:32
-# Shepherds quake	0:23:35	0:23:38
-# At the sight	0:23:38	0:23:41
-# Glories stream... #	0:23:42	0:23:45
-I'm glad they hadn't told us because -we wouldn't have enjoyed our food.	0:23:45	0:23:50
-We didn't have time to think. -We just got up there and did it.	0:23:50	0:23:54
-# Sleep in heavenly... #	0:23:56	0:23:59
-Fair play to them all.	0:23:59	0:24:03
-They had no idea -it was going to happen.	0:24:03	0:24:06
-They sang well, all five of them.	0:24:06	0:24:09
-.	0:24:21	0:24:21
-Subtitles	0:24:26	0:24:26
-Subtitles - -Subtitles	0:24:26	0:24:28
-It's Malcolm Allen's -first rehearsal with Rhys Meirion.	0:24:30	0:24:34
-How are you?	0:24:34	0:24:36
-I haven't seen you in a long while.	0:24:37	0:24:39
-You're from the same place, -aren't you? Deiniolen, here we come!	0:24:39	0:24:44
-I accompanied him before -in the Albert Hall.	0:24:44	0:24:47
-That's right, years ago. -Ssh, don't tell everyone!	0:24:47	0:24:51
-He's a professional!	0:24:51	0:24:53
-He performed at the Albert Hall -before you or me.	0:24:53	0:24:57
-I was about 10 years old -at the time.	0:24:57	0:25:00
-The song -is Meic Stevens's Noson Oer Nadolig.	0:25:00	0:25:03
-I think it'll be a shock -for some people...	0:25:03	0:25:06
-..because they already -have this image of me.	0:25:07	0:25:10
-The way I'm going to sing -this song will surprise people.	0:25:10	0:25:14
-I'm not at all frightened -but it's an emotional song...	0:25:14	0:25:19
-..full of feeling.	0:25:19	0:25:21
-I have to express sentiments -that I never knew I possessed!	0:25:21	0:25:26
-Listen to me. -# Silver bells before dawn #	0:25:26	0:25:30
-Change the way you sing "dawn".	0:25:30	0:25:32
-# Before dawn #	0:25:33	0:25:34
-# Before dawn # - -There you go. Ideal.	0:25:34	0:25:36
-I look like a fish.	0:25:36	0:25:38
-Yes, a shark!	0:25:40	0:25:42
-I'd heard the song once before -but I wasn't that familiar with it.	0:25:42	0:25:47
-I hadn't -really listened to the lyrics.	0:25:47	0:25:50
-But that's what I've had to do.	0:25:50	0:25:53
-I've had to take it to heart.	0:25:53	0:25:56
-If I can feel it, -then I can let it out.	0:25:56	0:25:59
-If I don't feel it, -no-one else will.	0:25:59	0:26:01
-Sing it so that I -can barely hear you. Try it.	0:26:02	0:26:06
-Are you sure?	0:26:06	0:26:07
-Are you sure? - -Yes.	0:26:07	0:26:09
-HE MIMES	0:26:12	0:26:14
-I think the audience expects Malcolm -to belt out the tune...	0:26:18	0:26:22
-..like it's a party song, -but I don't want that.	0:26:23	0:26:26
-I think the audience -will be surprised...	0:26:26	0:26:29
-..to see Malcolm -singing the song so sincerely.	0:26:29	0:26:36
-# Cold Christmas Night #	0:26:36	0:26:40
-Oh, Malcolm!	0:26:40	0:26:41
-Oh, Malcolm! - -I had to really concentrate then.	0:26:41	0:26:45
-Don't listen to Rhys because -he's singing different notes.	0:26:46	0:26:50
-Don't take it the wrong way if I go -like that just to get used to it.	0:26:51	0:26:55
-Don't do it on the night, though!	0:26:55	0:26:57
-The last to rehearse with -Rhys and Annette is Catrin Dafydd.	0:27:01	0:27:05
-I've always liked -Delwyn Sion's Un Seren.	0:27:05	0:27:09
-It's such a pretty song.	0:27:10	0:27:12
-It's added more pressure...	0:27:12	0:27:14
-..because I have to make sure -my delivery does it justice.	0:27:14	0:27:20
-I love the song.	0:27:20	0:27:22
-It's one of my favourites.	0:27:22	0:27:24
-# But there we go	0:27:26	0:27:29
-# It's a strange old world #	0:27:29	0:27:31
-The song I've chosen for Catrin -has an innocent feel about it.	0:27:31	0:27:36
-It's a bonus that it happens to be -one of her favourites.	0:27:36	0:27:41
-I didn't know that beforehand...	0:27:41	0:27:43
-..but it's strange we ended up -with a song that's special to her.	0:27:44	0:27:48
-It's in the key of D flat...	0:27:48	0:27:50
-..but I think -you can go a little lower.	0:27:50	0:27:53
-Would you like to try it in D major?	0:27:53	0:27:55
-Would you like to try it in D major? - -Yes, definitely.	0:27:55	0:27:56
-# If I could only tell my granddad	0:27:58	0:28:04
-# That men -have walked on the moon... #	0:28:05	0:28:11
-Nice.	0:28:11	0:28:13
-Sometimes -I have to take a reality check.	0:28:13	0:28:16
-I think, -yes, this is really happening!	0:28:16	0:28:19
-My grandmother is completely... -I won't say obsessed...	0:28:19	0:28:23
-..but very fond of Rhys Meirion.	0:28:23	0:28:27
-Mam-gu will be in her element!	0:28:28	0:28:30
-Seriously.	0:28:32	0:28:34
-At the moment...	0:28:37	0:28:39
-..due to Catrin's nervousness...	0:28:39	0:28:42
-..there's a wall -between her and the audience.	0:28:42	0:28:46
-It's going to be my duty...	0:28:49	0:28:52
-..to demolish that wall...	0:28:52	0:28:54
-..so that her personality -comes across through the song.	0:28:55	0:28:59
-# So far	0:29:02	0:29:04
-# But there we go	0:29:04	0:29:07
-# It's a strange old world #	0:29:07	0:29:10
-That's it. You've filled that void.	0:29:10	0:29:13
-You have fantastic potential. -Excellent. I'm excited!	0:29:15	0:29:19
-Who's going to win?	0:29:20	0:29:22
-Aled Hall and Alun Rhys Jenkins, -ha-ha-ha!	0:29:23	0:29:27
-Rhys Meirion's nominated charity -is the Wales Air Ambulance.	0:29:35	0:29:40
-This is the waiting room of -the Wales Air Ambulance in Swansea.	0:29:45	0:29:49
-It is, of course, -the red team's nominated charity.	0:29:49	0:29:54
-It's currently responding to a call -but when it comes back...	0:29:57	0:30:01
-..we'll chat to Mark James, -one of the trustees.	0:30:01	0:30:04
-You can ask him questions -about this wonderful charity.	0:30:04	0:30:08
-This is Swansea's helicopter.	0:30:20	0:30:23
-It's the Eurocopter EC 135.	0:30:23	0:30:25
-This was the first of its kind -used by the Wales Air Ambulance.	0:30:25	0:30:30
-There's another in Caernarfon...	0:30:31	0:30:33
-..and the third has -just been introduced in Welshpool.	0:30:33	0:30:37
-You know all about it because -you've raised funds for it.	0:30:37	0:30:41
-I don't know as much as you...	0:30:42	0:30:44
-..but the key thing -about this new model...	0:30:44	0:30:47
-..is that there is room -for the casualty, the paramedic...	0:30:47	0:30:51
-..as well as a third party such as -a parent of an injured child.	0:30:51	0:30:55
-In the old model, -there wasn't enough room.	0:30:56	0:30:58
-How much do they cost?	0:30:58	0:30:59
-How much do they cost? - -Around 2.5m for a brand new one.	0:30:59	0:31:03
-The medical kit is on board too.	0:31:04	0:31:07
-It must be costly to maintain.	0:31:07	0:31:09
-They've had a call.	0:31:10	0:31:11
-There's an emergency, -so they must leave.	0:31:12	0:31:14
-You now know -a little more about the charity.	0:31:22	0:31:25
-Now it's time to go back and -practise the singing. Alright?	0:31:26	0:31:30
-# La-la-la-la #	0:31:30	0:31:32
-# Listen to their song #	0:31:32	0:31:35
-Great.	0:31:35	0:31:37
-Sorry, I just want to...	0:31:37	0:31:39
-They are now rehearsing the song -they will be singing as a team.	0:31:39	0:31:44
-# Mary's boy child, Jesus Christ	0:31:46	0:31:50
-# Was born on Christmas Day	0:31:50	0:31:52
-They're unaware that this is -the basis for their final challenge.	0:31:53	0:31:56
-# Was born on Christmas Day #	0:31:57	0:32:01
-Hello.	0:32:03	0:32:05
-Are you alright?	0:32:05	0:32:08
-You've no idea what's going on.	0:32:08	0:32:10
-We've already completed -three challenges.	0:32:10	0:32:13
-This is the fourth task -that Shan has set us.	0:32:13	0:32:17
-Where's Shan when you need her?	0:32:17	0:32:19
-I'm keeping a watchful eye, Mari!	0:32:20	0:32:22
-Go shopping with your teams.	0:32:22	0:32:24
-Presents for Christmas.	0:32:25	0:32:27
-Entertain the masses -and join in the fun.	0:32:27	0:32:32
-Good luck -playing Strictly Supermarket.	0:32:32	0:32:36
-Any ideas, guys?	0:32:36	0:32:38
-Supermarket Sweep?	0:32:39	0:32:40
-Not quite.	0:32:41	0:32:42
-We're going -inside Morrisons over there...	0:32:43	0:32:46
-..in our teams...	0:32:46	0:32:49
-..to sing Mary's Boy Child -in front of everybody.	0:32:50	0:32:52
-Alright? Are you ready?	0:32:53	0:32:55
-Are you ready? There are -hundreds of people waiting for us.	0:32:56	0:33:00
-The red team's going first.	0:33:01	0:33:04
-Can we watch?	0:33:04	0:33:06
-No, you're staying here.	0:33:06	0:33:08
-Catrin and Malcolm, get a move on.	0:33:08	0:33:11
-All the best.	0:33:12	0:33:13
-All the best. - -Thank you.	0:33:13	0:33:15
-Those extra lessons -will pay off now, guys!	0:33:15	0:33:18
-Good luck, my boy. -You're going to need it.	0:33:19	0:33:22
-Rhys's team, the red team, -is first to sing.	0:33:29	0:33:33
-These are the judges -with the X factor.	0:33:33	0:33:36
-# Long time ago in Bethlehem	0:33:47	0:33:51
-# So the holy Bible say	0:33:51	0:33:54
-# Mary's boy child, Jesus Christ	0:33:56	0:34:00
-# Was born on Christmas Day	0:34:00	0:34:03
-# While shepherds -watched their flocks by night	0:34:06	0:34:09
-# They see a bright new shining star	0:34:09	0:34:13
-# They hear a choir -singing the music	0:34:14	0:34:17
-# Seemed to come from afar	0:34:17	0:34:20
-Everybody!	0:34:21	0:34:22
-# Trumpets sound and the angels sing	0:34:22	0:34:26
-# Listen to what they say... #	0:34:26	0:34:30
-The red team was very good. I -wasn't expecting them to be so good.	0:34:30	0:34:34
-# Because of Christmas Day #	0:34:35	0:34:38
-I wondered what -Malcolm's singing would be like.	0:34:38	0:34:41
-He was very good. They were -much better than I expected.	0:34:42	0:34:45
-# Listen to what they say	0:34:45	0:34:48
-# That man will live... #	0:34:48	0:34:51
-Malcolm Allen did well. He was a -bit shaky at the end, but fair play.	0:34:51	0:34:56
-# Christmas	0:34:57	0:35:01
-# Day #	0:35:01	0:35:04
-Well done.	0:35:08	0:35:09
-Well done. - -Well done. Now the marks out of six.	0:35:09	0:35:12
-The red team scored a total of 17.	0:35:21	0:35:24
-Will the blue team beat them?	0:35:27	0:35:30
-# Long time ago in Bethlehem, -as the holy Bible say	0:35:31	0:35:37
-# Mary's boy child, Jesus Christ, -was born on Christmas Day	0:35:37	0:35:43
-# While shepherds -watched their flocks by night	0:35:43	0:35:45
-# They see a bright new shining star	0:35:45	0:35:48
-# They hear a choir singing	0:35:48	0:35:51
-# The music -seemed to come from afar #	0:35:51	0:35:54
-I thought -they were very good individually.	0:35:55	0:35:58
-Rhodri has a nice voice.	0:35:58	0:36:00
-Myfanwy was very enthusiastic.	0:36:00	0:36:03
-She was enjoying it, -which made us enjoy it.	0:36:04	0:36:07
-I liked that team a lot.	0:36:07	0:36:09
-# By and by -they found a little nook #	0:36:11	0:36:14
-I thought the blue team -was better than the red team.	0:36:15	0:36:18
-The arrangement was better.	0:36:18	0:36:21
-I liked the change in tempo -from fast to slow and fast again.	0:36:21	0:36:25
-I thought it was good.	0:36:25	0:36:26
-Rhodri impressed me.	0:36:27	0:36:29
-I thought he was the professional -singer in the beginning.	0:36:29	0:36:34
-# Trumpets sound and the angles sing	0:36:34	0:36:36
-# Listen to what they say	0:36:36	0:36:40
-# Mary's boy child, -Jesus Christ... #	0:36:40	0:36:43
-They caught our attention. -We stopped shopping to watch them.	0:36:43	0:36:49
-# Born on Christmas Day	0:36:49	0:36:51
-# Was born on Christmas Day #	0:36:51	0:36:56
-And now for the marks.	0:37:03	0:37:05
-The blue team scored a total of 21.	0:37:15	0:37:18
-# By and by they found a little nook	0:37:22	0:37:26
-# In a stable so forlorn	0:37:27	0:37:30
-# And in a manger, cold and dark	0:37:31	0:37:34
-# Mary's little child was born	0:37:35	0:37:38
-# Trumpets sound -and angels sing... #	0:37:39	0:37:41
-They enjoyed themselves.	0:37:42	0:37:44
-The harmonies were great.	0:37:44	0:37:46
-Mari did a great job. -It was very upbeat.	0:37:46	0:37:51
-The staff here were dancing. -Everyone enjoyed it.	0:37:51	0:37:55
-# Trumpets sound and angels sing	0:37:55	0:37:59
-# Listen to what they say	0:37:59	0:38:03
-# That man will live forever more	0:38:03	0:38:07
-# Because of Christmas Day, whoa-oh	0:38:07	0:38:11
-# Trumpets sound... #	0:38:12	0:38:13
-The three of them sang well. -It was more upbeat.	0:38:13	0:38:17
-They could really blast it out.	0:38:18	0:38:20
-That was my favourite performance.	0:38:20	0:38:23
-The fact that Mari Lovgreen -is with them is a bonus.	0:38:23	0:38:26
-That definitely helped!	0:38:26	0:38:29
-# Was born	0:38:29	0:38:32
-# On Christmas Day	0:38:32	0:38:34
-# Was born on Christmas Day #	0:38:34	0:38:40
-I think -they kept the best till last.	0:38:45	0:38:48
-I enjoyed that arrangement. -It was more upbeat.	0:38:48	0:38:51
-Yes, they kept the best till last.	0:38:52	0:38:54
-The green team scored 23.	0:39:03	0:39:05
-They are the outright winners.	0:39:05	0:39:08
-Keep it up, green team.	0:39:10	0:39:13
-The other two teams -better watch out.	0:39:13	0:39:17
-The green team was my favourite.	0:39:21	0:39:22
-The green team was my favourite. - -Yes, I preferred the green team.	0:39:22	0:39:24
-The others -need to improve their harmonies.	0:39:25	0:39:28
-Now they're packing bags to raise -money for Macmillan Cancer Support.	0:39:29	0:39:33
-Well done.	0:39:33	0:39:35
-.	0:39:35	0:39:35
-Subtitles	0:39:40	0:39:40
-Subtitles - -Subtitles	0:39:40	0:39:42
-Back to Swansea...	0:39:54	0:39:56
-..for rehearsals.	0:39:56	0:39:58
-Things are hotting up.	0:39:58	0:40:00
-Things are hotting up. - -There's a spy in our midst!	0:40:00	0:40:02
-The atmosphere -has definitely changed a bit.	0:40:02	0:40:06
-You need water -after all that rehearsing!	0:40:06	0:40:09
-We've no idea -how the other teams are doing.	0:40:09	0:40:13
-We don't know if they're developing.	0:40:13	0:40:15
-The banter -has well and truly begun today.	0:40:16	0:40:19
-There's a lot of leg pulling.	0:40:19	0:40:21
-I really feel like -the competition is under way now.	0:40:21	0:40:26
-Everybody's -taking this challenge seriously.	0:40:26	0:40:30
-I'm not happy. Alun and Rhodri -have been rehearsing all weekend.	0:40:30	0:40:34
-They've spent hours in that room -today, thinking that no-one knows.	0:40:35	0:40:39
-I've been without my mentor. -I've been rehearsing alone.	0:40:39	0:40:43
-I think he's cheating.	0:40:44	0:40:46
-Oh, yes, so this is where you are.	0:40:50	0:40:52
-Still rehearsing.	0:40:52	0:40:53
-Still rehearsing. - -Still rehearsing, Mari.	0:40:53	0:40:55
-You should be rehearsing too.	0:40:56	0:40:58
-People think Alun and I have been -meeting on the sly to rehearse.	0:40:58	0:41:02
-We've met up a couple of times.	0:41:03	0:41:05
-We haven't done -that much practising.	0:41:05	0:41:08
-We've been -discussing things over coffee.	0:41:08	0:41:11
-We've done some team bonding.	0:41:11	0:41:13
-Perhaps everybody sees me a threat.	0:41:14	0:41:17
-Perhaps they're trying -to knock me down a peg or two.	0:41:18	0:41:21
-I'd disagree. Good luck with that.	0:41:21	0:41:24
-There's no point -having just one front runner, Alun.	0:41:24	0:41:28
-# In his sleigh comes Santa, -comes Santa... #	0:41:31	0:41:34
-At first I thought I didn't have -a chance in this competition.	0:41:34	0:41:40
-Worst case scenario, I'd be -sent home because I can't sing.	0:41:40	0:41:44
-That hasn't happened. -I know I'm improving.	0:41:44	0:41:47
-My competitive spirit has kicked in.	0:41:47	0:41:50
-It feels good. -It makes my hairs stand on end.	0:41:50	0:41:53
-I'm ready for it.	0:41:54	0:41:55
-But are you ready for the surprise -that awaits you, Malcolm?	0:41:56	0:42:00
-A visit from myself -and the actor, Huw Rhys.	0:42:00	0:42:04
-Huw competed in the first series -of Carolau Gobaith...	0:42:08	0:42:12
-..and made an impact -in every sense of the word.	0:42:12	0:42:15
-# Silver bells before dawn	0:42:18	0:42:23
-# Before dawn	0:42:24	0:42:27
-# Before dawn	0:42:27	0:42:30
-# Joy fills the world	0:42:32	0:42:36
-# On a cold Christmas night #	0:42:38	0:42:42
-You expect his voice to be huge...	0:42:42	0:42:45
-..but the fact it isn't makes you -fall in love with the voice.	0:42:45	0:42:49
-It's nice to see him holding back.	0:42:49	0:42:52
-It's very sweet.	0:42:52	0:42:54
-I'm sure he could give -a thrilling performance...	0:42:54	0:42:58
-..that will touch the audience.	0:42:58	0:43:00
-It's very endearing.	0:43:00	0:43:02
-The song choice is spot on.	0:43:03	0:43:05
-Malcolm -is very inspiring in many ways.	0:43:05	0:43:09
-He definitely -brings that attitude to the team.	0:43:09	0:43:12
-This experience will stay with me.	0:43:12	0:43:15
-Hooray!	0:43:15	0:43:17
-Are you alright?	0:43:17	0:43:20
-Oh, no!	0:43:20	0:43:22
-I had a shock -to see Shan Cothi and Huw Rhys...	0:43:23	0:43:26
-..at the rehearsal.	0:43:27	0:43:29
-It was as if my throat -reacted to it straightaway.	0:43:29	0:43:35
-# That man -could've ventured so far... #	0:43:35	0:43:38
-She definitely owns the song -and Rhys is her support.	0:43:38	0:43:42
-When Catrin opens her mouth, -you expect it to be comical.	0:43:42	0:43:47
-Hearing her sing that song -makes you melt.	0:43:47	0:43:50
-Oh!	0:43:51	0:43:53
-Goodness me!	0:43:54	0:43:56
-Huw Rhys is upright for a change!	0:43:57	0:43:59
-How are you, boy?	0:43:59	0:44:01
-Huw's a good friend. He took part -in the previous Carolau Gobaith.	0:44:02	0:44:06
-I've been taking the mick -out of Huw for a year and half.	0:44:06	0:44:09
-Now the tables have turned -and he's here to hear me sing.	0:44:10	0:44:15
-# Mistletoe hanging up above	0:44:15	0:44:20
-# Yes, it will come, -Christmas will come	0:44:21	0:44:23
-# Yes, it will come, -Christmas will come	0:44:24	0:44:28
-# Yes it will come, -Christmas will come	0:44:28	0:44:34
-# To me #	0:44:34	0:44:40
-It's brilliant. A lot of fun.	0:44:43	0:44:45
-I've known you for years...	0:44:46	0:44:48
-..and I've never heard you sing.	0:44:48	0:44:49
-..and I've never heard you sing. - -I never sing.	0:44:49	0:44:51
-You should do. -You have a good voice.	0:44:51	0:44:54
-It was yet another surprise -from my genius mentor, Aled.	0:44:54	0:44:58
-He brought the flute -out of its case.	0:44:59	0:45:01
-He hasn't played in public -for over 20 years.	0:45:02	0:45:04
-He said he's going to be nervous...	0:45:05	0:45:07
-..which doesn't instil -much confidence in me.	0:45:08	0:45:11
-If he's worried, I don't know -how that's going to make me feel.	0:45:11	0:45:16
-I've just sung -in front of Huw and Shan.	0:45:16	0:45:20
-It was a nerve-wracking experience.	0:45:20	0:45:24
-Sing it as if -you're singing it to your wife.	0:45:24	0:45:27
-And relax. Right.	0:45:27	0:45:31
-I can see the strain on his face.	0:45:32	0:45:34
-Relax. Any excuse. Come on, Rhodri.	0:45:37	0:45:40
-# Have yourself -a merry little Christmas	0:45:42	0:45:47
-Perhaps.	0:45:47	0:45:49
-# Let your heart be light	0:45:49	0:45:52
-A little more...	0:45:52	0:45:54
-A little more... - -# Next year all our troubles	0:45:54	0:45:57
-# Will be out of sight #	0:45:57	0:46:00
-You're winning me over now.	0:46:00	0:46:02
-I'd love to sing a duet with him. -Christmas is coming.	0:46:03	0:46:06
-Rhodri always calls by Ffarmers -on Christmas morning.	0:46:07	0:46:11
-I'm sure after a few sherries -there'll be plenty of singing!	0:46:11	0:46:16
-# The boys of the NYPD choir -were singing Galway Bay	0:46:16	0:46:21
-# And the bells -were ringing out on Christmas Day #	0:46:22	0:46:25
-Alun, Rhodri and myself have worked -together, accompanied by Caradog.	0:46:26	0:46:31
-That's one thing...	0:46:31	0:46:33
-..but when there are experts...	0:46:33	0:46:36
-..listening to you, -it's completely different.	0:46:37	0:46:40
-I felt very nervous when I saw them.	0:46:41	0:46:43
-# The boys of the NYPD choir -were singing Galway Bay	0:46:44	0:46:49
-# And the bells were ringing out	0:46:50	0:46:53
-# For Christmas Day #	0:46:53	0:46:58
-Well, I enjoyed it anyway!	0:47:03	0:47:05
-I can't speak for others, -but I've enjoyed myself.	0:47:05	0:47:09
-You gave a real show -and I enjoyed it.	0:47:09	0:47:12
-I wanted to know what happens next.	0:47:12	0:47:14
-The rehearsals are over.	0:47:15	0:47:17
-Next week...	0:47:18	0:47:19
-Next week... - -It's a competition and I feel good.	0:47:19	0:47:22
-This is not something I take -lightly. I want to do it right.	0:47:22	0:47:27
-Everybody wants to win this -competition and I'm no different.	0:47:27	0:47:32
-S4C Subtitles by Adnod Cyf.	0:47:51	0:47:53
-.	0:47:53	0:47:54

Pennod 2 Carolau Gobaith

Similar Content

Entertainment

Music

Carolau Gobaith

Pennod 3

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS