21/04/2016 Reporting Scotland


21/04/2016

Similar Content

Browse content similar to 21/04/2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

The Liam Fee murder trial hears evidence from a young boy that one

:00:09.:00:12.

of the accused forced his hand into the toddler's mouth

:00:13.:00:15.

Calls for monitoring of shipping in the dangerous Pentland Firth,

:00:16.:00:21.

after the sinking of a cargo ship wasn't discovered for 24 hours.

:00:22.:00:23.

Celebrations up and down Scotland for the ninetieth

:00:24.:00:25.

We'll be on Unst, where the most northerly beacon in the UK will be

:00:26.:00:48.

Delight, as a ladder builder from Forfar wins 10 million pound

:00:49.:00:53.

And, Celtic manager Ronnie Deila admits that some of his players

:00:54.:00:56.

The trial of two women accused of the murder of toddler Liam Fee

:00:57.:01:18.

has been hearing more disturbing evidence from a young boy.

:01:19.:01:22.

In a video shown to the High Court in Livingston, he said one

:01:23.:01:25.

of the accused had forced his hand into Liam's mouth on the night the 2

:01:26.:01:29.

Earlier the boy, who can't be named for legal reasons,

:01:30.:01:35.

described being locked in a home-made cage at night

:01:36.:01:37.

with his hands and feet bound with cable ties.

:01:38.:01:39.

You may find some of the details in Lisa Summers report upsetting.

:01:40.:01:46.

Two-year old Liam Fee was found dead on Saturday March 22 2014. The jury

:01:47.:01:57.

has watched interviews with the young child they blamed for his

:01:58.:02:02.

death. They were asked about the night he died. The primary school

:02:03.:02:05.

aged boy describes being in the living room when he heard Naomi

:02:06.:02:10.

screen, Liam is dead. He said Naomi shouted at him, do you want to see

:02:11.:02:16.

what you have done to Liam? He saw the boy on the floor before Naomi

:02:17.:02:21.

grabbed his arms, took him into the room and forced his hands into his

:02:22.:02:26.

mouth. He was asked to show what happened and he gesticulated like

:02:27.:02:33.

this. The jury Sorin interview of what the boy talked about being tied

:02:34.:02:40.

in a cage. He was asked -- saw an interview. He said he had made one

:02:41.:02:52.

bit art but did not know why he lied about it. They face a catalogue of

:02:53.:02:55.

charges against Liam. Ships sailing through

:02:56.:03:00.

the Pentland Firth may in future be required to report

:03:01.:03:02.

to the Coastguard. It follows the sinking of a cargo

:03:03.:03:04.

ship in which eight crewmen died An official report into

:03:05.:03:07.

what happened says a mandatory reporting system might

:03:08.:03:11.

have saved lives. The 3rd of January 2015 and

:03:12.:03:24.

passengers and crew on a Northern Isles ferry spot the bow of the ship

:03:25.:03:31.

perpendicular above the waves. It sparked a sea search for the 83

:03:32.:03:36.

metre cement carrier sailing from Denmark to Runcorn in Cheshire and

:03:37.:03:40.

whose capsize was so catastrophic the crew did not have time to issue

:03:41.:03:47.

a distress call. The capsize event was rapid. It denied the crew the

:03:48.:03:50.

opportunity to raise the alarm themselves. We know the emergency

:03:51.:03:57.

position indicating radio beacon got trapped in the upturned hull because

:03:58.:04:02.

it was rapid event. Investigators found the ship capsized in pilot sea

:04:03.:04:08.

conditions and the master's decision to sail into the Pentland Firth was

:04:09.:04:13.

probably influenced by commercial pressures. The accident went

:04:14.:04:17.

unnoticed by the coastguard because the vessel's progress was not

:04:18.:04:20.

actively monitored. Safety inspections carried out in Poland

:04:21.:04:22.

behalf of the ship's flag state were inspections carried out in Poland

:04:23.:04:30.

ineffective. We are calling for a public enquiry because this has

:04:31.:04:34.

happened several times where vessels have gone down with a loss of life

:04:35.:04:39.

and in cases people have not died, but the fact remains they are not

:04:40.:04:43.

regulated, do not keep in touch with the coastguard, and it is a health

:04:44.:04:49.

and safety risk. The operators say they have implemented safety

:04:50.:04:52.

initiatives since the accident and in future ships entering and leaving

:04:53.:04:58.

the Pentland Firth may have to report the coastguard.

:04:59.:04:59.

Edinburgh council has been outlining the arrangements being made

:05:00.:05:01.

for those pupils affected by the recent school closures

:05:02.:05:03.

It says that all pupils will sit their exams in the schools

:05:04.:05:10.

they're presently attending with every effort is being made

:05:11.:05:12.

The council says additional study support will be offered

:05:13.:05:17.

The exam's authority, the SQA, says it plans to stick

:05:18.:05:23.

The Queen's 90th birthday has been marked

:05:24.:05:26.

Later beacons will be lit the length and breadth of the country

:05:27.:05:32.

from the Mull of Galloway in the south west

:05:33.:05:34.

Birthday greetings from an old friend. Now moored permanently, the

:05:35.:05:55.

Queen sale to all corners of the globe on board the Royal yacht

:05:56.:06:04.

Britannia. Today, in her once private quarters, glasses were

:06:05.:06:09.

raised. Etiquette was observed as visitors marked the occasion. Among

:06:10.:06:14.

them Jean, who share something in common. I imagine your birthday is a

:06:15.:06:24.

similar experience to her birthday? Mine is not on that scale, I think!

:06:25.:06:33.

At this primary School near Glasgow pupils played along, anticipating

:06:34.:06:37.

the best thing about birthdays. We had our street party and had some

:06:38.:06:45.

cakes. The cakes for the children did not last long. Cakes also for

:06:46.:06:55.

the adults at Holyrood Palace. A woman of 90 doing what she is doing

:06:56.:07:00.

for this country is wonderful. Going around this morning I listen to

:07:01.:07:04.

children and they have come to see it. We will remember this day as we

:07:05.:07:10.

are getting the champagne out tonight. That international flavour

:07:11.:07:14.

was to be found at the gates of the Queen's home from home, Balmoral.

:07:15.:07:23.

Plenty of Portuguese enthusiasm. This morning when I saw on TV, I

:07:24.:07:26.

Plenty of Portuguese enthusiasm. said why not go to the place where

:07:27.:07:30.

she stays for holidays. We knew it was her birthday and her to stop and

:07:31.:07:35.

take a tour of the castle and celebrate. If we had some

:07:36.:07:39.

90-year-old whiskey we would have some of that. The thing about being

:07:40.:07:46.

Queen is there is more than one chance to celebrate. The band will

:07:47.:07:50.

strike up again to mark her official birthday on June 13.

:07:51.:07:54.

And later in the programme we'll be looking at how important Scotland

:07:55.:07:56.

has been to the Queen during her reign.

:07:57.:07:59.

You're watching Reporting Scotland from the BBC.

:08:00.:08:00.

Still to come on tonight's programme.

:08:01.:08:06.

Delight as a ladder builder wins ?10 million on the national lottery.

:08:07.:08:12.

In sport, Ronny Deila opens up about his decision to leave Celtic,

:08:13.:08:21.

And we'll from this Commonwealth champion -

:08:22.:08:26.

he's one of eight Scots in the GB Olympic swimming team.

:08:27.:08:33.

With the Holyrood election two weeks away, parties have set out plans to

:08:34.:08:37.

raise standards in education. This is one they prepared earlier.

:08:38.:08:51.

The Conservatives' education offering not funded by income tax

:08:52.:08:55.

rises, instead the Tory leader visiting at Edinburgh nursery

:08:56.:08:59.

content to let local authorities fund improvements by putting up

:09:00.:09:04.

council tax. We have to allow councils to raise more revenue and

:09:05.:09:07.

we saying it should be capped, bringing in hundreds of the year and

:09:08.:09:13.

education is a key priority for councils, we will see more money

:09:14.:09:14.

going into the budget. By now, the councils, we will see more money

:09:15.:09:20.

Liberal Democrat leader hopes even the dogs in the streets know his

:09:21.:09:26.

party wants to increase education spending in the hope of helping

:09:27.:09:30.

young people from poorer backgrounds achieve more. We can have a vibrant

:09:31.:09:36.

economy if it grows, the wealth and opportunity in Scotland, we do that

:09:37.:09:41.

by investing in education with ?500 million and a modest penny on income

:09:42.:09:45.

tax to pay for it. In the Western Isles, also trading on income tax

:09:46.:09:52.

rises including a 50p top rate, the Labour leader is challenging the SNP

:09:53.:09:58.

to match her commitment to up the education budget. The Labour Party

:09:59.:10:02.

is committed to increasing the budget in real terms but we can only

:10:03.:10:06.

do that because we will use the new tax and welfare powers, which

:10:07.:10:10.

involves asking those earning over 150,000 a year to pay more tax. That

:10:11.:10:16.

does not appear to have Nicola Sturgeon in a sweat. The SNP say

:10:17.:10:22.

they plan above inflation increases in education spending. In Dumfries,

:10:23.:10:25.

the party leader promises to let each school decide how to use extra

:10:26.:10:31.

cash to bring out the best from every child. Whatever it is the

:10:32.:10:35.

headteacher thinks will make the biggest difference, that is what the

:10:36.:10:39.

money will be spent on. The evidence says it is when you put teachers and

:10:40.:10:44.

communities in control of the life of the school you get the best

:10:45.:10:49.

results. All parties are putting a great deal of emphasis on improving

:10:50.:10:54.

education. Together with health and law and order, it is one of the

:10:55.:10:59.

biggest responsibilities for whichever party or parties formed

:11:00.:11:04.

the next Scottish Government in Edinburgh, when all votes are cast

:11:05.:11:05.

in a fortnight. A look at other stories

:11:06.:11:08.

from across the country. Alexander Baird, the master of the

:11:09.:11:21.

fishing boat where a crewman was lost overboard off the North Wales

:11:22.:11:23.

coast has been jailed. Twenty-five year old Steven

:11:24.:11:25.

Robertson of Dalbeattie, Dumfries and Galloway,

:11:26.:11:27.

was lost at night after the scallop dredger St Amant left

:11:28.:11:30.

Holyhead, in January 2012. Alexander Baird, from Kirkcudbright,

:11:31.:11:32.

had admitted a series He was jailed for nine months

:11:33.:11:34.

at Mold Crown Court. A woman has admitted keying cars

:11:35.:11:39.

in her home town after footage Hazel Innes, who's 44,

:11:40.:11:42.

scratched the side of three cars One owner caught her in the act

:11:43.:11:47.

after setting up a CCTV Innes admitted vandalism

:11:48.:11:58.

at Elgin Sheriff Court. Security cameras have been installed

:11:59.:12:01.

and plain clothes patrols are being carried out

:12:02.:12:09.

in a bid to improve safety It follows two separate serious

:12:10.:12:11.

sexual assaults on women in the park 17 Scottish companies

:12:12.:12:16.

are celebrating after they were recognised

:12:17.:12:20.

in the Queen's Awards Arbroath-based Interplex,

:12:21.:12:22.

which manufactures precision components for a range

:12:23.:12:30.

of industries, received an award for In five years the company has

:12:31.:12:32.

doubled its workforce We are highly skilled people in here

:12:33.:12:48.

and know what we are doing. We will always have competition and we have

:12:49.:12:52.

to keep reinventing ourselves and getting more competitive.

:12:53.:12:54.

T in the Park organisers have unveiled "significant" new plans

:12:55.:12:57.

aimed at avoiding a repeat of the transport problems that

:12:58.:13:00.

Separate road access for buses and cars,

:13:01.:13:05.

and a well-managed pick up and drop off area

:13:06.:13:07.

Revellers experienced long delays leaving the site at the 2015 event,

:13:08.:13:11.

its first at Strathallan, Perthshire.

:13:12.:13:19.

A father of two from Forfar has become the latest big lottery winner

:13:20.:13:22.

after scooping 10.3 million pounds in Saturday's jackpot.

:13:23.:13:24.

John Bowman says the first thing he intends to do with his winnings

:13:25.:13:27.

Our reporter, Graham Stewart, went along to meet him.

:13:28.:13:36.

Meet Scotland's newest millionaire. John has played the lottery since it

:13:37.:13:45.

began more than 20 years ago and now he and his daughter have something

:13:46.:13:52.

to celebrate. When additional walls were introduced last year, the

:13:53.:13:56.

former St Johnstone player decided to include some numbers in the 50s.

:13:57.:14:01.

On Saturday night his strategy paid off but it was not until the next

:14:02.:14:03.

day he realised the extent of the off but it was not until the next

:14:04.:14:08.

win. I made a mistake and thought it was ?10,000 until I went to say to

:14:09.:14:13.

my mate, what do you think of this ticket, I think I have a start on

:14:14.:14:18.

the big one. He told me exactly how much it was. It must have been quite

:14:19.:14:25.

a shock. It was a shock. Not so much for me but more for him because he's

:14:26.:14:29.

started crying stop what will you do with the money? I am going to buy a

:14:30.:14:33.

house and purchase a house abroad. with the money? I am going to buy a

:14:34.:14:38.

And you have given up your job? I will not be going back. I am 60 in

:14:39.:14:41.

And you have given up your job? I May and so I think I have done. It

:14:42.:14:47.

was in January a Borders couple scooped a record-breaking 33

:14:48.:14:53.

million. His pay-out may be a fraction but a ?10 million, I think

:14:54.:14:56.

most of us would consider that plenty.

:14:57.:15:00.

Celtic's departing manager says the lack of improvement

:15:01.:15:07.

Ronny Deila outlining that as the main reason

:15:08.:15:11.

He also says some players will be happy to see the back of him.

:15:12.:15:19.

If events of the last days have taken their toll on Ronny Deila, the

:15:20.:15:31.

Norwegian hid it well today. The players arrived in good fettle, if a

:15:32.:15:39.

little subdued. While the manager tried to keep preparations as normal

:15:40.:15:43.

as possible he revealed what led to his departure. It started when I

:15:44.:15:48.

came to the job, I talked about improving the team, playing

:15:49.:15:51.

attractive football. I think the past six months we have not had the

:15:52.:15:56.

improvement we need. When you don't get improvement, it is one of my

:15:57.:16:00.

biggest values, then it kills me inside. Such an admission is typical

:16:01.:16:06.

of his openness. He admitted some of the squad will be happy to see him

:16:07.:16:12.

go. He believes he has the respect, but has their commitment faltered?

:16:13.:16:16.

go. He believes he has the respect, The boys always give 100%. If we

:16:17.:16:20.

have been poor on the night we will admit that. You cannot say the boys

:16:21.:16:25.

have not been 100% committed. Such questions have been raised, as has

:16:26.:16:31.

Ronny Deila's role in assembling the squad. One, I sign the player, don't

:16:32.:16:42.

think about that. There is not one player coming in I have not said yes

:16:43.:16:46.

to. I knew what I went into when I took the job. Within a few weeks,

:16:47.:16:51.

Ronny Deila will be on the move. Until then focus is firmly on going

:16:52.:16:53.

out on a high. Championship player of the year

:16:54.:16:56.

nominee John McGinn says he wants to ram the words of Hibs' critics

:16:57.:16:58.

down their throats. His team are three points behind

:16:59.:17:00.

second placed Falkirk after beating Cummings and Stokes,

:17:01.:17:03.

aided by defensive mistakes, Holt got one back for

:17:04.:17:08.

the Championship winners After the break, Gunnarsson

:17:09.:17:14.

scored Hibs third. A late Barrie Mackay goal, not

:17:15.:17:20.

enough to to earn Rangers a draw. Scotland's most capped scrum-half,

:17:21.:17:25.

Mike Blair, says his decision to retire from rugby is partly to do

:17:26.:17:27.

with the dangers of Blair quit international

:17:28.:17:30.

rugby three years ago, and has been playing

:17:31.:17:36.

for Glasgow Warriors this season. But he says now is the right

:17:37.:17:40.

time for him to end his He will see a neurologist tomorrow.

:17:41.:17:54.

With the current injury, the concussion, it was an element in the

:17:55.:17:58.

decision but it's something I had been planning for some time. I have

:17:59.:18:03.

enjoyed my season here at Glasgow, I had originally not planned to play

:18:04.:18:07.

again but I was persuaded to come up and give it one last year. Survey

:18:08.:18:14.

have been lots of different elements to my decision, not one.

:18:15.:18:17.

Scots will make up almost a third of the British swimming team

:18:18.:18:20.

Eight have been named in the GB team announced today -

:18:21.:18:24.

among them Hannah Miley and Robbie Renwick, for whom Rio

:18:25.:18:26.

Scottish presence as they posed for the cameras but they were not, Scots

:18:27.:18:44.

to feature, with eight named in the team. What is positive about this

:18:45.:18:50.

team is seven of the athletes are training in Scotland so it shows

:18:51.:18:54.

that the system we have here, the environment we have where athletes

:18:55.:18:57.

can go and compete at the highest level, that's particularly positive.

:18:58.:19:03.

Hannah Miley has competed at the highest level, winning world and

:19:04.:19:07.

European medals. With another Olympics, another chance for the

:19:08.:19:12.

middle that so far eludes her. It's something I have always claimed but

:19:13.:19:15.

it's not my sole focus, I just need to make sure I can be the best

:19:16.:19:21.

prepared for games. Heading for a third Olympic Games is Robbie

:19:22.:19:24.

Rennick who like Craig Benson, Duncan Scott and Ross Murdock, all

:19:25.:19:29.

train here, at the University of stone sterling. Murdoch has already

:19:30.:19:34.

shown what he candle on the world stage. It's about getting into the

:19:35.:19:42.

final, all you need is a lane, I was in lane eight and got a bronze

:19:43.:19:46.

medal, so my focus is just on getting through the rounds, as easy

:19:47.:19:50.

as possible, get myself into the Olympic final and anything can

:19:51.:19:54.

happen. Camilla Hattersley, Steven Milne and Dan Willis make up the

:19:55.:19:57.

Scottish contingent, with the latter handed a selectors pick but there is

:19:58.:20:04.

no case for the Scottish Olympic silver medallist Michael Jamieson, a

:20:05.:20:07.

star of London 2012, who failed to qualify for Rio.

:20:08.:20:11.

Back now to the Queen's ninetieth birthday celebrations.

:20:12.:20:12.

Reevel Alderson has been looking at how important Scotland has been

:20:13.:20:15.

Today as so often during the Queen's long life and rain, a 21 gun salute

:20:16.:20:31.

was fired from Edinburgh Castle. Queen Elizabeth is the oldest

:20:32.:20:36.

reigning monarch in the world and has been on the throne longer than

:20:37.:20:40.

any other in British history. But she is firmly rooted in Scotland.

:20:41.:20:48.

Still a teenager in 1944, the Ven Princess Elizabeth and her first

:20:49.:20:56.

public speech in Aberdeen. It gives me great pleasure to come here today

:20:57.:21:02.

to open the Aberdeen sailors home. Throughout her reign, Balmoral has

:21:03.:21:05.

been the perfect holiday destination for the Queen, a time for family. It

:21:06.:21:11.

was the cherry on top of the cake, when she could get away into beloved

:21:12.:21:15.

Balmoral, very few distractions, lives as near to a normal country

:21:16.:21:21.

life as anybody who is a king or queen can do so. Very relaxed, just

:21:22.:21:27.

doing what normal people do. And that includes taking part in

:21:28.:21:31.

community events. The Queen could do two pairs of hands. The Royal family

:21:32.:21:37.

really had handle money. The only formal occasion is the annual fall,

:21:38.:21:45.

members of the Scottish women's rural Institute are often invited,

:21:46.:21:49.

the Queen's way of thanking the local community. I had the pleasure

:21:50.:21:54.

of introducing her to the dancers, one of whom she looked at and said,

:21:55.:22:02.

you gave me the baggy at church for the collection. So she recognises

:22:03.:22:05.

people. And it does mean something to her. But the Queen also turns her

:22:06.:22:13.

attention to her day job broadsheet in Scotland, with a variety of

:22:14.:22:19.

routine and not so routine official duties. After a thorough inspection,

:22:20.:22:23.

the Queen enters the cage for the drop... Imagine 58 she went down a

:22:24.:22:32.

coal mine in Fife. -- in adding 58. She was in Scotland last year

:22:33.:22:38.

opening a new railway and showing no signs of relaxing into old age. She

:22:39.:22:41.

certainly wasn't slowing down that day. She had some interesting

:22:42.:22:49.

questions about the railway. I don't think she will slow down. She is one

:22:50.:22:51.

questions about the railway. I don't of these people I believe will go on

:22:52.:22:52.

for ever and could look to her. of these people I believe will go on

:22:53.:22:59.

During her reign, the Queen has visited virtually every part of

:23:00.:23:03.

Scotland, here on an island tour around the west Coast, and in 1960

:23:04.:23:09.

arriving in lyric, the first monarch since the Vikings did visit

:23:10.:23:15.

Shetland. The Queen's spending her birthday in friends about pomp and

:23:16.:23:20.

ceremony and a large crowd at Edinburgh Castle underline her

:23:21.:23:21.

enduring links with Scotland. The most northerly beacon being lit

:23:22.:23:24.

in the UK to mark the Queen's birthday is on Unst in the Shetland

:23:25.:23:27.

Islands. Hello from the island above all

:23:28.:23:45.

others in Scotland. Preparations are going well, and as you say, the

:23:46.:23:51.

weather gods are looking down on us this evening. Let me show you the

:23:52.:23:58.

bonfire that will be lit at about 20 past seven this evening, one of the

:23:59.:24:01.

first of the thousands across the UK that will be lit to celebrate 90th

:24:02.:24:08.

birthday of the Queen. The Queen visited Shetland in the 1960s, she

:24:09.:24:12.

met many of the islanders and the service servicemen and women at the

:24:13.:24:17.

radar base here. Islanders gave her a Shetland pony and other presents

:24:18.:24:20.

including some fine Shetland knitwear. Speaking to the folk

:24:21.:24:27.

staying here and living here this evening, they say there is affinity

:24:28.:24:34.

for the Queen, 90 years on, and the wind is picking up tonight, which

:24:35.:24:37.

will certainly get the bonfire going and keep us all warm for the

:24:38.:24:46.

celebrations. We will be getting the weather forecast in a second. First,

:24:47.:24:50.

details of how you can be part of the audience in a forthcoming

:24:51.:24:56.

debate. How much politicians use the new powers commented Holyrood to

:24:57.:25:00.

improve life for people with stability is? And the Salvador Dali

:25:01.:25:04.

painting helping scientists crack the code of our minds. Gorgeous

:25:05.:25:11.

weather today but for how much Warmest day of the year so far for

:25:12.:25:21.

us in Scotland, 19 degrees, beautiful scene of there. It

:25:22.:25:28.

improved across the north of the country as well, but those sunny

:25:29.:25:31.

skies tonight mean clear skies and it will be chilly. One or two bits

:25:32.:25:41.

of rain lingering but we are dragging in cold air as we had

:25:42.:25:45.

overnight, that's why Northern and eastern parts will be cooler

:25:46.:25:48.

compared to the west and south-west today. It's going to stay largely

:25:49.:25:54.

dry but it will be chilly overnight with clear skies. Through the early

:25:55.:26:00.

hours, a few showers across Shetland, those could have stayed on

:26:01.:26:04.

them. Elsewhere, a touch of Frost, towns and city temperatures between

:26:05.:26:11.

two and five Celsius. A lot of sunshine around, you will notice

:26:12.:26:14.

that showers across the far north starting to drift southwards, there

:26:15.:26:18.

could be studied in those, even the low levels. Still largely dry the

:26:19.:26:24.

further south and west you are, but much cooler. Further east, cooler

:26:25.:26:31.

still, and the showers streaming their way in, of a wintry nature at

:26:32.:26:39.

times, some wet snow. Nothing desperately cold. Overnight, the

:26:40.:26:43.

times, some wet snow. Nothing wintry showers continuing, going

:26:44.:26:50.

further south, and looking ahead, towards the weekend, the high

:26:51.:26:53.

pressure continues to stay at West, acting like a wheel, dragging you

:26:54.:26:58.

cold northerly winds so the current team will continue. Those showers,

:26:59.:27:03.

wintry at times, particularly across eastern parts of the countries,

:27:04.:27:11.

further west, drier but cooler. Some bright spells on Sunday but also

:27:12.:27:14.

some showers, they could be heavy and wintry if you catch them. The

:27:15.:27:18.

current theme continues next week. The trial of two women,

:27:19.:27:27.

accused of the murder of toddler Liam Fee,

:27:28.:27:29.

has been hearing more disturbing In a video shown to the High Court

:27:30.:27:31.

in Livingston, he said one of the accused had forced his hand

:27:32.:27:35.

into Liam's mouth on the night I'll be back with the headlines at 8

:27:36.:27:38.

and the late bulletin just

:27:39.:27:44.

Download Subtitles

SRT

ASS