30/09/2016 BBC Newsline


30/09/2016

Similar Content

Browse content similar to 30/09/2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

Good evening, the headlines on BBC Newsline:

:00:00.:00:17.

The gangmaster who kept 15 people in appalling conditions

:00:18.:00:22.

In her first interview on Northern Ireland,

:00:23.:00:25.

Theresa May talks about border controls - but has

:00:26.:00:28.

A shock finding - how older people are being taken advantage

:00:29.:00:34.

They prey on mature people all the time.

:00:35.:00:44.

The moment a woman runs with a child through a railway crossing

:00:45.:00:49.

Why is cash for shared education projects not being spent?

:00:50.:00:59.

Battle commences in the Ryder Cup, and with Rory McIlroy in the thick

:01:00.:01:08.

of it, but the United States dominate the morning foursomes.

:01:09.:01:14.

At least the weather is going better than the cold, dry and bright across

:01:15.:01:19.

the weekend, it's a little on the cold side.

:01:20.:01:22.

A Romanian gangmaster, known to the people he exploited

:01:23.:01:24.

as The Minister, will find out next week if he's going to jail.

:01:25.:01:36.

Craigavon Crown Court heard the Romanian National kept his victims

:01:37.:01:40.

in appalling conditions and a house in Portadown.

:01:41.:01:47.

Ioan Lacatus arrived in Northern Ireland seven years ago, with a

:01:48.:01:52.

string of convictions totted up in France and Italy. He ran this

:01:53.:02:01.

carwash business. When he set himself up as a gangmaster and began

:02:02.:02:06.

trafficking people into the UK the problems really began. He squeezed

:02:07.:02:10.

15 remaining workers enter this three-bed in Portadown. Conditions

:02:11.:02:15.

were appalling. They shared one shower and one toilets, most of

:02:16.:02:22.

their wages went into bank accounts set up by Lacatus and his wife. They

:02:23.:02:27.

were told not to speak to other workers in the towns and factories

:02:28.:02:30.

where they were employed. They weren't allowed to go to shops. Most

:02:31.:02:35.

of the many and came from a remote part of the country, close to the

:02:36.:02:40.

Hungarian border. Eventually, four of them got up the courage to run

:02:41.:02:43.

away from the house and presented themselves at Portadown police

:02:44.:02:49.

station. An investigation saw a further 11 people rescued. Lacatus

:02:50.:02:58.

was arrested, along with his wife. They face charges of human

:02:59.:03:02.

trafficking and are due to sentenced today. Sentencing was however

:03:03.:03:03.

deferred and will occur next week. The Prime Minister Theresa May

:03:04.:03:07.

appears to have rowed back on what she said before the EU

:03:08.:03:09.

referendum about border During a visit to Bangor in June,

:03:10.:03:11.

she said a Leave vote would end Now, in her first interview

:03:12.:03:17.

about Northern Ireland as Prime Minister, she says

:03:18.:03:23.

she wants to see no return Mrs May has been speaking

:03:24.:03:26.

to our political correspondent,

:03:27.:03:31.

Stephen Walker. Back in June, as Home Secretary,

:03:32.:03:43.

Theresa May was campaigning for the UK to stay in the European Union. On

:03:44.:03:48.

a visit to bang, she said it was inconceivable to suggest that Brexit

:03:49.:03:51.

wouldn't have an impact on the border. If you think about it, if

:03:52.:03:59.

we're out of the European Union with tariffs on exporting goods into the

:04:00.:04:02.

EU, they would have to be something to recognise that between Northern

:04:03.:04:06.

Ireland and the Republic. And if you pulled out of the EU and came out of

:04:07.:04:10.

free movements, and how could you have a situation where there was an

:04:11.:04:13.

open border with a country that was in the EU and had access to free

:04:14.:04:18.

movements? Sinan Theresa manias in the hot seat in Downing Street, have

:04:19.:04:22.

things changed? -- so now Theresa May is. What we are very clear about

:04:23.:04:31.

is with the situation in Northern Ireland is that we don't want to see

:04:32.:04:34.

a return to the borders of the past. We will work closely together to

:04:35.:04:40.

make sure that we can... May I remind you, you campaign to Northern

:04:41.:04:43.

Ireland to Remain. He said a Leave vote would cause a return to border

:04:44.:04:49.

controls. Have you changed your mind? I don't think I use those

:04:50.:04:56.

words. What it said was if we vote Leave, and there was a land border

:04:57.:04:59.

with the country in the European Union, that rings a change that

:05:00.:05:02.

relationship to the country across the other. I think inconceivable is

:05:03.:05:08.

the words you used. There would have to be some kind of change? Of

:05:09.:05:13.

course, there will be a land border with a country still in the European

:05:14.:05:17.

Union. But what all parties are very clear about is the intent and will

:05:18.:05:22.

to ensure we have an arrangement that isn't a return to the borders

:05:23.:05:27.

of the past. Howdy police that? Where discussing with the Irish

:05:28.:05:35.

Government at the moment to ensure we have measures that thief the

:05:36.:05:42.

intentions of all parties. One of Theresa May's first actions of Prime

:05:43.:05:46.

Minister was a visit to Belfast, and she pledges to make sure we remain

:05:47.:05:53.

in discussions on Brexit. We need to grasp the opportunities around the

:05:54.:05:59.

world. The bold administrations will all be - devolved administrations

:06:00.:06:02.

will be fully engaged in the discussions we have. The United

:06:03.:06:07.

Kingdom will be negotiating with the European Union. What I want to

:06:08.:06:12.

ensure is that we hear the voices of all parts of the United Kingdom when

:06:13.:06:15.

we're preparing for those negotiations. Exit has changed the

:06:16.:06:21.

political landscape since the referendum, and will dominate the

:06:22.:06:24.

Conservative Party conference, which begins this weekend.

:06:25.:06:27.

And later in the programme - new economic figures

:06:28.:06:29.

on the effect of Brexit, and we catch up with some

:06:30.:06:32.

of the people we spoke to before the vote to see

:06:33.:06:34.

A study has revealed a shocking figure of one in five older people

:06:35.:06:42.

Many reported being robbed by relatives or friends.

:06:43.:06:50.

Some said family members had stopped them spending their money

:06:51.:06:53.

The study was carried out by the Commissioner

:06:54.:06:57.

for Older People, as BBC Newsline's Mark Simpson reports.

:06:58.:07:07.

Jim Flynn is 77-year surveyed. What money he has, he wants to keep. But

:07:08.:07:14.

he knows are some people out there who would like to take it off him.

:07:15.:07:19.

They prey on mature people all the time. And I do watch Rip-off

:07:20.:07:29.

Britain, etc, I know you just have to be careful. A report out today

:07:30.:07:34.

says one in five elderly people has been ripped off in Northern Ireland

:07:35.:07:38.

in the past year. It happens in various different ways. Sometimes

:07:39.:07:43.

elderly people are conned into selling something they can't afford

:07:44.:07:48.

to lose, or buying something they don't really need. And often, what

:07:49.:07:52.

compounds the problem, is the person taking advantage of them is someone

:07:53.:07:57.

they know. It could be pressure from a family relative to change a will,

:07:58.:08:02.

or stranger danger - the cold caller from a bogus charity. So how

:08:03.:08:06.

concerned are people? Are you worried about this? Not in the

:08:07.:08:14.

least. Why not? Because I wouldn't get taken in with that. I don't have

:08:15.:08:19.

much money so they wouldn't take that much. I'm not worried at all!

:08:20.:08:26.

I'm worried about not having money, more like it! But what about those

:08:27.:08:31.

who are concerned, what should they do? Bit of speak out, reported, if

:08:32.:08:38.

you have any concerns, speak to somebody and report your concerns.

:08:39.:08:41.

That advice goes for people of all ages.

:08:42.:08:45.

Still to come on the programme: Sticking together - but we find out

:08:46.:08:54.

why governments money for shared education isn't being spent.

:08:55.:08:56.

Video has been released of a frightening incident

:08:57.:08:58.

when a woman and a child ran under a railway barrier as it was closing,

:08:59.:09:02.

the Dublin Enterprise train passed through.

:09:03.:09:07.

It happened in Lurgan, and it's prompted the police

:09:08.:09:09.

to issue another warning about the dangers of taking risks

:09:10.:09:12.

The barriers stop the traffic, but not the woman with the child. The

:09:13.:09:29.

Enterprise train is due. I thought it was extremely dangerous. Any

:09:30.:09:35.

parent or guardian to expose a young child to that was reckless, and we

:09:36.:09:40.

are investigating that. The message is that people are still taking

:09:41.:09:43.

risks at these level crossings on a regular basis. The Enterprise train

:09:44.:09:50.

travels at speeds of up to 90 mph. This latest incident comes after

:09:51.:09:54.

Translink released footage of pedestrians and a tunnel at downhill

:09:55.:09:59.

beach. The train in that case had to stop, which took 17 seconds. The

:10:00.:10:04.

police are hoping to speak to the woman in Logan. Translink has want

:10:05.:10:07.

anyone taking a chance like this could be killed.

:10:08.:10:11.

Church leaders have appealed to a nationalist residents' group

:10:12.:10:13.

in North Belfast to call off tonight's protest against

:10:14.:10:15.

The Greater Ardoyne Residents Collective, known as Garc, opposes

:10:16.:10:26.

an agreement aimed at resolving the Twadell Avenue dispute.

:10:27.:10:28.

The protest is due to start in next 20 minutes, and our reporter

:10:29.:10:32.

Hopes are high that a resolution has been found to the long-running

:10:33.:10:42.

dispute in this area. But not everyone has signed up to the

:10:43.:10:48.

agreement. This evening, the Greater Ardoyne Residents Collective will

:10:49.:10:51.

hold the first of two protest this weekend. It will be the largest of

:10:52.:10:56.

the two protests, with around 300 people taking part. It will go ahead

:10:57.:11:02.

despite calls from a lease, politicians and local

:11:03.:11:06.

representatives to call it off. The police have placed some restrictions

:11:07.:11:10.

on the protest - they will not be able to leave the Ardoyne area, and

:11:11.:11:13.

it will be stopped and comes out onto the main road. It's not the

:11:14.:11:17.

only thing taking place here this evening. M'Vila will attempt with

:11:18.:11:24.

El-Abd new, -- if we look down towards Waddle Avenue, ... The hope

:11:25.:11:33.

will be that after tomorrow the policing operation will no longer be

:11:34.:11:37.

needed. For this evening, a policing operation is beginning to swing into

:11:38.:11:41.

place with around 400 officers on the ground here this evening. 600

:11:42.:11:46.

will be here tomorrow warning as the Orange parade passes through this

:11:47.:11:50.

area. Hopes are that both the parades and protests will all be

:11:51.:11:57.

peaceful. For an hour late news at 10:30pm.

:11:58.:11:58.

About 60% of schools who are eligible for a ?25 million

:11:59.:12:01.

shared education scheme have not taken it up so far.

:12:02.:12:03.

The scheme has been run by the Department for Education

:12:04.:12:06.

The figures are revealed as the newest integrated school

:12:07.:12:10.

From there, our education correspondent

:12:11.:12:16.

It's an old school, but for this primary near Newtownards it's a new

:12:17.:12:28.

beginning. Parents made the decision to change to integrated, and

:12:29.:12:33.

eventually aims to draw up to 30% of pupils from the minority Catholic

:12:34.:12:37.

community in the area. We welcome all types and all religions and no

:12:38.:12:44.

religion as such. And that's the idea, it's and open ethos. It's an

:12:45.:12:52.

historic day here. Since the first integrated school opened 35 years

:12:53.:12:58.

ago, growth has slowed. This is the 65th, and many pupils go to one.

:12:59.:13:04.

Pupils can take part in shared education, known as when pupils go

:13:05.:13:10.

to separate schools depending on the background, it can come together for

:13:11.:13:13.

lessons or activities. But that too has had its problems. The business

:13:14.:13:18.

case for the shared education signature project identified 762

:13:19.:13:24.

schools eligible for funding. After two years, only 314 have signed up.

:13:25.:13:30.

The scheme has now been is extended to 2019. But the minister here says

:13:31.:13:37.

it's still on track. That was the pool of eligibility. The target for

:13:38.:13:45.

the business case was the daughter with 80 months ago, we are at 90% of

:13:46.:13:55.

the way there. The teaching union says schools give teachers too much

:13:56.:14:00.

work. The teachers are saying it's not worth the effort. Teachers

:14:01.:14:05.

across the union to support shared education and a special support

:14:06.:14:09.

integrated education, but the system does not do work as designed. There

:14:10.:14:17.

are still debate on how we teach children like these together.

:14:18.:14:18.

This Sunday marks 100 days since the UK voted

:14:19.:14:21.

The result brought down a Prime Minister and sent shock waves

:14:22.:14:28.

Now that the dust has settled, our reporter Catherine Morrison has

:14:29.:14:32.

been finding out how local voters feel about Brexit, 100 days on.

:14:33.:14:44.

The British people are spoken, and the answer is we're out. It was a

:14:45.:14:50.

once in a generation vote, the results putting the coal trade.

:14:51.:14:52.

There were dire predictions about the economy, and here concerns about

:14:53.:14:58.

what would happen to the border with the Republic. But the Prime Minister

:14:59.:15:01.

has been clear about the way ahead. Brexit means Brexit. League voter

:15:02.:15:11.

and retired engineer agrees... If I voted again I would vote the same

:15:12.:15:14.

way, because we have nothing came with Europe. Things should get

:15:15.:15:25.

Rosie. Not everyone is so sure. This businesswoman, originally from

:15:26.:15:35.

Poland, voted to Remain. What is going to happen with families who

:15:36.:15:40.

came here only two years ago? We spoke to these tourism students who

:15:41.:15:45.

are applying to vote Remain. How do they feel no? I was quite shocked at

:15:46.:15:51.

the time, but I'm sure that as a country in a nation we will work

:15:52.:15:54.

around it. I'm concerned about what will happen now, we might need visas

:15:55.:16:03.

to travel abroad. This businessman told us he wanted to lead the

:16:04.:16:11.

European Union. There's no reason why to leave, I think my business

:16:12.:16:14.

would benefit from being part of the EU. Has his views changed?

:16:15.:16:22.

Absolutely not. I'm absolutely convinced this is the way forward

:16:23.:16:29.

for the UK. The Brexit process will begin in earnest once Article 50 is

:16:30.:16:33.

triggered by the Prime Minister. We'll be talking about Brexit for

:16:34.:16:34.

many years to talk the we're come. Before the referendum, the then

:16:35.:16:38.

Chancellor George Osborne warned that a vote to leave

:16:39.:16:40.

would trigger a recession. But the UK economy has proved

:16:41.:16:42.

robust, with new figures out today suggesting there was strong growth

:16:43.:16:45.

in the month after the vote. Earlier, our economics and business

:16:46.:16:50.

editor John Campbell Today, we got to the official

:16:51.:17:04.

figures for the UK service sector. It's really important sector, 80% of

:17:05.:17:09.

the entire economy, as an important bellwether for a entire economy. The

:17:10.:17:13.

figures were good, they should be sector expanded by 0.4% in July, and

:17:14.:17:18.

that was the first full month after Brexit. I I know 0.4% doesn't sound

:17:19.:17:29.

like much, but it is significant. Post the vote, did anything dramatic

:17:30.:17:35.

happen in the economy? There is one sector to focus on, and that is the

:17:36.:17:39.

value of the pound. If you look at this chart, before the referendum,

:17:40.:17:47.

?1 could Bailly about 1.3. Euros After the vote it plunges. It stayed

:17:48.:17:54.

lower today. ?1 would get you about 1.16 euros as compared to before the

:17:55.:18:00.

vote. There are facts to go over with this. It's good exporters,

:18:01.:18:05.

there products are cheaper to buy abroad so this sound more of them.

:18:06.:18:09.

But imports become more expensive. What were likely to seek is

:18:10.:18:14.

inflation creeping up, prices creeping up, because we import so

:18:15.:18:19.

much. Those currency figures had a positive effect for one group,

:18:20.:18:24.

farmers the subsidies they get paid director nominated in euros and get

:18:25.:18:28.

converted to pounds. Cause the euro is now stronger, it means this year

:18:29.:18:33.

the total agricultural sector will get one and the got last year. What

:18:34.:18:40.

can we say about the future? Predictions Ari mugs game, but we

:18:41.:18:46.

shouldn't focus on the short-term, because the full impact of Brexit

:18:47.:18:50.

were only be felt ever years. We've had the vote, we haven't yet had

:18:51.:18:55.

Brexit. We're still in the EU, don't know what our trading relationships

:18:56.:18:58.

are going to be with Europe, the Republic, the rest of the world,

:18:59.:19:02.

until then it is difficult to say exactly what the future holds.

:19:03.:19:06.

And there will be a BBC Radio Ulster documentary on Brexit and what it

:19:07.:19:09.

means to Northern Ireland this Sunday at 12:30.

:19:10.:19:17.

Now sport, and Mark Sidebottom is in the studio, and Europe imploding?

:19:18.:19:27.

And it's only day one at the Ryder Cup?

:19:28.:19:32.

We're at the midpoint of day one, and the USA entirely dominant.

:19:33.:19:37.

The United States are 1-0 -- 4-0 up after the morning foursomes, the

:19:38.:19:47.

last time that happened was 1981. Stephen is there. A lot of golf to

:19:48.:19:50.

be played, but Europe in trouble early on?

:19:51.:19:55.

Absolutely, losing all four games this morning is something that only

:19:56.:20:00.

happened five times in history. It's been a nightmare start for the

:20:01.:20:05.

captain, Darren Clarke. He told me just a short time ago he's refusing

:20:06.:20:08.

to panic, there is still a long way to go. There is going to be a big

:20:09.:20:16.

afternoon from his players required. Rory McIlroy was involved this

:20:17.:20:20.

afternoon, eventually losing on the 18th green. A dramatic game which

:20:21.:20:25.

ebbed and flowed. Eventually, like every thing else, it ended up going

:20:26.:20:28.

the way of America. A noisy, early start at Hazeltine.

:20:29.:20:33.

Europe were buoyant about their chances. Rory McIlroy started

:20:34.:20:41.

confidently. He and partner Andy Sullivan let Americans Rickie Fowler

:20:42.:20:46.

and Phil Mickelson. They were a little wayward, and Europe were 2-0

:20:47.:20:52.

up after just six holes. But at the next, the momentum was halted, as

:20:53.:20:57.

McIlroy found the water, and the lead started to slip. The Americans

:20:58.:21:03.

produced three birdies of their own, turning the tide and taking a one

:21:04.:21:10.

hole advantage. Advantage Europe again, McIlroy Majestic on the

:21:11.:21:21.

greens. He holds golf two birdie parts and Europe were up again with

:21:22.:21:31.

just two hole to play. A Sullivan mistake let Europe struggling to

:21:32.:21:33.

salvage a point. It couldn't and lost on the 18th. Leaving captain

:21:34.:21:38.

Darren Clarke with much to ponder for this afternoon's for all

:21:39.:21:49.

matches. -- four ball matches. Those matches are ready under way here at

:21:50.:21:53.

Hazeltine. Rory McIlroy is out again at a roundabout 7:15pm home time.

:21:54.:22:03.

He's playing Thomas Pieters, a Ricky, -- a rookie. Darren Clarke

:22:04.:22:05.

need some thing special to happen this afternoon.

:22:06.:22:12.

We will have the very latest on our little bulletin at 10:30pm.

:22:13.:22:13.

It's derby day in local football tomorrow -

:22:14.:22:15.

the champions Crusaders host north Belfast rivals Cliftonville,

:22:16.:22:17.

Glenavon are at home to Portadown and it's the battle of the Bann

:22:18.:22:20.

as Ballymena United travel to Coleraine.

:22:21.:22:22.

And for one manager, it's a baptism of fire -

:22:23.:22:24.

Gary Haveron's first game in charge of Glentoran is against archrivals

:22:25.:22:28.

It's a massive occasion for everyone involved. We've got to get out there

:22:29.:22:40.

and show our fans how much it means to us to play in this game. However

:22:41.:22:46.

and expect and demand as to show that passion in pride in the shirt.

:22:47.:22:54.

That's not a luxury, that should be the expectation of when foreign

:22:55.:22:59.

Football Club, to play without pride and that's what we will show on

:23:00.:23:03.

Saturday. -- when foreign Football Club.

:23:04.:23:04.

Dundalk made history last night by becoming the first Irish team

:23:05.:23:07.

to win a group stage match in the Europa League.

:23:08.:23:09.

Stephen Kenny's side now face his old club

:23:10.:23:11.

Derry City in an FAI Cup semifinal this weekend.

:23:12.:23:13.

The European fairy tale continued for Dundalk with this impressive 1-0

:23:14.:23:23.

win over McCartney Tel Aviv. They had several chances before the

:23:24.:23:28.

substitute struck in the 77th minute. A perfect day for him as he

:23:29.:23:34.

celebrated his 28th birthday. Joy too for manager Stephen Kenny, he

:23:35.:23:41.

now prepares his players for a FBI cup final against Derry City.

:23:42.:23:48.

They've huge advantages over us, but that doesn't mean we can't win.

:23:49.:23:57.

Dundalk's European adventurers underlines the challenge the

:23:58.:24:01.

Candystripes phase. They have gelled well together over

:24:02.:24:06.

the last couple of years and been very difficult to play against over

:24:07.:24:09.

the last couple of years. They've gone on to win in the cup and league

:24:10.:24:14.

over the last two years, it's great achievement. We look forward to

:24:15.:24:19.

playing them on Sunday. Kenny Shiels says the focus is now a big

:24:20.:24:23.

performance from his players on Sunday. He believes the Candystripes

:24:24.:24:28.

will go into that game as the underdogs. He's quietly confident

:24:29.:24:37.

they can pull off a win. That matches live on BBC Four.

:24:38.:24:39.

Ireland captain Rory Best will make his first start

:24:40.:24:41.

of the season when Ospreys visit Belfast tomorrow evening

:24:42.:24:43.

Unbeaten Ulster come into this game in fine form,

:24:44.:24:48.

not least the outstanding Paddy Jackson.

:24:49.:24:52.

He's going strength to strength, the way he controls the game, the way he

:24:53.:25:02.

looks at it on the field. The fitness levels he is reached, it's

:25:03.:25:06.

unbelievable comic he can steer the ship for the full 80 minutes. He's

:25:07.:25:11.

very quick, it doesn't slow down, he is a very good player.

:25:12.:25:14.

Finally - on a very busy weekend - Mayo and Dublin do battle again

:25:15.:25:17.

at Croke Park in tomorrow's All-Ireland football final replay.

:25:18.:25:20.

Dublin chasing back-to-back titles, Mayo hoping

:25:21.:25:21.

Let's hope there is a wind one way or the other. The weather is next.

:25:22.:25:35.

Good evening to you, the Apple harvest is one of the sites of

:25:36.:25:39.

autumn, and it is certainly underway in Armagh today. There are a number

:25:40.:25:45.

of Apple events going on over the weekend. Whatever your macro optic,

:25:46.:25:50.

I can promise you the next few days are not looking too bad at all. A

:25:51.:25:53.

few showers today, but overnight they will gradually fizzle out as

:25:54.:25:58.

temperatures dropped away in rural spots. Some mist around tomorrow

:25:59.:26:04.

morning, but once that rolls back it will be be be rather nice. Dry and

:26:05.:26:09.

bright for a time. There will be a few showers, but they will in the

:26:10.:26:13.

main be confined to the coast. The further inland you come, the better

:26:14.:26:17.

the chance of seeing dry weather. Not one though, top temperatures 13

:26:18.:26:23.

of 14 degrees. -- not warm though. With light winds, the chance of

:26:24.:26:28.

seeing blue sky too, I think we're doing pretty well. Because those

:26:29.:26:33.

clear skies overnight, the temperatures are really going to

:26:34.:26:37.

drop away, and cold night. Another touch of frostbite by Sunday

:26:38.:26:42.

morning. Certainly a chilly start to Sunday. That said, once that only Mr

:26:43.:26:48.

Brown is back, another very nice day. It'll be dry just about

:26:49.:26:54.

everywhere. Not warm, temperatures maybe 15 degrees. Two are seeing

:26:55.:27:03.

today the breeze rolls back. This weather front is approaching slowly,

:27:04.:27:07.

giving us a few headaches. Currently it looks by the time we get a Monday

:27:08.:27:13.

it was staying largely offshore, said the early hours should be dry.

:27:14.:27:19.

Through Tuesday, it start wet as that front travels slowly out to the

:27:20.:27:25.

east. That confusion apart, the next few days not looking too bad. So do

:27:26.:27:30.

make the absolute most of what should be a glorious autumn weekend.

:27:31.:27:36.

We'll tried to! And we will report on the bumper year for Apple growers

:27:37.:27:40.

on our Facebook page. BBC Newsline is also on Twitter. Thank you for

:27:41.:27:44.

watching, bye-bye.

:27:45.:27:46.

Download Subtitles

SRT

ASS