0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:01- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:06- # There's nowhere like home
0:00:10 > 0:00:13- # Or so I'm told
0:00:15 > 0:00:20- # There's nowhere like home
0:00:21 > 0:00:22- # No
0:00:23 > 0:00:27- # Home is just like you #
0:00:35 > 0:00:39- Maybe I'm overreacting, - but I'm not in a good mood today.
0:00:47 > 0:00:50- They've all tried and failed - to cheer me up.
0:00:50 > 0:00:52- Here's your boiled egg, mate.
0:00:53 > 0:00:54- And soldiers to go with it.
0:00:55 > 0:00:57- You sit down there.
0:00:57 > 0:00:59- The last thing I want is food.
0:00:59 > 0:01:00- But you love a boiled egg.
0:01:00 > 0:01:02- But you love a boiled egg.- - Not this morning.
0:01:03 > 0:01:04- Ta-dah!
0:01:06 > 0:01:07- Who am I then?
0:01:07 > 0:01:09- Who am I then?- - Harry Potter's grandad?
0:01:10 > 0:01:11- Are you still sulking?
0:01:11 > 0:01:12- Are you still sulking?- - Yes.
0:01:12 > 0:01:14- No party if you're in a foul mood.
0:01:14 > 0:01:15- No party if you're in a foul mood.- - I don't want to come.
0:01:16 > 0:01:18- You're not coming like that either.
0:01:19 > 0:01:23- You've had weeks to find - a better costume than that.
0:01:24 > 0:01:26- I look great, don't I, Darren?
0:01:26 > 0:01:27- If you say so.
0:01:28 > 0:01:30- It's too late to get another one.
0:01:31 > 0:01:31- Go and look for something.
0:01:31 > 0:01:34- Go and look for something.- - Like what?
0:01:34 > 0:01:35- Anything at all!
0:01:37 > 0:01:38- Come on now, Darren.
0:01:39 > 0:01:41- It could be much worse.
0:01:42 > 0:01:43- How?
0:01:44 > 0:01:47- We could have been your guinea pigs.
0:01:56 > 0:02:00- You're not still upset - after last night.
0:02:00 > 0:02:01- It was a disaster.
0:02:01 > 0:02:03- I've had worse meals.
0:02:03 > 0:02:05- Have you? When?
0:02:06 > 0:02:09- I can't remember right off, - but there were good points.
0:02:10 > 0:02:12- What?
0:02:13 > 0:02:16- The portions weren't too big.
0:02:16 > 0:02:18- I'm bound to fail the exam.
0:02:18 > 0:02:20- I'm bound to fail the exam.- - Yes, with that attitude.
0:02:21 > 0:02:24- Practise the three courses again.
0:02:24 > 0:02:25- The exam's tomorrow.
0:02:25 > 0:02:26- The exam's tomorrow.- - Tonight it is then.
0:02:28 > 0:02:30- There's no-one home tonight.
0:02:30 > 0:02:31- Oh.
0:02:32 > 0:02:34- What am I going to do?
0:02:34 > 0:02:36- I'll think of something.
0:02:37 > 0:02:39- Have I chosen the wrong course?
0:02:39 > 0:02:42- Maybe I'm not cut out to be a chef.
0:02:43 > 0:02:44- You're overreacting.
0:02:45 > 0:02:46- It wasn't as bad as all that.
0:02:48 > 0:02:50- You didn't poison anyone.
0:03:01 > 0:03:03- What do you think then?
0:03:04 > 0:03:08- There are clean shirts and trousers - in the airing cupboard.
0:03:08 > 0:03:09- I know. It's my costume.
0:03:10 > 0:03:12- Who are you meant to be?
0:03:13 > 0:03:14- That's obvious, isn't it?
0:03:15 > 0:03:16- Here's a clue.
0:03:17 > 0:03:21- The name's Rees. Kevin Rees.
0:03:21 > 0:03:22- The name's Rees. Kevin Rees.- - No.
0:03:23 > 0:03:24- Daniel Craig.
0:03:25 > 0:03:27- James Bond, 007.
0:03:27 > 0:03:30- Casino Royale, - coming out of the sea..
0:03:31 > 0:03:33- In his pants?
0:03:33 > 0:03:35- Bathing trunks.
0:03:35 > 0:03:36- Bathing trunks.- - They were light blue.
0:03:37 > 0:03:40- I'll put them in the machine, - hot wash with jeans.
0:03:41 > 0:03:42- No, Kev.
0:03:42 > 0:03:43- Try again.
0:03:45 > 0:03:46- Go! Off you go.
0:03:52 > 0:03:54- We should have two bathrooms.
0:03:54 > 0:03:55- What's Dyfrig doing?
0:03:55 > 0:03:56- What's Dyfrig doing?- - Vomiting.
0:03:58 > 0:03:59- Oh.
0:04:00 > 0:04:01- Are you OK?
0:04:01 > 0:04:03- No. It was the chicken.
0:04:05 > 0:04:08- I can't face - eating his food ever again.
0:04:09 > 0:04:13- Hey. You remember John and Melissa - are coming over tonight, don't you?
0:04:13 > 0:04:14- Who?
0:04:15 > 0:04:16- The boss, John Ashworth.
0:04:17 > 0:04:19- The big cheese, a high flyer.
0:04:19 > 0:04:22- According to Endaf, - John sacked the nanny...
0:04:22 > 0:04:25- ..because she didn't make - home-made mayonnaise.
0:04:25 > 0:04:26- Honestly.
0:04:27 > 0:04:28- Ruthless.
0:04:28 > 0:04:30- I thought Endaf was your boss.
0:04:30 > 0:04:34- No, no, John is Endaf's boss.
0:04:34 > 0:04:37- Area supervisor. The top man.
0:04:37 > 0:04:38- He makes that...
0:04:40 > 0:04:42- ..Alan Sugar look like a puppy.
0:04:43 > 0:04:44- Don't forget now, Debs.
0:04:44 > 0:04:45- Don't forget now, Debs.- - I won't.
0:04:46 > 0:04:47- What will you make them?
0:04:47 > 0:04:48- What will you make them?- - I'm not cooking tonight.
0:04:48 > 0:04:53- Darren's having another go - at his exam menu.
0:04:59 > 0:05:00- Why are you laughing?
0:05:00 > 0:05:01- Darren's cooking tonight.
0:05:01 > 0:05:03- Darren's cooking tonight.- - You're not serious!
0:05:03 > 0:05:05- Yes, absolutely serious.
0:05:06 > 0:05:07- His exam's tomorrow.
0:05:08 > 0:05:09- Please, Debs, no! No, no!
0:05:10 > 0:05:11- He almost killed us last night.
0:05:11 > 0:05:13- He almost killed us last night.- - Oh, Debbie, it was horrendous.
0:05:13 > 0:05:16- Are we really - having the same tonight?
0:05:17 > 0:05:18- Yes, sorry.
0:05:27 > 0:05:28- Health and safety?
0:05:28 > 0:05:30- You've got a lot to study.
0:05:30 > 0:05:32- Most of it's common sense.
0:05:33 > 0:05:36- There are a few practical points, - first aid...
0:05:37 > 0:05:38- Right.
0:05:41 > 0:05:43- How about this?
0:05:44 > 0:05:46- George Best after a big night?
0:05:46 > 0:05:48- George Best after a big night?- - George Best wasn't Welsh.
0:05:48 > 0:05:50- Joe Allen?
0:05:50 > 0:05:51- Joe Allen?- - Close.
0:05:54 > 0:05:55- Gareth Bale.
0:05:55 > 0:05:57- Gareth Bale.- - No, Terry Bach is Gareth Bale.
0:05:57 > 0:05:59- Joe Ledley?
0:05:59 > 0:06:02- Joe Ledley?- - Ken Mawr is Joe Ledley.
0:06:02 > 0:06:04- Ain't nobody like Joe Ledley.
0:06:05 > 0:06:08- Ken's been growing his beard - since Christmas.
0:06:08 > 0:06:10- What are you wearing?
0:06:10 > 0:06:11- What are you wearing?- - I'm not telling you.
0:06:11 > 0:06:13- I'm expecting a parcel.
0:06:14 > 0:06:15- A costume for yourself?
0:06:16 > 0:06:17- Yes.
0:06:18 > 0:06:19- So you'll be fine, won't you?
0:06:19 > 0:06:21- So you'll be fine, won't you?- - Yes, I will.
0:06:22 > 0:06:23- Thanks a bunch.
0:06:24 > 0:06:25- You're welcome.
0:06:28 > 0:06:29- Poor dab.
0:06:30 > 0:06:33- I've got a costume for him.
0:06:33 > 0:06:36- I'll let him stew for a bit.
0:06:39 > 0:06:41- It's a good job you're not coming.
0:06:42 > 0:06:44- Your Mr Grumpy's unbeatable.
0:06:47 > 0:06:48- KNOCK AT DOOR
0:06:48 > 0:06:49- Postman!
0:06:52 > 0:06:54- Oh, it's you.
0:06:54 > 0:06:56- Oh, it's you.- - Debbie said you're cooking tonight.
0:06:58 > 0:07:02- Do you really want to bother - cooking again tonight?
0:07:02 > 0:07:05- Not especially, - but I don't have any choice.
0:07:05 > 0:07:08- Could I borrow the recipe? - I take it you did have one.
0:07:09 > 0:07:10- What for?
0:07:10 > 0:07:11- What for?- - I want to study it.
0:07:12 > 0:07:13- I'll help you in the kitchen.
0:07:14 > 0:07:15- Sous-chef.
0:07:15 > 0:07:18- I'd rather cook on my own.
0:07:18 > 0:07:19- We'd only get in each other's way.
0:07:19 > 0:07:21- We'd only get in each other's way.- - You'd get on his nerves.
0:07:22 > 0:07:23- It could end badly.
0:07:26 > 0:07:27- KNOCK AT DOOR
0:07:30 > 0:07:32- Listen, David...
0:07:32 > 0:07:33- OK?
0:07:35 > 0:07:38- Could you sign for it, please?
0:07:42 > 0:07:43- Thanks.
0:07:49 > 0:07:51- A very big parcel for you.
0:07:52 > 0:07:53- Mam?
0:07:55 > 0:07:58- There's a costume for you in it too.
0:07:58 > 0:07:59- There's a costume for you in it too.- - For me?
0:07:59 > 0:08:00- Oh, yes!
0:08:01 > 0:08:02- What?
0:08:02 > 0:08:04- What?- - You'll see, won't you?
0:08:04 > 0:08:05- What are you wearing?
0:08:05 > 0:08:08- What are you wearing?- - I'm not saying, but here's a clue.
0:08:08 > 0:08:11- We'll be the heroes tonight.
0:08:12 > 0:08:13- Heroes...
0:08:13 > 0:08:14- Heroes...
0:08:15 > 0:08:16- Give up! Tell me!
0:08:16 > 0:08:18- Give up! Tell me!- - No, no, no.
0:08:18 > 0:08:20- You're like a little boy, Kev.
0:08:21 > 0:08:23- A little boy? Nicw Nacw!
0:08:23 > 0:08:25- That wasn't a clue.
0:08:25 > 0:08:26- That wasn't a clue.- - What then? Open it!
0:08:29 > 0:08:30- Open it so that I can try it.
0:08:34 > 0:08:35- What now?
0:08:35 > 0:08:37- What now?- - I've had a great idea.
0:08:38 > 0:08:39- Says you.
0:08:39 > 0:08:40- Says you.- - Yes.
0:08:40 > 0:08:44- What if you practise cooking - after John and Melissa go home?
0:08:44 > 0:08:46- I don't get it.
0:08:46 > 0:08:49- Your mother can cook - for them, as arranged.
0:08:50 > 0:08:54- Then the kitchen is yours - to make as much mess as you want.
0:08:55 > 0:08:57- That's a rubbish idea.
0:08:57 > 0:08:59- Whoa! Don't say that.
0:08:59 > 0:09:02- Take your time to consider it.
0:09:04 > 0:09:06- No, it's still a bad idea.
0:09:06 > 0:09:10- No-one will be hungry - because they'll have eaten.
0:09:10 > 0:09:13- They wouldn't eat it - even if they were starving!
0:09:14 > 0:09:18- You need to practise making it, - not practise eating it.
0:09:25 > 0:09:26- Have you been crying?
0:09:26 > 0:09:28- Have you been crying?- - No, vomiting.
0:09:37 > 0:09:38- What do you write in that?
0:09:38 > 0:09:40- What do you write in that?- - Personal thoughts.
0:09:40 > 0:09:41- Leave it alone.
0:09:41 > 0:09:44- I'd never forgive you - if you peeked at it.
0:09:45 > 0:09:46- Is that the stuff Mam bought for me?
0:09:46 > 0:09:47- Is that the stuff Mam bought for me?- - Yes.
0:09:47 > 0:09:50- I hear you're having - another go at killing us.
0:09:50 > 0:09:51- Oh, no!
0:09:52 > 0:09:53- I have to vomit.
0:09:56 > 0:09:58- What's the latest with the bullying?
0:09:58 > 0:10:00- What's the latest with the bullying?- - Wild Adrian's still on the case.
0:10:01 > 0:10:02- Go, Adrian!
0:10:02 > 0:10:04- Go, Adrian!- - What?
0:10:04 > 0:10:06- Dyfrig started it.
0:10:06 > 0:10:07- Dyfrig started it.- - Act your age.
0:10:08 > 0:10:09- He's really scared of Wild Adrian.
0:10:09 > 0:10:10- He's really scared of Wild Adrian.- - Sorry.
0:10:10 > 0:10:14- Get a grip, moping - as if it's the end of the world.
0:10:14 > 0:10:16- What if you had Dyfrig's problems?
0:10:16 > 0:10:17- What if you had Dyfrig's problems?- - I did say sorry.
0:10:17 > 0:10:19- Upset about soft carrots.
0:10:19 > 0:10:21- Get a life, Darren.
0:10:21 > 0:10:22- Sorry.
0:10:23 > 0:10:25- Was it OK apart from the carrots?
0:10:25 > 0:10:27- Was it OK apart from the carrots?- - The carrots were the highlight.
0:10:31 > 0:10:32- Hey!
0:10:33 > 0:10:34- Have you tried your costume?
0:10:34 > 0:10:35- Have you tried your costume?- - We need a laugh.
0:10:37 > 0:10:41- It didn't fit. The top's fine - but the bottom's too tight.
0:10:41 > 0:10:43- I can't close the button.
0:10:43 > 0:10:44- I can't close the button.- - A safety pin?
0:10:44 > 0:10:47- I've tried. It didn't work.
0:10:48 > 0:10:51- It'd be too tight - to dance, do my moves.
0:10:53 > 0:10:58- Pressing on my belly, I'd be more on - the bog than the dance floor.
0:10:58 > 0:10:59- Shame.
0:10:59 > 0:11:01- Shame.- - Yes, shame. The top's so nice.
0:11:01 > 0:11:02- And the bra.
0:11:02 > 0:11:07- There's a nail varnish kit - and a headband and tights.
0:11:08 > 0:11:10- And the heels are really nice.
0:11:10 > 0:11:11- It is a shame.
0:11:19 > 0:11:20- I've said sorry.
0:11:21 > 0:11:22- Listen.
0:11:24 > 0:11:25- How are you helping him?
0:11:25 > 0:11:28- How are you helping him?- - I can't be in the exam with him.
0:11:28 > 0:11:31- John and Melissa - are used to the best.
0:11:31 > 0:11:33- Michelin star restaurants.
0:11:33 > 0:11:35- Darren's hopeless.
0:11:36 > 0:11:39- He needs to practise - and he'll try his best.
0:11:39 > 0:11:44- His best isn't good enough - to give John Ashworth.
0:11:44 > 0:11:47- I couldn't care less - about John Ashworth.
0:11:47 > 0:11:48- I care about Darren's feelings.
0:11:48 > 0:11:51- I care about Darren's feelings.- - I'm going to tell John that I'm ill.
0:11:51 > 0:11:54- Or the truth - - we all have food poisoning.
0:11:54 > 0:11:56- If you do that, I'll be very angry.
0:11:57 > 0:12:00- Darren's cooking tonight, - and that's it.
0:12:00 > 0:12:01- Oh, Debs...
0:12:02 > 0:12:04- Sorry on his behalf, Darren.
0:12:05 > 0:12:08- It's true. - You said the same earlier.
0:12:09 > 0:12:10- I didn't mean it.
0:12:10 > 0:12:12- It was your first attempt.
0:12:13 > 0:12:15- Maybe you were a bit ambitious.
0:12:16 > 0:12:20- Maybe the chicken was old, - or the prawns were off.
0:12:21 > 0:12:23- Thanks for trying, but no.
0:12:24 > 0:12:25- I can't do it.
0:12:26 > 0:12:29- I'll tell them I'm dropping out.
0:12:37 > 0:12:39- Maybe Dad was right.
0:12:39 > 0:12:42- A mechanic's course - might have been better.
0:12:46 > 0:12:47- .
0:12:52 > 0:12:52- Subtitles
0:12:52 > 0:12:54- Subtitles- - Subtitles
0:13:06 > 0:13:10- Don't let a few prawns and a chicken - get the better of you.
0:13:11 > 0:13:13- Don't let David decide your future.
0:13:14 > 0:13:17- David wants to impress - on his big night.
0:13:18 > 0:13:23- Gemma says she likes to stare - out of the window at night...
0:13:23 > 0:13:25- ..counting the same stars as you.
0:13:25 > 0:13:27- Stop doing that, Dad.
0:13:27 > 0:13:29- Is she alright?
0:13:29 > 0:13:32- Is she alright?- - Look for a skirt for your costume.
0:13:40 > 0:13:42- Cheer up, Darren, - things aren't as bad as that.
0:13:43 > 0:13:45- Come into the kitchen - to see what we can do.
0:13:46 > 0:13:48- Shut the door behind you.
0:13:52 > 0:13:54- Did you have to be so mean?
0:13:54 > 0:13:57- Did you have to be so mean?- - Maybe not, but it was the truth.
0:13:57 > 0:13:59- The truth can hurt sometimes.
0:14:01 > 0:14:04- I just wanted a good night - with nice food.
0:14:04 > 0:14:05- Sucking up to John and Melissa.
0:14:05 > 0:14:07- Sucking up to John and Melissa.- - A little, yes, probably.
0:14:08 > 0:14:09- Is that unreasonable?
0:14:10 > 0:14:12- NOISE FROM WARDROBE
0:14:20 > 0:14:21- Oh!
0:14:21 > 0:14:22- Hey, OK?
0:14:22 > 0:14:23- Hey, OK?- - Kevin!
0:14:24 > 0:14:27- Have you seen Debbie's - little blue skirt anywhere?
0:14:28 > 0:14:30- Oh, here it is.
0:14:32 > 0:14:33- Alright.
0:14:34 > 0:14:35- Bye now.
0:14:44 > 0:14:45- What do you want?
0:14:45 > 0:14:47- As you're not cooking tonight...
0:14:47 > 0:14:48- As you're not cooking tonight...- - Go away, please.
0:14:48 > 0:14:51- ..can you help me - with your old chest of drawers?
0:14:52 > 0:14:53- Go away.
0:14:53 > 0:14:54- Go away.- - I want to move it.
0:14:55 > 0:14:56- Oi!
0:15:02 > 0:15:04- I don't like it where it is.
0:15:11 > 0:15:12- I'm sorry for earlier.
0:15:15 > 0:15:17- I'm worried about tonight.
0:15:17 > 0:15:19- We all get that, I think.
0:15:20 > 0:15:22- Where's the food from the bags gone?
0:15:22 > 0:15:24- Where's the food from the bags gone?- - Have you checked the bin?
0:15:27 > 0:15:28- It's empty.
0:15:29 > 0:15:31- What am I going to do, Debs?
0:15:31 > 0:15:33- You'll have to order a takeaway.
0:15:33 > 0:15:37- Yes! I'm better. I'd love - a shish kebab, extra chilli.
0:15:37 > 0:15:41- A takeaway isn't good enough - for John Ashworth.
0:15:41 > 0:15:46- Endaf said that he complained about - the food at Rick Stein's restaurant.
0:15:46 > 0:15:47- What am I going to do, Debs?
0:15:48 > 0:15:54- How about apologizing to Darren - and asking him nicely to reconsider?
0:15:54 > 0:15:57- Why don't you bribe him? - Offer him money?
0:16:01 > 0:16:02- He won't do anything for me.
0:16:02 > 0:16:03- He won't do anything for me.- - Go and try.
0:16:03 > 0:16:04- He just threw me out.
0:16:04 > 0:16:06- He just threw me out.- - Go and try again.
0:16:10 > 0:16:11- Up to here.
0:16:38 > 0:16:39- Is it going well?
0:16:40 > 0:16:41- No, not really.
0:16:45 > 0:16:46- Was that in the big parcel?
0:16:46 > 0:16:47- Was that in the big parcel?- - Yes.
0:16:48 > 0:16:50- And the costumes for tonight.
0:16:50 > 0:16:52- I'm going to look fantastic.
0:16:52 > 0:16:55- The most handsome there, guaranteed.
0:16:56 > 0:16:58- I don't know - if I'm doing this right.
0:16:59 > 0:17:00- What does it say in the book?
0:17:00 > 0:17:01- What does it say in the book?- - Blow into the mouth.
0:17:01 > 0:17:02- That's what you're doing.
0:17:02 > 0:17:04- That's what you're doing.- - Nothing's happening.
0:17:04 > 0:17:07- He's not going to wake up - and chat to you, is he?
0:17:07 > 0:17:10- Then how do I know - I'm doing it right?
0:17:10 > 0:17:13- You won't, not until it happens - in real life.
0:17:13 > 0:17:16- So, I won't know I can do it - until someone's dying?
0:17:17 > 0:17:19- No, basically.
0:17:19 > 0:17:21- That's not ideal, is it?
0:17:21 > 0:17:22- Not really.
0:17:28 > 0:17:32- You're supposed to exert pressure - on the heart as well.
0:17:32 > 0:17:33- CPR.
0:17:33 > 0:17:34- CPR.- - Oh, clever.
0:17:34 > 0:17:37- Cardiopulmonary resuscitation.
0:17:38 > 0:17:40- Ooh, very clever, Kevin Rees.
0:17:40 > 0:17:42- I did the course a while back.
0:17:42 > 0:17:45- My name's on the wall - of the bar at the Lion.
0:17:45 > 0:17:47- First aid qualified.
0:17:55 > 0:17:56- One.
0:17:57 > 0:17:59- You have to press harder.
0:17:59 > 0:18:00- Shift. I'll show you.
0:18:03 > 0:18:06- You must have rhythm.
0:18:08 > 0:18:11- One, two, three, push.
0:18:12 > 0:18:14- One, two, three, push.
0:18:15 > 0:18:16- One, two, three...
0:18:16 > 0:18:17- One, two, three...- - ESCAPING WIND
0:18:17 > 0:18:18- What have you done?
0:18:19 > 0:18:20- I think I've killed him.
0:18:21 > 0:18:22- Give him mouth to mouth.
0:18:24 > 0:18:25- Ugh!
0:18:26 > 0:18:27- Well?
0:18:28 > 0:18:29- I didn't like to disturb them.
0:18:29 > 0:18:30- I didn't like to disturb them.- - What were they doing?
0:18:31 > 0:18:32- Snogging, I think.
0:18:32 > 0:18:33- Snogging, I think.- - Who?
0:18:33 > 0:18:34- Gwenllian.
0:18:34 > 0:18:35- Gwenllian.- - And Kevin?
0:18:35 > 0:18:37- I think so. She must be desperate.
0:18:39 > 0:18:40- Where have you been?
0:18:40 > 0:18:42- Where have you been?- - At the food bank.
0:18:42 > 0:18:43- Was there anything there for dinner?
0:18:43 > 0:18:45- Was there anything there for dinner?- - What were you doing there?
0:18:46 > 0:18:49- I took the food - Debbie bought for Darren there.
0:18:49 > 0:18:51- It was a shame to waste it.
0:18:51 > 0:18:53- It was a shame to waste it.- - Oh, I don't deserve this.
0:18:54 > 0:18:56- You do. You were mean to Darren.
0:18:56 > 0:19:00- Just so some stuck-up snobs - could stuff their faces.
0:19:00 > 0:19:03- Ha-ha-ha-ha. - Thanks for the lesson in ethics.
0:19:04 > 0:19:05- It doesn't help me now.
0:19:06 > 0:19:08- Please, Debs, - please, please, please.
0:19:09 > 0:19:09- What?
0:19:09 > 0:19:12- What?- - Will you cook for John and Melissa?
0:19:12 > 0:19:14- It's too late now.
0:19:14 > 0:19:15- It's too late now.- - Oh...
0:19:21 > 0:19:22- Come with me.
0:19:27 > 0:19:29- Oh, give me the money back.
0:19:32 > 0:19:34- And the other one.
0:19:36 > 0:19:38- What's the plan?
0:19:38 > 0:19:41- The only option is to appeal - to Darren's better nature.
0:19:42 > 0:19:43- Eat a bit of humble pie.
0:19:43 > 0:19:47- Whatever humble pie is, - it's better than Darren's cooking.
0:19:48 > 0:19:49- Hey, where are you going?
0:19:49 > 0:19:52- Dad's going to suck up to Darren.
0:19:52 > 0:19:56- Oh, and what did you see - Gwenllian and Kevin doing?
0:19:56 > 0:19:58- Does it matter? Come on.
0:20:01 > 0:20:04- What the hell...
0:20:04 > 0:20:06- Sorry, we have to save the world.
0:20:07 > 0:20:08- Is Darren in?
0:20:08 > 0:20:09- Is Darren in?- - No.
0:20:09 > 0:20:10- Where is he?
0:20:10 > 0:20:12- Where is he?- - I don't know, do I?
0:20:12 > 0:20:16- If only Superman was here - with his X-ray vision!
0:20:16 > 0:20:18- Is Darren alright?
0:20:18 > 0:20:20- Is Darren alright?- - No, he's very upset.
0:20:20 > 0:20:24- And it's no wonder, - after this one was so mean to him.
0:20:25 > 0:20:27- Ooh, look, John.
0:20:27 > 0:20:29- Oh, heavens, they're early.
0:20:30 > 0:20:32- Everyone, behave. No swearing.
0:20:33 > 0:20:35- They hate that. Endaf said.
0:20:36 > 0:20:39- Why did you lie - that Darren wasn't in?
0:20:39 > 0:20:42- It'll do David good - to suffer a bit longer.
0:20:42 > 0:20:43- To the Batmobile!
0:20:51 > 0:20:52- John, is it?
0:20:52 > 0:20:55- Hello. Donald, is it?
0:20:55 > 0:20:57- Weren't they characters?
0:20:57 > 0:21:01- Sorry, we don't know them. - They've just moved in.
0:21:01 > 0:21:02- How are you, Melissa?
0:21:02 > 0:21:04- How are you, Melissa?- - Sorry for being early.
0:21:04 > 0:21:07- I've bought these - so that we can have cocktails.
0:21:07 > 0:21:08- This is Debbie.
0:21:08 > 0:21:09- This is Debbie.- - Hello.
0:21:10 > 0:21:11- And Dyfrig.
0:21:11 > 0:21:12- And Dyfrig.- - Good evening.
0:21:12 > 0:21:14- I hope you're not starving.
0:21:14 > 0:21:15- Food isn't quite...
0:21:16 > 0:21:17- We're alright for food.
0:21:17 > 0:21:19- We're alright for food.- - No food?
0:21:19 > 0:21:22- No. Didn't Endaf explain?
0:21:22 > 0:21:24- We had chips on the way.
0:21:25 > 0:21:26- We always have chips on a Friday.
0:21:26 > 0:21:28- We always have chips on a Friday.- - Melissa grew up in a chippy.
0:21:28 > 0:21:32- And proud of it. I can't stand - people with airs and graces.
0:21:32 > 0:21:33- Let's have a booze-up!
0:21:39 > 0:21:40- You've got a nice place.
0:21:40 > 0:21:41- You've got a nice place.- - Lovely.
0:21:42 > 0:21:44- Thank you. We love it here.
0:21:45 > 0:21:47- White wine, John?
0:21:47 > 0:21:49- White wine, John?- - Have you got any cider?
0:21:49 > 0:21:52- I hear you've eaten - at Rick Stein's.
0:21:52 > 0:21:56- Good grief, no. The only stein - I like is one that's full of ale.
0:21:57 > 0:21:58- Shall we go through?
0:22:02 > 0:22:04- Well, what's this?
0:22:04 > 0:22:05- The starters. Take a seat.
0:22:05 > 0:22:06- The starters. Take a seat.- - Who made them?
0:22:07 > 0:22:10- Darren made them all himself.
0:22:10 > 0:22:11- And who's Darren?
0:22:11 > 0:22:12- My son.
0:22:13 > 0:22:14- They look nice.
0:22:14 > 0:22:15- Thank you.
0:22:18 > 0:22:19- Fine cuisine!
0:22:20 > 0:22:23- We're not used to this. - Do you have room, Melissa?
0:22:24 > 0:22:25- Of course.
0:22:27 > 0:22:29- You must be very proud of him, - Donna.
0:22:29 > 0:22:31- Yes. Yes, I am.
0:22:31 > 0:22:34- And me. He's a good boy.
0:22:34 > 0:22:35- Shall we sit down?
0:22:35 > 0:22:37- I'll look for the cider.
0:22:37 > 0:22:38- This'll do.
0:22:40 > 0:22:41- I took everything to the food bank.
0:22:41 > 0:22:43- I took everything to the food bank.- - Mam had enough stuff for him.
0:22:45 > 0:22:47- Why didn't you say you were cooking?
0:22:47 > 0:22:49- I never said I wouldn't, did I?
0:22:52 > 0:22:53- So, you're sticking to your course?
0:22:53 > 0:22:55- So, you're sticking to your course?- - I had two choices.
0:22:55 > 0:22:58- Give up or accept - Gwenllian and Mam's advice.
0:22:58 > 0:22:59- That's what I did.
0:22:59 > 0:23:01- Go to the table.
0:23:04 > 0:23:07- It looks as if Endaf - wound up David big time.
0:23:08 > 0:23:11- So they tease him at work too!
0:23:36 > 0:23:39- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:23:39 > 0:23:40- .