Father of the Bride 2

Line	From	To
# Folks are blessed who make the best	0:00:10	0:00:13
# Of every day	0:00:13	0:00:14
# Living by their own philosophy	0:00:16	0:00:19
# Everyone who needs the sun must find a way	0:00:22	0:00:26
# And I have found the only way for me. #	0:00:28	0:00:33
BELL RINGS	0:00:34	0:00:36
# I don't believe in frettin' and grievin'	0:00:36	0:00:41
# Why mess around with strife	0:00:41	0:00:45
# I never was cut out	0:00:46	0:00:48
# To step and strut out	0:00:48	0:00:51
# Give me the simple life	0:00:51	0:00:54
# Some find it pleasant	0:00:56	0:00:58
# Dining on pheasant	0:00:58	0:01:00
# Those things roll off my knife	0:01:00	0:01:05
# Just serve me tomatoes	0:01:05	0:01:08
# And mashed potatoes. #	0:01:08	0:01:10
Ha-ha!	0:01:10	0:01:11
# Give me the simple life	0:01:11	0:01:14
# A cottage small is all I'm after	0:01:15	0:01:20
# Not one that's spacious and wide	0:01:20	0:01:25
# A house that rings with joy and laughter	0:01:25	0:01:30
# And the one you love inside	0:01:30	0:01:35
# Some like the high road	0:01:35	0:01:38
# I like the low road	0:01:38	0:01:41
# Free from the care and strife	0:01:41	0:01:44
# Sounds corny and seedy	0:01:44	0:01:48
# But yes, indeedy	0:01:48	0:01:50
# I like the simple life	0:01:50	0:01:54
# Life could be thrilling	0:02:15	0:02:17
# With one who's willing	0:02:17	0:02:20
# To be a farmer's wife	0:02:20	0:02:24
# Kids calling me Pappy	0:02:24	0:02:27
# Would sure make me happy	0:02:27	0:02:29
# Give me the simple life	0:02:29	0:02:33
# Some find it pleasant	0:02:34	0:02:37
# Dining on pheasant	0:02:37	0:02:39
# Those things roll off my knife	0:02:39	0:02:43
# Just serve me tomatoes	0:02:44	0:02:47
# And mashed potatoes	0:02:47	0:02:49
# Give me the simple life. #	0:02:49	0:02:54
Nina, come on!	0:03:16	0:03:17
They're gonna be here any minute!	0:03:17	0:03:19
< OK. We'll be right down.	0:03:19	0:03:21
Father of the bride.	0:03:33	0:03:34
I never thought I'd say this,	0:03:34	0:03:36
but that whole experience was a piece of cake	0:03:36	0:03:38
compared to the roller coaster	0:03:38	0:03:39
I've been on this past year.	0:03:39	0:03:41
I admit it took me a while to recover from the wedding,	0:03:41	0:03:43
but eventually life got back to normal,	0:03:43	0:03:46
which is exactly the way I prefer life to be.	0:03:46	0:03:49
After the dust settled,	0:03:49	0:03:50
I began to realise what a lucky guy I was.	0:03:50	0:03:54
I had a wonderful home filled with memories	0:03:54	0:03:56
and completely paid for,	0:03:56	0:03:58
a wife I love just as much as the day I married her,	0:03:58	0:04:02
a daughter - independent, self-sufficient,	0:04:02	0:04:04
married, working, happy -	0:04:04	0:04:06
a son blossoming in the middle of middle school,	0:04:06	0:04:09
and a son-in-law gainfully employed	0:04:09	0:04:12
and very often, out of town on business.	0:04:12	0:04:15
Life was sweet.	0:04:15	0:04:17
I felt for the first time ahead of the game.	0:04:17	0:04:21
Then it dawned on me.	0:04:21	0:04:23
I was a mere five years away from freedom.	0:04:23	0:04:26
Soon I'd be a father with one kid married	0:04:26	0:04:29
and the other off in college,	0:04:29	0:04:31
and that started me thinking.	0:04:31	0:04:33
What was I going to do with all that free time?	0:04:33	0:04:36
Anything I wanted.	0:04:38	0:04:40
Maybe I'd take up fly-fishing,	0:04:41	0:04:43
travel to exotic places,	0:04:43	0:04:45
climb mount Everest.	0:04:45	0:04:47
I was feeling on top of the world.	0:04:47	0:04:50
And that's when they lowered the boom on me.	0:04:50	0:04:53
It was like that old joke -	0:04:53	0:04:55
all those who think they have it made,	0:04:55	0:04:57
take one step forward.	0:04:57	0:04:59
Not so fast, George banks.	0:04:59	0:05:01
It was about a year ago when it all started.	0:05:01	0:05:04
Well...	0:05:05	0:05:07
nine months ago to be exact.	0:05:07	0:05:10
I was on my way home from work	0:05:13	0:05:15
on a perfect fall day.	0:05:15	0:05:17
The leaves were golden, the air was crisp,	0:05:18	0:05:21
and I couldn't help thinking	0:05:21	0:05:22
what a charmed life I was leading.	0:05:22	0:05:24
Yep. I was a happy man.	0:05:26	0:05:29
Hey!	0:05:48	0:05:49
Hey, Dad, you hear the news?	0:05:51	0:05:52
What news?	0:05:52	0:05:54
I don't know. She wouldn't tell me.	0:05:54	0:05:55
< Matty, phone!	0:05:55	0:05:56
Got it!	0:05:56	0:05:57
Who wouldn't tell you?	0:05:57	0:05:59
LAUGHTER	0:05:59	0:06:00
Hey.	0:06:00	0:06:01
Hi, George!	0:06:01	0:06:02
Do you think it's what we think it is?	0:06:02	0:06:04
What? What is it?	0:06:04	0:06:05
Somebody tell me what's going on.	0:06:05	0:06:07
Brian called and said to be here at 6.00 sharp,	0:06:07	0:06:09
that he and Annie	0:06:09	0:06:10
have some important news to tell us.	0:06:10	0:06:12
Ohh!	0:06:12	0:06:13
This is one of those moments, George.	0:06:13	0:06:16
I can feel it.	0:06:16	0:06:17
< Oh, my.	0:06:17	0:06:19
HUMMING	0:06:20	0:06:22
Hi, honey.	0:06:22	0:06:23
Oh, don't worry, OK?	0:06:23	0:06:25
I'm sure nothing's wrong.	0:06:25	0:06:26
How do you know?	0:06:26	0:06:28
Well, I know.	0:06:28	0:06:29
Ooh, you know?	0:06:29	0:06:30
No, I don't really know. I just know nothing's wrong.	0:06:30	0:06:32
Now, come on. Come on inside.	0:06:32	0:06:34
Can I fix you a drink, George?	0:06:34	0:06:36
No, thanks. Nina, you don't think	0:06:36	0:06:38
Annie's been transferred back east, do you?	0:06:38	0:06:39
No, honey. Something tells me	0:06:39	0:06:40
this has nothing to do with work.	0:06:40	0:06:41
THEY GIGGLE	0:06:41	0:06:42
George, George, you sure you don't want a glass of wine?	0:06:42	0:06:46
Cos she always said a transfer was a possibility,	0:06:46	0:06:48
and I for one would hate it if they moved.	0:06:48	0:06:50
Really, George? You?	0:06:50	0:06:52
Well, they live far enough away as it is.	0:06:52	0:06:54
Dad, they live a mile from here.	0:06:54	0:06:56
Well, with traffic and everything -	0:06:56	0:06:57
HORN HONKS	0:06:57	0:06:58
Oh, there they are.	0:06:58	0:06:59
I just don't want	0:06:59	0:07:00
to hear the word "Boston", that's all.	0:07:00	0:07:02
I mean, you know what's going to happen, don't you?	0:07:02	0:07:04
First they're going to promise to come home	0:07:04	0:07:05
for long weekends,	0:07:05	0:07:06
then it'll be a week every other summer.	0:07:06	0:07:08
Next thing you know we're strangers.	0:07:08	0:07:10
We're just names on a Christmas card list.	0:07:10	0:07:13
We'll be "those relatives out in California."	0:07:13	0:07:16
Bummer man - he delivers.	0:07:17	0:07:19
DOOR OPENS	0:07:19	0:07:20
Hello!	0:07:20	0:07:21
We're here!	0:07:21	0:07:22
Hey! In the hallway!	0:07:22	0:07:24
Hi! Good to see you.	0:07:24	0:07:27
You, too.	0:07:27	0:07:28
Ohh!	0:07:28	0:07:30
'There she was,	0:07:30	0:07:32
'my Annie.	0:07:32	0:07:33
'Every time I saw her,	0:07:33	0:07:35
'I had to remind myself she was a married woman.	0:07:35	0:07:37
'To me, she still seemed like a kid playing house.'	0:07:37	0:07:41
< Hi!	0:07:41	0:07:42
< Hi.	0:07:42	0:07:44
Hi, mom.	0:07:44	0:07:45
How are you? Good! Are you feeling all right?	0:07:45	0:07:48
Of course she's feeling all right. >	0:07:48	0:07:50
Look at her. She never looked better.	0:07:50	0:07:52
Hi, Dad.	0:07:52	0:07:53
So any news at work?	0:07:56	0:07:58
Any news? Any anything?	0:07:58	0:07:59
No. Everything's great.	0:07:59	0:08:00
Same but good. Busy.	0:08:00	0:08:02
See?	0:08:04	0:08:05
Hey, Dad.	0:08:05	0:08:06
George.	0:08:06	0:08:07
Sorry, George.	0:08:07	0:08:08
'As long as the big news	0:08:08	0:08:09
'wasn't that my daughter was moving 3,000 miles away,	0:08:09	0:08:12
'her husband could call me anything he wanted.	0:08:12	0:08:16
'In spite of myself,	0:08:16	0:08:18
'I'd actually begun to grow somewhat fond of Brian MacKenzie.'	0:08:18	0:08:21
Those hors d'oeuvres look so great.	0:08:21	0:08:24
I'm starving.	0:08:24	0:08:25
Mm-hmm.	0:08:27	0:08:28
So what is it, Annie? What's the news?	0:08:28	0:08:32
Well, don't you want to eat first?	0:08:32	0:08:34
Come on, tell us. What is it?	0:08:34	0:08:35
I know what it is! I got it. I'm positive.	0:08:35	0:08:37
You bought a house, right?	0:08:37	0:08:38
A place you can remodel a little closer to home?	0:08:38	0:08:40
A house? Is that it?	0:08:40	0:08:42
Well...	0:08:42	0:08:43
No, no, no, no. A house is fine.	0:08:43	0:08:45
Oh, yeah, of course.	0:08:45	0:08:46
A house is definitely good.	0:08:46	0:08:47
That's the big news, a house?	0:08:47	0:08:48
Man, I thought you guys were going to have a baby.	0:08:48	0:08:51
Ha, ha, ha! Oh, get outta here.	0:08:51	0:08:53
Us, too.	0:08:53	0:08:55
I know. Me, too. That's what I thought.	0:08:55	0:08:57
That's what we were hoping for. >	0:08:57	0:08:59
Well...	0:08:59	0:09:00
Tell 'em.	0:09:00	0:09:02
Your wish came true.	0:09:03	0:09:04
I'm going to have a baby!	0:09:04	0:09:06
Yeah, we're pregnant! Aah!	0:09:06	0:09:08
Congratulations!	0:09:18	0:09:20
'I never liked that Brian MacKenzie,	0:09:24	0:09:27
'not from the moment I laid eyes on him.	0:09:27	0:09:30
'Here my little girl was playing house,	0:09:30	0:09:33
'and he had the nerve to...'	0:09:33	0:09:35
< George!	0:09:35	0:09:36
What do you say, Dad?	0:09:36	0:09:39
Congratulations.	0:09:39	0:09:41
Aah!	0:09:41	0:09:42
You, too.	0:09:42	0:09:43
Aah!	0:09:43	0:09:45
Aah!	0:09:45	0:09:46
Congratulations...	0:09:52	0:09:53
..Grandpa!	0:09:55	0:09:57
'Grandpa?!	0:09:58	0:09:59
'First that runt steals my daughter,	0:09:59	0:10:02
'now he makes a grandpa out of me.'	0:10:02	0:10:04
The baby is due July 26th,	0:10:04	0:10:09
and I like that cos that's a good, even number.	0:10:09	0:10:11
Of course... it is going to be very hot,	0:10:11	0:10:13
but I'm sure she's not gonna mind.	0:10:13	0:10:15
Oh, God. Oh, George...	0:10:15	0:10:18
can you believe the same doctor who delivered Annie	0:10:18	0:10:20
is going to be delivering her baby?	0:10:20	0:10:23
Oh, honey, it's so amazing.	0:10:23	0:10:25
Yeah.	0:10:25	0:10:26
Oh! George... I have a great idea.	0:10:26	0:10:29
What if Franck did the baby shower for us?	0:10:29	0:10:33
Franck!	0:10:33	0:10:34
As a favour, honey. George... What?	0:10:34	0:10:37
I thought you liked Franck now.	0:10:37	0:10:39
I never actually said I liked him.	0:10:39	0:10:40
Yes, you did. Yes, you did.	0:10:40	0:10:42
When we were at that party with those people	0:10:42	0:10:43
from Whatyacallit, you were just raving on...	0:10:43	0:10:45
Well, maybe it slipped out, but I didn't mean it.	0:10:45	0:10:47
Nina, get a grip!	0:10:47	0:10:48
I'm not gonna go into hock	0:10:48	0:10:49
to give Annie a baby shower.	0:10:49	0:10:50
I just finished paying for the wedding.	0:10:50	0:10:52
Now my stomach hurts. Where'd you put my Tums?	0:10:52	0:10:55
All right, honey. OK. OK, OK.	0:10:55	0:10:57
It was just a thought. Calm down.	0:10:57	0:10:59
What's the matter with you, anyway?	0:10:59	0:11:00
You didn't say a word during dinner.	0:11:00	0:11:01
You're acting as if you're not happy about this.	0:11:01	0:11:03
Who's acting?	0:11:03	0:11:05
Oh, I see, you're not happy that your daughter	0:11:05	0:11:07
is going to be having a baby?	0:11:07	0:11:09
That's right, Grandma, I'm not.	0:11:09	0:11:11
Why?	0:11:11	0:11:14
Well, for starters, they can't afford a baby.	0:11:14	0:11:16
Oh. Babies cost money.	0:11:16	0:11:17
And the older they get, the more they cost.	0:11:17	0:11:19
I mean, they didn't plan for this.	0:11:19	0:11:20
They don't have a next egg.	0:11:20	0:11:21
They barely have a nest!	0:11:21	0:11:23
How are they gonna fit a baby	0:11:23	0:11:24
into that shoebox they live in?!	0:11:24	0:11:26
Really, George, they have more money	0:11:26	0:11:27
than we had at their age.	0:11:27	0:11:29
Also, what do they know about raising a kid?	0:11:29	0:11:32
Annie's just a kid herself.	0:11:32	0:11:33
I mean, she graduates college	0:11:33	0:11:35
and marries the first guy she meets.	0:11:35	0:11:36
Now they get saddled with a baby even before her career takes off.	0:11:36	0:11:40
Why must I be the only feminist in this family?!	0:11:40	0:11:42
< You know, I just realised something.	0:11:42	0:11:43
I'm four foot six, I don't shave, I don't have a job,	0:11:43	0:11:47
and I'm gonna be an uncle.	0:11:47	0:11:49
Is there something weird about that?	0:11:49	0:11:51
Finally, someone who thinks like I do.	0:11:53	0:11:56
Oh, yeah - a 12-year-old.	0:11:56	0:11:58
TELEPHONE RINGS	0:11:58	0:12:00
Hello? ..Oh, Sally!	0:12:02	0:12:04
Oh, Sally, hi. I have the best news.	0:12:04	0:12:07
Guess what. This is so exciting.	0:12:07	0:12:09
I'm gonna be a grandmother.	0:12:11	0:12:12
SHE GIGGLES	0:12:12	0:12:13
'Poor Nina. The woman was obviously	0:12:13	0:12:15
'living in denial.	0:12:15	0:12:16
'I, for one, wasn't ready to be a grandfather.	0:12:16	0:12:18
'What was so GRAND about it, anyway?'	0:12:18	0:12:21
George? Oh... he's thrilled.	0:12:21	0:12:23
'Grandfathers wore cardigans and hearing aids.	0:12:23	0:12:26
'I wore baseball caps and running shoes.	0:12:26	0:12:28
'Sure, I may have been a little out of shape,	0:12:28	0:12:30
'but I was still young,	0:12:30	0:12:32
'and I could prove it.'	0:12:32	0:12:35
GEORGE, STRAINING: Oh, yeah! Oh, yeah!	0:12:47	0:12:50
Oh, yeah. Oh, yeah.	0:12:50	0:12:54
Oh, yeah! Come on! Come on! Come on...	0:12:54	0:12:57
You better take it easy there, pops.	0:12:57	0:13:00
Ahem! Well!	0:13:03	0:13:05
Hmm-oh! Ow!	0:13:05	0:13:07
Brr! Ruff!	0:13:12	0:13:14
Hang on a second. You got the list?	0:13:30	0:13:32
I got it right here. Are you OK?	0:13:32	0:13:34
Yeah, I'm fine. OK.	0:13:34	0:13:35
The following men are older than you.	0:13:35	0:13:37
Go.	0:13:37	0:13:38
Paul McCartney... Yeah! ..Rod Stewart...	0:13:38	0:13:40
Jack Nicholson... Jack Nicholson? Oh, by eight years.	0:13:40	0:13:42
You're much younger than Jack Nicholson.	0:13:42	0:13:44
You can't get any cooler than Jack Nicholson.	0:13:44	0:13:45
That's a good one. Go on.	0:13:45	0:13:47
OK, Mick Jagger, Robert Redford... Really?	0:13:47	0:13:49
Bob Dylan, Warren Beatty, and Bill Clinton. Really?	0:13:49	0:13:51
But only by 31 days.	0:13:51	0:13:53
Hey, younger is younger.	0:13:53	0:13:55
# Oh, when the saints... #	0:13:56	0:13:57
Hi. Here's what I'm thinking.	0:13:57	0:13:59
I want to look younger.	0:13:59	0:14:00
You know, I think maybe something, you know, in here.	0:14:00	0:14:02
Like, the hair is too square.	0:14:02	0:14:04
I just have a...	0:14:04	0:14:06
a little sticky-up, you know. Kid of hip.	0:14:06	0:14:08
Easy.	0:14:08	0:14:10
# ..When the saints go marching in	0:14:10	0:14:13
# Oh, when the sun	0:14:13	0:14:15
# Refuse to shine	0:14:15	0:14:18
# Oh, when the sun refuse to shine	0:14:18	0:14:21
# I still wants to be in that number... #	0:14:22	0:14:26
Young, right?	0:14:26	0:14:28
Oh, totally.	0:14:28	0:14:29
It's bitchin'.	0:14:29	0:14:31
Bitchin'!	0:14:33	0:14:34
# ..Oh, when the saints go marching in	0:14:34	0:14:39
# I going to sing it loud as thunder	0:14:39	0:14:43
# Oh, when the saints go marching in... #	0:14:43	0:14:47
Hi.	0:14:58	0:14:59
Hi.	0:15:02	0:15:04
# At last	0:15:20	0:15:24
# My love has come along... #	0:15:27	0:15:32
Hmm.	0:15:34	0:15:35
# My lonely days are over	0:15:35	0:15:41
# And life is like a song	0:15:43	0:15:47
# Ooh, yeah, yeah	0:15:50	0:15:54
# At last	0:15:54	0:15:55
# The stars above... #	0:15:58	0:16:01
Oh! George... George, George...	0:16:01	0:16:04
what are you doing?	0:16:04	0:16:05
Aah! Oh, George!	0:16:05	0:16:07
Hey, what do you think? Can you tell the difference?	0:16:07	0:16:09
Can I tell the difference? What did you do? Is it permanent?	0:16:09	0:16:11
It is if you want it to be -	0:16:11	0:16:12
the new, permanent, young and improved -	0:16:12	0:16:14
and stronger, I might add - George Stanley Banks.	0:16:14	0:16:16
I look like the guy you married, right?	0:16:16	0:16:18
Kind of.	0:16:18	0:16:20
Hey, don't kid yourself.	0:16:20	0:16:21
It makes you look younger, too, you know.	0:16:21	0:16:24
Hey, where's Matty?	0:16:24	0:16:25
Matty's eating at Cameron's.	0:16:25	0:16:27
Huh, all alone. Hmm...	0:16:27	0:16:30
just you and me at the old house.	0:16:30	0:16:34
May I ask what possessed you to do this?	0:16:34	0:16:37
Just wanna look the way I feel, that's all.	0:16:40	0:16:43
Oh. Ava loved it.	0:16:43	0:16:44
Who's Ava?	0:16:44	0:16:45
Oh, just the girl who did it, that's all.	0:16:45	0:16:47
She said it took years off my face.	0:16:47	0:16:49
You know, Nina, you're very beautiful.	0:16:49	0:16:51
Oh! So very...	0:16:51	0:16:54
Really? Thank you, honey.	0:16:54	0:16:56
Oh...my...	0:16:56	0:16:59
What's in the bag? Oh!	0:16:59	0:17:00
I got you something totally great.	0:17:00	0:17:02
I found it at Victoria's Secret.	0:17:02	0:17:04
Oh...God...	0:17:04	0:17:05
I opened a charge for you there, by the way.	0:17:05	0:17:08
Ah...wha... what, are you crazy, honey?	0:17:08	0:17:11
I'm not wearing that.	0:17:11	0:17:12
I am a grandmother, OK?	0:17:12	0:17:14
You're not MY grandmother. No.	0:17:14	0:17:17
Oh...George...what's gotten into you, honey?	0:17:18	0:17:21
Hey, can't a man make love to his wife	0:17:21	0:17:22
without something having "gotten into him"?	0:17:22	0:17:24
What do you mean, "make...love"?	0:17:24	0:17:28
What do you think I mean? Hmm?	0:17:28	0:17:31
My, my, my!	0:17:35	0:17:38
This IS a new and improved George Banks.	0:17:38	0:17:40
THUNDERCLAP	0:17:40	0:17:42
NINA LAUGHS	0:17:54	0:17:55
WATER DRIPS	0:17:59	0:18:02
Hey, didn't we just pay 900 bucks to have this roof fixed?	0:18:02	0:18:05
I swear to God, this house is starting to fall apart.	0:18:05	0:18:07
First, the heating went,	0:18:07	0:18:09
and the gas thing broke, the plumbing froze.	0:18:09	0:18:11
Sometimes I think I would just like to wash my hands	0:18:11	0:18:15
of this whole thing, George.	0:18:15	0:18:16
What is it? What are you thinking?	0:18:16	0:18:18
I have a brilliant beyond brilliant idea.	0:18:18	0:18:21
Uh, yeah?	0:18:21	0:18:22
I say we sell this dump.	0:18:22	0:18:24
Ha! Right. I'm serious.	0:18:24	0:18:26
What are you, crazy? Last year, you said	0:18:26	0:18:27
you wanted to be buried in the backyard.	0:18:27	0:18:29
Now you're telling me you want to sell the place?	0:18:29	0:18:31
Nina, listen, Matty's in school every day till six.	0:18:31	0:18:34
You're at work, I'm at work.	0:18:34	0:18:36
Let's get rid of it.	0:18:36	0:18:37
Let's not be so by-the-book.	0:18:37	0:18:39
Let's be adventurous. Let's loosen up.	0:18:39	0:18:41
I don't know. If we sell the place,	0:18:41	0:18:42
then we won't have room for the baby.	0:18:42	0:18:44
What WE, Kemosabe? It's not our baby.	0:18:44	0:18:46
It doesn't need its own room in our house.	0:18:46	0:18:48
What about Matty? Oh, like Matty wouldn't love	0:18:48	0:18:50
living at the beach?	0:18:50	0:18:52
The... Ha! The beach?	0:18:52	0:18:53
Mr Sunscreen? Please, George.	0:18:53	0:18:54
Now you want to live at the beach?	0:18:54	0:18:57
You're the one who said that one day before you're old,	0:18:57	0:18:59
you want to live by the ocean.	0:18:59	0:19:01
I'm telling you, this leak is an omen.	0:19:01	0:19:03
We could sell this place in a second.	0:19:03	0:19:05
It's the Leave It To Beaver house everybody wants.	0:19:05	0:19:07
We'd have enough money to buy a condo.	0:19:07	0:19:09
We could get a boat. We could travel.	0:19:09	0:19:11
I could get that Harley I always wanted.	0:19:11	0:19:13
Harley? Honey... ho-ho, George...	0:19:13	0:19:15
this has been a very big day for you.	0:19:15	0:19:17
First your hair, and then...	0:19:17	0:19:20
this, er, thing.	0:19:20	0:19:21
I just...I think we should think about this, OK?	0:19:21	0:19:24
OK, but will you think about it, really?	0:19:24	0:19:27
Will you wash that stuff out of your hair, really?	0:19:27	0:19:29
Yeah.	0:19:29	0:19:31
OK, I'll make you a deal, OK? Mm-hm.	0:19:31	0:19:33
If one more thing goes wrong with this house,	0:19:33	0:19:36
we'll put it up for sale. You have my word on it.	0:19:36	0:19:39
'As luck would have it,	0:19:43	0:19:44
'termites attacked two weeks later.	0:19:44	0:19:46
'So we decided to give it a test run,	0:19:49	0:19:51
'see if we got any nibbles.'	0:19:51	0:19:53
THUNDERCLAP	0:19:53	0:19:55
'Four weeks went by, and not a single nibble.'	0:19:57	0:20:00
All right, here we go, here we go.	0:20:00	0:20:03
Wait, wait! Hey!	0:20:05	0:20:07
Spin move!	0:20:07	0:20:08
Oh! Hey!	0:20:08	0:20:09
Hey, come on!	0:20:09	0:20:11
'Then one Saturday morning, we got a bite.	0:20:11	0:20:14
'A big bite.'	0:20:14	0:20:16
George, I'd like you to meet Mr and Mrs Habib.	0:20:17	0:20:20
Hello. How do you do? Nice to meet you.	0:20:20	0:20:21
This is my son Matty and his friend Justin.	0:20:21	0:20:24
We like house very much. When you can move out?	0:20:24	0:20:26
Excuse me?	0:20:26	0:20:27
The Habibs would like to buy the house, George.	0:20:27	0:20:29
It's exactly what they've been looking for.	0:20:29	0:20:31
Yes. When you can move?	0:20:31	0:20:32
We need house a week from Weddenesday,	0:20:32	0:20:34
and my wife wants flower dishes in kitchen.	0:20:34	0:20:36
You sell, we pay top dollar.	0:20:36	0:20:38
For the house, top dollar?	0:20:38	0:20:40
MR HABIB CHUCKLES	0:20:40	0:20:41
Dishes. For the dishes.	0:20:41	0:20:43
For the house, we pay what you ask and no more,	0:20:43	0:20:46
but we need house a week from Weddenesday, or no deal.	0:20:46	0:20:50
Gee, that's... that's ten days from now.	0:20:50	0:20:52
It's kinda quick.	0:20:52	0:20:53
We've lived here 18 years.	0:20:53	0:20:55
I don't know if we can...	0:20:55	0:20:56
THEY SPEAK ARABIC	0:20:56	0:20:57
Mechaye khaalem!	0:20:57	0:20:59
Excuse, please.	0:21:02	0:21:04
(Uh, you explain that I will pay money if sell now,	0:21:07	0:21:11
(very big bonus...)	0:21:11	0:21:12
Mr Habib is willing to pay	0:21:13	0:21:15
a generous bonus for whatever inconvenience	0:21:15	0:21:18
moving too quickly may cause you, George.	0:21:18	0:21:20
Dad, you better discuss this with Mom.	0:21:20	0:21:22
Mechaye khaalem!	0:21:22	0:21:24
How generous?	0:21:25	0:21:28
Would, er, 15,000 be generous enough?	0:21:28	0:21:32
You may be making real estate history here, George. >	0:21:32	0:21:35
Oh, yeah.	0:21:35	0:21:36
1...2...	0:21:36	0:21:40
3,000...	0:21:40	0:21:42
4...5...6...	0:21:42	0:21:46
7,000...	0:21:46	0:21:48
'I shook the man's hand	0:21:48	0:21:50
'and promised to be out in ten days.'	0:21:50	0:21:53
LAUGHTER AND CONVERSATION	0:21:53	0:21:55
GEORGE: Careful with the dishes.	0:21:55	0:21:57
'Only problem was...	0:21:58	0:22:00
'I didn't have the nerve to tell Nina.'	0:22:00	0:22:02
Wonderful champagne, George.	0:22:02	0:22:04
Dom Perignon. What are we celebrating?	0:22:04	0:22:06
I know. That's what I was wondering.	0:22:06	0:22:08
What are we celebrating, dear?	0:22:08	0:22:10
Well, it's just the first time the whole family's been together	0:22:10	0:22:13
since the baby and everything.	0:22:13	0:22:15
ALL: Aw!	0:22:15	0:22:16
Oh, honey... Dad, that's sweet.	0:22:16	0:22:18
JOANNA: So, tell us, have you thought of	0:22:18	0:22:20
any names for the baby yet?	0:22:20	0:22:22
Well, if it's a boy,	0:22:22	0:22:24
we like Cody, Cooper, Riley or Wyatt.	0:22:24	0:22:27
Wyatt? As in "Earp"?	0:22:27	0:22:30
Yeah. You don't like it, Dad?	0:22:30	0:22:32
Well, I like it better than Cooper.	0:22:32	0:22:34
MATTY: Or Riley. Hey, what if it's a girl?	0:22:34	0:22:37
For a girl, our favourite name is Chloe.	0:22:37	0:22:39
JOANNA: Chloe? Ooh.	0:22:39	0:22:41
Chloe? That's not even American.	0:22:41	0:22:43
Thank you, Matthew. We realise that.	0:22:43	0:22:44
We also like Phoebe and Sophie,	0:22:44	0:22:46
and we're still debating between Lucy and Fanny.	0:22:46	0:22:48
JOHN: You're not considering any family names?	0:22:48	0:22:50
Isn't the first son supposed to be named	0:22:50	0:22:52
after the paternal grandfather?	0:22:52	0:22:54
Well, he doesn't have to be named John, of course.	0:22:54	0:22:56
Any name on my side will do.	0:22:56	0:22:58
We have an Andrew in the family...	0:22:58	0:23:01
a Melville, a Jacob - Jake is a great name.	0:23:01	0:23:04
You know what? They don't need any more suggestions.	0:23:04	0:23:06
Their list is fine.	0:23:06	0:23:08
You're absolutely right, George.	0:23:08	0:23:09
Anything is fine as long as it goes with MacKenzie.	0:23:09	0:23:12
Wait a minute. I thought the baby's last name	0:23:12	0:23:14
was gonna be Banks-MacKenzie with a hyphen.	0:23:14	0:23:16
Would you like to go through life	0:23:16	0:23:18
with the name Cooper Banks-MacKenzie?	0:23:18	0:23:19
Kid's gonna sound like a law firm.	0:23:19	0:23:21
That's an awfully long last name, George.	0:23:21	0:23:23
Hold on. What are we saying?	0:23:23	0:23:25
You're not gonna hyphenate the last name? When did this happen?	0:23:25	0:23:26
Nothing's been decided yet, Dad.	0:23:26	0:23:28
We just think two last names is a lot	0:23:28	0:23:29
for a little kid to deal with,	0:23:29	0:23:31
and since neither of us want to forfeit our names,	0:23:31	0:23:33
we've been coming up with alternative last names.	0:23:33	0:23:35
Your baby's gonna have an ALTERNATIVE last name?	0:23:35	0:23:38
Like what, Smith or Jones?	0:23:38	0:23:39
No, because you can't make Smith or Jones	0:23:39	0:23:41
from the letters of our last names.	0:23:41	0:23:42
I don't understand. What names can you make?	0:23:42	0:23:44
The ones we like best are Zinman, Zankman, and Mannez.	0:23:44	0:23:48
Are you telling me I might have a granddaughter	0:23:48	0:23:50
named Sophie Zankman?	0:23:50	0:23:53
Look, I have a simple solution here.	0:23:53	0:23:56
George, Nina, you already have Matty	0:23:56	0:23:58
to carry on the family name.	0:23:58	0:23:59
So why don't we drop this Banks-MacKenzie business,	0:23:59	0:24:03
and just go with MacKenzie?	0:24:03	0:24:05
Or drop the MacKenzie.	0:24:05	0:24:07
Oh, well, now, wouldn't that be silly?	0:24:07	0:24:10
I don't think that's any sillier than dropping the Banks.	0:24:10	0:24:12
Well, I do. I would venture to suggest	0:24:12	0:24:13
MacKenzie is a solid family name.	0:24:13	0:24:15
The baby's just as much a Banks as a MacKenzie.	0:24:15	0:24:17
THEY ALL TALK AT ONCE	0:24:17	0:24:19
(Dad, say something.	0:24:19	0:24:21
(Change the subject.)	0:24:21	0:24:23
Hey, guess what? I sold the house today.	0:24:24	0:24:26
What did you say, dear?	0:24:27	0:24:28
Nina, I forgot to tell you.	0:24:28	0:24:30
While you were at the market this morning,	0:24:30	0:24:31
I sold the house.	0:24:31	0:24:33
Well, congratulations, Gramps.	0:24:33	0:24:34
Where are you moving?	0:24:34	0:24:35
We don't know exactly for sure where yet,	0:24:35	0:24:38
but we're thinking of maybe the beach.	0:24:38	0:24:39
"We don't know exactly for sure where yet"?	0:24:39	0:24:41
But we haven't even started looking.	0:24:41	0:24:43
You sold the house?! Dad...	0:24:43	0:24:46
Why is she crying?	0:24:46	0:24:47
Because I never thought they were serious	0:24:47	0:24:50
about selling the house.	0:24:50	0:24:51
I'm sorry, Dad, I just thought it was	0:24:51	0:24:54
another goofy idea like your hair. Hey...	0:24:54	0:24:56
I never thought you were actually gonna go through with it.	0:24:56	0:24:58
I love this house. Well, wow!	0:24:58	0:25:00
I guess I just assumed we'd have a little more warning,	0:25:00	0:25:03
but we have at least 90 days before we have to move,	0:25:03	0:25:07
am I right, George?	0:25:07	0:25:08
JOHN: Believe me, Nina, you can Jack up an escrow	0:25:08	0:25:10
six months if you need to.	0:25:10	0:25:11
Matty, what's going on?	0:25:11	0:25:13
May I be excused?	0:25:13	0:25:15
No. No, sir, you may not be excused.	0:25:15	0:25:17
George?	0:25:18	0:25:19
QUICKLY: The guy paid me 15,000 extra to be out in ten days.	0:25:19	0:25:22
The guy paid you 15,000 extra	0:25:22	0:25:23
to be out of the house in ten days?!	0:25:23	0:25:25
JOHN: I hope you took it, George.	0:25:25	0:25:27
MATTY: He did, and he threw in	0:25:27	0:25:28
Mom's favourite dishes just to close the deal.	0:25:28	0:25:30
Aah...George?!	0:25:30	0:25:32
Machaye khaalem! ..Ha!	0:25:32	0:25:35
'Nina was less than thrilled about our abbreviated escrow,	0:25:47	0:25:51
'but being the great woman that she is, she went with the flow,	0:25:51	0:25:54
'and even allowed me back into our bedroom	0:25:54	0:25:56
'for our last night at 24 Maple Drive.	0:25:56	0:25:58
'And since we had nowhere to live,	0:25:58	0:26:00
'she also arranged for us to stay at the MacKenzies'	0:26:00	0:26:03
'while they took a Caribbean cruise.'	0:26:03	0:26:04
Honey, are you sure you don't want me to take your picture	0:26:04	0:26:07
by your favourite part of the fence?	0:26:07	0:26:09
No, no. I'm fine.	0:26:09	0:26:11
Oh, OK... Oh...	0:26:11	0:26:14
Whoa!	0:26:14	0:26:15
Hey, Nina, are you OK?	0:26:15	0:26:17
You don't look so good.	0:26:17	0:26:18
I know. I don't really feel so good.	0:26:18	0:26:20
I just didn't think I'd get so emotional about this whole thing.	0:26:20	0:26:23
I don't know. I feel kinda dizzy.	0:26:23	0:26:25
You guys, these are from the tree	0:26:25	0:26:28
that we carved our initials in out back.	0:26:28	0:26:31
Here. ..Here.	0:26:31	0:26:32
Oh, Mom, did you get a picture of the tree?	0:26:32	0:26:35
Oh, just a roll, honey.	0:26:35	0:26:36
OK.	0:26:36	0:26:38
Hey, Matty, what's that?	0:26:38	0:26:39
My doorknob. I wanted to keep a memento from my room.	0:26:39	0:26:43
Oh! Oh!	0:26:43	0:26:45
Hey, what are we, the Schmaltz family?	0:26:45	0:26:47
Come on. No more tears.	0:26:47	0:26:49
We're on to bigger and better things.	0:26:49	0:26:51
I mean, who needs this old shack?	0:26:51	0:26:53
Look at it.	0:26:53	0:26:54
ANGELIC CHORUS, HARPS PLAY	0:26:54	0:27:00
Dad, there's one more thing we have to do before we go.	0:27:01	0:27:04
I'm not gonna dig up that parakeet from the backyard.	0:27:04	0:27:07
That's not what I was thinking.	0:27:07	0:27:09
How many times you think we've played out here?	0:27:11	0:27:14
About a thousand.	0:27:14	0:27:16
I remember our very first game.	0:27:19	0:27:21
Me, too.	0:27:21	0:27:22
'I remember you were four.	0:27:31	0:27:33
'You had a red ribbon tied in your hair.'	0:27:34	0:27:37
Dad!	0:27:43	0:27:45
Look, Dad, I can dribble. Watch!	0:27:46	0:27:49
That's my girl. That's my girl.	0:27:49	0:27:52
MR HABIB COUGHS: Sorry to interrupt.	0:28:46	0:28:49
Oh...er, hi.	0:28:49	0:28:50
You got the key, George?	0:28:53	0:28:54
Yeah, I h-have it right here.	0:28:54	0:28:57
I got it. I know I have it...	0:28:57	0:28:59
Oh, er, Mr Habib, this is my daughter Annie.	0:28:59	0:29:02
She had her wedding here at this house.	0:29:02	0:29:04
Ah, yes. The key?	0:29:04	0:29:07
Oh, yeah, I got it.	0:29:07	0:29:08
Somewhere, ha! Did I give that to..?	0:29:08	0:29:10
Ah, OK. KEY CLINKS	0:29:10	0:29:11
Oh, sorry, heh.	0:29:11	0:29:13
So, well, here you are.	0:29:14	0:29:16
And, er... here you go.	0:29:16	0:29:18
She's all yours.	0:29:18	0:29:20
Good luck, Banks. You, too.	0:29:20	0:29:22
Ah, what perfect timing.	0:29:43	0:29:45
We were just about to depart ourselves.	0:29:45	0:29:47
THEY ALL CHATTER	0:29:47	0:29:50
Make yourselves at home.	0:29:50	0:29:51
Come in, please. Where's Annie?	0:29:51	0:29:54
The dog food's all in the refrigerator and marked.	0:29:54	0:29:56
You remember the dogs, of course. Yeah, yeah.	0:29:56	0:29:59
DOGS WHIMPER	0:29:59	0:30:02
Unfortunately, they forgot you.	0:30:02	0:30:04
Come here, you angels.	0:30:04	0:30:07
WHIMPERING	0:30:07	0:30:09
I'm gonna miss you guys.	0:30:11	0:30:13
See, George, they're completely harmless.	0:30:13	0:30:16
Get a hold of yourselves. ..Now listen, I want you to pay attention	0:30:16	0:30:18
to your uncle George and aunt Nina now, all right?	0:30:18	0:30:21
Bye, fellas. WHIMPERING	0:30:21	0:30:24
Oh, all right. One more kiss, you maniac.	0:30:24	0:30:27
John! Come on.	0:30:32	0:30:33
All right! We're off.	0:30:33	0:30:35
Have fun... Oh! Aah!	0:30:35	0:30:37
Oh. Oh, well.	0:30:37	0:30:38
Oh, that's what the limo was for.	0:30:38	0:30:40
Help yourself to anything you see.	0:30:40	0:30:42
They're all yours. Enjoy.	0:30:42	0:30:43
Thanks so much.	0:30:43	0:30:45
And when you get through with that limo sent it back for us.	0:30:45	0:30:48
Oh...	0:30:50	0:30:52
Oh, George... DOGS WHIMPER	0:30:52	0:30:54
Honey, do something.	0:30:54	0:30:56
They look sad.	0:30:56	0:30:58
Hey, guys, don't worry about a thing.	0:30:58	0:31:00
Uncle George... SNARLING	0:31:00	0:31:02
All right, now just take it easy, guys.	0:31:04	0:31:06
He's not gonna hurt you.	0:31:06	0:31:07
'As it turned out, the dogs DID remember me.'	0:31:07	0:31:10
Hey, puppy, puppy...	0:31:10	0:31:11
'It was going to be a long night -	0:31:13	0:31:15
'just the four of us in the old MacKenzie mansion.'	0:31:15	0:31:18
Listen to this. "Luxury beach condo, marina view,	0:31:18	0:31:21
"stroll along winding streams past lush landscaped gardens."	0:31:21	0:31:25
Honey, are you sure you unpacked the Pepto-Bismol?	0:31:25	0:31:27
Why, you still feel sick?	0:31:27	0:31:29
I can't seem to shake this.	0:31:29	0:31:31
I mean, I just don't feel right.	0:31:31	0:31:33
You just need a good night's sleep.	0:31:33	0:31:35
Tomorrow...	0:31:35	0:31:36
Aw! Tell them to get off.	0:31:39	0:31:41
OK, come on, guys, get off.	0:31:41	0:31:42
Let's go, off.	0:31:42	0:31:44
Come on, off.	0:31:44	0:31:46
Come... Oh, forget it.	0:31:46	0:31:47
I gotta... I gotta lay down.	0:31:47	0:31:49
Just, come on, let's move over.	0:31:49	0:31:51
That's a good dog.	0:31:51	0:31:53
SHE SIGHS	0:31:53	0:31:54
What am I supposed to do, sleep standing up?	0:31:54	0:31:57
I don't know, honey. Just push 'em off.	0:31:57	0:31:59
All right, boys. Hey...come on...	0:31:59	0:32:00
fun's over. Let's go, come on.	0:32:00	0:32:02
Get off the bed. Come on.	0:32:02	0:32:04
I don't wanna have to get tough.	0:32:04	0:32:05
So just come on, let's go!	0:32:05	0:32:07
I mean it - am-scray! Off!	0:32:07	0:32:10
The bed! Off.	0:32:10	0:32:11
Aw!	0:32:13	0:32:14
Get your filthy paw off my wife...	0:32:14	0:32:16
Forget about it. It's their house. Let 'em have the bed.	0:32:20	0:32:23
I'll go stay in one of the other seven bedrooms.	0:32:23	0:32:25
But, honey, I don't wanna be left alone	0:32:25	0:32:27
in this big room. I don't feel good.	0:32:27	0:32:29
Fine. I'll sleep on the floor.	0:32:29	0:32:32
Thanks.	0:32:32	0:32:33
DOG GROWLS	0:32:34	0:32:36
Wait, I have an idea.	0:32:36	0:32:38
What if, after they fall asleep,	0:32:38	0:32:40
you just lift them off?	0:32:40	0:32:41
Oh, yeah, of course. I'll just lift 'em off.	0:32:41	0:32:44
What are you, nuts?	0:32:44	0:32:45
Could you hand me a pillow? Yup.	0:32:45	0:32:48
SHE SIGHS	0:33:12	0:33:13
Oh, I'm so naive.	0:33:17	0:33:19
Oh...I know what's wrong with me.	0:33:19	0:33:21
What? What's wrong with you?	0:33:21	0:33:23
It's so obvious.	0:33:23	0:33:24
I don't know why I didn't realise it before.	0:33:24	0:33:27
Honey...I'm going through menopause.	0:33:27	0:33:30
Ah, ha! Nina... you can't be going through menopause.	0:33:30	0:33:33
My mother went through menopause!	0:33:33	0:33:35
Exactly, and probably at my age.	0:33:35	0:33:38
George, I have all the symptoms.	0:33:38	0:33:40
I'm late, I'm weepy all the time,	0:33:40	0:33:43
I'm hot and dizzy...	0:33:43	0:33:44
Don't be silly. We're still so...	0:33:44	0:33:46
But, George honey, we're not.	0:33:46	0:33:48
We're not as young as you think we are.	0:33:48	0:33:50
But just because we're getting older doesn't mean we're old.	0:33:50	0:33:53
This is the '90s.	0:33:53	0:33:54
Growing old isn't what it used to be.	0:33:54	0:33:56
Well, it's true. Women my age are doing Geritol ads	0:33:56	0:33:59
and Fixodent commercials. Nina.	0:33:59	0:34:02
They are, and guess who I saw	0:34:02	0:34:05
on the cover of Longevity magazine? Guess.	0:34:05	0:34:09
Barbara Bush.	0:34:09	0:34:11
Peggy Lipton.	0:34:11	0:34:12
From the Mod Squad?	0:34:16	0:34:18
This is reality, George.	0:34:18	0:34:20
Do me a favour, will you, honey?	0:34:20	0:34:22
Stop acting like this isn't happening.	0:34:22	0:34:25
Oh, do I have to? Yes, yes.	0:34:25	0:34:28
George, George, you haven't been the same	0:34:30	0:34:33
since the day you found out Annie was pregnant.	0:34:33	0:34:35
Now, I know you, and I know it takes you a long time	0:34:35	0:34:38
to work these things out,	0:34:38	0:34:40
but I miss the old George.	0:34:40	0:34:42
Must you use that word?	0:34:42	0:34:44
All right. I miss the adorable George Banks	0:34:44	0:34:46
I used to be married to.	0:34:46	0:34:48
Honey, you got me worried.	0:34:48	0:34:50
You dyed your hair. You sold our house.	0:34:50	0:34:52
What's next, a 19-year-old girlfriend? Nina!	0:34:52	0:34:55
Well, men do those kinds of things, George.	0:34:55	0:34:57
They don't wanna grow old with their wives,	0:34:57	0:34:59
so they get, I don't know,	0:34:59	0:35:01
new wives. Young wives.	0:35:01	0:35:04
Nina. What, honey?	0:35:05	0:35:07
What? I may dye my hair,	0:35:09	0:35:11
and I may wanna move to the beach...	0:35:11	0:35:14
Yeah? ..and I may hate the idea	0:35:14	0:35:15
that I'm gonna be a grandfather,	0:35:15	0:35:17
but never for one millisecond of one day	0:35:17	0:35:19
did I ever not want to spend the rest of my life with you.	0:35:19	0:35:23
Really? Really.	0:35:23	0:35:25
And I'm sorry I've been such a jerk.	0:35:25	0:35:29
Oh, that's OK.	0:35:29	0:35:31
I'm used to it.	0:35:31	0:35:33
Yeah.	0:35:33	0:35:34
Goodnight. Goodnight.	0:35:34	0:35:36
DOG YAWNS	0:35:36	0:35:38
The doctor didn't give you any indication	0:35:41	0:35:43
of why he wanted me to come with you? No.	0:35:43	0:35:45
But he didn't say there was anything to be concerned about.	0:35:45	0:35:48
No. I assume this is absolutely routine.	0:35:48	0:35:50
I don't know, honey.	0:35:50	0:35:51
I've never been through menopause before.	0:35:51	0:35:52
He probably just wants to tell us what to expect.	0:35:52	0:35:54
Well, unless... Unless what? What? Unless what?	0:35:54	0:35:57
Well, unless something showed up on my blood test	0:35:57	0:35:59
that was too horrible to tell me over the phone,	0:35:59	0:36:02
and he wanted you here for support	0:36:02	0:36:04
in case I flipped out.	0:36:04	0:36:05
What did the man say? What were his words?	0:36:05	0:36:07
Just that...he thought it would be wise	0:36:07	0:36:10
for us to come in together as soon as possible.	0:36:10	0:36:12
OK, here we are, honey. I'm sure I'm gonna be fine.	0:36:12	0:36:16
Ha! I hope.	0:36:16	0:36:18
'I'd never seen Nina so unglued.	0:36:18	0:36:21
'I wasn't used to being the calm one.	0:36:21	0:36:24
'I didn't know what the doctor was about to tell us,	0:36:24	0:36:27
'but nothing, absolutely nothing, could've prepared me	0:36:27	0:36:29
'for what I was about to hear.'	0:36:29	0:36:31
DOOR OPENS	0:36:31	0:36:33
< Nina.	0:36:35	0:36:37
George.	0:36:37	0:36:39
Well, we ran a panel on Nina's blood.	0:36:43	0:36:46
Nina, whatever it is, I just want you to know	0:36:46	0:36:49
I'm here for you and you can count on me.	0:36:49	0:36:51
OK. We're gonna get through this together. OK?	0:36:51	0:36:55
So, tell us... what is it?	0:36:55	0:36:57
We can handle it.	0:36:57	0:36:59
What's wrong with her?	0:36:59	0:37:01
Nothing.	0:37:01	0:37:03
Nothing that won't go away in nine months.	0:37:07	0:37:09
Kids, you're gonna have a baby.	0:37:09	0:37:12
Excuse me?	0:37:21	0:37:23
Nina's pregnant.	0:37:23	0:37:24
Oh, my God!	0:37:24	0:37:25
Pregnant?	0:37:25	0:37:27
And who, may I ask, is the father?!	0:37:29	0:37:32
George!	0:37:32	0:37:34
Don't "George" me, you two-timing Mata Hari.	0:37:34	0:37:36
I swear, we haven't done it in six weeks.	0:37:36	0:37:38
I haven't just felt myself lately.	0:37:38	0:37:40
But...pregnant?	0:37:40	0:37:41
How could this happen, Nina Dickerson?	0:37:41	0:37:42
Why are you calling me by my maiden name, you big jerk?	0:37:42	0:37:45
And what do you mean we haven't done it in six weeks?	0:37:45	0:37:47
(What about that little escapade in the kitchen?	0:37:47	0:37:48
(Oh, please. That was a stupid nothing.)	0:37:48	0:37:50
I mean, that was a moment of pure insanity.	0:37:50	0:37:52
Would you like to know how many moments of pure insanity	0:37:52	0:37:54
I've delivered over the last 20 years?	0:37:54	0:37:56
Phil, look at me.	0:37:57	0:37:58
I'm about to be a grandfather.	0:37:58	0:38:00
Things like this do not happen	0:38:00	0:38:02
to men my age.	0:38:02	0:38:03
Come on. Picasso had children	0:38:03	0:38:05
well into his 70s.	0:38:05	0:38:06
Oh, well, you know, Picasso!	0:38:06	0:38:07
I mean, Picasso! The one guy in history	0:38:07	0:38:10
who had kids into his 70s.	0:38:10	0:38:11
But, you know, he's an artist.	0:38:11	0:38:12
He can do anything he wants.	0:38:12	0:38:14
I'm just, you know, I'm just a regular Joe.	0:38:14	0:38:16
Regular Joes don't have babies at my age!	0:38:16	0:38:19
I was...I was just adjusting to being a grandfather.	0:38:19	0:38:22
Preg...!	0:38:22	0:38:23
Oh! Oh, my God!	0:38:25	0:38:27
Here you go, Mr Banks.	0:38:29	0:38:30
George?	0:38:30	0:38:31
Wait a minute. Here. Let me help.	0:38:31	0:38:33
You OK?	0:38:33	0:38:34
Oh, see? You got your sea legs back. Yeah?	0:38:34	0:38:36
I'm sorry about that.	0:38:36	0:38:37
Just the shock.	0:38:37	0:38:39
Anyway, thank you. Uh-huh. Bye-bye.	0:38:39	0:38:41
I know, honey. Me, too.	0:38:41	0:38:43
I...just...	0:38:43	0:38:44
God, I can't believe it.	0:38:44	0:38:46
Huh? Yikes!	0:38:46	0:38:47
Well, you don't think he could be, like,	0:38:47	0:38:49
wrong or something, do you?	0:38:49	0:38:51
I don't think he used a home pregnancy test, George.	0:38:51	0:38:53
No.	0:38:53	0:38:55
Honey, this is definitely, like...	0:38:55	0:38:57
I'm...this is happening, George.	0:38:57	0:38:58
I know it's a lot to deal with,	0:38:58	0:39:00
but we'll just...	0:39:00	0:39:01
we'll just let it sink in, all right?	0:39:01	0:39:02
Good idea.	0:39:02	0:39:04
OK. Mom's the word, huh?	0:39:04	0:39:06
'Did she say "mom's the word"?	0:39:06	0:39:08
'Oh, man.	0:39:08	0:39:09
'This was a life curve I was not ready for.	0:39:09	0:39:11
' "Grandmother has baby."	0:39:11	0:39:12
'It was like a National Enquirer headline.	0:39:12	0:39:15
'One would have thought nothing on earth	0:39:15	0:39:16
'could have topped this moment.'	0:39:16	0:39:18
ELEVATOR BELL RINGS	0:39:18	0:39:19
Wrong again.	0:39:19	0:39:20
It's the musk oil smell that scared me.	0:39:20	0:39:23
Oh, well.	0:39:23	0:39:24
Oh, my God! The Banks.	0:39:24	0:39:25
And my favourite father of the bride.	0:39:25	0:39:28
Hi. How are you?	0:39:28	0:39:30
Hello.	0:39:30	0:39:31
You look wonderful.	0:39:31	0:39:32
Mr Banks, how are you, sir?	0:39:32	0:39:34
Imagine running into you here, of all places.	0:39:34	0:39:38
This our home away from home.	0:39:38	0:39:39
But I am always fixing.	0:39:39	0:39:41
A nip, a tuck, a little suction.	0:39:41	0:39:44
Then I look in the mirror,	0:39:44	0:39:45
and I say, "Hello, looking sad."	0:39:45	0:39:47
So I come down here and valet park,	0:39:47	0:39:48
and bango - Cher Bono. Shh.	0:39:48	0:39:50
So, how with you?	0:39:50	0:39:52
Nothing is wrong, I hope. Your health is good?	0:39:52	0:39:53
Oh, yeah. We-we're good.	0:39:53	0:39:55
It's great. We're perfect.	0:39:55	0:39:56
We're healthy, and, er... nothing to report.	0:39:56	0:39:57
Nothing at all. >	0:39:57	0:39:59
Mrs Banks.	0:39:59	0:40:00
You forgot your prenatal vitamins	0:40:00	0:40:02
and all your pamphlets on becoming a mommy again.	0:40:02	0:40:06
And the ultrasound photo -	0:40:06	0:40:07
your baby's first picture.	0:40:07	0:40:10
Baby's first picture? Don't...	0:40:10	0:40:12
don't tell me you are pregnant?	0:40:12	0:40:14
Yeah, I am.	0:40:14	0:40:16
I know. < Oh, my God!	0:40:16	0:40:18
I just found out.	0:40:18	0:40:19
That's too much.	0:40:19	0:40:20
Mother of the bride and a mommy?	0:40:20	0:40:22
Get out of town!	0:40:22	0:40:24
Oh, mazel tov, Mrs Banks!	0:40:24	0:40:25
And guess what? What?	0:40:25	0:40:27
Annie's pregnant, too.	0:40:27	0:40:28
Oh, no! I didn't hear that.	0:40:28	0:40:31
Mother and daughter are pregnant together?	0:40:31	0:40:34
Oh!	0:40:34	0:40:35
That is fabulous. I love that. That's chic.	0:40:35	0:40:38
I think I'm gonna faint.	0:40:38	0:40:40
He did.	0:40:40	0:40:42
This is fabulous.	0:40:42	0:40:43
You must let me do the baby shower.	0:40:43	0:40:45
Howard, hand me the book. Quickly.	0:40:45	0:40:48
Quickly, boy.	0:40:48	0:40:49
No, no, Franck. Not this time.	0:40:49	0:40:50
No more parties. No way. N-O.	0:40:50	0:40:51
Ah. You never want to have fun, George,	0:40:51	0:40:53
and you never change.	0:40:53	0:40:55
# Every party has a pooper	0:40:55	0:40:56
# That's why we invited you	0:40:56	0:40:58
# Party pooper	0:40:58	0:40:59
# Party pooper	0:40:59	0:41:01
# Every party has a pooper	0:41:01	0:41:02
# That's why we invited you	0:41:02	0:41:03
# George Banks That's you. #	0:41:03	0:41:05
'It was on the second chorus	0:41:05	0:41:06
'of Every Party Has A Pooper	0:41:06	0:41:08
'that I got woozy again.	0:41:08	0:41:10
'Next thing I knew, we were driving through town.	0:41:10	0:41:12
'Nina was glowing.	0:41:13	0:41:15
'She looked so peaceful.'	0:41:16	0:41:18
NINA SIGHS	0:41:18	0:41:19
# Grab your coat	0:41:19	0:41:20
# And get your hat	0:41:20	0:41:24
# Leave your worries on the doorstep...	0:41:24	0:41:27
BOY: You can't catch me!	0:41:27	0:41:29
Whoa! Whoa, whoa! Whoa, whoa! Wait!	0:41:29	0:41:32
# ..To the sunny side of the street	0:41:32	0:41:37
# Can you hear the pitter-pat?	0:41:37	0:41:40
# Yeah, that happy tune... #	0:41:40	0:41:42
George?	0:41:42	0:41:44
Nina?	0:41:44	0:41:45
Honey, I need to know	0:41:45	0:41:47
how you feel about all this.	0:41:47	0:41:48
BOY: Dad, I wanted a hot dog!	0:41:48	0:41:51
MAN: They don't have any hot...	0:41:51	0:41:52
They don't have hot dogs!	0:41:52	0:41:54
Now don't...! CHILD SCREAMS Josh! No!	0:41:54	0:41:57
No! No!	0:41:57	0:41:59
I feel super about it.	0:41:59	0:42:00
I'm totally up for it.	0:42:00	0:42:02
You are?	0:42:02	0:42:03
Definitely.	0:42:03	0:42:05
Oh.	0:42:05	0:42:07
So, what do YOU think?	0:42:17	0:42:18
Do you think we have the stamina to have a baby?	0:42:18	0:42:20
What do you mean, honey? For the actual pregnancy?	0:42:20	0:42:21
Well, I know I have the stamina for that part.	0:42:21	0:42:23
Oh, well, that's a relief.	0:42:23	0:42:24
I'm talking about the rest of it,	0:42:24	0:42:25
like, the next 18 years part.	0:42:25	0:42:27
But, George, for weeks you've been telling me how young you are.	0:42:27	0:42:29
And you've been telling me how old we are.	0:42:29	0:42:31
Well, obviously not too old, honey.	0:42:31	0:42:32
Nina, let's be honest. Just because a man wears sneakers,	0:42:32	0:42:35
it doesn't make him a teenager.	0:42:35	0:42:36
I was completely kidding myself.	0:42:36	0:42:37
When I was working out at the gym, there were 60-year-olds more buff than me.	0:42:37	0:42:40
Oh, so we're too old for this. Is that what you're trying to tell me?	0:42:40	0:42:42
No. It's just that I was beginning to feel	0:42:42	0:42:43
like we were approaching the big parenting finishing line.	0:42:43	0:42:46
Now to be all the way back at the starting gate?	0:42:46	0:42:47
Not to mention we will be, like,	0:42:47	0:42:49
the oldest parents ever at the starting gate.	0:42:49	0:42:51
I mean, let's face it.	0:42:51	0:42:52
Between us, we are almost 100 years old.	0:42:52	0:42:54
But don't get me wrong - I'm into it.	0:42:54	0:42:56
3am feedings and diapers	0:42:56	0:42:58
and car seats and Mr Rogers and vomiting...	0:42:58	0:43:01
Hi.	0:43:02	0:43:03
Hi.	0:43:03	0:43:05
Hi, sweetie!	0:43:05	0:43:06
Hi.	0:43:06	0:43:07
Hi, guys. Hi. Hi.	0:43:07	0:43:10
Everything go OK? Oh... oh...	0:43:10	0:43:14
SHE GIGGLES	0:43:14	0:43:15
So what's going on? What did the doctor say?	0:43:15	0:43:17
Is that, er, TV still on the blink?	0:43:17	0:43:18
Because I have time now. I can...	0:43:18	0:43:19
Dad. > OK.	0:43:19	0:43:21
Well...	0:43:21	0:43:23
Mom, you can tell me. I'm a big girl.	0:43:23	0:43:25
Well, honey, as it turns out, my...my blood tests are fine.	0:43:25	0:43:29
Good!	0:43:29	0:43:30
Yeah. And I'm not even going through menopause.	0:43:30	0:43:31
I thought you were too young for that.	0:43:31	0:43:34
So what is it?	0:43:34	0:43:35
Did he find anything?	0:43:35	0:43:37
Well, actually, he did, didn't he?	0:43:37	0:43:38
He did find a little something.	0:43:38	0:43:40
He did? What?	0:43:40	0:43:42
Believe it or not, your father and I... SHE LAUGHS	0:43:42	0:43:47
..we're going to have a baby.	0:43:47	0:43:49
We're pregnant.	0:43:49	0:43:51
You guys!	0:43:51	0:43:53
That is so unfunny.	0:43:53	0:43:55
I mean, can you imagine if that were true?!	0:43:55	0:43:58
I mean, you couldn't be. >	0:43:58	0:44:00
You're serious. You're really pregnant?	0:44:05	0:44:08
I'm due September 4th, Labor Bay.	0:44:08	0:44:10
Perfect timing, huh?	0:44:10	0:44:11
Labor... You know, we should go now.	0:44:11	0:44:13
Mom, you're pregnant?!	0:44:13	0:44:14
Well, honey...it's not something we planned.	0:44:14	0:44:17
Sometimes, these things, they just happen.	0:44:17	0:44:19
GEORGE: Who knew?	0:44:19	0:44:20
You know, it was a rainy afternoon, and, er...	0:44:20	0:44:23
your mom and I were all alone in the house.	0:44:23	0:44:26
Then, er, one thing leads to another,	0:44:26	0:44:28
and the next thing you know...hey.	0:44:28	0:44:31
Daddy!	0:44:31	0:44:33
'At that moment,	0:44:33	0:44:34
'I wanted to crawl under the sofa and die.'	0:44:34	0:44:36
You old son of a gun!	0:44:36	0:44:38
' "Son of a gun"? I wish I had a gun.	0:44:38	0:44:41
'If it wasn't for this kid coming into our lives,	0:44:41	0:44:43
'none of this would ever have happened.'	0:44:43	0:44:44
ANNIE: Gee, I don't know what to say.	0:44:44	0:44:45
NINA: that's OK.	0:44:45	0:44:46
I just never thought we'd both be pregnant at the same time.	0:44:46	0:44:49
I'm not crying because I'm sad, really, because I'm not.	0:44:49	0:44:52
No. What's...? I gotta get a Kleenex!	0:44:52	0:44:54
Annie? Oh.	0:44:54	0:44:56
Annie, don't...don't cry...	0:44:56	0:44:57
(She's been kind of emotional lately.)	0:44:57	0:44:59
ANNIE: So...our kids will be, what,	0:44:59	0:45:01
not brother and sister - that's wrong.	0:45:01	0:45:04
No, no, no, no. Their kid will be your brother or sister	0:45:04	0:45:07
and our kid's... cousin?	0:45:07	0:45:08
No. Your kid's uncle or aunt.	0:45:08	0:45:10
< Yeah, but our kid will probably be more comfortable	0:45:10	0:45:12
calling us grandma and grandpa, just like your kid.	0:45:12	0:45:14
You know, at least in front of his friends.	0:45:14	0:45:15
You know, because, let's face it,	0:45:15	0:45:17
we're gonna be in our 50s when he's in preschool.	0:45:17	0:45:19
In our 60s when he graduates college.	0:45:19	0:45:22
But, you know, it'll be great to see another kid in cap and gown.	0:45:22	0:45:25
You know, if we can still see by then.	0:45:25	0:45:27
Now, at least, going to the movies,	0:45:27	0:45:29
that'll be economical.	0:45:29	0:45:30
"One child, two seniors. Thanks."	0:45:30	0:45:33
The kid's gonna love spending his adolescence in a retirement home.	0:45:33	0:45:36
At least he won't have to worry about us hearing him come in late.	0:45:36	0:45:39
That's right, honey, because we won't be able to hear, right?	0:45:39	0:45:41
Exactly. NINA LAUGHS	0:45:41	0:45:44
You're so hilarious, George.	0:45:44	0:45:46
You're so hilarious. You're so sensitive.	0:45:46	0:45:47
And I really appreciate you asking me how I feel about all this,	0:45:47	0:45:50
especially since... I'm the one who's going to be having the baby!	0:45:50	0:45:54
You're right.	0:45:56	0:45:57
How DO you feel about it?	0:45:59	0:46:01
I know how old I am, George.	0:46:01	0:46:03
I've already been the mother of the bride.	0:46:03	0:46:06
But here I am, at the age I am, and I'm pregnant!	0:46:06	0:46:10
And, you know, I don't think that qualifies me	0:46:10	0:46:11
for the Guinness Book Of Records, George!	0:46:11	0:46:13
So in answer to your question...	0:46:13	0:46:16
I'm...very...happy.	0:46:16	0:46:19
I'm happy, and I'm feeling nervous,	0:46:19	0:46:22
and I'm...just...	0:46:22	0:46:23
very much...alone!	0:46:23	0:46:26
Well, anyway, goodbye, sweetie.	0:46:26	0:46:29
I've gotta go.	0:46:29	0:46:30
Yeah.	0:46:30	0:46:31
And thank you so much, Bryan.	0:46:31	0:46:32
Thank you. Thank you.	0:46:32	0:46:34
And do me a favour - don't follow me, Banks!	0:46:41	0:46:44
No!	0:46:44	0:46:46
'I went after her, but it didn't do much good.	0:46:53	0:46:56
'I called her, but she refused to pick up the phone.	0:46:56	0:47:00
'Calling me Banks was never a good sign.	0:47:00	0:47:03
'Fortunately, my daughter was kind enough	0:47:04	0:47:07
'to put her old man up for the night.	0:47:07	0:47:08
'But I couldn't sleep.	0:47:20	0:47:21
'I was worried I wouldn't have what it takes.	0:47:21	0:47:25
'That I wouldn't be the same for the next one.'	0:47:25	0:47:28
SMALL CHILD TALKS	0:47:41	0:47:44
OK, gimme a kiss.	0:47:44	0:47:45
Gimme a kiss. Mmm!	0:47:45	0:47:47
Good boy. I love you.	0:47:47	0:47:48
Bye, Daddy. I love you.	0:47:51	0:47:52
Go up and see Mom.	0:47:52	0:47:55
I love you, Daddy.	0:47:59	0:48:01
HORN HONKS	0:48:12	0:48:14
Sorry. Maple Drive is closed.	0:48:14	0:48:16
You'll have to use the detour.	0:48:16	0:48:18
My house!	0:48:31	0:48:32
Bye-bye, house. Ha-ha!	0:48:32	0:48:35
Hey! Hey! Hey! Hey!	0:48:41	0:48:43
Hey! Stop!	0:48:43	0:48:45
Stop! Stop that ball!	0:48:45	0:48:46
Stop it! Stop that!	0:48:46	0:48:48
Hey! Stop!	0:48:48	0:48:49
Stop! Stop!	0:48:49	0:48:51
Stop! Stop! Stop!	0:48:51	0:48:53
Stop!	0:48:53	0:48:54
Stop! Stop! Stop!	0:48:54	0:48:57
Hold, please!	0:48:57	0:48:59
Just hold on!	0:48:59	0:49:00
Just hold on! >	0:49:00	0:49:01
< Hang on, guys.	0:49:01	0:49:03
You have a problem, George?	0:49:03	0:49:04
Mr Habib, you didn't tell me you were gonna tear down the house.	0:49:04	0:49:06
You didn't ask.	0:49:06	0:49:09
Well, I didn't ask because it just never entered my mind.	0:49:09	0:49:12
But since you obviously don't want the house, I have the perfect solution.	0:49:12	0:49:14
Sell the house back to me!	0:49:14	0:49:16
I still have your cheque here in my wallet. I never even cashed it.	0:49:16	0:49:18
I don't think so, George.	0:49:18	0:49:20
See, I demolish house, build two in its place.	0:49:20	0:49:23
This is a great piece of land.	0:49:23	0:49:25
Mr Habib, this is not...	0:49:25	0:49:27
a piece of land.	0:49:27	0:49:29
This...is my home.	0:49:29	0:49:32
And I'm gonna be a father again,	0:49:32	0:49:33
and I don't wanna bring my baby home from the hospital	0:49:33	0:49:36
to a condo on the beach!	0:49:36	0:49:37
I want to drive down that street!	0:49:37	0:49:40
And I want to pull into this driveway.	0:49:41	0:49:45
And I want to honk my horn.	0:49:45	0:49:46
And I want to... Habib... HE SPEAKS ARABIC	0:49:46	0:49:47
Yes, yes. OK, I know.	0:49:47	0:49:49
Mr Habib, please...	0:49:52	0:49:54
you see this pathway?	0:49:54	0:49:56
I laid these bricks with my own two hands.	0:49:56	0:50:01
I planted this grass.	0:50:01	0:50:04
I-I built this fence.	0:50:04	0:50:08
I broke that window with a frisbee!	0:50:09	0:50:13
I painted these shutters.	0:50:17	0:50:19
Don't bulldoze my memories, man.	0:50:20	0:50:23
I'm begging you.	0:50:23	0:50:25
Sell me back my home.	0:50:25	0:50:27
Oy...	0:50:31	0:50:33
for how much?	0:50:33	0:50:35
You want to make a profit on something you owned for one day?	0:50:35	0:50:37
Yes.	0:50:37	0:50:39
Fine. Will 5,000 do the trick?	0:50:40	0:50:45
George...	0:50:49	0:50:50
just another day ago I turned down profit	0:50:50	0:50:52
of 50,000 on one.	0:50:52	0:50:55
Now, you want to double that?	0:50:55	0:50:58
I consider selling back.	0:50:58	0:51:00
You want me to take out a loan on something I owned free and clear	0:51:00	0:51:02
just 24 hours ago?!	0:51:02	0:51:03
Well, that is up to you, George.	0:51:03	0:51:06
Your path, your fence.	0:51:06	0:51:07
Your...memories.	0:51:07	0:51:10
You don't know what you're asking, sir.	0:51:10	0:51:12
I am the cheapest man alive.	0:51:12	0:51:14
Then move aside, George, cos I'm going to level the place.	0:51:14	0:51:17
We go to work!	0:51:17	0:51:19
Come! Come! Go! Go!	0:51:19	0:51:21
Commence to start!	0:51:24	0:51:25
FOREMAN: Commence to start!	0:51:25	0:51:27
ENGINE REVS	0:51:27	0:51:29
All right!	0:51:50	0:51:51
Stop! Stop!	0:51:51	0:51:53
You win! One...	0:51:56	0:51:58
hundred...	0:51:58	0:51:59
thousand...	0:51:59	0:52:00
dollars. HABIB: Ho-ho!	0:52:00	0:52:02
Very close shave, George.	0:52:02	0:52:04
Yes, make out this to the Habib Group.	0:52:04	0:52:06
Habib Group? Inc.	0:52:06	0:52:09
Inc. Very good.	0:52:09	0:52:10
Welcome home, George.	0:52:11	0:52:13
It feels good to be back.	0:52:13	0:52:14
Well, I'm happy I could help.	0:52:14	0:52:16
Mr Habib, just one last question.	0:52:16	0:52:18
Would you mind getting your wrecking ball off my lawn?	0:52:18	0:52:22
Oh, sure. Anything you say, George.	0:52:22	0:52:24
You're the boss.	0:52:24	0:52:26
Jeffe! Hamir!	0:52:26	0:52:27
We go! Move out!	0:52:27	0:52:29
That's right! I'm the boss!	0:52:29	0:52:31
So all you guys, get a move on!	0:52:31	0:52:33
Get that dump truck outta here!	0:52:33	0:52:34
And quit standing on my shutters!	0:52:34	0:52:36
And all of you guys, just pack up your stuff!	0:52:36	0:52:38
And hit the road!	0:52:38	0:52:40
And don't...trample... the pansies!	0:52:40	0:52:43
Ha-ha-ha!	0:52:43	0:52:44
I love this place! Ha-ha!	0:52:47	0:52:50
I love this place!	0:52:53	0:52:55
I'm home!	0:52:59	0:53:01
'The first thing I did was apologise to Nina.'	0:53:10	0:53:13
That is not funny, George.	0:53:13	0:53:15
I'm not gonna listen to...	0:53:15	0:53:16
'Then I told her I bought the new baby a present.'	0:53:16	0:53:20
Oh! 'That did it.'	0:53:20	0:53:22
'24 hours later... we moved back home.'	0:53:22	0:53:24
George!	0:53:24	0:53:25
'Before we knew it...	0:53:25	0:53:28
'it was spring.	0:53:28	0:53:30
'Everything was in full bloom.	0:53:30	0:53:32
'Including the women in my life.'	0:53:32	0:53:35
Hello?	0:53:35	0:53:37
Oh, hi, honey.	0:53:37	0:53:38
The baby's been kicking...	0:53:38	0:53:39
'Annie and Nina were in their second trimesters.	0:53:39	0:53:41
'There was no denying it now.	0:53:41	0:53:43
'The stork was not only on his way,	0:53:43	0:53:46
'he was circling the neighbourhood.	0:53:46	0:53:48
'Still trying to redeem myself,	0:53:50	0:53:52
'I did the unthinkable.	0:53:52	0:53:55
'I hired Franck to surprise the girls with a double baby shower.'	0:53:55	0:53:59
It's a baby shower!	0:54:00	0:54:02
Oh!	0:54:02	0:54:04
Ooh! Ooh!	0:54:04	0:54:05
'It was picture-perfect.	0:54:08	0:54:10
'Topped off by two surprise guests	0:54:10	0:54:12
'flown in for the occasion all the way from Vienna.'	0:54:12	0:54:15
It's a stork!	0:54:18	0:54:19
Oh, my God!	0:54:19	0:54:21
'After the shower,	0:54:22	0:54:24
'Nina was showing a few of her friends the new baby's room,	0:54:24	0:54:26
'and Franck started giving decorating tips.'	0:54:26	0:54:28
This is what I suggest.	0:54:28	0:54:30
Firstly, if it were me, you know,	0:54:30	0:54:32
what I would do is I would push these windows out	0:54:32	0:54:34
and let sweet San Marino light fill in.	0:54:34	0:54:37
'Therefore, the third trimester in the Banks family	0:54:39	0:54:41
'began with a remodel of what we now affectionately call the baby's suite.	0:54:41	0:54:45
'I'll admit we got a little carried away,	0:54:48	0:54:50
'and it wasn't even all Franck's fault,	0:54:50	0:54:52
'although, God knows, I tried to blame him.'	0:54:52	0:54:54
Hey! Hey!	0:54:54	0:54:56
'Nina and Annie were doing great,	0:54:56	0:54:57
'right on schedule	0:54:57	0:54:59
'and weighing in at 128 and 132 pounds respectively.'	0:54:59	0:55:02
Ho! Ooh!	0:55:02	0:55:04
'We had everything you'd expect when you're expecting -	0:55:05	0:55:07
'leg cramps, backaches, and cravings.	0:55:07	0:55:10
'And the women were worse.'	0:55:10	0:55:12
CAR DOOR OPENS AND CLOSES	0:55:16	0:55:19
'What we didn't expect, one sleepy night,	0:55:19	0:55:20
'was an unexpected visitor.'	0:55:20	0:55:22
Oh, hi, Dad.	0:55:28	0:55:30
You OK?	0:55:30	0:55:31
I'm fine.	0:55:32	0:55:33
Bryan and I got in a fight.	0:55:35	0:55:36
I got angry and got in my car	0:55:36	0:55:39
and didn't know where to go. Did I wake Mom?	0:55:39	0:55:42
No, no, no. She's asleep.	0:55:42	0:55:45
So, if you wanna, you know...	0:55:54	0:55:56
Yeah, sure. I can talk about it.	0:55:56	0:55:58
It's not, you know... It's fine.	0:55:58	0:55:59
If you don't wanna, it's OK, cos I can just make up the sofa.	0:55:59	0:56:01
No. It's OK. Thanks.	0:56:01	0:56:04
Pretzel?	0:56:07	0:56:08
No, thanks.	0:56:08	0:56:10
All right. Here's what happened.	0:56:15	0:56:18
When I was leaving work today,	0:56:18	0:56:19
my boss calls me in,	0:56:19	0:56:20
tells me what a great job I'm doing,	0:56:20	0:56:22
and says I have as much promise	0:56:22	0:56:23
as anyone she's hired since she's been at the firm.	0:56:23	0:56:25
Then she said the great part.	0:56:25	0:56:27
She said that she's been asked to select one person from my level	0:56:27	0:56:29
to be part of a design team	0:56:29	0:56:31
that's going to design the new Boston Museum of Contemporary Art,	0:56:31	0:56:34
and she picked me.	0:56:34	0:56:35
That's fantastic.	0:56:35	0:56:36
I know. I was completely thrilled.	0:56:36	0:56:38
Plus to live in Boston. I love Boston.	0:56:38	0:56:41
Oh, you have to, er...	0:56:41	0:56:42
move to Boston. Yeah.	0:56:42	0:56:43
I need to be there right after the baby's born,	0:56:43	0:56:45
by October.	0:56:45	0:56:46
A-ha.	0:56:46	0:56:48
I knew when they hired me that this was a possibility one day,	0:56:48	0:56:50
and Bryan knew it, too, but now, well...	0:56:50	0:56:52
I rush home to tell him the news,	0:56:52	0:56:54
and as soon as I say the word Boston,	0:56:54	0:56:55
his face drops.	0:56:55	0:56:56
I mean, this is the kind of opportunity everybody dreams about,	0:56:56	0:56:59
and we're talking Massachusetts here, not Mars.	0:56:59	0:57:01
So Bryan doesn't want to go?	0:57:03	0:57:05
Well, he said that he understood	0:57:07	0:57:09
that career-wise it was great for me,	0:57:09	0:57:11
but with the baby coming,	0:57:11	0:57:12
-he figured -I -wouldn't want to go.	0:57:12	0:57:14
Which is... Ridiculous.	0:57:14	0:57:17
It's like under that mellow '90s,	0:57:17	0:57:19
Gap-ad exterior of his beats the heart	0:57:19	0:57:21
of a 1950s husband that just expects me	0:57:21	0:57:23
to take a backseat to his career.	0:57:23	0:57:26
You said that to him?	0:57:26	0:57:27
Of course.	0:57:27	0:57:29
To which he said I was nuts...	0:57:29	0:57:31
and that all he meant was that with us having a new baby,	0:57:31	0:57:34
it just seemed like a crazy time	0:57:34	0:57:35
to move to sub-zero weather	0:57:35	0:57:36
and a city full of strangers,	0:57:36	0:57:38
and that I should think of you guys and of his parents,	0:57:38	0:57:41
and of how moving so far away would be so hard on everyone.	0:57:41	0:57:43
Anyway, I knew if anybody would understand how I felt,	0:57:45	0:57:48
it would be you.	0:57:48	0:57:49
You were the one that always told me to go for my dreams,	0:57:49	0:57:51
never to settle.	0:57:51	0:57:53
Dad, tell me, am I being unreasonable to want to go?	0:57:53	0:57:56
Because if you think I am, I won't go.	0:57:56	0:57:58
I won't.	0:57:58	0:58:00
Ann, you have to go.	0:58:06	0:58:07
This is not the Dark Ages.	0:58:07	0:58:09
We'll still see each other all the time.	0:58:09	0:58:11
You'll just be an aeroplane ride away.	0:58:11	0:58:12
That's exactly what I said.	0:58:12	0:58:14
And wasn't Bryan the one who said you were a gifted architect	0:58:14	0:58:16
and would move anywhere you got a job?	0:58:16	0:58:18
Yes.	0:58:18	0:58:19
And wouldn't you move for him	0:58:19	0:58:20
if he was the one being offered the promotion? In a minute.	0:58:20	0:58:22
CAR ENGINE	0:58:22	0:58:24
Oh, gosh. That must be him.	0:58:24	0:58:26
Hi.	0:58:37	0:58:39
Hi.	0:58:39	0:58:40
Hi, Dad.	0:58:42	0:58:43
Uh...Annie, I realise that...that...	0:58:46	0:58:50
Did you tell your dad?	0:58:50	0:58:52
Sorry, George.	0:58:54	0:58:55
I didn't mean to be so lame.	0:58:55	0:58:57
Hey, you guys go ahead. It's not up to me.	0:58:57	0:58:59
OK. Annie, I realised, after you left,	0:58:59	0:59:02
that if the same thing happened to me,	0:59:02	0:59:04
you'd come with me any time, anywhere.	0:59:04	0:59:06
ANNIE: I would.	0:59:06	0:59:08
So I'm going to do the same for you.	0:59:08	0:59:09
Oh, honey, I am so sorry.	0:59:12	0:59:13
ANNIE: I just don't want you to ever resent me for this.	0:59:17	0:59:20
BRYAN: Hey. I can work out of Boston	0:59:20	0:59:21
just as easily as I can work out of LA	0:59:21	0:59:23
and I don't want you to ever resent me, ever.	0:59:23	0:59:26
OK. So, then, we're going.	0:59:33	0:59:35
OK.	0:59:35	0:59:37
ANNIE: The baby has the hiccups.	0:59:38	0:59:41
- You feel that? - Yes!	0:59:41	0:59:43
(Boston.)	0:59:43	0:59:45
'As I watched the kids pull out of the driveway,	0:59:55	0:59:57
'I got an all-too-familiar pain in my gut.	0:59:57	0:59:59
'The one I always got when I did something for one of the kids	0:59:59	1:00:01
'the fell under the heading of "I did it for their own good".	1:00:01	1:00:05
'And then I thought about baby number three...	1:00:07	1:00:09
'and 25 more years of moments like this,	1:00:09	1:00:12
'and suddenly I was tired.'	1:00:12	1:00:17
I'll be able to do it again.	1:00:33	1:00:36
I'm sure I can.	1:00:36	1:00:38
All right, if it swishes,	1:00:43	1:00:45
it's no problem - Father of the Year.	1:00:45	1:00:48
Not swishes, just goes in!	1:00:53	1:00:55
Well!	1:00:55	1:00:56
'Well, we made it to July.	1:01:04	1:01:06
'The Farmer's Almanac said it was the hottest month	1:01:08	1:01:10
'LA had seen in over half a century.	1:01:10	1:01:12
'Nina was four weeks from her due date,	1:01:12	1:01:15
'and Annie was two days past hers.	1:01:15	1:01:17
'Franck and his crew were working around the clock	1:01:17	1:01:20
'to have the baby's room ready by D-Day.	1:01:20	1:01:22
'Life was hectic,	1:01:22	1:01:24
'especially once Annie moved in.	1:01:24	1:01:26
'Bryan was called to an emergency meeting in Japan,	1:01:26	1:01:28
'and since Annie's doctor assured us	1:01:28	1:01:30
'that the baby was at least another week away,	1:01:30	1:01:32
'Bryan took the red-eye to Tokyo	1:01:32	1:01:33
'and left Annie in our care.	1:01:33	1:01:36
'So there I was,	1:01:36	1:01:37
'living with two extremely pregnant women	1:01:37	1:01:39
'during the worst heat wave of the century.	1:01:39	1:01:42
'Annie and Nina dealt with the heat	1:01:42	1:01:44
'by adding extra air conditioners to the house,	1:01:44	1:01:46
'turning our home into the only igloo in San Marino.'	1:01:46	1:01:49
How we doin', girls?	1:01:49	1:01:50
Dad, would you mind adjusting the pillow behind my back?	1:01:50	1:01:52
Sure, sure. George.	1:01:52	1:01:54
George.	1:01:54	1:01:55
Prop that pillow up under my foot, would you, please?	1:01:55	1:01:58
Here we go. Lemonade? Thank you, yes.	1:01:58	1:02:00
Oh, and, George,	1:02:00	1:02:01
would you please scratch my left ankle?	1:02:01	1:02:04
'My mission was to keep them calm and comfortable.	1:02:04	1:02:06
'I tied their shoes, massaged their backs,	1:02:06	1:02:08
'painted their toenails,	1:02:08	1:02:10
'and went to every imaginable takeout restaurant in the city.'	1:02:10	1:02:12
BEEPING	1:02:12	1:02:13
Oh! Oh! Gotta go get dinner.	1:02:13	1:02:15
Matty, hold down the fort while I'm gone!	1:02:15	1:02:17
MATTY: OK, Dad. George.	1:02:17	1:02:19
Turn the air conditioning up on your way out.	1:02:19	1:02:21
It's stifling in here.	1:02:21	1:02:22
Oh, boy.	1:02:22	1:02:24
Uh, now, you all have my beeper number just in case.	1:02:28	1:02:31
BOTH: Shut the door!	1:02:33	1:02:35
DOOR SLAMS	1:02:35	1:02:37
Here we go. Here we go. Dinnertime.	1:02:37	1:02:39
Dinnertime. All right.	1:02:39	1:02:40
Thai noodles with chicken, white meat only.	1:02:40	1:02:42
That's me. Oh, yeah. Annie.	1:02:42	1:02:44
And let's see. Uh...	1:02:44	1:02:46
taco grande, extra rice, no beans.	1:02:46	1:02:48
Ooh. Mmm.	1:02:48	1:02:49
All right, lox, bagels, and cream cheese.	1:02:49	1:02:52
Thanks, Dad.	1:02:52	1:02:54
All right, now where's Dad's?	1:02:54	1:02:57
Where's Dad's?	1:02:57	1:02:58
'As the days rolled by,	1:02:58	1:03:00
'and nothing happened, the tension mounted.	1:03:00	1:03:04
'I found myself watching Annie	1:03:04	1:03:05
'was if she were a time bomb.'	1:03:05	1:03:07
Ouch!	1:03:07	1:03:08
ALL: What? Ouch!	1:03:08	1:03:10
O-U-C-H.	1:03:10	1:03:11
Oh!	1:03:11	1:03:13
Honey... Oh!	1:03:13	1:03:15
That's 20 points.	1:03:15	1:03:17
'Every night we laid out our clothes	1:03:17	1:03:19
'so we could grab them in a hurry.	1:03:19	1:03:20
'We were like firefighters	1:03:20	1:03:21
'ready to jump at the first alarm.'	1:03:21	1:03:24
Oh! Ahh!	1:03:28	1:03:31
I'm hot!	1:03:31	1:03:33
Goodnight. Goodnight.	1:03:33	1:03:36
Ohh...	1:03:42	1:03:44
It's about that time.	1:03:49	1:03:51
George.	1:03:51	1:03:52
All right! Everybody stay calm!	1:03:52	1:03:53
OK. OK.	1:03:53	1:03:55
Now, I've mapped out the various routes to the hospital.	1:03:55	1:03:57
We can, er... What time is it?	1:03:57	1:04:00
It's, er... all right. It's 11.36.	1:04:00	1:04:01
11.36? All right. So that would be...	1:04:01	1:04:03
11.36...plan F... Uh, route B.	1:04:03	1:04:08
We can be there in 17 minutes.	1:04:08	1:04:10
Annie, don't worry, we've got everything under control.	1:04:10	1:04:12
What is this? What am I wearing?	1:04:13	1:04:15
My blouse.	1:04:17	1:04:19
Oh, honey. What happened?	1:04:27	1:04:29
Sorry. False alarm.	1:04:29	1:04:30
ALL: Aw! - Aw, sweetie, don't worry about it.	1:04:30	1:04:32
That's OK. Sorry.	1:04:32	1:04:34
That's not unusual. That can happen.	1:04:34	1:04:36
We'll be back before you know it.	1:04:36	1:04:37
'We got home just as the sun came up.	1:04:38	1:04:40
'The girls fell right to sleep...	1:04:40	1:04:43
'as I headed off to work.'	1:04:43	1:04:47
Hello. It's fabulous day.	1:04:48	1:04:50
Hello, George.	1:04:50	1:04:52
Hi.	1:04:52	1:04:53
'And oddly enough,	1:04:53	1:04:55
'knowing Franck was at the house made me feel better.	1:04:55	1:04:57
'Although I have no idea what he did there all day.'	1:04:57	1:05:00
# Do the baby workout	1:05:00	1:05:02
# Make the baby gleeful... #	1:05:02	1:05:05
Ooh, that's good. That's good.	1:05:05	1:05:07
# Little tin soldier	1:05:07	1:05:09
# Happy tin soldier... #	1:05:09	1:05:11
Right. And now with an attitude.	1:05:11	1:05:13
Hello.	1:05:13	1:05:15
Who are you?	1:05:15	1:05:16
Keep away.	1:05:16	1:05:19
I don't like what you say.	1:05:19	1:05:21
Now, leg up...	1:05:21	1:05:22
Uh-oh. Mom! Dad!	1:05:47	1:05:49
I'll get it. What flavour?	1:05:49	1:05:51
No flavour. This is it.	1:05:51	1:05:52
Good, I didn't even get undressed this time.	1:05:52	1:05:55
Where's my chart?	1:05:55	1:05:58
George, don't forget the suitcase.	1:06:02	1:06:03
I won't!	1:06:03	1:06:05
Dad, keys!	1:06:07	1:06:09
You'd think I could tell the difference	1:06:19	1:06:20
between labour pains and indigestion.	1:06:20	1:06:22
Yeah.	1:06:22	1:06:23
I'm really sorry, Mom. Really.	1:06:23	1:06:26
Mom?	1:06:26	1:06:28
NINA: I understand, honey.	1:06:28	1:06:29
You know, I think... Oh, boy!	1:06:29	1:06:30
I think I just got to...	1:06:30	1:06:31
I'm gonna lie down here... just for a sec!	1:06:31	1:06:33
Ohh! Oh, me, too.	1:06:33	1:06:35
I'm gonna go catch a few winks before I...	1:06:36	1:06:39
Oh.	1:06:42	1:06:44
Dad, where have you been? I'm late for camp.	1:06:45	1:06:47
Camp. Camp.	1:06:47	1:06:49
Come on.	1:06:49	1:06:50
'At this point, I hadn't slept in 48 hours.'	1:06:50	1:06:53
NINA: Have a good day at work, George.	1:06:53	1:06:56
Yeah, Dad. Goodnight.	1:06:56	1:06:58
Hello, someone is home.	1:07:31	1:07:33
We've got a surprise for you, George.	1:07:33	1:07:35
I'm sorry I can't stay, George, but I...	1:07:35	1:07:38
Ah-choo! Whoops.	1:07:38	1:07:39
I caught a cold from your house.	1:07:39	1:07:42
Come on, George, hurry up, kavika.	1:07:42	1:07:44
I'm too tired to kavika.	1:07:44	1:07:47
OK, George, this is it.	1:07:47	1:07:48
The baby's suite is finished.	1:07:48	1:07:49
Think of it, buddy, after today I'm out of your hair.	1:07:49	1:07:52
Did we come in on budget? Close enough, George, close enough.	1:07:52	1:07:55
Now, close those eyes. Oh, Franck...	1:07:55	1:07:56
Oh, don't, "Oh, Franck," me.	1:07:56	1:07:58
You never want to have any fun.	1:07:58	1:07:59
Close those eyes. All right.	1:07:59	1:08:01
Drumroll, if you please. HE IMITATES DRUMROLL	1:08:01	1:08:03
OK, open up.	1:08:06	1:08:08
Welcome to Babyland.	1:08:23	1:08:26
It's beautiful.	1:08:27	1:08:29
Thank you, sir.	1:08:29	1:08:30
I mean it. It's perfect.	1:08:30	1:08:33
Oh, well, coming from you, George Banks,	1:08:33	1:08:35
that...that means a lot.	1:08:35	1:08:38
A lot.	1:08:38	1:08:40
HE SNIFFS A whole lot!	1:08:40	1:08:43
And here's the bill.	1:08:46	1:08:47
J-Just... don't go nuts, George.	1:08:47	1:08:49
Just try to remember what you feel right at this minute, OK?	1:08:49	1:08:53
In fact, do me a favour.	1:08:53	1:08:54
Maybe you open it after I leave. That would be...	1:08:54	1:08:57
NINA: George!	1:09:06	1:09:08
He's up here, and he loves it!	1:09:08	1:09:10
NINA: Oh. Well, good.	1:09:10	1:09:12
Honey, dinner's ready.	1:09:12	1:09:13
She cooked?	1:09:13	1:09:14
She wanted to give you a break.	1:09:14	1:09:16
She's been cooking up a storm	1:09:16	1:09:17
all day in that freezing kitchen.	1:09:17	1:09:19
GEORGE GROANS	1:09:19	1:09:20
What's the matter, George? You look a little pooped.	1:09:20	1:09:22
Oh, I haven't slept in three days.	1:09:22	1:09:24
You know, I try to sleep at work, but I keep thinking	1:09:24	1:09:26
any minute one of them's gonna go into labour, and I just end up...	1:09:26	1:09:28
Totally viled.	1:09:28	1:09:30
Trust me, I know the feeling.	1:09:30	1:09:31
And do you know how I spell relief?	1:09:31	1:09:33
V-A-T-S-N-I-K.	1:09:33	1:09:35
V-A-T-S-N-I-K?	1:09:35	1:09:37
Vatsnik.	1:09:37	1:09:38
The best sleeping pill in the whole wide world.	1:09:38	1:09:40
I swear by them.	1:09:40	1:09:41
Oh, no, no, no. I don't take sleeping pills.	1:09:41	1:09:44
Oh, George, you need your rest.	1:09:44	1:09:45
You do.	1:09:45	1:09:46
What if they need you, and you're walking into walls?	1:09:46	1:09:49
Believe me, I never take pills myself, nowadays,	1:09:49	1:09:51
but sometimes I need to rest.	1:09:51	1:09:53
So I take half a Vatsnik, and I wake up a new man...	1:09:53	1:09:56
refreshed and replenished and roaring to go.	1:09:56	1:09:59
Just... You know what? Keep them. They're very mild.	1:09:59	1:10:01
Mild? Oh, yeah, you... you'll thank me. You'll see.	1:10:01	1:10:04
NINA: George! Franck! Dinner!	1:10:04	1:10:06
On our way! Kavika!	1:10:06	1:10:09
I'm so happy that you like the room, George.	1:10:10	1:10:13
Sit next to me at dinner, OK?	1:10:13	1:10:16
Hi, Dad.	1:10:33	1:10:34
Hey, Matty, how was camp? Good.	1:10:34	1:10:36
Anne, how you feeling?	1:10:36	1:10:38
Great. Really energised.	1:10:38	1:10:39
Bryan's coming home tomorrow.	1:10:39	1:10:40
Don't think we'll see any action tonight?	1:10:40	1:10:42
Don't think so, Dad.	1:10:42	1:10:44
Hey, honey, how are you feeling?	1:10:44	1:10:45
Good. Fine. I went to the doctor today. And?	1:10:45	1:10:48
And...right on schedule... three weeks.	1:10:48	1:10:51
Hmm. Here goes.	1:10:51	1:10:54
Dad, what are you taking?	1:10:58	1:10:59
Well, Dad hasn't been sleeping so well lately,	1:10:59	1:11:01
so I thought I'd take a couple of very mild sleeping pills.	1:11:01	1:11:04
Hmm.	1:11:05	1:11:06
SLURRING: Please pass the rolls.	1:11:07	1:11:09
Thanks.	1:11:10	1:11:11
Dad?	1:11:13	1:11:14
ANNE: Look at dad.	1:11:14	1:11:15
What's he doing? What's wrong?	1:11:15	1:11:17
George? George?! I never saw anything like it.	1:11:17	1:11:19
He said, "Pass the rolls."	1:11:19	1:11:21
By the time I passed them,	1:11:21	1:11:22
he was gone.	1:11:22	1:11:23
Ahh! George! George, what happened?	1:11:23	1:11:25
Oh, my God. George!	1:11:25	1:11:27
MATTY: He's not dead, Mom. He just took two sleeping pills.	1:11:27	1:11:30
He took them both?	1:11:30	1:11:31
You gave him sleeping pills?!	1:11:31	1:11:32
Well, he said he could not sleep,	1:11:32	1:11:33
but two Vatsnik, it's like,	1:11:33	1:11:35
goodbye, George, see you next Thursday.	1:11:35	1:11:37
I didn't think he would take them both.	1:11:37	1:11:38
Franck, look at him!	1:11:38	1:11:39
Well, the truth is... I take half a Vatsnik and I'm a goner.	1:11:39	1:11:42
He took them both at once?	1:11:42	1:11:44
IMITATING FRANCK: Looked that way to me.	1:11:44	1:11:45
At least he'll sleep, you know?	1:11:45	1:11:47
Matthew, help me get him into the lobby. Can I help in some way?	1:11:47	1:11:49
No, no, no. Me and Matt can do it.	1:11:49	1:11:50
On three we lift, Matthew. One, two...and we go!	1:11:50	1:11:54
George? Ohh! Oh!	1:11:54	1:11:56
OK. Wow.	1:11:56	1:11:57
FRANCK: Drop that boy on me.	1:11:57	1:11:59
Am I moving?	1:11:59	1:12:00
NINA: Um, yes, you're moving. Oh, that's good.	1:12:00	1:12:02
Oh, dear. Oh-ohh.	1:12:02	1:12:04
Oh, God!	1:12:04	1:12:05
I am getting shorter. Oh, no. Second strength.	1:12:05	1:12:08
Up. OK. Ahh. Ohh. Ahh.	1:12:08	1:12:12
Franck? Yeah?	1:12:12	1:12:13
Is he breathing? Yes, breathing...and drooling.	1:12:13	1:12:15
Oh, honey? Ohh.	1:12:15	1:12:17
Ahh. There you go!	1:12:17	1:12:19
- Mom? - Well, what are Vatsnik anyway?	1:12:19	1:12:22
I've never heard of it. Are they prescription?	1:12:22	1:12:23
Not yet. They're from my country.	1:12:23	1:12:24
They're not exactly legal, but trust me,	1:12:24	1:12:27
there are no funny side effects.	1:12:27	1:12:28
I've been taking them for years.	1:12:28	1:12:30
Ah!	1:12:30	1:12:31
He's gonna be fine. Don't you worry. >	1:12:31	1:12:34
Um...Mom?	1:12:34	1:12:35
Well, if he's fine, why are you taking his pulse?	1:12:35	1:12:37
Mom!	1:12:37	1:12:38
Pulse excellent. See? He's fine.	1:12:38	1:12:40
He'll just sleep like a little lamb.	1:12:40	1:12:41
- OK... - Nina!	1:12:41	1:12:43
What?	1:12:43	1:12:45
Mom, this is it. I'm not kidding this time.	1:12:45	1:12:48
Are you sure? Yes, I'm gonna have this baby tonight.	1:12:48	1:12:51
All right, Franck... Franck, we need you to drive us to the hospital.	1:12:51	1:12:53
I'm too big to get behind the wheel.	1:12:53	1:12:55
FRANCK BABBLES IN HIS OWN LANGUAGE	1:12:55	1:12:58
Franck! Franck! Franck, we need you.	1:12:58	1:13:00
Could you drive us to the hospital, Franck?	1:13:00	1:13:02
Hmm? Huh? Of course.	1:13:02	1:13:04
The hospital. I'll drive you there.	1:13:04	1:13:07
I'll take the suitcase. I'll be there in a moment. >	1:13:07	1:13:09
Ladies, not to worry. We have no problem.	1:13:09	1:13:13
Good. Then hurry. MATTY: Mom, can I drive? No.	1:13:13	1:13:15
George! Wake up!	1:13:15	1:13:18
Please, wake up!	1:13:18	1:13:19
You're gonna be a grandfather now.	1:13:19	1:13:21
Oh, George, don't do this!	1:13:21	1:13:22
I am not a husband. I am not a father.	1:13:22	1:13:24
I am not the 911 man. Come on.	1:13:24	1:13:26
Rise and shine, big white-haired man.	1:13:26	1:13:29
All right. Ohh! Here we go.	1:13:29	1:13:31
HORN HONKS	1:13:31	1:13:33
We're on our way.	1:13:33	1:13:35
That's... Oh, my aching back.	1:13:35	1:13:37
Right. Left.	1:13:37	1:13:38
Right...left...	1:13:38	1:13:41
left...right.	1:13:41	1:13:43
HE GROANS	1:13:43	1:13:44
Oh! HORN BLARES	1:13:47	1:13:49
Oh, no! Oh, George!	1:13:49	1:13:50
We are almost there!	1:13:50	1:13:52
And we... OK.	1:13:52	1:13:55
And...running start!	1:13:55	1:13:56
On the Acheson, Topeka...	1:13:58	1:14:00
Moving! Moving, George.	1:14:00	1:14:04
Gee, I'd change this room...	1:14:07	1:14:08
This is not the time to think about that! HORN BLARES	1:14:08	1:14:10
Let's get the head...	1:14:10	1:14:12
Easy now!	1:14:13	1:14:15
We're on our way!	1:14:15	1:14:17
Look who's up.	1:14:19	1:14:20
He wouldn't miss it for the world.	1:14:20	1:14:23
MATTY: Franck! Wrong way!	1:14:28	1:14:29
TYRES SQUEAL	1:14:29	1:14:31
NINA: Right turn here, right!	1:14:34	1:14:35
FRANCK: Ohh!	1:14:35	1:14:37
How's the maternity department doing?	1:14:39	1:14:41
I'm hanging in there. Just hurry, please.	1:14:41	1:14:43
Oh.	1:14:43	1:14:46
Ohh! Ohh! Ohh! Oh! Oh!	1:14:46	1:14:47
George! Get a hold of yourself.	1:14:47	1:14:49
NINA: Make a left here! Where?	1:14:49	1:14:51
ALL: Left here! Oh, right.	1:14:51	1:14:53
ALL: Whoa!	1:14:54	1:14:55
FRANCK: Aah!	1:14:55	1:14:57
Aah! Oh!	1:14:57	1:14:59
Hey, man...what's with that face, huh?	1:15:08	1:15:10
Is that supposed to be ME?	1:15:10	1:15:13
THEY LAUGH	1:15:13	1:15:15
Hey, you got a problem, loser?	1:15:18	1:15:21
We have no problem with nobody,	1:15:21	1:15:23
so leave us alone!	1:15:23	1:15:24
Leaf chew alone(?)	1:15:24	1:15:26
What are you, a tree?	1:15:26	1:15:30
Yes, I am. That's very funny. Ha-ha-ha.	1:15:30	1:15:32
You're obviously a comedian. Very good.	1:15:32	1:15:34
Just nobody look at them.	1:15:34	1:15:36
Hey, that's a nice accent, man.	1:15:36	1:15:38
What planet are you from, huh?	1:15:38	1:15:40
What planet?!	1:15:40	1:15:42
The planet of not wanting to die	1:15:42	1:15:44
by a drive-by shooting!	1:15:44	1:15:45
Lock your doors!	1:15:45	1:15:47
Kavika! Kavika!	1:15:47	1:15:48
Hey, where you going?	1:15:50	1:15:52
Are you all right? Just breathe in and out.	1:15:57	1:16:00
Yeah. Breathe slowly.	1:16:00	1:16:02
FRANCK GASPS	1:16:02	1:16:03
Yes, thank you.	1:16:03	1:16:05
I'm just not used to all this harrambugs.	1:16:05	1:16:07
She was talking to my sister.	1:16:07	1:16:10
Oh.	1:16:10	1:16:11
Look who's walking all by himself.	1:16:19	1:16:22
Oh, George. George, honey, it's really happening.	1:16:24	1:16:26
This is it. Now, Franck... Ja!	1:16:26	1:16:28
I'm gonna go upstairs with Annie to meet her doctor.	1:16:28	1:16:29
So, you and Matty can get George some coffee,	1:16:29	1:16:32
and then I'll meet you in the waiting room.	1:16:32	1:16:33
All right? Of course. No trouble.	1:16:33	1:16:35
Chair for the prostate exam. Mr Lemmish?	1:16:35	1:16:38
He'll be out in a sec. He's in the John.	1:16:38	1:16:40
PHONE RINGS Oakhurst Emergency.	1:16:40	1:16:42
Slow down. Slow down.	1:16:42	1:16:44
Ohh...Mr Lemmish.	1:16:44	1:16:47
You all ready?	1:16:47	1:16:48
Oh, yeah. Oh...	1:16:48	1:16:50
FRANCK: We've got a pregnant lady here.	1:16:50	1:16:52
Can we get a move on? Kavika?	1:16:52	1:16:53
Got it covered. You doin' OK?	1:16:53	1:16:55
Yeah, I think so. The contractions are about five minutes apart.	1:16:55	1:16:57
OK, hold on, this chariot's gonna make it.	1:16:57	1:16:59
You gonna need a chair, too?	1:16:59	1:17:01
No, no. I'm fine. Annie? See ya.	1:17:01	1:17:03
Definitely.	1:17:03	1:17:04
OK, you're gonna be just fine.	1:17:04	1:17:07
Ohh!	1:17:09	1:17:10
Matthew, where your father go?	1:17:10	1:17:11
I don't know. He was just here.	1:17:11	1:17:13
Come on in.	1:17:20	1:17:21
Are you ready?	1:17:21	1:17:23
GEORGE: Excuse me!	1:17:27	1:17:29
Do I know you?!	1:17:29	1:17:32
MONITOR BEEPS	1:17:32	1:17:34
NINA: Come on, Annie, come on.	1:17:34	1:17:36
Keep breathing. It's almost over.	1:17:36	1:17:39
Almost...	1:17:39	1:17:41
OK, the worst is over.	1:17:41	1:17:43
Almost gone, honey.	1:17:43	1:17:46
You did it.	1:17:46	1:17:48
Real good, Anne. Thanks.	1:17:50	1:17:53
Look who's back from the dead.	1:17:53	1:17:56
Oh. Dad, you're up.	1:17:57	1:17:59
Matthew and I are going to go to the cafeteria	1:17:59	1:18:02
for some Coca-Colas. So, you just...	1:18:02	1:18:05
How you doin'?	1:18:07	1:18:09
OK. So far, so good.	1:18:09	1:18:11
We called Bryan, and he checked out of his hotel,	1:18:11	1:18:13
but nobody knows where he is.	1:18:13	1:18:14
And Dr Brooks...	1:18:14	1:18:15
Wait a minute.	1:18:15	1:18:17
Hang on.	1:18:19	1:18:20
Dr Brooks' kid broke her arm at camp,	1:18:20	1:18:22
so he had to fly to Maine this morning.	1:18:22	1:18:24
Dr Brooks is in Maine?	1:18:24	1:18:25
Yeah.	1:18:25	1:18:27
Hi, Annie. I'm Dr Eisenberg.	1:18:27	1:18:30
Let's see how you doin' here, OK?	1:18:30	1:18:33
I'll be filling in for Dr Brooks today.	1:18:33	1:18:35
And you're Annie's...	1:18:35	1:18:37
Oh. Parents.	1:18:37	1:18:39
You're a...you're...you're...	1:18:39	1:18:40
you're gonna, er, actually...?	1:18:40	1:18:41
Yes, I am.	1:18:41	1:18:42
Annie, actually, everything looks real good here.	1:18:42	1:18:44
So I'm just gonna check now	1:18:44	1:18:45
to see what kind of progress you're making, OK?	1:18:45	1:18:47
OK.	1:18:47	1:18:48
We'll wait outside.	1:18:48	1:18:50
Nina, this is no good. We've got to get another doctor.	1:18:50	1:18:53
She looks younger than Annie. Do you have any change?	1:18:53	1:18:55
No, George. And anyway,	1:18:55	1:18:56
Dr Brooks says she's absolutely fantastic.	1:18:56	1:18:58
Nina, this is our daughter we're talking about.	1:18:58	1:19:00
What if something goes wrong?	1:19:00	1:19:01
I mean, how much experience could she have six months out of medical school?	1:19:01	1:19:03
Did you see the name on her tag? Megan. Yes, but...	1:19:03	1:19:05
No real doctor is named Megan.	1:19:05	1:19:07
I mean, how many babies could she have delivered, two?	1:19:07	1:19:09
Actually...341.	1:19:09	1:19:12
Not counting the two I delivered this morning.	1:19:12	1:19:14
You can come back in now.	1:19:14	1:19:16
Well, thank you.	1:19:16	1:19:17
Annie's doing great.	1:19:17	1:19:19
Now, the contractions are still irregular,	1:19:19	1:19:21
but they're getting kind of intense.	1:19:21	1:19:22
So it could take just a few more hours.	1:19:22	1:19:25
So, just, um...	1:19:25	1:19:26
just remind her now to relax between contractions, OK?	1:19:26	1:19:29
You're going somewhere? Oh, just down the hall, Mr Banks.	1:19:29	1:19:31
Oh, hey! You're wearing Sidekicks.	1:19:31	1:19:33
Oh, don't you love 'em? They're all I wear.	1:19:33	1:19:34
Yeah, me, too. Yeah, well, they're the best.	1:19:34	1:19:36
So, when's your baby due, Mrs Banks?	1:19:36	1:19:39
Uh... Are you OK?	1:19:41	1:19:42
Oh, no. I feel fine. It's just, er...	1:19:42	1:19:45
I have this funny pain. It's kind of sharp. Mm-hmm.	1:19:45	1:19:47
You're almost 40 weeks?	1:19:47	1:19:48
Mm-hm. Uh...uh-oh.	1:19:48	1:19:51
There's another one.	1:19:51	1:19:52
OK, let's go across the hall, see what's going on.	1:19:52	1:19:54
Oh, no, no, no. Oh, no. I'm perfectly fine. Really.	1:19:54	1:19:57
I'd feel much better, really, if you let me take a look,	1:19:57	1:19:58
and Mr Banks can stay with Annie.	1:19:58	1:20:00
Oh. ..I'll be right back. OK? Don't worry.	1:20:00	1:20:03
Honey, fine. You OK?	1:20:03	1:20:05
Mm-hmm.	1:20:05	1:20:06
Doctor seems pretty together.	1:20:08	1:20:10
She's young.	1:20:10	1:20:11
Well, so what? So are you.	1:20:11	1:20:13
Doesn't mean you couldn't design a skyscraper.	1:20:13	1:20:15
SHE GASPS	1:20:15	1:20:16
All right. All right.	1:20:16	1:20:17
Just tell me when it's over, will you?	1:20:17	1:20:19
OK, you're doing great. Just breathe in.	1:20:19	1:20:21
All right, now breathe out.	1:20:21	1:20:22
Breathe out.	1:20:22	1:20:23
I can't.	1:20:23	1:20:25
OK, worst is over.	1:20:25	1:20:27
You sure? Absolutely.	1:20:27	1:20:29
Coming down. Way down. It's almost over.	1:20:29	1:20:32
Down to nothing.	1:20:32	1:20:34
OK.	1:20:34	1:20:35
OK. I'm OK.	1:20:35	1:20:38
That was short but horrible.	1:20:38	1:20:40
Annie, can I steal your dad for a second?	1:20:40	1:20:43
Yeah.	1:20:43	1:20:44
< You hangin' in there?	1:20:44	1:20:45
Mm-hmm.	1:20:45	1:20:47
Save my seat.	1:20:53	1:20:54
I will. Hurry.	1:20:54	1:20:56
Mr Banks, your wife is in labour.	1:21:02	1:21:04
Very funny. Where is she?	1:21:04	1:21:06
She's putting on a gown and getting hooked up to a foetal monitor.	1:21:06	1:21:08
No, no, no, no, my daughter's in labour.	1:21:08	1:21:10
My son-in-law is not here, and my wife is the solid one...	1:21:10	1:21:15
Are you sure? We have a lot of false alarms in our family.	1:21:15	1:21:17
Her cervix has already dilated five centimetres.	1:21:17	1:21:19
Now the way she's going, YOUR baby could be born before your grandchild.	1:21:19	1:21:23
Now, I'm OK. I can handle this.	1:21:23	1:21:24
Can you?	1:21:24	1:21:25
OK. Why don't you go congratulate Mrs Banks,	1:21:25	1:21:28
and I'll check on Annie.	1:21:28	1:21:30
You know, it's pretty cool, actually.	1:21:30	1:21:31
If they both deliver before midnight,	1:21:31	1:21:33
they'll have the same birthday.	1:21:33	1:21:35
Dr Eisenberg...	1:21:35	1:21:37
these women... are my life.	1:21:37	1:21:41
I know.	1:21:41	1:21:43
NINA BREATHES DEEPLY	1:21:49	1:21:51
Nice timing, I know.	1:21:52	1:21:54
How's Anne?	1:21:54	1:21:56
Well, she's doin' good. How about you?	1:21:56	1:21:58
Oh, George, I haven't packed my bag.	1:21:58	1:22:00
We haven't even practised that Lamaze stuff yet.	1:22:00	1:22:03
It's just...	1:22:03	1:22:05
Oh! Oh!	1:22:05	1:22:08
You're having a contraction.	1:22:08	1:22:09
Yeah, I know.	1:22:09	1:22:10
Yeow!	1:22:10	1:22:13
Are you OK? Ooh.	1:22:13	1:22:15
Just promise me... promise me you'll stay with Annie, George.	1:22:17	1:22:20
She needs you. You know I will.	1:22:20	1:22:22
OK.	1:22:22	1:22:23
Nina. What?	1:22:23	1:22:26
We're gonna have a baby tonight.	1:22:26	1:22:28
I know.	1:22:28	1:22:30
Isn't it just amazing?	1:22:30	1:22:33
And we haven't even locked in on any names yet.	1:22:36	1:22:39
Ah. OK. Now... I was thinking...	1:22:39	1:22:41
Megan if it's a girl and Franck if it's a boy.	1:22:41	1:22:45
Nnn... Franck Banks.	1:22:45	1:22:47
It's got kind of a continental ring, don't you think?	1:22:47	1:22:49
Can't you see him walking around the house with his little...Ascot?	1:22:49	1:22:52
George, go check on Annie.	1:22:52	1:22:54
Tell her I'm fine, all right? Oh, boy.	1:22:54	1:22:57
These contractions are really coming fast, honey.	1:22:57	1:23:00
But go, go. I'm fine. And, oh!	1:23:00	1:23:03
Check on Matty, honey.	1:23:03	1:23:04
And George? George...	1:23:04	1:23:07
I don't know what I was gonna say.	1:23:10	1:23:14
FRANCK: OK, hang in there a little more...	1:23:24	1:23:27
That one was a bitch, huh?	1:23:27	1:23:28
Yeah.	1:23:28	1:23:30
Hey, how you doin'?	1:23:30	1:23:32
Hi. OK?	1:23:32	1:23:34
Yes, that's fine, thanks. Dad, how's Mom?	1:23:34	1:23:35
Well, er, she's... You're not gonna believe this.	1:23:35	1:23:38
She's not in labour?!	1:23:38	1:23:39
She is, actually.	1:23:39	1:23:41
Oh, my God!	1:23:41	1:23:43
This is some night.	1:23:43	1:23:44
- More ice. BOTH: I'll get it.	1:23:44	1:23:46
No, no, no, I'll get it. You just...you stay there.	1:23:46	1:23:48
Dad, you should... Ah, hold on.	1:23:48	1:23:50
I got you. I got you.	1:23:50	1:23:52
Go to Mom. I'll be fine.	1:23:52	1:23:54
The ice man arrives.	1:23:54	1:23:56
There we go. More ice.	1:23:58	1:23:59
Really, Dad, I can handle this now. You stay with Mom.	1:24:00	1:24:03
Well, she did say she wanted some ice.	1:24:03	1:24:04
I could take this to her and be back in two seconds.	1:24:04	1:24:06
How about I find the doctor and get an update here, OK?	1:24:06	1:24:10
Be right back. You just...you just...	1:24:10	1:24:12
Don't worry. I'm not going anywhere.	1:24:12	1:24:14
Oh, ho-ho. This is very good.	1:24:14	1:24:16
OK.	1:24:16	1:24:18
Franck. I need you, buddy.	1:24:18	1:24:22
I'm here, buddy. Anything, what?	1:24:22	1:24:23
Well, I need you to help me. Can you hang in here with me?	1:24:23	1:24:26
Of course. I will hang in until I hear those babies cry.	1:24:26	1:24:29
I don't know what I'm doing exactly,	1:24:29	1:24:30
but I'll keep doing that. You know that.	1:24:30	1:24:32
Well, I thought you could stay with Annie... Good.	1:24:32	1:24:34
Then I could check on Nina. Fine.	1:24:34	1:24:36
Then maybe we could switch. Ja. George...	1:24:36	1:24:39
we're bonding here, aren't we?	1:24:39	1:24:41
I think we are, Franck.	1:24:41	1:24:43
Someone's buzzing me awful bad in here.	1:24:43	1:24:45
Go on. Don't worry. I'm on the case.	1:24:45	1:24:49
Oh, George... George...	1:24:50	1:24:52
I think I'm almost there.	1:24:52	1:24:53
NURSE: Yeah, Dad, don't go too far. We may need you.	1:24:53	1:24:56
ANNE: Dad!	1:24:56	1:24:57
Dad!	1:24:58	1:25:00
We're moving her into delivery.	1:25:01	1:25:03
OK...I'm ready. Let's do it.	1:25:03	1:25:06
Dad.	1:25:06	1:25:08
Baby.	1:25:08	1:25:10
Doctor!	1:25:12	1:25:14
BEEPING	1:25:15	1:25:17
What's going on?	1:25:17	1:25:19
What's wrong?	1:25:19	1:25:20
Nina, your contractions are really close together,	1:25:20	1:25:22
and the baby's just not handling it as well as we'd like.	1:25:22	1:25:24
< The baby's heart rate has dropped.	1:25:24	1:25:26
Now, we're gonna watch it carefully,	1:25:26	1:25:28
and if it doesn't go back up in a couple of minutes,	1:25:28	1:25:29
I want to do a C-section and get the baby out.	1:25:29	1:25:32
Oh, George...	1:25:32	1:25:34
Mr Banks, I'm concerned your wife's	1:25:34	1:25:36
going to need to be delivered in the next few minutes,	1:25:36	1:25:38
and obviously I can't be in two places at once. Right.	1:25:38	1:25:41
Everything's going beautifully with Annie.	1:25:41	1:25:43
Her labour's progressing very well.	1:25:43	1:25:44
I'd like to turn her over to the chief resident.	1:25:44	1:25:46
I have complete confidence in him.	1:25:46	1:25:49
I just feel that it's more important	1:25:49	1:25:50
that I stay with your wife.	1:25:50	1:25:51
Is that OK with you?	1:25:51	1:25:53
Yeah, fine. If the baby's heart rate doesn't go up,	1:25:53	1:25:55
how long does it take to...? Once I get her in the operating room,	1:25:55	1:25:57
I can have the baby out in 60 seconds if I have to.	1:25:57	1:26:01
We're still OK. We're in labour in room number 4.	1:26:01	1:26:05
OK. Get Dr Wagner, OK?	1:26:05	1:26:08
Right.	1:26:08	1:26:09
Dad!	1:26:18	1:26:20
Is Mom OK? She's fine. Don't worry.	1:26:20	1:26:22
OK. Hi, Annie. I'm Dr Wagner.	1:26:22	1:26:24
Hi. Hold on, we're almost there.	1:26:24	1:26:27
Ohh! Bryan!	1:26:28	1:26:31
Ohh. BRYAN: Annie!	1:26:31	1:26:32
Ohh. Oh, God.	1:26:32	1:26:36
I hope he's the husband.	1:26:36	1:26:37
He is.	1:26:37	1:26:38
How did you know we were here?	1:26:42	1:26:43
Well, I got to your folks' house,	1:26:43	1:26:44
and I saw the tray of uneaten lasagnes.	1:26:44	1:26:46
I'm so glad I made it.	1:26:46	1:26:48
Me, too.	1:26:48	1:26:49
DR WAGNER: Slow down, kids. This is our stop.	1:26:49	1:26:54
Dad, I...	1:26:58	1:27:00
Just go. Go.	1:27:00	1:27:02
OK.	1:27:02	1:27:03
MONITOR BEEPS	1:27:09	1:27:11
I don't see enough of an improvement, Nina.	1:27:11	1:27:13
Let's get you delivered.	1:27:13	1:27:14
Pat, we're on our way.	1:27:14	1:27:16
OK.	1:27:16	1:27:17
Nina.	1:27:17	1:27:19
Oh, George.	1:27:19	1:27:21
- What if she doesn't get the baby out in time? - She will.	1:27:21	1:27:25
Excuse me.	1:27:25	1:27:27
Hey, you know what I was thinking about? What?	1:27:27	1:27:30
I was thinking about our first date.	1:27:30	1:27:31
Oh, yeah.	1:27:31	1:27:32
The one you showed up an hour late for.	1:27:32	1:27:35
Oh...	1:27:35	1:27:36
actually, I wasn't an hour late.	1:27:36	1:27:37
Yes, you were, George.	1:27:37	1:27:38
You showed up as I was pulling away from the restaurant.	1:27:38	1:27:41
Well...that's not exactly what happened.	1:27:41	1:27:44
Actually, I got there on time.	1:27:44	1:27:46
I told you this.	1:27:46	1:27:47
Never. I didn't? >	1:27:47	1:27:49
Remember you told me I'd know you because...	1:27:52	1:27:55
you'd be wearing that red turtleneck?	1:27:55	1:27:57
Oh, George...	1:27:57	1:27:59
And I just... stood in the window,	1:27:59	1:28:01
and I watched you walk to that booth in the back.	1:28:01	1:28:05
And you were so incredibly beautiful,	1:28:05	1:28:08
I was afraid to go in, and I...	1:28:08	1:28:11
and I just stood there... Excuse me. >	1:28:11	1:28:13
..watching you sip your water	1:28:13	1:28:15
and talk to the waiter,	1:28:15	1:28:17
and I just fell in love with you.	1:28:17	1:28:20
George...	1:28:21	1:28:23
When you left,	1:28:24	1:28:26
I watched you get in your VW Bug,	1:28:26	1:28:29
and I saw your hair blowing out the side of the window,	1:28:29	1:28:33
and then you started to drive off,	1:28:33	1:28:35
and I just got afraid I'd never see you again.	1:28:35	1:28:37
That's when I almost ran you over.	1:28:37	1:28:40
Thanks for telling me this, George.	1:28:43	1:28:46
Thanks for marrying me, Nina.	1:28:46	1:28:49
NURSE: We're ready.	1:28:50	1:28:52
BABY CRIES	1:29:36	1:29:39
Dad, it's a boy. We have a son.	1:29:50	1:29:52
How's Annie?	1:29:56	1:29:57
Perfect. She's just perfect.	1:29:57	1:29:59
He's so cute. Seven pounds, nine ounces.	1:29:59	1:30:02
How's Nina?	1:30:02	1:30:04
I'm, er, still waiting.	1:30:04	1:30:06
Yeah? Well, I guess I better get back.	1:30:06	1:30:08
Go. OK.	1:30:08	1:30:10
It's wonderful.	1:30:11	1:30:13
Give Annie a kiss for me.	1:30:13	1:30:14
I will.	1:30:14	1:30:15
I'm a grandfather.	1:30:23	1:30:25
DOOR OPENS	1:30:25	1:30:26
Mr Banks?	1:30:28	1:30:30
I have someone that I'd like you to meet.	1:30:34	1:30:37
It's a girl.	1:30:44	1:30:46
I love girls. How's Nina?	1:30:46	1:30:50
She's excellent. She did beautifully.	1:30:50	1:30:53
Am I nuts, or is this the most beautiful baby ever born?	1:31:00	1:31:03
She's perfect.	1:31:03	1:31:06
< Oh...	1:31:07	1:31:08
would you tell Nina she has a grandson?	1:31:08	1:31:11
I will.	1:31:12	1:31:14
Congratulations.	1:31:14	1:31:15
And...	1:31:15	1:31:17
thanks.	1:31:17	1:31:19
My pleasure.	1:31:19	1:31:22
Hey...hey.	1:31:25	1:31:28
My beauty. Mine.	1:31:28	1:31:33
BABY LAUGHS	1:31:34	1:31:36
Dad.	1:31:37	1:31:39
You gotta see him.	1:31:39	1:31:40
Annie says he looks just like you.	1:31:42	1:31:44
Oh, that's yours.	1:31:46	1:31:48
She's a daughter.	1:31:48	1:31:50
Oh, she's beautiful. Hi.	1:31:50	1:31:52
'It was at that moment,	1:32:09	1:32:11
'with my daughter in one arm and my grandson in the other,	1:32:11	1:32:14
'that I realised life isn't gonna get much better than this.'	1:32:14	1:32:19
Oh...where are they?	1:32:22	1:32:24
Dad. Mom.	1:32:24	1:32:26
There they are.	1:32:26	1:32:28
Congratulations. ..Congratulations.	1:32:30	1:32:33
'Before we knew it,	1:32:38	1:32:40
'two months had passed.	1:32:40	1:32:42
'And it was time to say goodbye.'	1:32:42	1:32:44
That's it.	1:32:54	1:32:55
Mom. Oh, honey.	1:32:57	1:33:01
I love you and Dad.	1:33:01	1:33:03
Write, OK? I'll try.	1:33:03	1:33:05
Let me hug George goodbye, OK?	1:33:05	1:33:07
Can I? Yeah. Hi...	1:33:07	1:33:09
hi...hiya, George.	1:33:09	1:33:11
Can I hold him?	1:33:11	1:33:13
Yeah, sure.	1:33:13	1:33:14
All right, honey.	1:33:14	1:33:15
Be careful.	1:33:15	1:33:17
ALL: Two hands!	1:33:17	1:33:19
Yes. Good.	1:33:21	1:33:23
Well...	1:33:26	1:33:27
Well, goodbye. Take care.	1:33:27	1:33:29
Bye.	1:33:29	1:33:30
I'll call you. OK.	1:33:30	1:33:33
I'll see you, George.	1:33:34	1:33:35
We'll call you.	1:33:36	1:33:37
Bye, Megan.	1:33:41	1:33:42
Call me, OK?	1:33:42	1:33:44
I may be your nephew's mother,	1:33:44	1:33:46
but I'm still your big sister.	1:33:46	1:33:47
Here. I got her a going away present.	1:33:53	1:33:55
Hey, OK.	1:33:55	1:33:57
Thanks.	1:34:03	1:34:04
You'd better get going	1:34:05	1:34:06
if you're gonna get to Phoenix before dark.	1:34:06	1:34:08
Yeah, we'd better.	1:34:08	1:34:10
OK, well, remember,	1:34:10	1:34:11
if you're ever up for a 3am feeding,	1:34:11	1:34:15
it'll be six in Boston.	1:34:15	1:34:16
So, you know, don't hesitate...	1:34:16	1:34:18
BABY CRIES Oh...	1:34:18	1:34:20
Let me take him. ..Oh, you're sleepy.	1:34:23	1:34:25
Hey, wait a minute.	1:34:25	1:34:26
I haven't had the chance	1:34:26	1:34:28
to kiss my grandson goodbye yet.	1:34:28	1:34:29
Hey, buddy.	1:34:29	1:34:31
I gotcha.	1:34:34	1:34:35
I gotcha.	1:34:35	1:34:36
Wear our name well, George.	1:34:36	1:34:38
Don't let the other kids tease you.	1:34:38	1:34:40
It's a good solid name.	1:34:40	1:34:41
His last name's not Zinkman, is it?	1:34:41	1:34:43
No. Oh, good.	1:34:43	1:34:45
Oh!	1:34:45	1:34:47
Oh, he got me. Uhh! Got me.	1:34:47	1:34:48
Do it again.	1:34:48	1:34:50
Yeah, do it again. Come on. Oh!	1:34:50	1:34:51
You got me.	1:34:51	1:34:52
Oh! Oh!	1:34:52	1:34:54
Hey, I got you.	1:34:56	1:34:57
I gotcha.	1:34:57	1:34:59
Well, I guess we gotta go.	1:35:08	1:35:10
Goodbye.	1:35:14	1:35:15
BRYAN: I'll take George.	1:35:15	1:35:18
There we go.	1:35:18	1:35:19
Bye, Matty. Be good.	1:35:19	1:35:21
Bye.	1:35:21	1:35:22
Bye, Mom. Bye.	1:35:22	1:35:24
Don't forget to buckle your seat belt. OK, Dad.	1:35:28	1:35:30
You, too, Bryan. I will, Dad. >	1:35:30	1:35:32
So we'll talk to you tonight?	1:35:32	1:35:33
And it's hard to see out the rear view,	1:35:33	1:35:35
so go slow and let people pass you.	1:35:35	1:35:37
We will, Dad.	1:35:37	1:35:38
ENGINE STARTS OK.	1:35:38	1:35:40
ANNIE: Bye.	1:35:40	1:35:41
Bye. Bye!	1:35:42	1:35:44
Take care.	1:35:44	1:35:46
Bye.	1:35:54	1:35:55
Bye.	1:35:55	1:35:56
HORN HONKS	1:35:58	1:35:59
NINA: OK.	1:36:12	1:36:14
MATTY: OK what?	1:36:14	1:36:15
OK, let's finish your science project.	1:36:15	1:36:18
It's not due till Thursday.	1:36:18	1:36:19
Let's get a jump on it then, huh?	1:36:19	1:36:21
NINA CHUCKLES	1:36:21	1:36:23
I don't look too old to be your father, do I?	1:37:00	1:37:05
Hey, you're already laughing at me.	1:37:05	1:37:06
What took you so long?	1:37:06	1:37:07
Hey... bet you can't do this.	1:37:07	1:37:11
I can teach you that.	1:37:12	1:37:13
I can teach you all kinds of tricks -	1:37:13	1:37:16
how to pass behind your back.	1:37:16	1:37:18
How to sink it shooting backwards.	1:37:18	1:37:20
I taught your big sister. I can teach you.	1:37:20	1:37:22
Megan, you want to see the court?	1:37:22	1:37:23
I don't think you've seen it yet.	1:37:23	1:37:25
We got lights and everything.	1:37:25	1:37:26
We can play at night, one on one -	1:37:26	1:37:28
just you and me.	1:37:28	1:37:30
# Grab your coat and get your hat	1:37:32	1:37:36
# Leave your worries on the doorstep	1:37:36	1:37:41
# And just direct your feet	1:37:41	1:37:44
# To the sunny side of the street	1:37:44	1:37:49
# Can't you hear the pitter-pat?	1:37:49	1:37:53
# Yeah, that happy tune is your step	1:37:53	1:37:57
# Life can be so sweet	1:37:57	1:38:01
# On the sunny side of the street	1:38:01	1:38:05
# I used to walk in the shade	1:38:05	1:38:09
# With my blues on parade	1:38:09	1:38:14
# But now I'm not afraid	1:38:14	1:38:18
# Cos this rover's	1:38:18	1:38:20
# Crossed over	1:38:20	1:38:22
# If I never had a cent	1:38:22	1:38:26
# I'd be rich as that Trump fella	1:38:26	1:38:31
# There'd be gold dust at my feet	1:38:31	1:38:35
# On the sunny side	1:38:35	1:38:37
# On the sunny side of the street. #	1:38:39	1:38:43
E-mail us at [email protected]	1:38:55	1:38:57

Father of the Bride 2

Similar Content

Comedy

Diane Keaton

Films

Kieran Culkin

Martin Short

Steve Martin

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS