Sink or Swim Ask Lara
Similar Content
Browse content similar to Sink or Swim. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
TANNOY BING-BONG | 0:00:03 | 0:00:04 | |
"Flight 315C ready for departure." | 0:00:04 | 0:00:07 | |
INSTRUMENTAL | 0:00:10 | 0:00:12 | |
Just give him one more minute. Please! | 0:00:49 | 0:00:53 | |
-Thanks. -Oh. -I owe you. | 0:00:53 | 0:00:56 | |
But I thought you're timing laps. | 0:00:56 | 0:00:59 | |
I'm swimming! Gabriel overslept again. I'm taking his place! | 0:00:59 | 0:01:03 | |
Let's get on with it. | 0:01:03 | 0:01:04 | |
At this rate, the race will be over before we've had a training session. | 0:01:04 | 0:01:09 | |
We can't do it without Gabriel. | 0:01:09 | 0:01:11 | |
Tell them! You're the captain. | 0:01:11 | 0:01:13 | |
Only because no-one else would do it. | 0:01:13 | 0:01:16 | |
I don't know, Tony. If Gabe can't get up in time for training... | 0:01:16 | 0:01:19 | |
He can. He really wants to. | 0:01:19 | 0:01:22 | |
It's just that he's... | 0:01:22 | 0:01:24 | |
Oh! He's... Oh. | 0:01:24 | 0:01:26 | |
-He's got that sleeping disease. -Yeah, right(!) | 0:01:26 | 0:01:30 | |
He's been up half the night on his computer, that's all. | 0:01:30 | 0:01:34 | |
We need him. He's faster than all of us! | 0:01:34 | 0:01:36 | |
When he's here, he is. | 0:01:36 | 0:01:39 | |
Monica, you swim fourth. | 0:01:39 | 0:01:42 | |
Yee! | 0:01:42 | 0:01:44 | |
-Yay! -Yay! | 0:01:44 | 0:01:46 | |
-But... -Come on, Tony. It's only a swimming competition. | 0:01:46 | 0:01:50 | |
ALL: Only a swimming competition?! | 0:01:50 | 0:01:53 | |
Sorry I'm late, guys. | 0:01:53 | 0:01:55 | |
Hm. | 0:01:57 | 0:01:58 | |
Er...I'll get changed, shall I? | 0:01:58 | 0:02:01 | |
Sorry, there's no vacancy. | 0:02:01 | 0:02:03 | |
I just couldn't wake up. I'm sorry. | 0:02:03 | 0:02:05 | |
I'll be on time tomorrow, I promise. | 0:02:05 | 0:02:08 | |
Sure you will. And I'll be swimming for Spain(!) | 0:02:08 | 0:02:11 | |
HE SIGHS | 0:02:11 | 0:02:13 | |
HE SIGHS | 0:02:15 | 0:02:17 | |
Yes! | 0:02:17 | 0:02:19 | |
First question - | 0:02:21 | 0:02:23 | |
If a friend oversleeps all the time, do you: | 0:02:23 | 0:02:26 | |
A - Get tough and fine them every time they're late. | 0:02:26 | 0:02:31 | |
B - Get sympathetic. Maybe they need help. | 0:02:31 | 0:02:36 | |
Or C - Get out of there. | 0:02:36 | 0:02:39 | |
Who needs this! | 0:02:39 | 0:02:41 | |
OK. Monica, you're back on stopwatch. | 0:02:41 | 0:02:45 | |
But... Hm. | 0:02:45 | 0:02:48 | |
Hm! | 0:02:48 | 0:02:50 | |
-Er,...Monica? -Hm. | 0:02:50 | 0:02:52 | |
Come on. We don't have time for this. | 0:02:53 | 0:02:56 | |
Gabriel, get changed. | 0:02:56 | 0:02:58 | |
-Yay! -Lara, you can do the timing. | 0:02:58 | 0:03:01 | |
But if you oversleep...! | 0:03:01 | 0:03:03 | |
So, what time's the bus? | 0:03:05 | 0:03:08 | |
8:30. | 0:03:08 | 0:03:09 | |
-AM?! -Well, duh(!) | 0:03:09 | 0:03:11 | |
Right, er...we're going to need alarm clocks and a phone rota. | 0:03:12 | 0:03:18 | |
-Tony, wake him at 6. -I'm in charge of getting him up? | 0:03:18 | 0:03:21 | |
Someone has to be. | 0:03:21 | 0:03:23 | |
Look, there are some other things you could try. | 0:03:23 | 0:03:26 | |
What if I can't sleep? | 0:03:30 | 0:03:32 | |
Akira says you have to relax. | 0:03:32 | 0:03:35 | |
Oh! | 0:03:35 | 0:03:36 | |
MUSIC BLASTS | 0:03:36 | 0:03:38 | |
Sorry. Akira's rules. | 0:03:39 | 0:03:41 | |
No stimulating activity before sleep. | 0:03:41 | 0:03:44 | |
And no stimulating food either. | 0:03:44 | 0:03:48 | |
What if I get hungry in the night? | 0:03:48 | 0:03:50 | |
Akira says chocolate keeps you awake. | 0:03:50 | 0:03:53 | |
But the good news is, this doesn't. | 0:03:53 | 0:03:57 | |
-What is it? -Camomile tea. | 0:03:57 | 0:03:59 | |
Bleurgh! Ew! | 0:03:59 | 0:04:00 | |
Right. Is that everything? | 0:04:00 | 0:04:03 | |
Yes. | 0:04:03 | 0:04:04 | |
Hm. | 0:04:04 | 0:04:06 | |
Oi! I was just going to watch a video to... | 0:04:08 | 0:04:11 | |
help, er...to improve my swimming technique. | 0:04:11 | 0:04:15 | |
What will improve your technique is getting to the race on time. | 0:04:15 | 0:04:20 | |
It'll improve your life expectancy, too. | 0:04:20 | 0:04:22 | |
By about 75 years. | 0:04:22 | 0:04:24 | |
Cos if you're late...! | 0:04:24 | 0:04:27 | |
Good night. | 0:04:30 | 0:04:31 | |
Good night. | 0:04:33 | 0:04:35 | |
FAINT SNORING | 0:04:36 | 0:04:37 | |
TICKING | 0:04:37 | 0:04:39 | |
(Tony?) | 0:04:42 | 0:04:44 | |
(Tony?!) | 0:04:44 | 0:04:45 | |
(I can't sleep.) | 0:04:45 | 0:04:48 | |
TONY SNORES | 0:04:48 | 0:04:49 | |
TICKING | 0:04:52 | 0:04:55 | |
MOBILE PHONE RINGS | 0:05:14 | 0:05:15 | |
Yeah? | 0:05:17 | 0:05:19 | |
Deon. Hi. | 0:05:19 | 0:05:21 | |
Hang on. Gabriel? | 0:05:21 | 0:05:24 | |
Whoa! Ow! | 0:05:26 | 0:05:28 | |
Oh! | 0:05:29 | 0:05:32 | |
Gabriel! Wake up! | 0:05:32 | 0:05:34 | |
I...am...awake. | 0:05:34 | 0:05:37 | |
PHONE RINGS | 0:05:39 | 0:05:41 | |
He is awake. | 0:05:41 | 0:05:44 | |
OK. I'll tell him. 'Bye. | 0:05:44 | 0:05:47 | |
Deon says you've got 10 minutes. | 0:05:47 | 0:05:48 | |
PHONE RINGS | 0:05:48 | 0:05:50 | |
Akira? Yep. I'm on it. | 0:05:50 | 0:05:52 | |
Bye. | 0:05:53 | 0:05:55 | |
PHONE RINGS | 0:05:55 | 0:05:57 | |
He is awake! He's awake! | 0:05:57 | 0:06:00 | |
Come on! We've got to get you up! | 0:06:01 | 0:06:04 | |
Oh, Gabriel! | 0:06:07 | 0:06:09 | |
PHONE RINGS | 0:06:09 | 0:06:10 | |
ALARM WAILS | 0:06:10 | 0:06:12 | |
Sorry, mate, I've got no choice. | 0:06:13 | 0:06:16 | |
Argh! Get off! Wha...? | 0:06:19 | 0:06:22 | |
Result. Come on, mate. On your feet. | 0:06:22 | 0:06:25 | |
Gabriel, please! | 0:06:26 | 0:06:29 | |
GABRIEL SNORES | 0:06:29 | 0:06:30 | |
Mas cinco minuto, por favor. | 0:06:30 | 0:06:32 | |
Tres? Dos? | 0:06:32 | 0:06:35 | |
Es muy importante. | 0:06:35 | 0:06:37 | |
It's the swimming gala, Mum. | 0:06:37 | 0:06:39 | |
Us exchange students against everyone else. | 0:06:39 | 0:06:42 | |
No. | 0:06:42 | 0:06:43 | |
No. | 0:06:43 | 0:06:46 | |
No! You know I'm not very fast. | 0:06:46 | 0:06:49 | |
We've got no chance now. Monica? You ready? | 0:06:50 | 0:06:54 | |
Am I ready? I've been ready for days! | 0:06:54 | 0:06:57 | |
-I will. Thanks, Mum. Bye. -Yee! | 0:06:57 | 0:07:00 | |
Good. You're number three. Lara, you're number four. | 0:07:00 | 0:07:03 | |
You what?! | 0:07:03 | 0:07:05 | |
Tony's not here. We need four to enter. | 0:07:05 | 0:07:07 | |
But why me?! | 0:07:07 | 0:07:08 | |
Cos the bus driver forgot his swimming trunks. | 0:07:08 | 0:07:11 | |
WHISTLE SOUNDS | 0:07:16 | 0:07:17 | |
Wh-aa-aa-aa-aa! | 0:07:17 | 0:07:19 | |
No, no, no, no, I can't! | 0:07:22 | 0:07:24 | |
Akira, tell him! | 0:07:24 | 0:07:26 | |
-I'll never speak to him again! -I will! | 0:07:26 | 0:07:29 | |
I'll give him a great big kiss, too! | 0:07:29 | 0:07:31 | |
HORN SOUNDS AND BRAKES SCREECH | 0:07:31 | 0:07:35 | |
-Oh! -What happened? | 0:07:41 | 0:07:42 | |
I did everything you said, but... | 0:07:42 | 0:07:45 | |
-He looks half dead. -Only half? Come on, Gabe we need you! | 0:07:45 | 0:07:50 | |
Right. I'll go first. | 0:07:50 | 0:07:52 | |
Then Akira, then Tony. | 0:07:52 | 0:07:54 | |
-Gabriel, you're last. -Hm! | 0:07:54 | 0:07:58 | |
Second question - | 0:08:00 | 0:08:02 | |
What do you do if your friends forget all about your feelings? | 0:08:02 | 0:08:05 | |
Do you: A - Scream and shout | 0:08:05 | 0:08:07 | |
until someone gets the message. | 0:08:07 | 0:08:10 | |
B - Stay cool and keep trying. | 0:08:10 | 0:08:14 | |
They'll hear you eventually. | 0:08:14 | 0:08:16 | |
Or C - Sulk, big time. | 0:08:16 | 0:08:19 | |
It may not be very mature, but it gets you noticed. | 0:08:19 | 0:08:23 | |
Uh-oh! Where's Gabriel? | 0:08:28 | 0:08:30 | |
-Hm! -GABRIEL SNORES | 0:08:33 | 0:08:35 | |
Hm! | 0:08:39 | 0:08:41 | |
Monica! They're your friends! | 0:08:41 | 0:08:44 | |
Hm. | 0:08:44 | 0:08:46 | |
OK, Gabriel. | 0:08:47 | 0:08:49 | |
You snooze, you lose. | 0:08:49 | 0:08:51 | |
Hi, Mum. Race started. | 0:08:57 | 0:09:00 | |
-WHISTLE SOUNDS -Ooo! | 0:09:00 | 0:09:01 | |
CHEERING | 0:09:01 | 0:09:04 | |
Gabriel asleep, so Monica on the team. | 0:09:04 | 0:09:08 | |
No way we'll win now. | 0:09:10 | 0:09:12 | |
Well done, Monica! | 0:09:12 | 0:09:14 | |
CHEERING | 0:09:14 | 0:09:17 | |
CHEERING | 0:09:19 | 0:09:22 | |
Eurgh! | 0:09:23 | 0:09:26 | |
-Go, Monica! -Go, Monica! | 0:09:26 | 0:09:28 | |
GABRIEL BREATHES DEEPLY | 0:09:37 | 0:09:39 | |
LAUGHTER | 0:09:41 | 0:09:43 | |
Huh? | 0:09:43 | 0:09:45 | |
LAUGHTER | 0:09:45 | 0:09:48 | |
APPLAUSE AND CHEERING | 0:09:48 | 0:09:51 | |
I'm sorry. I'll sort it. I promise. | 0:09:55 | 0:09:59 | |
Yeah, right(!) | 0:09:59 | 0:10:00 | |
I'll go to bed a bit earlier. | 0:10:00 | 0:10:02 | |
And stop the late-night surfing. | 0:10:02 | 0:10:04 | |
But if you think I'm drinking that camomile tea muck...! | 0:10:04 | 0:10:07 | |
Did you try it? You're right. It's vile, isn't it? | 0:10:07 | 0:10:11 | |
Hey, Monica. | 0:10:11 | 0:10:13 | |
I'm sorry we didn't win, but you were great. | 0:10:13 | 0:10:15 | |
-Yeah! -Yay! -Well done, Monica! | 0:10:15 | 0:10:18 | |
Yeah! And who knew! | 0:10:18 | 0:10:20 | |
That's just it! | 0:10:20 | 0:10:22 | |
You're the captain, you should've known! | 0:10:22 | 0:10:24 | |
What? Why is this my fault? | 0:10:24 | 0:10:27 | |
It's not just you, it's all of you. | 0:10:27 | 0:10:30 | |
Just because I'm the youngest. | 0:10:30 | 0:10:32 | |
I told you I'm more reliable than Gabriel | 0:10:32 | 0:10:35 | |
and faster than Akira. | 0:10:35 | 0:10:37 | |
But you just ignored me! | 0:10:37 | 0:10:38 | |
You're right. I should've listened. | 0:10:38 | 0:10:42 | |
I'm really sorry. | 0:10:42 | 0:10:44 | |
Hm. | 0:10:44 | 0:10:47 | |
Third question - | 0:10:49 | 0:10:51 | |
If changes to your body clock affect your behaviour, should you: | 0:10:51 | 0:10:54 | |
A - Chill. Your friends will cover for you. | 0:10:54 | 0:10:59 | |
B - Get help to solve the problem and stop missing out on all the fun. | 0:10:59 | 0:11:04 | |
Or C - Give in. | 0:11:04 | 0:11:06 | |
Plead temporary insanity and blame it on your hormones. | 0:11:06 | 0:11:11 | |
If you answered mostly A, you rely on support from your friends. | 0:11:11 | 0:11:16 | |
Which is fine, if you support them, too. | 0:11:16 | 0:11:19 | |
If you answered mostly B, you know how to take responsibility | 0:11:19 | 0:11:24 | |
and find a solution to your problems. | 0:11:24 | 0:11:27 | |
And if you answered mostly C, | 0:11:27 | 0:11:29 | |
you're still learning how best to work things out. | 0:11:29 | 0:11:32 | |
Hang in there, it'll get easier. | 0:11:32 | 0:11:34 | |
Hey, Lara? Fancy a race? | 0:11:34 | 0:11:36 | |
No, thanks, Gabe. I may not be much of a swimmer, | 0:11:36 | 0:11:40 | |
but at least I can put my costume on the right way round. | 0:11:40 | 0:11:44 | |
Er...! Er...! | 0:11:44 | 0:11:46 | |
LARA LAUGHS | 0:11:46 | 0:11:47 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:11:49 | 0:11:51 |