Just Friends Ask Lara
Similar Content
Browse content similar to Just Friends. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
. | 0:55:50 | 0:55:57 | |
TANNOY CHIMES 'Flight 315C ready for departure.' | 0:56:03 | 0:56:07 | |
CHATTER AND LAUGHTER | 0:56:49 | 0:56:50 | |
-I must have left them behind. -Here, use mine. I've got spares. | 0:56:53 | 0:56:58 | |
Thanks. | 0:56:58 | 0:57:00 | |
-OK if I adjust them? -Sure. Where's Monica? She's late. | 0:57:00 | 0:57:05 | |
-Buying goggles. -Oh, no. -It's OK. | 0:57:05 | 0:57:07 | |
I taught her the word for goggles before she went. | 0:57:07 | 0:57:10 | |
But did you teach her to choose? | 0:57:10 | 0:57:13 | |
She'll try on every pair she finds then she'll try them on again. | 0:57:13 | 0:57:18 | |
Don't be silly! Choosing goggles is easy. | 0:57:18 | 0:57:21 | |
It's choosing lip gloss that's hard. | 0:57:21 | 0:57:24 | |
A girl should always be prepared | 0:57:25 | 0:57:28 | |
cos you never know when that cute boy might come along. | 0:57:28 | 0:57:31 | |
-What's it for? -Mwah! -Eugh! | 0:57:31 | 0:57:34 | |
See? Up to 43% more kissable. That's what it says here. | 0:57:34 | 0:57:40 | |
I don't believe that. | 0:57:40 | 0:57:41 | |
I just want to see what it's like to kiss a boy and be kissed. | 0:57:41 | 0:57:46 | |
-I'm available. -Eugh! I mean a real boy. | 0:57:46 | 0:57:49 | |
-A boyfriend boy, not a friend boy. -There, done it. | 0:57:49 | 0:57:53 | |
Well, I want the girl I first kiss to be gorgeous. | 0:57:53 | 0:57:57 | |
You should be so lucky. MONICA GIGGLES | 0:57:57 | 0:58:00 | |
I don't care when I kiss or where, | 0:58:00 | 0:58:02 | |
it just has to be someone really special. | 0:58:02 | 0:58:06 | |
It'll be so romantic. | 0:58:06 | 0:58:09 | |
He'll be dark and gorgeous | 0:58:09 | 0:58:11 | |
and we'll hold hands and...and...and... | 0:58:11 | 0:58:16 | |
FIREWORKS | 0:58:16 | 0:58:19 | |
First question. Do you sometimes imagine your first kiss? | 0:58:19 | 0:58:25 | |
A - I sometimes think about kissing that special someone. | 0:58:25 | 0:58:30 | |
B - yes, I can't wait! | 0:58:30 | 0:58:33 | |
C - No way! It looks disgusting. | 0:58:33 | 0:58:38 | |
What about you, Gabriel? | 0:58:40 | 0:58:42 | |
Are you looking forward to your first big smooch? | 0:58:42 | 0:58:45 | |
-Er...no. -I think school should run kissing classes. | 0:58:45 | 0:58:49 | |
There's so much to think about. | 0:58:49 | 0:58:51 | |
Mouth open, mouth shut, eyes open, eyes shut, | 0:58:51 | 0:58:55 | |
which side to put your nose, where to put your hands, how to breathe. | 0:58:55 | 0:59:00 | |
Cos let's face it, if you don't breathe, | 0:59:00 | 0:59:03 | |
that could really put a downer on things. | 0:59:03 | 0:59:05 | |
I mean, what if you sneeze? What if she does? | 0:59:05 | 0:59:10 | |
-Oh! -Ew. | 0:59:10 | 0:59:11 | |
SPLASH! | 0:59:11 | 0:59:13 | |
There's Max. I bet he doesn't need kissing classes. | 0:59:13 | 0:59:18 | |
He's so dreamy. What would it be like kissing him? | 0:59:20 | 0:59:25 | |
Uh-oh, did I say that out loud? | 0:59:25 | 0:59:27 | |
Well, if you really want to know what it's like kissing me... | 0:59:27 | 0:59:31 | |
..ask those girls over there. I've kissed most of them. | 0:59:32 | 0:59:36 | |
AKIRA TUTS | 0:59:38 | 0:59:39 | |
Wow, most of them? | 0:59:39 | 0:59:42 | |
Yours, I believe? | 0:59:46 | 0:59:49 | |
Don't want it? I'll bin it, then. | 0:59:50 | 0:59:52 | |
-Oh! -That Max, he's such a show off. | 0:59:53 | 0:59:57 | |
Forget it, Monica. | 0:59:57 | 0:59:59 | |
Let's go get changed. Guys, see you in the water. | 0:59:59 | 1:00:04 | |
Last one in buys the ice cream. | 1:00:04 | 1:00:07 | |
43% more kissable, eh? Hmm. | 1:00:21 | 1:00:25 | |
HE CHUCKLES | 1:00:25 | 1:00:27 | |
How can Max brag like that? Like kisses are trophies or something. | 1:00:32 | 1:00:37 | |
-He's a show off. -Thanks. | 1:00:38 | 1:00:41 | |
You wouldn't brag like that or go around just kissing at random. | 1:00:41 | 1:00:45 | |
Kissing's supposed to be special. | 1:00:45 | 1:00:47 | |
No, but I am a bit worried | 1:00:47 | 1:00:50 | |
about all that breathing and sneezing and stuff. | 1:00:50 | 1:00:53 | |
-It sounds really complicated. -I know. Me too. | 1:00:53 | 1:00:57 | |
Second question. Who would you tell about your first kiss? | 1:00:57 | 1:01:02 | |
A - I'd tell one or two of my closest friends | 1:01:02 | 1:01:06 | |
and maybe my parents. | 1:01:06 | 1:01:08 | |
B - everyone! I'd shout it from the rooftops. | 1:01:08 | 1:01:12 | |
C - no-one at all, what an embarrassment. | 1:01:12 | 1:01:18 | |
Oh! | 1:01:35 | 1:01:36 | |
-BOTH GASP -Er... I... I... | 1:01:38 | 1:01:41 | |
MONICA GIGGLES | 1:01:41 | 1:01:44 | |
-Huh? -Hmm. | 1:01:46 | 1:01:48 | |
Oh. Er... | 1:01:48 | 1:01:51 | |
Hmm. | 1:01:59 | 1:02:01 | |
Ladies. I mean, senoritas. | 1:02:06 | 1:02:09 | |
Wow, did you see what I just saw? | 1:02:15 | 1:02:19 | |
-They just totally kissed! -ALL: Wow. | 1:02:19 | 1:02:22 | |
-This is just... Wow. -This is beyond wow. This is mega wow. | 1:02:22 | 1:02:27 | |
-THINKS: -'Oh, no. Oh, dear. Oh, this is terrible. What do I do? | 1:02:32 | 1:02:37 | |
'What will he think? What if someone saw us?' | 1:02:37 | 1:02:41 | |
What if someone saw us?! 'Oh, think, Lara, think. | 1:02:41 | 1:02:46 | |
'I'll just have to leave school. No, I want to stay. | 1:02:46 | 1:02:50 | |
'I just can't see Gabriel again. But he's my friend. | 1:02:50 | 1:02:54 | |
'I know, I'll just say it wasn't a kiss, it was a...a... | 1:02:54 | 1:02:59 | |
'an experiment! Yes, an experiment. He was checking my lip gloss.' | 1:02:59 | 1:03:04 | |
-You kissed Gabriel? You kissed him? -No! No. | 1:03:04 | 1:03:08 | |
-He was checking my lip gloss. Really. -Yeah, right! | 1:03:08 | 1:03:11 | |
-You weren't wearing any. -Was it nice? Did you hold your breath? | 1:03:11 | 1:03:15 | |
Did he sneeze? | 1:03:15 | 1:03:16 | |
-More importantly, how on earth did that happen? -I don't know. | 1:03:16 | 1:03:21 | |
It wasn't like that. It... | 1:03:21 | 1:03:23 | |
-it was an accident. -BOTH: An accident? | 1:03:23 | 1:03:27 | |
We didn't mean to. It just...happened. | 1:03:27 | 1:03:29 | |
In front of everyone, Lara! Oh! | 1:03:29 | 1:03:32 | |
Well, you did say you wanted your first kiss | 1:03:32 | 1:03:35 | |
to be with someone special. | 1:03:35 | 1:03:37 | |
Gabriel is great. This is so romantic. | 1:03:37 | 1:03:40 | |
Oh, no, what have I done? | 1:03:40 | 1:03:42 | |
-Well done, mate. You got your first kiss. -I didn't mean to. | 1:03:44 | 1:03:48 | |
-Lara's my friend. -Yeah, but was it...um...nice? | 1:03:48 | 1:03:52 | |
Um... Yeah, it was. | 1:03:52 | 1:03:55 | |
But... Oh, what have I done? | 1:03:55 | 1:03:57 | |
Good afternoon. | 1:04:05 | 1:04:06 | |
THEY LAUGH | 1:04:09 | 1:04:12 | |
-Let's think about it logically. What will you do? -Run away. | 1:04:12 | 1:04:16 | |
-You could get married. -You and Gabriel are friends. | 1:04:16 | 1:04:19 | |
-You should sort this out. -You mean, talk to him? No way! | 1:04:19 | 1:04:24 | |
-I can't face him. -No problem. I can. | 1:04:24 | 1:04:27 | |
Gabriel! Are you in there? If you think you can just... | 1:04:32 | 1:04:39 | |
Lara's upset. | 1:04:39 | 1:04:40 | |
-Gabriel too. -They should talk. -Good idea. Where? The sun loungers? | 1:04:40 | 1:04:45 | |
-The grassy slope? -The top diving board. | 1:04:45 | 1:04:49 | |
BOTH: The diving board? But we won't be able to hear anything. | 1:04:49 | 1:04:53 | |
Exactly. | 1:04:53 | 1:04:54 | |
SEAGULL CRIES | 1:04:58 | 1:05:00 | |
BOTH: You didn't... I really... | 1:05:03 | 1:05:06 | |
-Sorry. -You first. -You first. -BOTH: No, you. | 1:05:07 | 1:05:11 | |
-He's not talking to her. -She's interrupting him. -Sssh! | 1:05:13 | 1:05:16 | |
I'm trying to lip-read. | 1:05:16 | 1:05:19 | |
What? Oh, these? | 1:05:19 | 1:05:21 | |
I got them for birdwatching, but they're good for this too. | 1:05:21 | 1:05:25 | |
It was an accident. | 1:05:25 | 1:05:27 | |
It's not I don't like you, it's just... | 1:05:27 | 1:05:29 | |
-You don't want to be my girlfriend? -Is that OK? | 1:05:29 | 1:05:33 | |
-Are you...? -Perfect. It's like it never happened. -Hey, it happened. | 1:05:33 | 1:05:38 | |
But that's all. We're friends. Good friends. | 1:05:38 | 1:05:41 | |
Shall we? | 1:05:45 | 1:05:47 | |
They're not at all suited to each other. | 1:05:50 | 1:05:53 | |
They'll never speak to each other again. I know it. | 1:05:53 | 1:05:56 | |
When they come back, | 1:05:56 | 1:05:58 | |
pretend nothing has happened. Right? BOTH: Right. | 1:05:58 | 1:06:01 | |
-Well, are you engaged? -No, silly. It was just a kiss. | 1:06:01 | 1:06:05 | |
A nice kiss but just a kiss. | 1:06:07 | 1:06:09 | |
-Thank goodness. -Phew. -Aww! | 1:06:09 | 1:06:12 | |
ALL LAUGH | 1:06:13 | 1:06:16 | |
Lara, isn't that Lola? | 1:06:16 | 1:06:18 | |
Lola, what are you doing here? Here, girl, come here. | 1:06:20 | 1:06:24 | |
MAX SNORES | 1:06:24 | 1:06:26 | |
LOLA SNIFFS | 1:06:26 | 1:06:28 | |
Mmm. A kiss. At last. | 1:06:28 | 1:06:32 | |
ALL LAUGH | 1:06:34 | 1:06:37 | |
'So you see, it's not really how you kiss that matters, it's who.' | 1:06:40 | 1:06:44 | |
LOLA BARKS | 1:06:44 | 1:06:46 | |
Third question. What would you have done in my place? | 1:06:48 | 1:06:52 | |
Would you, A - pluck up your courage and tell him how you feel? | 1:06:52 | 1:06:58 | |
B - end up going out with him | 1:06:58 | 1:06:59 | |
because you don't want to hurt his feelings? | 1:06:59 | 1:07:03 | |
C - be so embarrassed you could never speak to him again? | 1:07:03 | 1:07:08 | |
If you answered mostly A, it sounds like you're ready to kiss, | 1:07:08 | 1:07:13 | |
or not to kiss. What will be will be. | 1:07:13 | 1:07:17 | |
If you answered mostly B, you will have your first kiss soon enough. | 1:07:17 | 1:07:21 | |
But don't forget it's not just the kiss that counts | 1:07:21 | 1:07:25 | |
but also the person. | 1:07:25 | 1:07:27 | |
If you answered mostly C, don't worry, | 1:07:27 | 1:07:30 | |
you don't have to kiss anyone till you want to. | 1:07:30 | 1:07:33 | |
Being just good friends is special too. | 1:07:33 | 1:07:36 | |
Hey, Lara, I'm training for the world kissing Olympics. | 1:07:36 | 1:07:39 | |
-Want to join me? -No, thanks. | 1:07:39 | 1:07:42 | |
But I know a cute little dog who likes to kiss. | 1:07:42 | 1:07:45 | |
THEY LAUGH | 1:07:45 | 1:07:47 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 1:08:04 | 1:08:07 |