Exotic Pop at the BBC


Exotic Pop at the BBC

Compilation of international hits from the BBC archives, including performances by Demis Roussos, Vanessa Paradis, Gheorghe Zamfir and Sylvia, amongst many others.


Similar Content

Browse content similar to Exotic Pop at the BBC. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

# I'm very fond of London, that is true

0:00:280:00:32

# But in the winter, I'll admit to you

0:00:320:00:36

# Whenever it's a cold and foggy day

0:00:360:00:41

# I shiver and I feel inclined to say

0:00:410:00:44

# I'll part with Piccadilly for any part of Chile

0:00:440:00:48

# For Leicester Square please give me Paraguay

0:00:480:00:52

# In Peckham I was paler Not so in Venezuela

0:00:530:00:56

# I want a land of sunshine and ole

0:00:560:01:00

# I'll leave you Lord's Pavilion For something more Brazilian

0:01:010:01:04

# South Kensington I'll swap for the Sante Fe

0:01:040:01:08

# Though Hampstead's cool and cleaner I'll pass for Argentina

0:01:090:01:12

# I want a land of sunshine and ole

0:01:120:01:16

# With macheros, in their sombreros

0:01:160:01:20

# I will ride the burning pampas like a breeze

0:01:200:01:24

# Life will be sweeter with senoritas

0:01:240:01:28

# Who can besame as mucho as they please

0:01:280:01:33

# The Thames and other trivia

0:01:330:01:34

# I'll barter for Bolivia

0:01:340:01:37

# You have your Chelsea I'll keep Paraguay

0:01:370:01:40

# Potters Bar wouldn't do, sir

0:01:410:01:43

# I'll give you Nicaragua, sir

0:01:430:01:45

# I want a land of sunshine and ole... #

0:01:450:01:48

-You've had this a long time, haven't you?

-I have indeed... Looks it, doesn't it?

-It does,

0:01:510:01:56

but it still plays well, and everyone knows it - it's your own piano.

0:01:560:02:01

-What will you play for us on there?

-The Poor People of Paris.

0:02:010:02:05

It's lovely. I know the recording. Thank you very much, Winnie.

0:02:050:02:09

# Down the way where the nights are gay

0:04:310:04:34

# And the sun shines daily on the mountain top

0:04:340:04:38

# I took a trip on a sailing ship

0:04:380:04:41

# And when I reached Jamaica I made a stop

0:04:410:04:45

# But I'm sad to say, I'm on my way

0:04:450:04:50

# Won't be back for many a day

0:04:500:04:54

# My heart is down, my head is turning around

0:04:540:04:57

# I had to leave a little girl in Kingston town

0:04:570:05:01

# Down at the market you can hear

0:05:040:05:07

# Ladies cry out while on their heads they bear

0:05:070:05:12

# Ackie rice, salt fish are nice

0:05:120:05:15

# And the rum is fine any time of year

0:05:150:05:20

# But I'm sad to say, I'm on my way

0:05:200:05:23

# Won't be back for many a day

0:05:230:05:27

# My heart is down, my head is turning around

0:05:270:05:31

# I had to leave a little girl in Kingston town

0:05:310:05:35

# Sounds of laughter everywhere

0:05:380:05:41

# And the dancing girls swaying to and fro

0:05:410:05:45

# I must declare that my heart is there

0:05:450:05:49

# Though I've been from Maine to Mexico

0:05:490:05:53

# But I'm sad to say, I'm on my way

0:05:530:05:57

# Won't be back for many a day

0:05:570:06:01

# My heart is down, my head is turning around

0:06:010:06:05

# I had to leave a little girl in Kingston town

0:06:050:06:09

# Down the way where the nights are gay

0:06:120:06:15

# And the sun shines daily on the mountain top

0:06:150:06:19

# I took a trip on a sailing ship

0:06:190:06:23

# And when I reached Jamaica I made a stop

0:06:230:06:27

# But I'm sad to say, I'm on my way

0:06:270:06:31

# Won't be back for many a day

0:06:320:06:35

# My heart is down, my head is turning around

0:06:350:06:39

# I had to leave a little girl in Kingston town

0:06:390:06:43

# But I'm sad to say, I'm on my way

0:06:440:06:47

# Won't be back for many a day

0:06:470:06:51

# My heart is down, my head is turning around

0:06:510:06:55

# I had to leave a little girl in Kingston town. #

0:06:550:07:01

APPLAUSE

0:07:020:07:05

What the matter with me donkey?

0:07:060:07:09

Man, I don't know! Me donkey, well, he wanna run?

0:07:090:07:14

Hold'em Joe, and him tell me why him sad,

0:07:140:07:19

to be animal, and tell me why him wistful,

0:07:190:07:24

he won't go work at all!

0:07:240:07:28

# Hold'em Joe Hold'em Joe, hold'em Joe

0:07:280:07:31

# But don't let him go

0:07:310:07:33

# Hold'em Joe Hold'em Joe, hold'em Joe

0:07:330:07:36

# And don't let him go

0:07:360:07:37

# Me donkey want whisky, hold'em Joe

0:07:370:07:39

# Me donkey wants schnapps I think so!

0:07:390:07:41

# He don't want water, no, no, no!

0:07:410:07:44

# Well, man, drunk again! Hold'em Joe

0:07:440:07:47

# Hold'em Joe, hold'em Joe

0:07:470:07:49

# And don't let him go

0:07:490:07:51

# Hold'em Joe Hold'em Joe, hold'em Joe

0:07:510:07:53

# And don't let him go

0:07:530:07:55

# Me donkey well he runnin' And he no' straight!

0:07:550:07:57

# Me donkey is determined To go 'way!

0:07:570:07:59

# Me donkey why does he wan' run 'way from me

0:07:590:08:01

# Me donkey is neurotic an' unhappy!

0:08:010:08:04

# Hold'em Joe Hold'em Joe, hold'em Joe

0:08:040:08:06

# But don't let him go

0:08:060:08:08

# Hold'em Joe Hold'em Joe, hold'em Joe

0:08:080:08:11

# And don't let him go

0:08:110:08:13

-# Me donkey want money?

-No, no, no!

0:08:130:08:15

-# Maybe he want honey?

-No!

0:08:150:08:17

-# But me donkey won't eat!

-No, no!

0:08:170:08:19

-# And me donkey won't sleep

-No, no, no, no!

0:08:190:08:21

# Hold'em Joe Hold'em Joe, hold'em Joe

0:08:210:08:24

# But don't let him go

0:08:240:08:26

# Hold'em Joe Hold'em Joe, hold'em Joe

0:08:260:08:29

# And don't let him go! WAHEY!

0:08:290:08:32

# What's the matter with the animal?

0:08:320:08:35

# I still don't know!

0:08:350:08:36

# Me donkey, well He like a firecracker

0:08:360:08:39

# He so restless, restless!

0:08:390:08:42

-# Me donkey want pretty girl...

-Yeah?

0:08:420:08:45

# No, no, no! Me donkey want...donkey?

0:08:450:08:49

-# Uh-uh!

-Mm-hm!

0:08:490:08:51

# Hold'em Joe Hold'em Joe, hold'em Joe

0:08:510:08:56

# But don't let him go

0:08:560:08:57

# Hold'em Joe Hold'em Joe, hold'em Joe

0:08:570:09:01

# And don't let him go

0:09:010:09:02

# Hold'em Joe Hold'em Joe, hold'em Joe

0:09:020:09:05

# But don't let him go

0:09:050:09:07

# Hold'em Joe Hold'em Joe, hold'em Joe

0:09:070:09:09

# And don't let him go OK, SO! #

0:09:090:09:13

C'est une chanson... Well, this is a song by Jacques Prevert, and Joseph Kosma,

0:09:230:09:29

and it says, "je suis comme je suis",

0:09:290:09:34

"I am what I am." (Hopeless, isn't it?)

0:09:340:09:38

# Je suis faite pour plaire

0:09:430:09:46

# Et n'y puis rien changer

0:09:460:09:49

# Mes levres sont trop rouges

0:09:490:09:52

# Mes dents trop bien rangees

0:09:520:09:55

# Mon teint beaucoup trop clair

0:09:550:09:57

# Mes cheveux trop fonces Et puis apres?

0:09:570:10:00

# Qu'est-ce que ca peut vous faire?

0:10:000:10:02

# Je suis comme je suis

0:10:020:10:04

# Je plais a qui je plais

0:10:040:10:06

# Je suis comme je suis

0:10:070:10:09

# Je suis faite comme ca

0:10:090:10:12

# Quand j'ai envie de rire

0:10:120:10:15

# Oui, je ris aux eclats

0:10:150:10:18

# J'aime celui qui m'aime

0:10:180:10:20

# Est-ce ma faute a moi

0:10:200:10:23

# Si ce n'est pas le meme

0:10:230:10:26

# Que j'aime chaque fois?

0:10:260:10:30

# Je suis comme je suis

0:10:300:10:33

# Je suis faite comme ca

0:10:330:10:35

# Que voulez-vous de plus?

0:10:350:10:39

# Que voulez-vous de moi?

0:10:390:10:42

# Qu'est-ce que ca peut vous faire

0:10:430:10:47

# Ce qui m'est arrive?

0:10:470:10:50

# Oui, j'ai aime quelqu'un

0:10:500:10:52

# Et quelqu'un m'a aimee

0:10:520:10:55

# Comme les enfants qui s'aiment

0:10:550:10:57

# Simplement savent aimer

0:10:570:11:00

# Aimer, aimer

0:11:000:11:03

# Pourquoi me questionner?

0:11:030:11:06

# Je suis la pour vous plaire

0:11:060:11:08

# Et n'y puis rien changer

0:11:080:11:10

# Je suis comme je suis

0:11:100:11:12

# Je suis faite comme ca

0:11:120:11:14

# Quand j'ai envie de rire

0:11:140:11:18

# Oui, je ris aux eclats

0:11:180:11:20

# J'aime celui qui m'aime

0:11:200:11:23

# Est-ce ma faute a moi

0:11:230:11:25

# Si ce n'est pas le meme

0:11:250:11:28

# Que j'aime chaque fois?

0:11:280:11:33

# Je suis comme je suis

0:11:330:11:36

# Je suis faite comme ca

0:11:360:11:38

# Que voulez-vous de plus?

0:11:380:11:43

# Que voulez-vous de moi? #

0:11:430:11:47

Let's welcome onto the show two long-legged lovelies

0:11:540:11:59

called Ellen and Alice Kessler.

0:12:000:12:03

# Comme nos voix Ba da ba da da da da da da

0:12:190:12:25

# Chantent tout bas Ba da ba da da da da da da

0:12:250:12:29

# Nos coeurs y voient Ba da ba da da da da da da

0:12:290:12:33

# Comme une chance comme un espoir

0:12:330:12:40

# Comme nos voix Ba da ba da da

0:12:400:12:45

# Nos coeurs y croient Ba da ba da da

0:12:450:12:49

# Encore une fois Ba da ba da da da da da da

0:12:500:12:54

# Tout recommence, la vie repart

0:12:560:13:00

-# Though yesterday

-Combien de joies

0:13:000:13:04

-# Still surrounds you

-Bien des drames

0:13:040:13:07

-# With a warm and precious memory

-Et voila, c'est une longue histoire

0:13:070:13:15

-# Un homme...

-A man

-Une femme...

-And a woman

0:13:150:13:21

-# We can build a dream

-Ont forge la trame du hasard

0:13:210:13:28

# Ba-ba-ba-da!

0:14:080:14:10

# Ba-ba-ba-da!

0:14:100:14:13

# Shoo-bop-be-dee-wow!

0:14:130:14:16

# Chance qui passait la

0:14:220:14:26

# Chance pour toi et moi Ba da ba da da da da da da

0:14:280:14:33

# Toi et moi Ba da ba da da da da da da

0:14:330:14:37

# Toi et moi Ba da ba da da da da da da

0:14:370:14:40

# Toi et moi Ba da ba da da da da da da

0:14:400:14:43

# Toi et moi! #

0:14:430:14:46

APPLAUSE

0:14:500:14:52

# Shades of wine

0:15:050:15:08

# Love keeps dancing through my mind

0:15:080:15:12

# No, I can't escape this time

0:15:120:15:17

# All because of you

0:15:170:15:19

# Yesterday Love was just a word to say

0:15:220:15:30

# Overnight, a holiday

0:15:300:15:34

# All because of you

0:15:340:15:38

# So unreal

0:15:390:15:42

# Life was just a ferris wheel

0:15:420:15:46

# Till you taught me how to feel

0:15:460:15:50

# Things I never knew, darlin'

0:15:500:15:55

# Summer rain Echoing a sweet refrain

0:15:550:16:03

# Love is such a tender pain

0:16:030:16:07

# All because of you

0:16:070:16:10

# So unreal Life was just a ferris wheel

0:16:120:16:19

# Till you taught me How to feel things

0:16:190:16:24

# I never knew, darlin'

0:16:240:16:29

# Summer rain Echoing a sweet refrain

0:16:290:16:36

# Love is such a tender pain

0:16:360:16:40

# All because of you

0:16:400:16:43

# All because of you

0:16:450:16:48

# All because of you. #

0:16:490:16:51

This week, The Athenians will sing a very charming Greek song,

0:17:020:17:07

about a young man who says, "There is the village dance,

0:17:070:17:13

"I wonder who will be the lucky one to dance with you."

0:17:130:17:18

And I don't know whether you will believe the rest - he says,

0:17:180:17:25

"I feel my heart like it was nailed to a rock with seven nails,

0:17:250:17:31

"fearing you are not going to choose me." The title is Stolavreo.

0:17:310:17:39

THEY SING IN GREEK

0:17:550:17:59

# Ah-ah-ah-ah-ahhhh

0:21:140:21:18

# Ah-ah-ah-ah-ahhhh

0:21:180:21:22

# Ah-ah-ah-ah-ah-ahhh

0:21:220:21:26

# Oh-oh-oh-oh

0:23:020:23:04

# Oh-oh-oh-oh

0:23:040:23:06

# Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

0:23:060:23:10

# Oh-oh-oh-oh

0:23:100:23:12

# Oh-oh-oh-oh

0:23:120:23:14

# Oh-oh-deh-uh-uh-doo-de-deh

0:23:140:23:20

# Leeaa-oh, leeaa-oh, leeaa-oh leeaa-oh, leeaa-oh, leeaa-oh

0:23:200:23:24

# Um-ba-ba

0:23:240:23:25

# Leeaa-oh, leeaa-oh, leeaa-oh leeaa-oh, leeaa-oh, leeaa-oh

0:23:250:23:28

# Um-ba-ba

0:23:280:23:29

# Leeaa-oh, leeaa-oh, leeaa-oh leeaa-oh, leeaa-oh, leeaa-oh

0:23:290:23:31

# Um-ba-ba

0:23:310:23:33

# Aaaah-aaah-aaah-aaah Uuuh-oooh-oooh-ooooooooh

0:23:330:23:40

# Tar-re-pot-eec-tar-re-poteeec

0:24:040:24:07

# Tarree-te-de-do-do

0:24:070:24:08

# Tar-re-pot-eec-tar-re-poteeec

0:24:080:24:10

# Paa-taadadeee-te-de-do

0:24:100:24:11

# Paa-taarade-do-do

0:24:110:24:12

# Aaaah-aaah-aaah-aaah Uuuh-oooh-oooh-ooooooooh

0:24:120:24:16

# We'd like to wish you

0:24:410:24:44

# We'd like to wish you A merry Christmas

0:24:440:24:47

# And also a happy new year

0:24:510:24:54

# A merry Christ-mas

0:24:590:25:02

# And also a happy new

0:25:050:25:07

# Yea-ea-ea-ea-ea-ea-ea-ea-ear. #

0:25:070:25:15

And now for a real Swedish welcome,

0:25:400:25:42

for a really nice Swedish lady called Sylvia.

0:25:420:25:45

And she's in at 28 this week with her new single, Y Viva Espana,

0:25:450:25:48

and here she is, Sylvia!

0:25:480:25:51

# All the ladies fell for Rudolph Valentino

0:25:570:26:01

# He had a beano back in those balmy days

0:26:010:26:05

# He knew every time you meet an icy creature

0:26:050:26:08

# You gotta teach her Hot-blooded Latin ways

0:26:080:26:12

# But even Rudy would have felt the strain

0:26:120:26:16

# Of making smooth advances in the rain

0:26:160:26:20

# Oh, this year I'm off to sunny Spain

0:26:200:26:24

# Y viva Espana

0:26:240:26:28

# I'm taking the Costa Brava plane

0:26:280:26:30

# Y viva Espana

0:26:320:26:35

# If you'd like to chat a matador

0:26:350:26:39

# In some cool cabana

0:26:390:26:43

# And meet senoritas by the score

0:26:430:26:46

# Espana por favor

0:26:460:26:51

# Quite by chance to hot romance I found the answer

0:26:520:26:56

# Flamenco dancers are far the finest bet

0:26:560:26:59

# There was one who whispered

0:26:590:27:02

# Oh, hasta la vista

0:27:020:27:04

# Each time I kissed him behind the castanet

0:27:040:27:07

# He rattled his maracas close to me

0:27:070:27:11

# In no time I was trembling at the knee

0:27:110:27:16

# Oh, this year I'm off to sunny Spain

0:27:160:27:18

# Y viva Espana

0:27:180:27:23

# I'm taking the Costa Brava plane

0:27:230:27:26

# Y viva Espana

0:27:260:27:29

# If you'd like to chat a matador

0:27:290:27:34

# In some cool cabana

0:27:340:27:37

# And meet senoritas by the score

0:27:370:27:41

# Espana por favor

0:27:410:27:45

# When they first arrive, the girls are pink and pasty

0:27:470:27:51

# But oh, so tasty as soon as they go brown

0:27:510:27:54

# I guess they know every fellow will be queuing

0:27:540:27:58

# To do the wooing his girlfriend won't allow

0:27:580:28:02

# But still I think today's a lucky day

0:28:020:28:06

# That's why I've learnt the way to shout, "Ole!"

0:28:060:28:10

# Oh, this year I'm off to sunny Spain

0:28:100:28:13

# Y viva Espana

0:28:130:28:17

# I'm taking the Costa Brava plane

0:28:170:28:21

# Y viva Espana

0:28:210:28:25

# If you'd like to chat a matador

0:28:250:28:28

# In some cool cabana

0:28:280:28:32

# And meet senoritas by the score

0:28:320:28:35

# Espana por favor

0:28:350:28:40

# La-la-la-la-la-la-la-la

0:28:400:28:43

# Y viva Espana

0:28:430:28:47

# La-la-la-la-la-la-la-la-la

0:28:470:28:50

# Y viva Espana

0:28:500:28:54

# If you'd like to chat a matador

0:28:540:28:57

# In some cool cabana

0:28:570:29:01

# Or meet senoritas by the score

0:29:010:29:05

# Espana por favor

0:29:050:29:08

# Espana por favor! #

0:29:080:29:14

APPLAUSE

0:29:140:29:18

Alors, maintenant, c'est un disque d'un vrai francais alors,

0:29:180:29:22

qui chante en anglais,

0:29:220:29:25

ah, de tout le monde est grand de France...

0:29:250:29:29

-Eh, how am I doing, all right?

-Oui, exactement.

0:29:290:29:33

Ca c'est Monsieur Charles Aznavour avec Elle.

0:29:330:29:37

# She may be the face I can't forget

0:29:440:29:49

# A trace of pleasure or regret

0:29:490:29:52

# May be my treasure or the price I have to pay

0:29:520:29:58

# She may be a song that summer sings

0:29:590:30:03

# May be the chill that autumn brings

0:30:030:30:07

# May be a hundred different things

0:30:070:30:10

# May be the measure of a day

0:30:100:30:16

# She may be the beauty or the beast

0:30:170:30:22

# May be the famine or the feast

0:30:220:30:25

# May turn each day into a heaven or a hell

0:30:250:30:31

# She may be the mirror of my dream

0:30:330:30:36

# A smile reflected in the stream

0:30:360:30:39

# She may not be what she may seem

0:30:400:30:43

# Inside her shell

0:30:450:30:48

# She always seems so happy in a crowd

0:30:510:30:55

# Whose eyes can be so private and so proud

0:30:550:30:58

# No one's allowed to see them when they cry

0:30:580:31:03

# She may be the love that cannot hope to last

0:31:060:31:09

# May come to me from shadows of the past

0:31:090:31:13

# That I'll remember

0:31:130:31:15

# Till the day I die

0:31:150:31:19

# She may be the reason I survive

0:31:200:31:24

# The why and wherefore I'm alive

0:31:240:31:27

# The one I care for through the rough and rainy years

0:31:270:31:34

# Me, I'll take her laughter and her tears

0:31:340:31:39

# And make them all my souvenirs

0:31:390:31:42

# For where she goes I've got to be

0:31:420:31:46

# The meaning of my life is

0:31:460:31:49

# She

0:31:490:31:52

# She

0:31:520:31:57

# The meaning of my life is she. #

0:31:570:32:03

APPLAUSE

0:32:030:32:07

It's Demis Roussos!

0:32:070:32:09

Oh, anyone for Demis? HA-HA-HA-HA!

0:32:090:32:13

# Sitting in the sun waiting for a senorita to show

0:32:270:32:33

# Guitars playing melodies from Spain and Mexico

0:32:340:32:42

# Old man shining, the day's coming

0:32:420:32:46

# His working day is done

0:32:460:32:49

# Happy to be on an island in the sun

0:32:490:32:54

# Mothers with their children waiting in the cool of the shade

0:32:570:33:03

# And thirsty people coming to the fields to drink tea and lemonade

0:33:040:33:11

# Old man yawning, his day's coming, his working day is done

0:33:120:33:20

# He's happy to be on an island in the sun

0:33:200:33:24

# All the stars come out and shine so bright

0:33:280:33:34

# It's so romantic to be in that moonlit paradise

0:33:340:33:41

# All the stars come welcoming shine

0:33:430:33:48

# Looking to the eyes of the senorita tonight

0:33:500:33:56

# Sitting in the sun waiting for a senorita to show

0:33:580:34:03

# Guitars playing melodies from Spain and Mexico

0:34:060:34:12

# Soft wind blowing the smell of sweet roses to each and everyone

0:34:140:34:21

# Just happy to be on an island in the sun

0:34:210:34:27

# Just happy to be on an island in the sun

0:34:290:34:36

# La, la, la, la... #

0:34:360:34:40

APPLAUSE

0:34:400:34:43

We've got someone from France. Welcome him to British TV,

0:34:440:34:48

it's Plastic Bertrand and Ca Plane Pour Moi.

0:34:480:34:51

# Yam! Bam! Mon chat Splash

0:35:000:35:02

# Git sur mon lit a bouffe

0:35:020:35:03

# Sa langue en buvant tout mon whisky

0:35:030:35:04

# Quant a moi peu dormi, vide, brime

0:35:040:35:07

# J'ai du dormir dans la gouttiere

0:35:070:35:09

# Ou j'ai eu un flash

0:35:090:35:10

# Oooo-ooo-ooo-ooo

0:35:100:35:13

# En quatre couleurs

0:35:130:35:16

# Allez hop! Un matin une louloute Est venue chez-moi

0:35:160:35:19

# Poupee de cellophane, Cheveux chinois

0:35:190:35:22

# Un sparadrap, une gueule de bois

0:35:220:35:24

# A bu ma biere dans un grand verre En caoutchouc

0:35:250:35:28

# Oooo-ooo-ooo-ooo

0:35:280:35:30

# Comme un indien dans son igloo

0:35:300:35:34

# Ca plane pour moi

0:35:340:35:37

# Ca plane pour moi

0:35:370:35:40

# Ca plane pour moi, Moi, moi, moi, moi

0:35:400:35:43

# Ca plane pour moi

0:35:430:35:45

# Oooo-ooo-ooo-ooo

0:35:460:35:49

# Ca plane pour moi

0:35:490:35:51

# Allez hop! La nana quel panard!

0:35:530:35:55

# Quelle vibration! De s'envoyer sur le paillasson

0:35:550:35:56

# Limee, ruinee, videe, comblee

0:35:560:36:01

# You are the King of the divan!

0:36:010:36:03

# Qu'elle me dit en passant

0:36:030:36:04

# Oooo-ooo-ooo-ooo

0:36:040:36:07

# I am the king of the divan

0:36:070:36:08

# Ca plane pour moi

0:36:100:36:13

# Ca plane pour moi

0:36:130:36:16

# Ca plane pour moi, Moi, moi, moi, moi

0:36:160:36:19

# Ca plane pour moi

0:36:190:36:21

# Oooo-ooo-ooo-ooo

0:36:220:36:25

# Ca plane pour moi

0:36:250:36:27

# Allez hop! T'occupe t'inquiete

0:36:270:36:31

# Touche pas ma planete

0:36:310:36:33

# It's not today Que le ciel me tombera sur la tete

0:36:330:36:37

# Et que la colle me manquera

0:36:370:36:41

# Oooo-ooo-ooo-ooo

0:36:410:36:43

# Ca plane pour moi

0:36:430:36:46

# Allez hop! Ma nana s'est tiree

0:37:050:37:07

# S'est barree enfin c'est marre a tout casse

0:37:070:37:09

# L'evier, le bar me laissant seul

0:37:090:37:13

# Comme un grand connard

0:37:130:37:16

# Oooo-ooo-ooo-ooo

0:37:160:37:19

# Le pied dans le plat

0:37:190:37:22

# Ca plane pour moi

0:37:220:37:25

# Ca plane pour moi

0:37:250:37:28

# Ca plane pour moi, Moi, moi, moi, moi

0:37:280:37:31

# Ca plane pour moi. #

0:37:310:37:33

# Aniksa ston kipo mou pigadi

0:37:530:37:56

# Na potizo ta poulia

0:37:560:37:59

# Na 'rhesse ki esy proi ke vradi

0:37:590:38:02

# San mikri drossostalia

0:38:020:38:06

# Irthes mia vradia me ton agera Anastenakse i kardia

0:38:060:38:12

# Sou 'pa me lachtara kalispera

0:38:120:38:15

# Ke mou ipes eche yia

0:38:150:38:18

# Milisse mou milisse mou Den se filissa pote mou

0:38:180:38:21

# Milisse mou milisse mou Pos na se xehaso pes mou

0:38:210:38:24

# Milisse mou milisse mou Den se filissa pote mou

0:38:240:38:28

# Milisse mou milisse mou Mono st' oniro mou se filo

0:38:280:38:32

# Milisse mou milisse mou Den se filissa pote mou

0:38:320:38:35

# Milisse mou milisse mou Pos na se xehaso pes mou

0:38:350:38:39

# Milisse mou milisse mou Pos na se xehaso pes mou

0:38:390:38:42

# Milisse mou milisse mou Mono st' oniro mou se filo

0:38:420:38:47

# Milisse mou milisse mou Den se filissa pote mou

0:38:470:38:49

# Milisse mou milisse mou Pos na se xehaso pes mou

0:38:490:38:53

# Milisse mou milisse mou Pos na se xehaso pes mou

0:38:530:38:56

# Milisse mou milisse mou Mono st' oniro mou se filo. #

0:38:560:39:00

SOUTH AMERICAN INSTRUMENTAL MUSIC

0:39:090:39:12

CHEERING AND APPLAUSE

0:41:540:41:57

# You and I in a little toy shop

0:41:580:42:01

# Buy a bag of balloons with the money we've got

0:42:010:42:04

# Set them free at the break of dawn

0:42:040:42:08

# Till one by one, they were gone

0:42:080:42:11

# Back at base, bugs in the software

0:42:110:42:14

# Flash the message, "Something's out there!"

0:42:140:42:18

# Floating in the summer sky

0:42:180:42:21

# 99 red balloons go by

0:42:210:42:25

# 99 red balloons

0:43:050:43:07

# Floating in the summer sky

0:43:070:43:10

# Panic bells, it's red alert

0:43:100:43:11

# There's something here from somewhere else

0:43:110:43:14

# The war machine springs to life

0:43:140:43:17

# Opens up one eager eye

0:43:170:43:20

# Focusing it on the sky

0:43:200:43:21

# Where 99 red balloons go by

0:43:210:43:25

# 99 Decision Street

0:43:340:43:36

# 99 ministers meet

0:43:360:43:39

# To worry, worry, super scurry

0:43:390:43:41

# Call the troops out in a hurry

0:43:410:43:43

# This is what we've waited for

0:43:430:43:46

# This is it, boys, this is war

0:43:460:43:49

# The President is on the line

0:43:490:43:51

# As 99 red balloons go by

0:43:510:43:54

# 99 knights of the air

0:44:230:44:25

# Ride super high-tech jet fighters

0:44:250:44:28

# Everyone's a superhero

0:44:280:44:31

# Everyone's a Captain Kirk

0:44:310:44:33

# With orders to identify

0:44:330:44:35

# To clarify and classify

0:44:350:44:38

# Scramble in the summer sky

0:44:380:44:40

# 99 red balloons go by

0:44:400:44:44

# As 99 red balloons go by

0:44:500:44:57

# 99 dreams I have had

0:45:060:45:09

# In every one a red balloon

0:45:090:45:13

# It's all over and I'm standing pretty

0:45:130:45:16

# In this dust that was a city

0:45:160:45:20

# If I could find a souvenir

0:45:200:45:23

# Just to prove the world was here

0:45:230:45:26

# And here is a red balloon

0:45:260:45:30

# I think of you and let it go. #

0:45:300:45:33

CHEERING AND APPLAUSE

0:45:360:45:39

THEY SING IN SHONA

0:46:040:46:07

# You ululate and can't forget the feeling inside

0:46:590:47:03

# Come out tonight

0:47:030:47:07

# And let's see where you stand

0:47:070:47:09

# Come out tonight

0:47:110:47:14

# And let's see where you stand

0:47:140:47:17

# Let's work together

0:47:330:47:36

# Now we're in the same boat forever

0:47:360:47:40

# Get out and try, you'll find there's a way

0:47:400:47:43

# We'll have to make it together some day

0:47:430:47:48

# You ululate and can't forget the feeling inside

0:47:590:48:02

# Come out tonight

0:48:020:48:06

# And let's see where you stand

0:48:060:48:09

# Come out tonight

0:48:100:48:13

# And let's see where you stand

0:48:130:48:17

# Come out tonight

0:48:170:48:21

# And let's see where you stand. #

0:48:210:48:23

# Rock me all the time to the top

0:49:050:49:08

# Er war ein Punker Und er lebte in der grossen Stadt

0:49:080:49:10

# Es war in Wien, war Vienna Wo er alles tat

0:49:100:49:12

# Er hatte Schulden denn er trank Doch ihn liebten alle Frauen

0:49:120:49:15

# Und jede rief Come on rock me Amadeus

0:49:150:49:18

# Er war Superstar Er war popular

0:49:180:49:20

# Er war so exaltiert Because er hatte Flair

0:49:200:49:23

# Er war ein Virtuose War ein Rockidol

0:49:230:49:25

# Und alles rief Come on rock me Amadeus

0:49:250:49:28

# Amadeus Amadeus, Amadeus

0:49:280:49:30

# Amadeus Amadeus, Amadeus

0:49:300:49:33

# Amadeus Amadeus, oh-oh-oh Amadeus

0:49:330:49:36

# Come on rock me Amadeus

0:49:360:49:38

# Amadeus Amadeus, Amadeus

0:49:380:49:41

# Amadeus Amadeus, Amadeus

0:49:410:49:43

# Amadeus Amadeus, oh-oh-oh Amadeus

0:49:430:49:47

# Es war um 1780 Und es war in Wien

0:49:480:49:51

# No plastic money anymore Die Banken gegen ihn

0:49:510:49:53

# Woher die Schulden kamen War wohl jedermann bekannt

0:49:530:49:56

# Er war ein Mann der Frauen Frauen liebten seinen Punk

0:49:560:49:59

# Er war Superstar Er war so popular

0:49:590:50:01

# Er war so exaltiert Because er hatte Flair

0:50:010:50:04

# Er war ein Virtuose War ein Rockidol

0:50:040:50:06

# Und alles rief Come on rock me Amadeus

0:50:060:50:09

# Amadeus Amadeus, Amadeus

0:50:090:50:12

# Amadeus Amadeus, Amadeus

0:50:120:50:14

# Amadeus Amadeus, oh-oh-oh Amadeus

0:50:140:50:18

# Come on rock me Amadeus

0:50:180:50:20

# Amadeus Amadeus, Amadeus

0:50:200:50:22

# Amadeus Amadeus, Amadeus

0:50:220:50:24

# Amadeus Amadeus, oh-oh-oh Amadeus

0:50:240:50:29

# Come on rock me Amadeus

0:50:290:50:30

# Come on rock me Amadeus

0:50:390:50:40

# Baby baby, do it to me, rock me

0:50:510:50:53

# Baby baby, do it to me, rock me

0:50:530:50:56

# Baby baby, do it to me, rock me

0:50:560:50:58

# Ja, ja, ja

0:50:580:51:01

# Baby baby, do it to me, rock me

0:51:010:51:03

# Baby baby, do it to me, rock me

0:51:030:51:06

# Baby baby, do it to me, rock me

0:51:060:51:08

# Amadeus Amadeus, Amadeus

0:51:110:51:13

# Amadeus Amadeus, Amadeus

0:51:130:51:16

# Amadeus Amadeus, oh-oh-oh Amadeus

0:51:160:51:19

# Amadeus Amadeus, Amadeus

0:51:210:51:23

# Amadeus Amadeus, Amadeus

0:51:230:51:26

# Amadeus Amadeus, oh-oh-oh Amadeus. #

0:51:260:51:30

CHEERING AND APPLAUSE

0:51:300:51:33

# Joe le taxi, y va pas partout

0:51:460:51:49

# Y marche pas au soda

0:51:510:51:53

# Son Saxo jaune

0:51:550:51:58

# Connait toutes les rues par coeur

0:52:000:52:03

# Tous les petits bars

0:52:030:52:05

# Tous les coins noirs

0:52:080:52:10

# Et la Seine

0:52:120:52:14

# Et ses ponts qui brillent

0:52:160:52:20

# Dans sa caisse

0:52:200:52:22

# La musique a Joe

0:52:240:52:26

# C'est la rumba

0:52:280:52:30

# Le vieux rock au mambo

0:52:320:52:35

# Joe le taxi, c'est sa vie

0:52:390:52:42

# Le rhum au mambo, embouteillage

0:52:420:52:46

# Il est comme ca

0:52:460:52:49

# Rhum et mambo

0:52:510:52:53

# Joe, Joe, Joe

0:52:540:52:59

# Dans sa caisse

0:52:590:53:01

# La musique a Joe resonne

0:53:030:53:07

# C'est la rumba

0:53:070:53:09

# Le vieux rock au mambo bidon

0:53:110:53:15

# Vas-y, Joe

0:53:150:53:17

# Vas-y, Joe

0:53:190:53:21

# Vas-y fonce

0:53:230:53:25

# Dans la nuit vers l'Amazone

0:53:270:53:30

# Joe le taxi

0:53:320:53:34

# Et Xavier Cugat

0:53:360:53:37

# Joe le taxi

0:53:390:53:41

# Et Yma Sumac

0:53:440:53:46

# Joe, Joe, Joe

0:53:480:53:53

# Joe le taxi, c'est sa vie

0:54:120:54:16

# Le rhum au mambo, embouteillage

0:54:160:54:20

# Joe le taxi

0:54:200:54:22

# Et les Mariachis

0:54:240:54:26

# Joe le taxi

0:54:280:54:31

# Et le cha-cha-chi

0:54:320:54:34

# Joe le taxi

0:54:360:54:38

# Et le cha-cha-chi

0:54:400:54:42

# Vas-y, Joe

0:54:440:54:45

# Vas-y fonce... #

0:54:480:54:50

CHEERING AND APPLAUSE

0:54:500:54:53

Probably the unlikeliest hit-makers of the '80s, with a '50s song.

0:54:550:54:59

This is a family group whose fans include Eric Clapton

0:54:590:55:03

and Bruce Springsteen.

0:55:030:55:04

Whoever they are(!)

0:55:040:55:06

With the old Dean Martin swooner Volare, welcome The Gipsy Kings.

0:55:060:55:12

CHEERING AND APPLAUSE

0:55:120:55:16

# Pienso que un sueno parecido no volvera mas

0:55:190:55:22

# Y me pintaba las manos y la cara de azul

0:55:240:55:28

# Y me improviso el viento rapido me llevo

0:55:300:55:35

# Y me hizo a volar en el cielo infinito

0:55:370:55:43

# Volare, oh oh

0:55:450:55:48

# Cantare, oh oh oh oh

0:55:480:55:53

# Nel blu dipinto di blu

0:55:530:55:56

# Felice di stare lassu

0:55:570:56:00

# Y volando, volando feliz

0:56:000:56:03

# Yo me encuentro mas alto, mas alto que el sol

0:56:030:56:05

# Y mienstras que el mundo se aleja despacio de mi

0:56:050:56:09

# Una musica dulce se ha tocada solo para mi

0:56:100:56:13

# Volare, oh oh

0:56:140:56:18

# Cantare, oh oh oh oh

0:56:180:56:23

# Nel blu dipinto di blu

0:56:230:56:26

# Felice di stare lassu

0:56:270:56:30

# Pienso que un sueno parecido no volvera mas

0:56:380:56:40

# Y me pintaba las manos y la cara de azul

0:56:420:56:45

# Y me improviso el viento rapido me llevo

0:56:460:56:49

# Y me hizo a volar en el cielo infinito

0:56:500:56:55

# Volare, oh oh

0:56:550:56:59

# Cantare, oh oh oh oh

0:56:590:57:02

# Nel blu dipinto di blu

0:57:040:57:06

# Felice di stare lassu

0:57:070:57:10

# Volare, oh oh

0:57:250:57:29

# Cantare, oh oh oh oh

0:57:290:57:32

# Nel blu dipinto di blu

0:57:340:57:36

# Felice di stare lassu

0:57:380:57:40

# Pienso que un sueno parecido no volvera mas

0:57:480:57:51

# Y me pintaba las manos y la cara de azul

0:57:520:57:55

# Y me improviso el viento rapido me llevo

0:57:560:57:59

# Y me hizo a volar en el cielo infinito

0:58:010:58:05

# Volare, oh oh

0:58:050:58:09

# Cantare, oh oh oh oh

0:58:090:58:13

# Nel blu dipinto di blu

0:58:140:58:16

# Felice di stare lassu

0:58:180:58:21

# Nel blu dipinto di blu

0:58:220:58:25

# Felice di stare lassu

0:58:260:58:29

# Nel blu dipinto di blu

0:58:300:58:33

# Felice di stare lassu

0:58:340:58:37

# Nel blu dipinto di blu

0:58:390:58:41

# Felice di stare lassu

0:58:430:58:45

# Nel blu dipinto di blu. #

0:58:470:58:50

Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:58:500:58:53

Compilation of international hits from the BBC archives that paint exotic musical portraits of far away countries or instantly conjure up memories of holidays abroad. This smorgasbord of foreign pop delights includes performances by Demis Roussos, Vanessa Paradis, Gheorghe Zamfir and Sylvia, amongst many others.


Download Subtitles

SRT

ASS