Hosan Nadolig Nigel

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Hello!	0:00:24	0:00:25
-Hello and welcome to Hosan Nadolig.	0:00:32	0:00:34
-Welcome to the viewers at home -and to the audience here.	0:00:34	0:00:38
-Ysgol y Strade, where are you?	0:00:38	0:00:40
-You're the only ones under 60 here!	0:00:43	0:00:45
-Ystradowen?	0:00:46	0:00:47
-Over there.	0:00:48	0:00:49
-I heard -there are some from Merthyr here.	0:00:50	0:00:53
-Got your passports?!	0:00:57	0:00:59
-The chairs have been bolted down -so you can't take them home!	0:00:59	0:01:03
-Anyone here from the best village -in the world, Mynydd Cerrig?	0:01:04	0:01:08
-There's no-one left -in Mynydd Cerrig tonight.	0:01:12	0:01:15
-If you want to rob Mynydd Cerrig, -now's the time to do it.	0:01:15	0:01:20
-Have you had a good Christmas?	0:01:21	0:01:23
-I really like Christmas -as it's the only time of the year...	0:01:26	0:01:30
-..I give cards to people -and they don't complain.	0:01:30	0:01:34
-Did you get the presents you wanted?	0:01:35	0:01:38
-A Christmas jumper.	0:01:40	0:01:42
-Have you had new tights?	0:01:43	0:01:45
-I saw you smiling - -you've got new teeth!	0:01:46	0:01:49
-I prefer giving presents -to receiving them.	0:01:51	0:01:54
-To tell you the truth, -I never receive any.	0:01:55	0:01:57
-Thank you.	0:01:58	0:01:59
-We've got a stocking-full of fun -for you tonight.	0:02:00	0:02:04
-I'm sure you're wondering what this -lump of ice is doing in the studio.	0:02:04	0:02:10
-If you think this is big...	0:02:11	0:02:13
-..you should see the gin and tonic -it's going into out the back!	0:02:13	0:02:17
-No, there's a good reason for it.	0:02:17	0:02:20
-We have an angel outside -who'll tell us all about it.	0:02:20	0:02:25
-Anni Llyn, are you there?	0:02:25	0:02:27
-Anni Llyn, are you there? - -Yes, I'm on our Christmassy street.	0:02:27	0:02:30
-Thank you for calling me an angel.	0:02:30	0:02:32
-Not everyone would call me that.	0:02:32	0:02:33
-Not everyone would call me that. - -It's the first and last time.	0:02:33	0:02:35
-Is it cold out there?	0:02:36	0:02:40
-Yes, it is.	0:02:40	0:02:41
-But it's fine. -I'm as snug as a bug in a rug.	0:02:42	0:02:44
-I'm on the Christmassy street.	0:02:44	0:02:47
-I have company - Oswald the penguin. -Look how cute he is.	0:02:47	0:02:51
-But Oswald is lonely.	0:02:51	0:02:53
-So we have some contestants who are -going to make a friend for him.	0:02:54	0:03:00
-That's their task.	0:03:00	0:03:02
-You mentioned the block of ice -in the studio.	0:03:02	0:03:07
-That will be transformed -into a sculpture.	0:03:07	0:03:11
-I look forward to seeing that -at the end of the show.	0:03:11	0:03:15
-Let's meet our contestants.	0:03:15	0:03:18
-Alright?	0:03:18	0:03:19
-Who do we have here?	0:03:20	0:03:21
-Who do we have here? - -Hayley from Mynydd Cerrig.	0:03:21	0:03:23
-Do you know Nigel?	0:03:23	0:03:25
-A little. I've had enough of -his face over the past few months!	0:03:25	0:03:29
-Winner!	0:03:30	0:03:31
-But he has his own Christmas show!	0:03:31	0:03:32
-But he has his own Christmas show! - -He thinks he's the Queen!	0:03:32	0:03:35
-Who do we have here?	0:03:35	0:03:36
-Who do we have here? - -Graham from Mynydd Cerrig.	0:03:36	0:03:38
-How you know Hayley?	0:03:39	0:03:40
-How you know Hayley? - -I'm her uncle.	0:03:40	0:03:41
-Have you done -anything like this before?	0:03:42	0:03:45
-I've put ice in a gin and tonic -so I'm sure I'll be fine!	0:03:46	0:03:49
-Great! Who do we have here?	0:03:49	0:03:51
-Great! Who do we have here? - -Morgan from Ysgol y Strade.	0:03:51	0:03:52
-Gwen from Ysgol y Strade.	0:03:52	0:03:53
-Gwen from Ysgol y Strade. - -Morgan, are you and Gwen friends?	0:03:53	0:03:56
-Yes, through school.	0:03:56	0:03:57
-Yes, through school. - -Gwen, will you look after him?	0:03:57	0:04:00
-I hope he doesn't cut me!	0:04:00	0:04:02
-Good luck. -Your task will start any moment.	0:04:03	0:04:06
-Come back later -to see these penguins develop.	0:04:06	0:04:10
-Back to you, Nige.	0:04:10	0:04:11
-Thank you, Anni. Good luck to them.	0:04:12	0:04:14
-If you didn't know by now, people -in Mynydd Cerrig are all related.	0:04:14	0:04:18
-For the successful Michelangelos, -the best penguin wins a prize.	0:04:19	0:04:23
-The prize is under the tree - -a special Christmas hamper.	0:04:23	0:04:28
-It's all out of date.	0:04:28	0:04:30
-What better way of starting -than with some music?	0:04:31	0:04:34
-You'll all know the first song.	0:04:34	0:04:36
-It's from one of Disney's -most successful films, Frozen.	0:04:37	0:04:40
-It's Let It Go.	0:04:40	0:04:42
-I say "let it go" -many times in a game.	0:04:42	0:04:45
-I can't get out of the habit.	0:04:45	0:04:47
-Here to sing the Welsh version, -here's Sioned Llywelyn.	0:04:47	0:04:53
-# The snow glows white -on the mountain tonight	0:05:08	0:05:11
-# Not a footprint to be seen	0:05:11	0:05:14
-# A kingdom of isolation, -and it looks like I'm the queen	0:05:15	0:05:21
-# The wind is howling -like this swirling storm inside	0:05:22	0:05:29
-# Couldn't keep it in	0:05:29	0:05:31
-# Heaven knows I've tried	0:05:31	0:05:34
-# Don't let them in, -don't let them see	0:05:36	0:05:40
-# Be the good girl -you always have to be	0:05:40	0:05:43
-# Conceal, don't feel, -don't let them know	0:05:44	0:05:49
-# Well, now they know	0:05:49	0:05:53
-# Let it go, let it go	0:05:53	0:05:56
-# Can't hold it back any more	0:05:56	0:06:00
-# Let it go, let it go	0:06:00	0:06:03
-# Turn away and slam the door	0:06:03	0:06:07
-# I don't care -what they're going to say	0:06:07	0:06:14
-# Let the storm rage on	0:06:14	0:06:17
-# The cold never bothered me anyway	0:06:18	0:06:21
-# It's funny how some distance	0:06:25	0:06:28
-# Makes everything seem small	0:06:28	0:06:32
-# And the fears -that once controlled me	0:06:32	0:06:35
-# Can't get to me at all	0:06:35	0:06:39
-# It's time to see what I can do	0:06:40	0:06:43
-# To test the limits -and break through	0:06:43	0:06:46
-# No right, no wrong, -no rules for me, I'm free!	0:06:46	0:06:54
-# Let it go, let it go	0:06:55	0:06:58
-# I am one with the wind and sky	0:06:58	0:07:01
-# Let it go, let it go	0:07:01	0:07:05
-# You'll never see me cry	0:07:05	0:07:08
-# Here I stand and here I'll stay	0:07:09	0:07:15
-# Let the storm rage on	0:07:15	0:07:20
-# My power flurries through the air -into the ground	0:07:27	0:07:33
-# My soul is spiralling -in frozen fractals all around	0:07:34	0:07:40
-# And one thought crystallizes -like an icy blast	0:07:41	0:07:47
-# I'm never going back, -the past is in the past	0:07:48	0:07:55
-# Let it go, let it go	0:07:56	0:07:59
-# And I'll rise -like the break of dawn	0:07:59	0:08:02
-# Let it go, let it go	0:08:03	0:08:06
-# That perfect girl is gone	0:08:06	0:08:10
-# Here I stand	0:08:10	0:08:13
-# In the light of day	0:08:13	0:08:17
-# Let the storm rage on	0:08:19	0:08:23
-# The cold -never bothered me anyway! #	0:08:24	0:08:30
-Thank you to Sioned. That was great.	0:08:39	0:08:41
-Now that everyone's Christmassy, -let's meet our first guest...	0:08:42	0:08:46
-..and what a guest.	0:08:46	0:08:48
-Look up the word glam -in the dictionary...	0:08:48	0:08:50
-..and you'll find a picture of her.	0:08:51	0:08:53
-She's a singer and an actress.	0:08:53	0:08:55
-She's the best thing to come out -of Anglesey since the A55.	0:08:55	0:08:59
-Please welcome Margaret Williams.	0:09:00	0:09:02
-You look great. How are you?	0:09:06	0:09:09
-I'm fine, thanks.	0:09:09	0:09:11
-I'm fine, thanks. - -Have a seat.	0:09:11	0:09:12
-Thank you.	0:09:12	0:09:13
-To tell you the truth...	0:09:16	0:09:17
-To tell you the truth... - -Sit in front of the fire to warm up.	0:09:17	0:09:19
-..I'm here since the A55!	0:09:20	0:09:22
-Welcome to the show. -It's an honour to have you on.	0:09:24	0:09:28
-Do you enjoy Christmas?	0:09:28	0:09:30
-Do you enjoy Christmas? - -Yes, I love it...	0:09:30	0:09:32
-..especially when you have time -to prepare everything.	0:09:32	0:09:36
-I've been busy this year -so it's all a rush.	0:09:36	0:09:40
-Having said that, I always leave -things until the last minute.	0:09:40	0:09:45
-I'm late with everything.	0:09:45	0:09:48
-What's your Christmas like? -A traditional one with the family?	0:09:48	0:09:52
-Traditional. I like a traditional -Christmas. Just us and the family.	0:09:52	0:09:57
-Do you go overboard -with the peasants...! Presents?	0:09:57	0:10:01
-I haven't had a pheasant either!	0:10:02	0:10:05
-You've worked with some big names -on Christmas programmes.	0:10:06	0:10:10
-Was there a lot of leg-pulling -when you worked together?	0:10:11	0:10:14
-I remember working -with Charles Williams once.	0:10:14	0:10:17
-He's always on top of my list.	0:10:17	0:10:20
-He did something.	0:10:21	0:10:22
-I was meant to interview him -but he began to interview me!	0:10:23	0:10:26
-I didn't know what he was doing!	0:10:26	0:10:29
-He'd arranged with the producer to -do some kind of This Is Your Life.	0:10:29	0:10:33
-You knew nothing. A nice surprise.	0:10:33	0:10:36
-You knew nothing. A nice surprise. - -Yes, it was.	0:10:36	0:10:37
-How do you react -when someone pulls your leg?	0:10:38	0:10:41
-There's a reason why we're asking.	0:10:42	0:10:45
-You were caught out this year.	0:10:45	0:10:47
-Look at this.	0:10:48	0:10:50
-Margaret and her husband Geraint -have been Christmas shopping.	0:10:52	0:10:56
-Geraint has been part of the prank -from the start.	0:10:56	0:11:00
-While they've been away, Donner and -Blitzen have entered their garden.	0:11:03	0:11:08
-Geraint sees there's a card -on the front door...	0:11:12	0:11:15
-..saying a package has been left.	0:11:15	0:11:17
-Has Santa come early?	0:11:18	0:11:19
-Are you expecting anything?	0:11:26	0:11:29
-Quite a package! Santa's -obviously forgotten something!	0:11:32	0:11:36
-Reindeer! Have a look.	0:11:36	0:11:38
-It's a present.	0:11:40	0:11:43
-They're cute.	0:11:49	0:11:50
-There's no paper or anything.	0:11:50	0:11:52
-Hello!	0:11:52	0:11:53
-Deian, who looks after the reindeer, -has brought some food for them.	0:11:53	0:11:58
-But he doesn't get a chance -to say much.	0:11:58	0:12:01
-They're very tame.	0:12:01	0:12:02
-They're very tame. - -Sorry.	0:12:02	0:12:03
-Did you bring them here?	0:12:04	0:12:06
-Yes. Do you speak Welsh?	0:12:07	0:12:08
-Yes. Do you speak Welsh? - -Yes.	0:12:08	0:12:09
-Who brought them here? You?	0:12:10	0:12:12
-Yes, our company.	0:12:12	0:12:14
-There was a delivery to here, -a present.	0:12:15	0:12:20
-Who from? -There's no card or anything.	0:12:21	0:12:25
-I've got some papers. -I think they're in the van.	0:12:26	0:12:29
-Sorry, -you have to take them away now.	0:12:30	0:12:33
-They seem quite tame.	0:12:33	0:12:34
-They seem quite tame. - -They're very tame.	0:12:34	0:12:36
-Sorry, -can you take them away please?	0:12:36	0:12:39
-The lorry has gone back -to Carmarthen, to be honest.	0:12:39	0:12:44
-Who brought them here?	0:12:45	0:12:47
-We received an email saying -to bring them here as a present.	0:12:47	0:12:53
-Sorry, no, no.	0:12:53	0:12:56
-You must take them away.	0:12:56	0:12:58
-They're...	0:12:58	0:12:59
-Listen. I don't want to get nasty.	0:12:59	0:13:01
-No-one brings reindeer to a house -like this. You must take them away.	0:13:02	0:13:05
-I know someone in Llandysul who -exhibits them at this time of year.	0:13:06	0:13:10
-I won't be doing that.	0:13:10	0:13:12
-I know a man -who makes a sledge for them.	0:13:13	0:13:15
-You're just doing your job -but they shouldn't be here.	0:13:16	0:13:19
-I'll get the papers -from the vehicle.	0:13:21	0:13:23
-I'll be back now.	0:13:23	0:13:25
-Oh, please, Ger!	0:13:28	0:13:29
-Oh, please, Ger! - -I don't believe this.	0:13:29	0:13:30
-They like you. Look!	0:13:31	0:13:33
-I couldn't find the papers -but I found this.	0:13:37	0:13:39
-Let's see what it says.	0:13:41	0:13:43
-Are they male and female?	0:13:47	0:13:49
-Are they male and female? - -Yes.	0:13:49	0:13:50
-What is it?	0:13:54	0:13:56
-Let me see what it says.	0:13:57	0:13:58
-"Merry Christmas from Nigel Owens!	0:13:59	0:14:01
-"I hope you like the present."	0:14:02	0:14:05
-Poor Margaret, you looked scared!	0:14:12	0:14:15
-I was a little, but not much.	0:14:15	0:14:18
-What I hate now is those glasses -and that hat!	0:14:19	0:14:23
-It was such a shock -and I couldn't say anything.	0:14:24	0:14:27
-I thought about the neighbours -seeing two deer!	0:14:28	0:14:30
-It's not something you see often.	0:14:32	0:14:34
-It'd be a big shock if you'd got up -next morning and there were three!	0:14:34	0:14:38
-You're famous for singing, -acting and presenting...	0:14:39	0:14:42
-..and the Margaret TV series too - -some of those were Christmas shows.	0:14:42	0:14:47
-What were those like?	0:14:47	0:14:48
-What were those like? - -Lovely.	0:14:48	0:14:49
-Having a Christmas show -is quite special.	0:14:50	0:14:54
-People have had lots of food -and a drink...	0:14:55	0:14:57
-..and they're looking forward -to some entertainment.	0:14:58	0:15:01
-A lot of the programme's success -is down to the warm-up act.	0:15:01	0:15:05
-The one who warms up the audience -and tells jokes before the show.	0:15:06	0:15:10
-I'm partly responsible for your -success as the world's best referee!	0:15:10	0:15:16
-I have to say -that he was an excellent warm-up.	0:15:22	0:15:26
-You had fun with the audience.	0:15:26	0:15:29
-You had fun with the audience. - -They were great, a lot better...!	0:15:29	0:15:31
-No, they're good tonight.	0:15:31	0:15:33
-Thank you, Margaret. -We'll chat more later.	0:15:33	0:15:36
-For now, have a little G&T. -There's plenty of ice out the back.	0:15:36	0:15:41
-For you at home, -don't you dare move from the sofa.	0:15:41	0:15:44
-Still to come, -music from Elgan Llyr Thomas...	0:15:45	0:15:48
-..and one of the giants -of Welsh and world rugby.	0:15:49	0:15:52
-Enjoy a mince pie -and see you in two.	0:15:52	0:15:54
-.	0:16:00	0:16:00
-Subtitles	0:16:03	0:16:03
-Subtitles - -Subtitles	0:16:03	0:16:05
-Welcome back to Hosan Nadolig Nigel. -Margaret Williams is still with us.	0:16:10	0:16:14
-Let's pull a cracker, Margaret.	0:16:15	0:16:16
-Let's pull a cracker, Margaret. - -I don't like pulling crackers!	0:16:16	0:16:19
-Here's a joke for you.	0:16:20	0:16:22
-Have you heard of the chap -who stole an advent calendar?	0:16:23	0:16:27
-He got 25 days!	0:16:28	0:16:30
-Nigel, your jokes -are better than that!	0:16:34	0:16:36
-I should hope so!	0:16:36	0:16:38
-Let's find out -how the penguins are getting on.	0:16:38	0:16:41
-Anni Llyn, how's it going out there?	0:16:42	0:16:44
-Wow!	0:16:46	0:16:47
-Laura is busy making the sculpture.	0:16:47	0:16:49
-It'll be a big surprise at the end -of the show.	0:16:50	0:16:53
-We've also got -some busy people here.	0:16:53	0:16:55
-It's getting warmer -but thankfully, nothing's melting.	0:16:55	0:16:59
-They've even removed their coats. -How's it going, Morgan?	0:16:59	0:17:02
-Good, but more challenging -than I thought it would be.	0:17:03	0:17:06
-What's going on here? I'm not sure -it quite looks like a penguin.	0:17:06	0:17:10
-I'll get it right eventually -but it's not quite there yet.	0:17:10	0:17:14
-Hayley, how are you finding -working with Graham?	0:17:15	0:17:18
-I'm just listening to him -and doing as I'm told.	0:17:19	0:17:21
-Is he a little bossy?	0:17:22	0:17:23
-Is he a little bossy? - -Yes, he's very bossy!	0:17:23	0:17:25
-It's a good job I'm not.	0:17:26	0:17:27
-It's all about give and take!	0:17:28	0:17:29
-It's coming along here and Oswald -will have a new friend very soon.	0:17:30	0:17:35
-We'll be back later -to see how you're getting on.	0:17:35	0:17:38
-Back to you, Nige.	0:17:38	0:17:40
-Back to you, Nige. - -Thank you, Anni.	0:17:40	0:17:41
-Graham's never worked so hard!	0:17:41	0:17:44
-We'll find out how they're -getting on during the programme.	0:17:44	0:17:48
-It's time now to introduce -our second guest of the evening.	0:17:48	0:17:51
-What can I say about him?	0:17:52	0:17:53
-He's one of the best wingers -Wales has ever seen...	0:17:53	0:17:56
-..and a giant -among great rugby players.	0:17:56	0:17:59
-Quite a feat -for a man of five foot seven!	0:17:59	0:18:01
-Please welcome Shane Williams.	0:18:01	0:18:03
-Nice shirt.	0:18:11	0:18:12
-Hello, Shane.	0:18:13	0:18:14
-Hello, Shane. - -Nice to meet you.	0:18:14	0:18:16
-Welcome, Shane.	0:18:20	0:18:21
-You're wearing a Christmas present -I see - a shirt! Or was it a bet?	0:18:22	0:18:27
-Have you met before?	0:18:28	0:18:29
-Have you met before? - -No.	0:18:29	0:18:30
-I'm sat here with two of -the biggest icons of Welsh rugby.	0:18:31	0:18:35
-One perhaps. Not two.	0:18:36	0:18:37
-I'm not quite sure what to say next.	0:18:38	0:18:41
-If you're not sure, say nothing!	0:18:41	0:18:44
-Are you a fan of Christmas?	0:18:46	0:18:47
-Are you a fan of Christmas? - -Yes, I love Christmas.	0:18:47	0:18:49
-Isn't this your first Christmas -at home for many years?	0:18:49	0:18:53
-Yes. I've spent the past three -in Japan.	0:18:53	0:18:56
-I had Christmas there last year.	0:18:56	0:18:58
-It's nice to be back -with the family.	0:18:58	0:19:01
-Tell me about Christmas in Japan.	0:19:02	0:19:04
-It's very similar.	0:19:05	0:19:06
-They celebrate Christmas -but they work on Christmas Day.	0:19:06	0:19:10
-I played or trained -on Christmas Day.	0:19:11	0:19:14
-On Christmas Day? -You must be glad to be home.	0:19:14	0:19:18
-I'm glad to be home now.	0:19:18	0:19:20
-I'm glad to be home now. - -We know you enjoy Christmas.	0:19:20	0:19:22
-Here's a photo of you and your son.	0:19:22	0:19:25
-Nice!	0:19:25	0:19:26
-I'm on the left!	0:19:26	0:19:28
-Yes. Just!	0:19:29	0:19:31
-Carter's a massive fan -of Spider-Man.	0:19:32	0:19:34
-You look like you're enjoying -yourself more than him!	0:19:35	0:19:38
-It's nice to see the family.	0:19:38	0:19:40
-He loves Spider-Man -so I dressed him up.	0:19:40	0:19:43
-That was my Christmas present. -It was brilliant.	0:19:43	0:19:48
-Speaking of Japan, -how's your Japanese?	0:19:49	0:19:51
-On a par with my Welsh, I think - -not too good!	0:19:52	0:19:55
-It must be pretty bad then!	0:19:55	0:19:58
-I was out there for three years -so I had to try and learn.	0:20:00	0:20:03
-And have you?	0:20:03	0:20:04
-And have you? - -Yes, a bit.	0:20:04	0:20:06
-I've heard you've been practising -your Japanese fairly recently.	0:20:06	0:20:10
-You don't know -anything about this, do you?!	0:20:11	0:20:14
-Shane has been -practising his Japanese...	0:20:14	0:20:16
-..and he had no idea -about this, apparently!	0:20:17	0:20:20
-And I could do that -on a full-time basis.	0:20:29	0:20:32
-Shane -thinks he's doing an interview...	0:20:32	0:20:34
-..for an English-language -television programme.	0:20:35	0:20:37
-He has no idea -what's about to happen next.	0:20:38	0:20:41
-Sorry, there's a van coming now.	0:20:43	0:20:45
-It's always busy here.	0:20:46	0:20:47
-On the bus -is Councillor Emlyn Dole...	0:20:47	0:20:50
-..leader of Carmarthenshire County -Council, who's a part of our prank.	0:20:50	0:20:54
-He's arranged for Shane -to meet a Japanese businessman...	0:20:54	0:20:58
-..who's visiting to find out about -business opportunities in the area.	0:20:58	0:21:03
-Mr Tanaka is joined by two geishas -and an interpreter...	0:21:06	0:21:10
-..who happens to speak Welsh.	0:21:10	0:21:12
-Nice to meet you.	0:21:12	0:21:14
-Hello. Are you OK?	0:21:14	0:21:16
-Would it be OK -if he introduced himself to you...	0:21:16	0:21:20
-..and then I'll translate.	0:21:20	0:21:22
-..and then I'll translate. - -Yes, no problem.	0:21:22	0:21:23
-HE SPEAKS JAPANESE	0:21:24	0:21:26
-"My name is Mr Tanaka."	0:21:26	0:21:28
-"It's a pleasure to be here -and to meet you today."	0:21:30	0:21:34
-"You're my father's -favourite player."	0:21:37	0:21:41
-I don't think you're that good.	0:21:41	0:21:44
-"I agree with my father."	0:21:44	0:21:46
-Mr Tanaka is clearly -not as big a fan as his dad.	0:21:47	0:21:51
-Which way is this going to go?	0:21:51	0:21:53
-Would you mind doing a small favour?	0:21:54	0:21:57
-It's for the staff -at the company in Japan.	0:21:57	0:22:00
-Do you mind?	0:22:00	0:22:01
-Do you mind? - -No, not at all.	0:22:01	0:22:03
-This sword is an emblem -of his company in Japan.	0:22:09	0:22:13
-Would you mind doing -some movements with the sword...	0:22:19	0:22:23
-..and then saying this message?	0:22:23	0:22:26
-Yes, no problem.	0:22:27	0:22:28
-"I'm going to show you -what to do first of all."	0:22:33	0:22:37
-You want me to do the same?!	0:22:43	0:22:44
-Is that OK?	0:22:45	0:22:46
-Shane doesn't suspect a thing.	0:22:50	0:22:53
-It's as if Japanese businessmen -visit Glanamman every day!	0:22:53	0:22:57
-Hold it a little higher and move...	0:22:57	0:23:00
-Bigger movements if you can.	0:23:02	0:23:04
-And then he wants you to read this.	0:23:04	0:23:08
-If the girls could go behind you.	0:23:09	0:23:13
-So I do that and then read out this?	0:23:14	0:23:16
-So I do that and then read out this? - -Yes, please.	0:23:16	0:23:18
-Hello, my name is Shane Williams, -and my pants are on fire.	0:23:19	0:23:23
-Hold on! What did he say?	0:23:23	0:23:26
-"Hello, my name is Shane Williams -and my pants are on fire.	0:23:30	0:23:33
-That was perfect. Thank you.	0:23:34	0:23:36
-Thank you very much.	0:23:36	0:23:37
-Merry Christmas, Shane!	0:23:38	0:23:39
-That never happens. Usually!	0:23:41	0:23:43
-Is it true you had no idea -that was a prank until now?	0:23:56	0:23:59
-Well, it was strange to see someone -from Japan in the Amman Valley!	0:24:00	0:24:05
-OK, it was strange, -but yes, you got me!	0:24:08	0:24:12
-I never learnt -"my pants are on fire"!	0:24:13	0:24:16
-You didn't know that, did you?!	0:24:16	0:24:18
-You must be looking forward -to a break.	0:24:19	0:24:22
-You've been hiking in Patagonia -raising money for a great cause.	0:24:23	0:24:27
-Yes, I've just returned -from Patagonia.	0:24:27	0:24:30
-I was out there raising money -for Velindre.	0:24:30	0:24:34
-It was a very special trek. -We were out there for over a week.	0:24:34	0:24:38
-I was joined by Sean Holley -and Julian Lewis Jones from Stella.	0:24:39	0:24:44
-It was a lot of fun! -Around 70 of us took part.	0:24:46	0:24:49
-We walked every day over mountains -and through rivers and swamps.	0:24:49	0:24:54
-It was amazing.	0:24:54	0:24:57
-It was nice to meet people -who've been affected by cancer...	0:24:57	0:25:02
-..or know families -who've been affected.	0:25:03	0:25:05
-Do you know how much you raised?	0:25:05	0:25:07
-I think we raised over 600,000.	0:25:08	0:25:11
-Wow!	0:25:12	0:25:14
-It's time now for some more music.	0:25:20	0:25:22
-Singing the famous O Holy Night, -please welcome Heol y March choir...	0:25:22	0:25:26
-..and Elgan Llyr Thomas.	0:25:26	0:25:28
-# O holy night	0:25:34	0:25:39
-# The stars are brightly shining	0:25:39	0:25:44
-# It is the night -of our dear Saviour's birth	0:25:44	0:25:52
-# Long lay the world	0:25:53	0:25:57
-# In sin and error pining	0:25:58	0:26:02
-# 'Til He appeared	0:26:02	0:26:06
-# And the soul felt its worth	0:26:06	0:26:11
-# A thrill of hope	0:26:11	0:26:16
-# The weary world rejoices	0:26:16	0:26:19
-# For yonder breaks	0:26:20	0:26:24
-# A new and glorious morn	0:26:24	0:26:28
-# Fall on your knees!	0:26:28	0:26:35
-# O, hear the angels' voices!	0:26:36	0:26:43
-# O night divine	0:26:44	0:26:51
-# O night	0:26:51	0:26:54
-# When Christ was born	0:26:54	0:26:59
-# O night divine	0:26:59	0:27:07
-# O night	0:27:07	0:27:09
-# When Christ was born	0:27:10	0:27:16
-# O holy night	0:27:16	0:27:19
-# The stars are brightly shining	0:27:19	0:27:24
-# It is the night -of our dear Saviour's birth	0:27:25	0:27:33
-# Fall on your knees!	0:27:34	0:27:41
-# O, hear the angels' voices!	0:27:41	0:27:49
-# O night divine	0:27:50	0:27:56
-# O night	0:27:56	0:28:00
-# When Christ was born	0:28:00	0:28:02
-# When Christ was born - -# When Christ was born	0:28:02	0:28:05
-# O night divine	0:28:06	0:28:13
-# O night	0:28:13	0:28:15
-# When Christ was born	0:28:16	0:28:20
-# O holy night	0:28:21	0:28:31
-# O night	0:28:31	0:28:34
-# When Christ was born #	0:28:34	0:28:44
-Well done. Weren't they great?	0:29:00	0:29:02
-That's it for this part.	0:29:02	0:29:04
-Go and get yourselves a mince pie -and a sherry and join us shortly...	0:29:04	0:29:08
-..for more from Margaret and Shane, -music from Al Lewis...	0:29:08	0:29:12
-..and to find out what the children -really think about Christmas.	0:29:12	0:29:16
-Keep an eye on the clock -and we'll see you in a few minutes!	0:29:16	0:29:20
-.	0:29:23	0:29:24
-Subtitles	0:29:26	0:29:26
-Subtitles - -Subtitles	0:29:26	0:29:28
-Welcome back. Margaret and Shane -are still with me.	0:29:35	0:29:39
-Everyone loves Christmas, -especially children.	0:29:39	0:29:42
-I'm never sure whether they are -fully aware of what's going on.	0:29:42	0:29:46
-We asked a group of kids -what they knew about the nativity.	0:29:46	0:29:49
-So, out of the mouths of babes...	0:29:50	0:29:55
-One time, when Mary -was cleaning the house...	0:29:59	0:30:05
-..an angel came down...	0:30:06	0:30:10
-..called Abigail...	0:30:10	0:30:13
-Or was it Gabigail?	0:30:13	0:30:15
-Or was it Gabigail? - -I don't know.	0:30:15	0:30:16
-She said -there'd be a baby born called Jesus.	0:30:17	0:30:22
-So the baby Jesus...	0:30:23	0:30:28
-..is born from Mary's tummy.	0:30:29	0:30:31
-She was shocked.	0:30:32	0:30:33
-Joseph came home...	0:30:36	0:30:39
-..and Mary told him -they were going to have a baby.	0:30:39	0:30:44
-They were married -so they could have a baby.	0:30:45	0:30:48
-Joseph and Mary went to Bethlehem.	0:30:50	0:30:53
-There were no rooms at the hotels.	0:30:53	0:30:57
-The baby had to be born in a stable.	0:30:58	0:31:02
-Then Jesus was born -in the middle of the night...	0:31:04	0:31:10
-..and he was put in the manger.	0:31:10	0:31:14
-The shepherds saw the angels.	0:31:14	0:31:17
-There were a lot of them.	0:31:17	0:31:21
-The shepherds bring milk...	0:31:23	0:31:27
-..for the little baby Jesus.	0:31:28	0:31:31
-The three wise men...	0:31:33	0:31:34
-..and the shepherds...	0:31:34	0:31:36
-No, just the three wise men -saw the star.	0:31:36	0:31:39
-They brought three presents. -Gold, frankincense and myrrh.	0:31:40	0:31:45
-Children are funny.	0:31:50	0:31:52
-I suppose most of us start -performing at the nativity play.	0:31:52	0:31:56
-Margaret, you've done some acting. -Shane, you've been on Stella.	0:31:56	0:32:01
-Did you start -with the nativity play?	0:32:01	0:32:04
-I had been singing -from the age of three.	0:32:04	0:32:08
-Three years old!	0:32:09	0:32:10
-Three years old! - -Yes, in concerts and so on.	0:32:10	0:32:13
-Three!	0:32:13	0:32:14
-I couldn't speak until I was eight!	0:32:15	0:32:17
-I was singing before I could speak.	0:32:18	0:32:20
-Yes, I sang when I was three.	0:32:21	0:32:23
-I played Mary a few times at school.	0:32:23	0:32:26
-I was an angel two or three times.	0:32:28	0:32:30
-I also played Miriam -in one nativity play...	0:32:30	0:32:33
-..where they'd woven Bible stories -together quite cleverly.	0:32:33	0:32:37
-I have photos -where I'm wearing a big bandana.	0:32:38	0:32:41
-You could still play -the baby Jesus...	0:32:42	0:32:44
-..now!	0:32:45	0:32:46
-I'm the same size!	0:32:46	0:32:48
-You haven't grown much.	0:32:48	0:32:49
-You haven't grown much. - -I heard you played the donkey.	0:32:49	0:32:52
-Jesus wouldn't be here today -if the donkey hadn't carried Mary.	0:32:57	0:33:01
-We should thank that little donkey.	0:33:02	0:33:04
-Did you play a part -in the nativity at school?	0:33:04	0:33:07
-There was something in Glanamman -when I was little.	0:33:07	0:33:11
-At Dyffryn Amman, it was big shows -like Oliver! and the like.	0:33:12	0:33:17
-Can you sing?	0:33:17	0:33:20
-I used to sing at eisteddfodau -and stuff when I was younger.	0:33:20	0:33:24
-I can't really sing.	0:33:24	0:33:25
-Carol singing is central -to the Christmas celebrations.	0:33:26	0:33:29
-You must be a big fan...	0:33:30	0:33:31
-..but we don't see many going -round singing carols any more.	0:33:32	0:33:35
-When I was young, -I used to go with my friend.	0:33:35	0:33:40
-We used to get lots of money -for singing duets.	0:33:40	0:33:42
-We spent it all at the chip shop.	0:33:42	0:33:44
-It meant such a lot to us.	0:33:45	0:33:46
-Did you go out singing -for pocket money at new year?	0:33:47	0:33:51
-We tried, but I went with boys -who couldn't sing.	0:33:52	0:33:55
-So we got nothing!	0:33:56	0:33:57
-We ended up playing jolly knockers -instead. More fun.	0:33:57	0:34:01
-I did go out sometimes -but didn't make much money.	0:34:02	0:34:06
-While we're comfortable in here, -Anni is outside with the penguins.	0:34:06	0:34:11
-Are you there?	0:34:12	0:34:13
-Yes, I'm having a good time -despite the cold.	0:34:14	0:34:17
-Look behind me, you can see -the ice sculpture taking shape.	0:34:17	0:34:21
-These guys are working hard.	0:34:21	0:34:23
-Gwen, how's it going?	0:34:24	0:34:26
-Gwen, how's it going? - -It's going well. It's taking shape.	0:34:26	0:34:29
-What the worse thing -that could happen?	0:34:29	0:34:31
-The beak could fall off.	0:34:32	0:34:34
-The beak could fall off. - -I won't touch it.	0:34:34	0:34:35
-Carry on the good work.	0:34:35	0:34:37
-This is looking good.	0:34:39	0:34:41
-I think it's coming together.	0:34:42	0:34:45
-It's more like a penguin -than a pig now.	0:34:45	0:34:48
-Maybe a duck-billed platypus. -I'm blaming the fact it's melting.	0:34:48	0:34:54
-It's time to start -concentrating on the details now.	0:34:54	0:34:58
-You also have to name your penguins.	0:34:58	0:35:01
-Have a think.	0:35:01	0:35:02
-They're pretty, Nige.	0:35:02	0:35:04
-They're pretty, Nige. - -Thank you, Anni.	0:35:04	0:35:06
-Time for more music now. -This one is for Margaret.	0:35:06	0:35:10
-A singer-songwriter without peer.	0:35:10	0:35:12
-Singing Clychau'r Ceirw, -deer's bells, here's Al Lewis.	0:35:12	0:35:17
-# Santa is approaching	0:35:32	0:35:37
-# And the children of the world -are tucked up in their beds	0:35:38	0:35:43
-# Their eyes won't close	0:35:44	0:35:49
-# The sleigh bells are approaching	0:35:49	0:35:54
-# A glassful of milk for you	0:35:55	0:36:00
-# For giving me a full stocking	0:36:01	0:36:05
-# Santa Claus is coming	0:36:08	0:36:12
-# Santa Claus is coming	0:36:13	0:36:18
-# The sound of shoes on the roof	0:36:25	0:36:29
-# Landing warmly on the coals	0:36:30	0:36:35
-# Stepping lightly and joyfully	0:36:36	0:36:40
-# To fill the stocking -in time for Christmas	0:36:41	0:36:46
-# Then very, very quietly	0:36:47	0:36:52
-# He's emptying his sack -and he's on his way	0:36:53	0:36:58
-# Santa Claus has been	0:36:59	0:37:03
-# Santa Claus has been	0:37:05	0:37:10
-# Waking early, with the dew	0:37:34	0:37:38
-# The joy of Christmas comes to us	0:37:39	0:37:44
-# Yes, you came through our chimney	0:37:44	0:37:49
-# The wrapping paper fills our home	0:37:50	0:37:54
-# The whole place -filled with sharing smiles	0:37:56	0:38:00
-# The feeling never grows old	0:38:02	0:38:06
-# Santa Claus has been	0:38:08	0:38:12
-# Santa Claus has been	0:38:13	0:38:17
-# Santa Claus has been	0:38:19	0:38:24
-# Santa Claus has been #	0:38:25	0:38:31
-Thank you to Al Lewis. -That's it for this part.	0:38:45	0:38:48
-After the break, -the result of the ice challenge...	0:38:48	0:38:52
-..more truths from Welsh children, -and we reveal our ice sculpture.	0:38:52	0:38:57
-.	0:39:02	0:39:02
-Subtitles	0:39:05	0:39:05
-Subtitles - -Subtitles	0:39:05	0:39:07
-Welcome back.	0:39:11	0:39:13
-Before we go any further, let's see -how things are shaping with Anni.	0:39:13	0:39:18
-It's going well because -Shane Williams has just joined us.	0:39:18	0:39:22
-You are the honorary judge.	0:39:23	0:39:25
-Don't say -which you think is the best...	0:39:26	0:39:28
-..but tell me -what you make of the task.	0:39:28	0:39:30
-How do they look?	0:39:31	0:39:32
-How do they look? - -They both look good.	0:39:32	0:39:33
-It's been a great effort -by everyone today.	0:39:34	0:39:36
-Have you done -something like this before?	0:39:37	0:39:39
-No, but someone made a snowman -of myself in Cardiff recently.	0:39:39	0:39:44
-I'm sure Nige is jealous of that.	0:39:44	0:39:46
-I'm going to speak -with Gwen and Morgan.	0:39:47	0:39:49
-Gwen, are you happy?	0:39:50	0:39:51
-Yes. It looks a bit like a penguin.	0:39:51	0:39:57
-What is it called?	0:39:57	0:39:58
-What is it called? - -Nigel.	0:39:58	0:39:59
-That's a great name. -Let's move across.	0:39:59	0:40:02
-Hayley and Graham, -what have you named your penguin?	0:40:03	0:40:06
-We were going to name him Shane, but -he's not as fast as Shane Williams.	0:40:06	0:40:10
-So we're calling him Williams -because he's Welsh and he's cool!	0:40:10	0:40:14
-Have you enjoyed yourself, Graham?	0:40:14	0:40:15
-Have you enjoyed yourself, Graham? - -Yes. I've had a great time.	0:40:15	0:40:16
-You've opened your shirt! -It must've been hard work.	0:40:17	0:40:20
-Yes. Hard work.	0:40:20	0:40:21
-Shane, who's the penguin champion?	0:40:22	0:40:24
-They're both fantastic...	0:40:25	0:40:28
-..but Williams has a little -more detail, so I'm going for him.	0:40:28	0:40:34
-Well done.	0:40:34	0:40:36
-Congratulations! Happy?	0:40:36	0:40:38
-Congratulations! Happy? - -Yes.	0:40:38	0:40:39
-That's it from me, Nige. -Our winners are from Mynydd Cerrig.	0:40:39	0:40:43
-Thank you, Anni.	0:40:44	0:40:45
-Congratulations to Hayley -and Graham from Mynydd Cerrig.	0:40:45	0:40:49
-You are the winners of this hamper.	0:40:49	0:40:51
-Those in second place, fear not...	0:40:51	0:40:54
-..there's a bottle of champagne -on its way to you.	0:40:54	0:40:57
-Are they eighteen?	0:40:58	0:40:59
-Don't open it until you're eighteen!	0:41:00	0:41:03
-Thank you, Anni.	0:41:03	0:41:05
-We'll see you later -when we unveil our ice sculpture.	0:41:05	0:41:09
-I have no idea what it is, -so I can't wait to see it.	0:41:09	0:41:12
-I just hope it's not a sculpture -of Wayne Barnes!	0:41:12	0:41:15
-Before that, -it's time for some wise words...	0:41:16	0:41:20
-..from the most important people -at Christmas.	0:41:20	0:41:23
-This time, -we asked the wise people of Wales...	0:41:24	0:41:27
-..what they look forward to most -over the Christmas period.	0:41:27	0:41:31
-# Santa Claus is coming	0:41:31	0:41:34
-# He's coming from Lapland #	0:41:34	0:41:37
-I wrote to Father Christmas -and Mam posted it for me.	0:41:42	0:41:46
-I'd like The Joker's Fun House -and some Icebreaker LEGO.	0:41:47	0:41:51
-I'd like a skateboard -and a Nerf gun.	0:41:52	0:41:56
-I'd also like a sonic screwdriver.	0:41:56	0:41:59
-I'm hoping to get this doll's house.	0:41:59	0:42:04
-It's a doll's house in Malibu.	0:42:04	0:42:09
-Malibu?	0:42:11	0:42:12
-Doughnut maker.	0:42:14	0:42:15
-Doughnut maker.	0:42:15	0:42:16
-It's like a machine -that makes cakes.	0:42:17	0:42:22
-No, just doughnuts.	0:42:23	0:42:24
-I'm going to leave him -a glass of wine.	0:42:25	0:42:27
-He comes in through the patio door.	0:42:30	0:42:33
-Through the door with a magic key.	0:42:34	0:42:36
-He comes down the chimney.	0:42:37	0:42:39
-I don't have a chimney -so he'll come through my door.	0:42:40	0:42:43
-If he comes through the door, -he'll wake us up.	0:42:44	0:42:50
-You wouldn't like to wake up and -see a big man with a hairy beard.	0:42:50	0:42:55
-My little brother -always wakes up first.	0:42:58	0:43:01
-He gets up really early! -I don't know why.	0:43:01	0:43:04
-It's surprising Father Christmas -doesn't get stuck in the chimney...	0:43:04	0:43:08
-..from eating all the mince pies!	0:43:08	0:43:11
-His tummy is this big.	0:43:11	0:43:14
-I've seen it.	0:43:15	0:43:16
-This big!	0:43:16	0:43:17
-This big! - -No, I've seen it!	0:43:17	0:43:19
-Thank you to the children -of Wales for their wise answers.	0:43:25	0:43:28
-Your parents will have something -to say tonight, so look out!	0:43:28	0:43:32
-So tell me, what has the expert -made from the ice?	0:43:33	0:43:36
-Something amazing.	0:43:37	0:43:38
-I said it would be a surprise. -Do you want to see it?	0:43:38	0:43:41
-It's certainly a surprise.	0:43:42	0:43:44
-I must be careful in case it falls -on my head. It's enormous!	0:43:44	0:43:48
-Here it is.	0:43:49	0:43:50
-Well, well, well.	0:43:52	0:43:54
-Do you recognize him, Nigel?	0:43:58	0:44:00
-It's incredible. That's fantastic.	0:44:01	0:44:04
-It's a little wider here than I am.	0:44:04	0:44:07
-He's a little cooler than you too.	0:44:08	0:44:10
-Well done.	0:44:13	0:44:14
-That's your present.	0:44:14	0:44:16
-How am I going to get him home?	0:44:16	0:44:18
-How am I going to get him home? - -I have no idea.	0:44:18	0:44:19
-We might have to pop him -on a trailer.	0:44:20	0:44:22
-It'll be there in half an hour!	0:44:22	0:44:24
-Thank you, Anni.	0:44:25	0:44:27
-I'd like to thank the viewers -and everyone in the audience.	0:44:32	0:44:36
-You've been a great audience.	0:44:36	0:44:38
-Christmas is a spiritual time...	0:44:38	0:44:41
-..as family and friends -come together to celebrate.	0:44:41	0:44:45
-One word which sums up -the Christmas mood - hallelujah.	0:44:45	0:44:48
-From us all, merry Christmas -and a happy new year.	0:44:48	0:44:52
-# Now I've heard -there was a secret chord	0:45:02	0:45:06
-# That David played -and it pleased the Lord	0:45:06	0:45:09
-# But you don't -really care for music, do you?	0:45:10	0:45:16
-# It goes like this, -the fourth, the fifth	0:45:17	0:45:21
-# The minor fall, the major lift	0:45:21	0:45:25
-# The baffled king -composing Hallelujah	0:45:25	0:45:32
-# Hallelujah, Hallelujah	0:45:33	0:45:40
-# Hallelujah	0:45:41	0:45:44
-# Hallelujah	0:45:45	0:45:52
-# Your faith was strong -but you needed proof	0:45:57	0:46:01
-# You saw her bathing on the roof	0:46:01	0:46:05
-# Her beauty and the moonlight -overthrew you	0:46:05	0:46:12
-# She tied you to a kitchen chair	0:46:13	0:46:17
-# She broke your throne, -and she cut your hair	0:46:17	0:46:20
-# And from your lips -she drew the Hallelujah	0:46:21	0:46:27
-# Hallelujah, Hallelujah	0:46:28	0:46:35
-# Hallelujah	0:46:36	0:46:39
-# Hallelujah	0:46:40	0:46:47
-# I did my best, it wasn't much	0:47:01	0:47:05
-# I couldn't feel, -so I tried to touch	0:47:05	0:47:09
-# I've told the truth, -I didn't come to fool you	0:47:09	0:47:16
-# And even though it all went wrong	0:47:17	0:47:21
-# I'll stand before the Lord of Song	0:47:21	0:47:25
-# With nothing on my tongue -but Hallelujah	0:47:25	0:47:32
-# Hallelujah, Hallelujah	0:47:32	0:47:39
-# Hallelujah	0:47:40	0:47:43
-# Hallelujah	0:47:44	0:47:49
-# Hallelujah	0:47:49	0:47:51
-# Hallelujah	0:47:52	0:47:55
-# Hallelujah	0:47:56	0:47:59
-# Hallelujah	0:48:00	0:48:08
-# Hallelujah	0:48:12	0:48:15
-# Hallelujah #	0:48:16	0:48:24
-S4C Subtitles by Testun Cyf.	0:48:44	0:48:46
-.	0:48:46	0:48:46

Hosan Nadolig Nigel

Similar Content

Entertainment

Music

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS